Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
COM
Whole Foods Market continúa con optimismo ¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!
La presidenta regional de Whole
RenteunSOFA &LOVE SEAT yun
Foods, Laura Derba, está animada
por los adelantos en el supermercado COLORTYME LCDTV40”desde $29.99 semanal
en Jamaica Plain . Planean reuniones
abiertas con la comunidad. RENT • TO • OWN Vea en la página 3 más detalles de estas ofertas o visítenos en
JUE VIE
52º/37º 50º/36º
SAB DOM
48º/39º 49º/45º
Págs. 20-21 B O S T O N 25¢
Edición No. 2010 | Semana del 7 al 13 de Abril, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com
Exige a Obama a
Advertencia: Según Luis V.
Gutuerrez, congresista de
Chicago, el Presidente Obama
corre el riesgo de perder el
apoyo Latino si no toma acción
cumplir su palabra
con el tema de inmigración y
las deportaciones. Gutierrez
viajó a East Boston para llamar
la atención sobre la situación
de las familias que temen
ser divididas por medio de la
deportación.
Pág. 5
Locales Empleos
Política Dominicana:
Comunidad
Comité San Miguel
recibe acreditación Campaña Hípolito-Abinader Abren primer consulado
hondureño en Boston
JOBFAIR
FAIR
Pág. 12 Pág. 18 Pág. 4
APROVECHE NUESTROS
PAqUETESVACACIONALES...
¡ESPECIALES DEVERANO 2011!
Copley Tax Executive
Group, Inc.
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
VIAJE ATIERRA SANTA ESTEVERANO!! En medio de esta recesión económica
SALIDA DE BOSTON 4 AGOSTO AL 16 AGOSTO 2011. APARTELOYA... para que su negocio pueda calificar a un
(CAMINANDO POR JERUSALEM, CANA, NAZARETH, MONTE SINAI,
CAFARNAUM, PASEANDO EN BOTE PESQUERO POR EL MAR DE GALILEA préstamo gubernamental, usted necesita:
Y FLOTANDO EN EL MAR MUERTOY RECORRIENDO LAVIA DOLOROSA) ✓ Tener un credit report con Score 700-800
LLAME HOY MISMO A SYLVIA AL 617-887-2288
✓ Income tax 2010 (Business & Personal)
US citizen ( Good CORI)
CRUCERO POR LAS ISLAS GRIEGAS ✓
✓ Su garantía de pago sería su propio negocio.
SANTORINI, PATMOS, RODAS; VISITTE SANTA SOFIAY LA
MEZQUITA AZUL ENTURKIA, DISFRUTE DE LAS AGUASTERMALES ✓ Lo que Ud. tiene que hacer es vender, vender y
EN PAMUKALE, CONOZCA CAPADOCCIA, IZMIRY MUCHO MAS vender. El resto lo hacemos nosotros.
$2,950.00. (APARTELO-ULTIMOS LUGARES-CONTAMOS CON
LAYWAY.) SALIDA MAYO 22 AL 5 JUNIO 2011.
Somos especializados en “Business Tax Preparation”: Corporations,
PARA PEREGRINACIONES ATIERRA SANTA DESDE BOSTON COMUNICARSE CON SYLVIA AL 617- 887-2288.
APARTE SU LUGAR CON SOLO $200. EL RESTO EN LAYWAY LLCS. Trusts, Sole- Proprietors. Financial Statements for banking,
insurance, schools financial aids, proposals, business plans and
¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE! SOMWBA State applications.
10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
¿Problemas con taxes atrasados? Le ayudamos a negociar y establecer
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011 una forma de pago que este al alcance de su bolsillo.
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
MANAGUA . . . . . . . . . . . $ 550 ROMA . . . . . . . . . . . . . . . $ 980 EL SALVADOR . . . . . . . . $ 746 • NUESTRA GARANTÍA. Ud. solamente paga por beneficios
ORLANDO . . . . . . . . . . . . $230 GUATEMALA . . . . . . . . . $ 529 GUADALAJARA . . . . . . $ 579
PUERTO RICO . . . . . . . . $ 345 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . . $ 995 SAN PEDRO SULA . . . . $ 436 recibidos. No tiene nada que perder, mas bien de ganar nuevas
MADRID . . . . . . . . . . . . . $ 750 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 592 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $ 255 experiencias acerca de su negocio. Tenemos clients de muchos anos
STO.DOMINGO . . . . . . . $ 380 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 360
que pueden dar testimonios de nuestro servicios.
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
DISNEY
ORLANDO
TRANSPORTACION
$100para pagar por su primer
• Códigos de Promoción:
Promoción # 1. Mencione su código 1973copley . Expira el 15 de
servicio de negocios Marzo, 2011. Reclame su cupón de $100.00 para pagar por su primer
Y HOSPEDAJE DEL 16 servicio de negocios.
AL 23 DE ABRIL 2011.
PRECIOS: ADULTO $425.
NIÑOS $375 $85
para pagar por su primer
Promoción # 2. Mencione su codigo 1974copley. Expira Mar. 31,
2011. Reclame su cupón de $85.00 para pagar por su primer servicio
de negocios.
servicio de negocios
170 Broadway 379 Centre St., 1446 Dorchester Ave.,
Chelsea Dorchester
(617) 887-2288
Jamaica Plain Copley Tax • 4291 Washington St. • Roslindale, MA 02131
(617) 825-7010
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344 Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 • www.copleytax.com
Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections.
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
B O S T O N
Publicidad 3
¡Laptops desde
a la semana! $19.99
COLORTYME Llévese también Televisores LCD,
RENT • TO • OWN juegos de sala, dormitorios, todo
desde $19.99 por semana.
*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no se
hayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentados
anteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.
¡CONVIERTA
SU JOYERIA
NO DESEADA
EN DINERO!
We pay CASH
for your COLORTYME
GOLD! RENT • TO • OWN
Pagamos los mejores precios en Compramos relojes, Hemos estado en esta comunidad por más de
efectivo por sus prendas de oro. anillos, cadenas, etc. una década. Somos confiables y responsables.
LAWRENCE LYNN
276 South Broadway 136 Boston Street
978.258.1688 781.581.5157
4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
Breves...
Cometió fraude
Primer Consulado de Honduras en Boston
Por Carlos Quintero
por más de
E
l gobierno de Honduras
creó un Consulado que
$3.5millones tiene jurisdicción en
U
na residente de Connecticut, Massachusetts,
Lawrence, Cecilia C. Maine, Vermont y Rhode Island,
con oficina principal en Belmont,
Vargas, de 40 años,
Massachusetts. Para el cargo de
fue investigada durante 18
Cónsul fue nombrada Elvia López
meses por depositar casi
de Iglesias, quien ya comenzó a
$3.5 millones en cheques del dialogar con la comunidad para
Tesoro de Los Estados Unidos, prestar los servicios principales.
como parte del negocio de
Inicialmente, el Consulado de
liquidar falsos impuestos
Honduras otorga salvoconductos,
y hacer reclamos también
cartas de poder, inscripción
falsos a nombre de ficticios
de menores, visas y todo lo
compradores de casa, ante la relacionado con documentos. Por
oficina de impuestos, conocida el momento, no se despacharán
como IRS, por sus siglas en pasaportes debido a que no hay
inglés. libretas en ningún consulado. Se
Los investigadores entregarán salvoconductos para Bienvenida para la Consul de Honduras: En la recepción del domingo 3 de abril compartieron Leonela Ramos, Margarita Franco,
analizaron basura en la parte poder viajar, mientras llegan las Elvia López de Iglesias y Elsa Moreno.
exterior de la residencia de la libretas. El Comité Hondureños Unidos, una creciente comunidad en niños y emprender una brigada
acusada en 7 Oakland Road en Uno de los primeros planes de cuyos miembros están felices por Manchester, New Hampshire, y médica. Queremos ayudar a los
Lawrence y sus documentos en trabajo de la Cónsul será planear tan importante representación, en Maine, así como los residentes hondureños, quienes ya no tienen
Martinez Multiservices la distribución de los pasaportes le brindó una cordial bienvenida de Massachusetts, ya no que gastar cerca de $300 para
Vargas ha estado en ya solicitados. La primera labor a la señora Cónsul en tendrán qué viajar viajar a Nueva York y perder
custodia federal desde el 8 de es conseguir equipos de oficina y Chelsea en la casa hasta Nueva York uno o dos días de trabajo. Aquí
computadores, para lo cual tienen
marzo, bajo acusaciones de
usar números de tarjetas del
Social Security pertenecientes
que recibir varias cotizaciones
y seguir un régimen legal para
de Margarita Franco,
una líder que trabaja
en el City Hall de
Where?
Consulado General de
para sus trámites
oficiales.
los esperamos. Les presento un
saludo muy especial y estoy a
sus órdenes”, concluyó la Cónsul
“Vengo de Italia
a puertorriqueños. Las expedir las órdenes de compra. Chelsea. Honduras en Mass. hondureña Elvia López de
24 Trapelo Rd.
donde fui Ministra
autoridades alertaron sobre La compra de muebles y Desde el lunes 4 Belmont, MA 02478 de Representación Iglesias
el riesgo que puedan correr enseres toma tiempo y trabajo, de abril El Consulado 857-253-1049 en la Embajada Más información
ya que es la primera vez que consuladohonduras-
aquellas familias que se de Honduras está enboston@gmail.com de El Salvador en acerca del Consulado
dejan ilusionar por falsas Honduras tiene un consulado localizado en 24 Roma. Queremos de Honduras en Nueva
devoluciones y por personas en Boston o en otra ciudad de Trapelo Rd. Belmont, generar inversión Inglaterra pueden llamar
que no desempeñan su oficio Massachusetts. No es una oficina MA 02478. en nuestro país. Vincular a al teléfono 857 253 1049.
legalmente. consular, sino un consulado en Los hondureños que tienen empresas y entidades educativas, consuladohondurasenboston@
toda la extensión de la palabra. gestionar ayudas para los gmail.com
V
ergüenza y desilusión En ese encuentro también todavía quieren apoyar a
dijo sentir el legislador Obama, pero al ver el aumento
demócrata, Luis Gutiérrez de las deportaciones bajo su
de las políticas migratorias de la El congresista administración y conociendo
administración del presidente Luis Gutiérrez el programa de Comunidades
Barack Obama, porque en vez Seguras, dijo, ellos retan al
de cumplir sus promesas de advirtió que el
presidente para que presente
campaña electoral de solucionar presidente está en más equilibrio en la reforma
la problemática de miles de riesgo de perder migratoria.
personas en estatus irregular, Críticas contra el presidente Barack Obama: Legislador demócrata Luis Gutiérrez
ésta se ha empeorado. el apoyo de la En tanto Reinelda
en el desarrollo del país. Congreso y establecer un Rivera, Presidenta del
Viajó a East Boston para comunidad latina Festival puertorriqueño de
Ambos congresistas “Parole-in-place” que es una
llamar la atención sobre la si no aprueba mostraron su apoyo a los que medida para permitir a los Massachusetts, dijo sentirse
situación de las familias que una reforma inmigrantes indocumentados “más que orgullosa” por la
temen ser divididas por medio viven en los Estados Unidos de
permanecer en el país mientras posición de los congresistas.
de la deportación, y advirtió que migratoria. forma irregular y coincidieron
es aprobada la política
en que se les debe proteger Menos confiado pero aún
el presidente está en riesgo de migratoria. con esperanza, José Briceño,
perder el apoyo de la comunidad porque son personas que
constantemente son maltratadas “Por demasiado tiempo, declaró que estuvo presente en
latina si no aprueba una reforma participó su colega, Mike
o se les violentan sus derechos. nuestro movimiento ha estado el encuentro para constatar “si
migratoria. El evento de East Capuano, quien es del criterio
atado a un solo partido”, dijo esto es más de lo mismo”. Quería
Boston fue organizado por que se debe resolver de una vez Gutiérrez urgió al
Gutiérrez. “Este asunto es superior saber sin son “más palabras
la situación que padecen los presidente Obama para que
Centro Presente en la Casa de la a los demócratas, los republicanos bonitas” o si realmente “iban a
inmigrantes, principalmente use su autoridad para actuar
Cultura de Maverick Street. o cualquier otro partido. Es adquirir un compromiso serio
porque son una parte importante independientemente en el
“No nos da miedo retar a la cuestión de derechos humanos”. con la comunidad inmigrante”.
Auto • MotocicletA
caidaS y ReSbaLoneS
Muerte por NegligeNciA
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional
relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.
EDITORIAL
La Alianza A call to our community Llamada para líderes y entidades
Hispana leaders and nonprofits… sin ánimo de lucro…
One of the most disheartening cries we have heard many times from our many Uno de los más desalentadores llamados que hemos escuchado
On behalf of La Alianza friends in the community is the need for funding. With so many social programs de nuestros amigos en la comunidad es la necesidad de fondos
Hispana’s youth and families, facing possible budget cuts from the commonwealth and economic conditions económicos. Con tantos programas sociales que enfrentan posibles
thank you for your generous making social programs even more crucial, the plight of nonprofits serving those in cortes del estado en sus presupuestos, más las condiciones económicas
support and compañerismo at need is certainly as challenging as ever. que los vuelven más cruciales, la situación de las entidades sin fines de
La Alianza Hispana’s annual Amidst this troubling scenario comes a most welcoming call. lucro que sirven a los más necesitados es ahora más apremiante.
Telethon on February 17, The Bank of America Charitable Foundation has issued a call for applications Para aliviar esa situación damos la bienvenida a este llamado.
for Greater Boston nonprofits and community leaders to apply for grant funding
2011. through the bank’s grassroots philanthropic program, the Neighborhood Excellence La Fundación Caritativa del Banco de America (The Bank of America
Your valuable support Initiative. Charitable Foundation) ha hecho un llamado a las entidades sin fines
de lucro y a los líderes de la comunidad para que soliciten auxilios
helps us sustain vibrant In 2011 alone, the bank will provide more than $400,000 through this program to
revitalize the Boston economy and support nonprofits tackling critical social issues monetarios de su programa filantrópico llamado Iniciativa de Excelencia
programs that provide en el Vecindario.
Boston’s Latino community in the community.
This year, Bank of America will honor two “Neighborhood Builders” in Boston En el año 2011, solamente, el banco entregará más de $400,000
with access to key social dentro de ese programa para revitalizar la economía de Boston y apoyar
who work to strengthen the social and economic health of their neighborhoods.
services. For forty years our Each will receive $200,000 in unrestricted grant funding and participate in the a las organizaciones que lideran importantes asuntos de la comunidad.
organization has served as bank’s strategic leadership training program. Este año, el Banco de America rendirá honores a dos organizaciones
a voice and an advocate for Also this year, the program will recognize 5 “Local Heroes” who champion que trabajan en Boston para fortalecer la salud social y económica
equal access to basic human causes vital to their local communities and inspire others to get involved through de sus vecindarios. Cada uno recibirá fondos sin restricciones por
services. La Alianza Hispana community service. Each recipient will direct a $5,000 contribution from the Bank of $200,000.
serves over 3,000 people America Charitable Foundation to an eligible nonprofit of their choice.
También este año, el programa reconocerá a 5 “Héroes Locales”
annually through family-based Last year El Mundo Newspaper covered the seventh annual “Neighborhood que lideran causas vitales para sus comunidades e inspiran a otros para
Excellence Initiative Awards” celebration held at the Paramount Theatre in Boston, vincularse al servicio comunitario. Cada uno de los premiados, podrá
mental and public health hosted by Massachusetts President, Bank of America Robert Gallery. One of those
programs, senior services, escoger una organización para recibir una contribución de $5,000 por
recognized was Jason Cruz, an artist, mentor, and community leader from Lynn
and workforce development parte de la Fundación Caritativa del Banco de America.
who was honored as a 2010 Neighborhood Excellence Initiative Local Hero. Cruz
and education programs, chose Raw Art Works as the nonprofit who received $5,000. El Mundo anima a sus amigos del mundo sin fines de lucro, en
el área de Boston, para que reclamen sus formularios y hagan sus
which help individuals and El Mundo strongly encourages its many friends in the Boston area nonprofit
world to apply as applications are being accepted through June 1st. peticiones, las cuales serán aceptadas hasta el día primero de junio.
families to stay healthy and
Applications and more information are available at www.bankofamerica.com/ Información y formularios disponibles en www.bankofamerica.com/
achieve life-long success.
neighborhoodexcellence. neighborhoodexcellence
We greatly appreciate Esperamos verkos este año en la noche de entrega de premios.
We hope to meet this year’s recipient at the next awards evening!
your compañerismo during
these challenging times. We
would not be able to provide Articulista Invitado
With gratitude,
Por Maribel Hastings
Janet Collazo America’s Voice
crecimiento de la población latina. se trata, particularmente los republicano de Kansas, Virgil Peck,
Arizona sumó un escaño como republicanos, propensos a utilizar quien dijo que una solución a la
Executive Director
L
as cifras del Censo sobre resultado del alza en la población a los inmigrantes como chivos inmigración indocumentada sería
el crecimiento poblacional hispana mientras que Florida ganó expiatorios y a explotar el tema sin cazarlos como cerdos salvajes.
de los hispanos siguen dos puestos en el Congreso. importar si en el proceso afectan Bob Moore, un encuestador
confirmando la importancia de Igualmente, los latinos a indocumentados, residentes republicano, dijo a la publicación
B O S T O N
este sector en la fibra de este país representan más de la mitad, 51%, legales y ciudadanos por igual. O The Hill que si la elección general
Founded in 1972, Published by sin pensar en las consecuencias
Caribe Communications, Inc. y en el mapa electoral. de la población californiana menor de 2012 es sobre economía,
de 18 años de edad; 43% de la políticas a corto y a largo plazo. “hay una apertura para que un
Alberto Vasallo, Jr. Los hispanos representaron
President / Managing Editor más del 50% del crecimiento población de Arizona menor de candidato republicano apele a
Flor M. Vasallo poblacional de Estados Unidos en 18 años de edad; y 26% de la los votantes latinos… Pero si (la
Founder / Accounting la pasada década y nuevamente población de Florida de menos elección) es sobre inmigración,
Alberto Vasallo, III se confirma su presencia a través de 18 años de edad. se tornará problemático para el
Vice-President / Editor-in-Chief del país y no sólo en los estados Mientras siguen revelándose nominado republicano”.
Carlos Quintero tradicionales. Ya somos más de 50 más datos del Censo, queda Los demócratas, por su
Community Editor millones o el 16% de la población claro que aún en los estados parte, no deben pensar que sólo
Jay Cosmopoulos de Estados Unidos. como Arizona, que han con señalar a los republicanos
Director of Advertising Sales
La población hispana de encabezado movimientos como los “malos” de la película
Ramón Rivera
Florida, por ejemplo, aumentó antiinmigrantes, los hispanos ya es suficiente. Que de esa
Director of Classifieds
en casi 60% entre los años 2000 son pieza central en su forma resuelven sus promesas
Juan Luis Montero incumplidas en el frente
Art Director/Graphic Designer y 2010, de 2.7 millones a 4.2 estructura y futuro político.
millones, representando 22% de Por ejemplo, esos hispanos migratorio.
Sales
Aymara Bridget Solorzano la población del estado del Sol. menores de 18 años de edad En los comicios del 2008,
Contributing Reporters En Arizona, hubo un aumento serán en su mayor parte futuros el voto latino fue crucial para
Víctor Canaan
de 46% en una década, y los votantes cuyas decisiones el triunfo de Barack Obama en
Ángel A. Amy Moreno
Lázaro Lowinger latinos ahora representan 30% de políticas estarán marcadas en estados clave como Colorado,
la población del estado. gran medida por el trato que Nevada, Florida y Nuevo México.
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual publication serving the Latino community al presente estén recibiendo sus En el 2010 ayudó a los demócratas
of Eastern Massachusetts and Worcester.
En California, la población En las pasadas semanas el tema a mantener el control del Senado;
hispana creció en 28% en una familiares, amigos o conocidos que migratorio ha estado al centro
Distribution: El Mundo Newspaper is available
carecen de voz y voto. y el año que viene seguirá siendo
at traditional local newsstand outlets. década representando 38% de la de audiencias del panel cameral un factor de peso en el control del
Subscriptions: $70 for one year, first class mail. población del estado. De otra parte, la presencia de Inmigración que han tenido
Send checks with mailing address to: El Mundo
hispana en estos estados y su Senado y la Casa Blanca.
408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Aunque se argumenta que no el objetivo central de discutirlo
alza poblacional jugarán un papel desde una óptica negativa y sin El Censo demuestra que el
Advertising: To place an order for display todo el crecimiento poblacional se peso de los hispanos es palpable
or classified advertising please call
traduce necesariamente en poder en la redistribución de distritos ofrecer soluciones reales. Los
(617) 522-5060 y cuantificable, algo que ambos
político, hay algunos aspectos que electorales que resultará de las intentos republicanos de avanzar
El Mundo Newspaper nuevas cifras del Censo. en otros estados copias de la partidos políticos no deben ignorar
408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130
destacar. según nos adentramos en un
Phone: (617) 522-5060 Por ejemplo, las cifras del Estas nuevas cifras deben antiinmigrante SB1070 de Arizona
Fax: (617) 524-5886 además sonar una alerta hacen noticia a diario así como nuevo ciclo electoral de cara a las
Censo confirman que California elecciones presidenciales del 2012.
Classified e-mail: class@elmundoboston.com retuvo sus 53 escaños en el para los políticos de ambos la retórica de odio que emana de
Display e-mail: arts@elmundoboston.com
Congreso gracias al significativo partidos, cuando de atender los algunos sectores republicanos. El Maribel Hastings es asesora ejecutiva y
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
intereses de esta comunidad caso más reciente fue el senador analista de America’s Voice
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 7
L
nivel muy bajo de yodo radioactivo, un valor ligeramente superior
a fundación caritativa del al nivel más bajo de detección posible, el cual no ofrece peligro.
Banco de América, conocida Igualmente, varias muestras de agua lluvia fueron muy positivas.
como “Bank of America La información de las autoridades de salud trae tranquilidad a los
Charitable Foundation” hizo habitantes de Boston y el resto de Massachusetts, precisamente
un llamado a los líderes de la
cuando circularon rumores de que el aire y el agua presentaban
comunidad y entidades sin ánimo
alguna contaminación en el oeste del Más información
de lucro para que aprovechen
más de $400,000 disponibles visitando www.mass.gov/dph
como auxilios económicos,
conocidos como “grants”.
Las entidades interesadas
en conseguir esos fondos deben
hacer sus solicitudes mediante
“Wake Up the Earth”, un festival
el programa filantrópico
conocido como el “Neighborhood
que despierta diversidad
C
Excellence Initiative”. on todo entusiasmo se dinámico evento de primavera.
Durante este año 2011, Líderes Comunitarios Premiados: Robert Gallery, Presidente de Masachusetts adelanta la preparación El Mundo es uno de los
el Banco suministrará más del Bank of America, felicita a Jason Cruz, artista y líder comunitario de Lynn, quien del Festival Despierta la patrocinadores. Esperamos
de $400,000 mediante dicho fue premiado en el 2010 como un Héroe Local. Cruz escogió a ”Raw Art Works” para Tierra (Wake Up the Earth)
beneficiarse de una contribución de $5,000 de la Fundación Caritativa del Bank of que nuestros lectores, aún de
programa para revitalizar la America.(Foto de Don West). con el auspicio de la mayoría otros sectores de la comunidad,
economía de Boston y apoyar a de los pequeños negocios de vengan a disfrutar de las
las entidades sin ánimo de lucro restricciones para participar Solicitudes y mas Jamaica Plain y Roxbury con el manifestaciones culturales y la
que sirven a la comunidad. en un programa estratégico de información disponible en fin de recaudar fondos para el cordialidad de miles de familias
Desde ahora hasta el día entrenamiento para líderes. www.bankofamerica.com/ sostenimiento de “Spontaneous
que cada año desfilan con alegría
primero de junio de 2011, las Igualmente este año, el neighborhoodexcellence. Celebration”, centro multicultural
y organización.
organizaciones sin fines de programa hará reconocimiento a Apoyándose en una larga comunitario que sirve a más de
25,000 personas anualmente. Los comerciantes tienen
lucro y líderes individuales de la 5 “Héroes Locales” que adelantan tradición de invertir en las
comunidad deben presentar sus El desfile del 7 de mayo será plazo hasta el 15 de abril
campañas sobre causas vitales comunidades a las cuales sirve,
formularios de petición. la versión 33 para mostrar para confirmar su auspicio y
de sus propias comunidades e el Banco de America entregará
activismo, diversidad y participación.
En este año, Bank Of inspiran a otros a que se vinculen en 10 años una donación de $2
America rendirá honores a dos a través del servicio comunitario. billones de dólares, como una creatividad, reuniendo a miles de Los interesados
“Constructores de Vecindario” Cada uno podrá elegir una meta de compromiso con las personas en las calles de Jamaica pueden escribirle a Maaak
en Boston, quienes trabajan para organización para recibir una organizaciones sin fines de lucro Plain en un positivo despliegue Pelletier a maaak@
fortalecer la salud económica contribución directa de $5,000 para mejorar las condiciones de sentido de pertenencia. Los spontaneouscelebrations.org
y social de sus vecindarios. por parte de la Fundación de salud y vitalidad de sus negocios tendrán un distintivo o llamar al teléfono 857 498
Cada uno recibirá $200,000 sin Caritativa del Banco. vecindarios. para expresar su apoyo a tan 3428.
JOBFAIR
Latinoamericana de Servicios
Vasquez Insurance Agency
340 Centre St.• Jamaica Plain, MA 02130
Ramón E. Vásquez
617 477-8622
revas07@hotmail.com
¡LLENE SU INCOME TAX SIN Llenado y transmisión
electrónica, por sólo $40.00
PAGOS POR ADELANTADO! Para personas de 25 años
Pague al recibir su reembolso. de edad o menores.
Igual que desde 1988, servicios de: • Peticiones Familiares
» INMIGRACION • Perdón (waivers)
• Affidavits
Llame al 1-800-645-8333 » NOTARIO • Fotos pasaportes
PUBLICO
Este proyecto ha sido patrocinado en parte con fondos federales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
(USDA). El contenido de esta publicación no necesariamente refleja el punto de vista o la política del USDA. Hacer mención
de nombres comerciales, productos comerciales, u organizaciones no implica el endoso del gobierno de Estados Unidos.
• Poderes
ST. LAURENT
FUNERAL HOME
“Tu mano amiga en los
momentos dificiles”
• Con casi 100 años de experiencia
• Somos parte de la comunidad
• Personal hispano que lo puede
atender en español
• Pre-arreglos Funerales
PA RA
IS MO 0!
RA M 10,0 0
AH O DE $
T U D R IA
O LICI R SITA
TU S NIV E
ENTA CA U
ES B E
¡PR ER UNA
BTE N
O
A
comienzos de marzo, vecindario no tiene impacto cada dos años, tomará un voto
Whole Foods dijo que la directo en los planes de Whole separado en tales asuntos
compañía estaba un poco Foods, pero es un símbolo de y pasará la mayoría de
“desilusionada” porque el concilio oposición y un indicador para recomendaciones a los oficiales
del vecindario de Jamaica Plain futuros obstáculos que Whole de la ciudad, quienes tomarán la
(Jamaica Plain Neighborhood Foods puede afrontar si la decisión final de aprobar y negar
Council) había votado para compañía necesita licencias las peticiones.
oponerse públicamente a sus
planes de montar una tienda en
Hyde Square.
Pero la compañía, que ahora Buscan “Trato Comunitario”
tiene las llaves de dicho espacio
comercial, dijo que esta más con Whole Foods Market
U
“entusiasma” ya que el voto fue n comité especial de la de la comunidad puedan
muy cerrado. Al mismo tiempo entidad “Jamaica Plain estacionar en determinado
dijo que “apreciaba” el respaldo Neighborhood Council” sitio. Los convenios, algunas
de muchas personas en el (Consejo del vecindario de veces, describen el respaldo
vencindario que no estaban de Jamaica Plain) formado para financiero o mejoramiento
acuerdo con esa decisión del tratar lo relacionado
concilio. oponerse a la tienda de Whole llaves de la propiedad en el 415 con los planes de
Luego de largas Foods. Centre Street en un contrato Whole Foods de
deliberaciones, JPNC pasó, con de arrendamiento por 20 años, establecerse en Hyde
“Ha habido numerosas
un voto de margen, una medida desde mediados de enero, y ha Square, decidió en
conversaciones acerca de la
para oponerse públicamente a comenzado a acondicionar el una reunión del 15 de
los planes de Whole Foods para llegada de Whole Foods a
edificio. marzo enfocarse en
instalar su tienda en Hyde Square. Jamaica Plain, tanto positivas
negociar “Un acuerdo
como negativas. Nosotros hemos La compañía agregó que
Los 20 miembros de ese de Beneficios para la
escuchado los dos lados. Al está comprometida a seguir
consejo, designados para Comunidad”
tiempo que estamos ciertamente adelante con los planes de su
representar a los residentes del Estos convenios
desmotivados porque el voto �inal supermercado en Jamaica Plain.
vecindario en temas públicos, son unos documentos
incluyendo desarrollo, tomó una no fue a nuestro favor, estamos Después del proceso de firmados, usualmente en la infraestructura que los
instancia oficial por primera vez animados porque fue una votación renovación, Whole Foods entre residentes y grandes comerciantes o instituciones
el 7 de marzo relacionada con muy cerrada, con muy poca tendrá una mejor idea acerca instituciones o empresas vecinas planean hacer.
este asunto controversial. diferencia”, dijo en su declaración de la fecha de apertura, y está comerciales, para negociar sobre Whole Foods planea una
La votación de los 17 Laura Derba, presidenta regional planeando reuniones abiertas diferentes temas, desde cuándo reunión comunitaria en el
miembros presentes fue de de la compañía nacional de con la comunidad en las cuales se harán las entregas hasta “Town Hall” de Jamaica Plain en
9 a 8 a favor de presentar supermercados. contestará todas las preguntas. permisos para que los miembros el mes de mayo.
una declaración pública para Whole Foods recibió las La decisión del consejo del
L
y estarán listos para brindar excelente
a desaparición del supermercado Hi-
servicio a los compradores.
Lo, después de 47 años de negocios
con una comunidad fiel, y la próxima Mejorar las condiciones de vida es una
llegada de Whole Foods con alimentos meta del nuevo presidente Rafael Mejía
orgánicos para selectos consumidores, Jr., comerciante de la segunda generación,
despertaron el letargo de los comerciantes quien creció al lado de su padre –el
de Jamaica Plain, especialmente de la fallecido Rafael Mejía- propietario y
Centre Street, quienes se vieron obligados trabajador de Evelyn Market. El nuevo
a revisar su método de atención al vicepresidente Freddy Cabral, dueño de
público, precios módicos y variedad de Freddy´s Market, uno de los puntos más
inventario, según acordado en una reciente familiares en la Centre Street, se propone
reunión convocada por la Asociación de aprovechar el cambio para generar más
Comerciantes de Hyde - Jackson Square. ventas, conservar clientes y conquistar
EL PODER DE CUIDAR
nuevos clientes.
Para el 16 de abril tienen proyectada
una campaña para motivar a los Luego de algunos años de liderar a
consumidores a visitar las 11 bodegas los comerciantes, Fernándo Mercedes y
Con la ayuda del programa Sunny Start del Plan situadas en las calles principales: Centre, Tony Barros cedieron el paso a los nuevos
BMC HealthNet para madres y bebés sanos. directivos, pero sin dejar de ayudar desde
ChooseBMCHP.com Washington y South.
sus posiciónes en la Alcaldía de Boston,
En las arterias mencionadas, los
Contact BMC HealthNet Plan at 800-792-4355 or on the Web. For all your MassHealth options, call 800-841-2900, donde Thomas Menino ha ofrecido todo
M – F, 8 a.m. – 5 p.m. (TTY: 800-497-4648). For all your Commonwealth Care health plan options,
comerciantes mejorarán la presentación
visit mahealthconnector.org or call 877-623-6765 (TTY: 877-623-7773), M – F, 8 a.m. – 5 p.m. de sus tiendas o bodegas, exhibirán sus Pase a la página siguiente
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 11
Iglesia de San José All Dimensions are approximate - NOT FOR CONSTRUCTION - For Information Only
7279698
115 Union Street – Lynn, MA 01902 Linden Ponds values diversity. We welcome all faiths, races
and ethnicities, and housing opportunities are available
for low and moderate income households.
203 Linden Ponds Way, Hingham, MA 02043
1-800-701-6943 | EricksonLiving.com
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
B O S T O N
Massachusetts 13
“Los cuartos
familiares para
maternidad de
BMC eran nuevos y
Dialogando sobre la realidad de El Salvador: De izquierda a derecha: Patricia Montes de Centro Presente,
Benjamin Cuellar DHUSA, Ena Peña, Vicecónsul de El Salvador en Boston y el Reverendo Rodolfo Cardenal.
L
a comunidad salvadoreña presentes la importancia que significó y
conmemoró un aniversario más del significa para los salvadoreños la lucha que
asesinato de Monseñor Oscar Arnulfo emprendió el religioso cuando su pueblo
Romero, un religioso que sin importar la era sometido por el ejército del presidente
censura y la presión de la cual era objeto Napoleón Duarte.
por el régimen militar salvadoreño, en “Monseñor Oscar Arnulfo Romero es el
la década de los 80s, alzó su voz por la ciudadano salvadoreño más conocido en
libertad de su pueblo. todo el mundo por la labor que hizo por el
La actividad se efectuó en uno de los bien de su pueblo. Quisieron callar su voz y
recintos de la Universidad de Boston
Umass, contando con la participación del Pase a la pág. 18 >>
COMUNICADO
El Consulado General del Perú en Boston informa a
la comunidad peruana residente en los Estados de Maria, Roberto
Massachusetts, Maine, New Hampshire y Vermont y Nahomy,
que las Elecciones Generales del Perú para elegir Lynn, MA
Presidente y Congresistas, se realizará en Domingo
10 de abril de 2011 en el gimnasio del Madison Park
High School, situado en: 75 Malcoln X Blvd, Roxbury, “Boston Medical Center es el mejor lugar para tener un bebé. Teníamos
MA 02120 nuestro propio cuarto para mamás y bebés que nos encantaron a mi
familia y a mí. Nuestros médicos, enfermeras y parteras nos brindaron
Al centro de votación se puede acceder por la línea cuidados de la mejor calidad, siempre. Boston Medical Center nos
de transporte Naranja hasta la estación de Roxbury encantó… ¡pensamos que a usted también!”
Crossing. Llame al 617-414-5200 o visite www.bmc.org/baby para obtener
más información y visitar nuestras nuevas instalaciones.
La votación es obligatoria y se realizará entre las 8:00am
y las 4:00pm.
Channel 7 TV
Appearance:
With a well documented
145-year history of caring
for Boston community
residents, The Dimock
Center, founded in
1862, is still one of the
city’s medical treasures.
Recently, several
representatives of Dimock
made an appearance on
WHDH Channel 7’s Public
Affairs show, Revista
Hispana. Pictured above
are: President/ CEO - Ruth
Ellen Fitch, Amanda
Gorner, VP of Child and
Family Services and Dr.
Myechia Minter Jordan.
GROUP
• Dolores de Espalda • Dolor de Pierna
• Dolores de Cabeza • Nervios Adoloridos
• Dolores de Cuello • Lesiones por Deportes
• Problemas de Disco • Dolores Post
• Espasmos Musculares Operatorios
• Artritis
DEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR.
State-of-the-art equipo y terapias.
Citas disponibles el mismo día. Estamos aquí cuando usted nos necesite:
Pregúntenos acerca de las consultas • Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.
iniciales sin costo alguno. • Atendemos Emergencias.
Venga por su consulta gratis.
D
Doris Cristóbal y la moderadora
urante todo el tercer Patricia Montes, Directora
mes de 2011, las Ejecutiva de Centro Presente.
damas latinas tuvieron Analizaron la falta de
programas especiales para la presencia femenina en
destacar sus valores. La Cuarta posiciones claves, igualdad de
Conferencia Anual de Mujeres salarios y las voces escondidas
Latinas tuvo lugar en la Casa de aquellas mujeres invisibles.
Estatal de Massachusetts, La Cuarta Conferencia
donde las oradoras principales Anual reconoció a mujeres
fueron las concejales Ayanna inmigrantes y a organizaciones
Pressley de Boston y Zaida dedicadas a luchar por un
Luna de Springfiedl. sistema migratorio más justo.
Las panelistas invitadas Las voces femeninas se
fueron: la ex-ministra Liderazgo y acción: Patricia Montes, Directora Ejecutiva de Centro Presente, tocó puntos importantes sobre el desempeño de la mujer elevaron para preguntar:
colombiana Paula Moreno en el desarrollo comunitario. “¿Qué hemos ganado?,
¡No pierda
su casa!
¿Está atrasado con su hipoteca?
¿Está en riesgo de perder su casa?
617-594-7147
por medio de una gran variedad de actividades, que ADULT DAY CARE SERVICES
CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.
Aceptamos MassHealth
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050 ¡Llamenos ahora!
carlos@bostonrei.com • www.carloscastillo.com
Boston, MA • Semana del 7 al 13 de Abril, 2011
B O S T O N
Eventos 17
El poder femenino: Damas de todos los niveles comparten el tema que las une: el progreso de la mujer latina.
BKQFBKAB IL NRB RPQBA KB@BPFQ>