PÿSL¼DÿVANâE ÿ&UTRENJ.

Ако је cв. Четрдесетница, по возгласу свештеника: Blagoslov2en8

b3g8 n2a{8... говоримо: Trjs3t2oe. Pres3t2a< tŠrce: &–3~e n2a{8: Ãkw tvo1e
6“st7 c2arstvo: G‰dj, pom2jlÙ•, 3vi. Sl2ava, 4j n72in0: Prãjd2jte,
poklon2jms<: tr2j`d7i... и псалми 19 и 20.
Ако није св. Четрдесетница, по возгласу свештеника:
Prãjd2jte, poklon2jms<... и псалми 19 и 20,
* * *
Свешт: Blagoslov2en8 b3g8 n2a{8:
И чтец (појци): $Am2jn7. (мало).

Prãjd2jte, poklon2jms< c3r2evj n2a{emÙ b3gÙ.

Prãjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 h‰rtÛ, c3r2evj
n2a{emÙ b3gÙ.
Prãjd2jte, poklon2jms< 4j prjpad2em8 samomÛ h‰rtÛ
c3r2evj 4j b3gÙ n2a{emÙ.
sl72i{jt8 t1< g‰d7 v8 d2en7 pe~2alj, Ýa¨2jtjt8 t1<
$U 6jm< b3ga 4i2akwvl<. P2oslet8 t1j p2omo¨7 œ
s3t2agw, 4j œ sã2wna ÝastÚpjt8 t1<. Pom<n2et8 vs2<kÙ
`2ertvÙ tvo1È, 4j vseso``2enãe tvo1e tÚ~no bÚdj. D2ast8 t1j
 PÿSL"»DÿVANâE
o4us2op{7i< rab74i tvo4< o4upok2o•, preÝjr2a< 6jh8 vs4<
sogr0{2“nã<.
Sl2ava: Trjsã2<tel7noe 4“d2jnagw b3`estv1a b3lgo~2estnw
po2em8, vopã2Ȩe: s3t8 4“s1j 6—3~e beÝna~2al7n7i•,
sobeÝna~2al7n7i• s3ne, 4j b3`estvenn7i• d3{e, prosv0t1j n2as8
v¾roÈ teb¿ slÙ`2a¨jh8, 4j v¾~nagw 4—gn1< 4jshjt1j.
$J n72in0: R2adÙ•s< ‰~ta<, b3ga pl2otãÈ r2o`d{a< vo
s3ps2enãe vs¾h8, 6“È`e r2od8 ~elov¾~eskã• 4wbr¾te s3ps2enãe,
tob2oÈ da 4wbr2<¨em8 r2a•, bùce, b3lgoslov2enna<.
$AlljlÚãa, 4alljlÚãa, 4alljlÚãa, sl2ava teb¿ b3`e. (tr2j`d7i).
* * *
P om2jlÙ• m1< b3`e, po vel2jc0• m2jlostj tvo2e• 4j po
mn2o`estvÙ ¨edr2ot8 tvo2jh8 4w~2jstj beÝÝak2onãe
mo1e. Najp2a~e 4wm72i• m1< œ beÝÝak2onã< moeg1w, 4j œ gr0h1a
moeg1w 4w~2jstj m1<. Ãkw beÝÝak2onãe mo1e 6aÝ8 Ýn2aÈ, 4j
gr¾h8 m2o• predo mn2oÈ 6“st7 v72inÙ. Teb¿ 4“d2jnomÙ
sogr0{2jh8, 4j lÙk2avoe pred? tob2oÈ sotvor2jh8. Ãkw da
4wpravd2j{js< vo sloves¾h8 tvo2jh8, 4j pob0d2j{j, vnegd1a
sÙd2jtj t1j. S2e bo v8 beÝÝak2onãjh8 Ýa~2at8 6“sm7, 4j vo
gr0s¾h8 rod2j m< m2atj mo1<. S2e bo 6jstjnÙ voÝlÈb2jl8
4“s1j, beÝvÀstna< 4j t4a•na< premÚdrostj tvoe1< 4Äv2jl8 m1j
4“s1j. $Wkrop2j{j m1< 4Ôss2wpom8, 4j 4w~2j¨Ùs<: 4wm72ie{j
m1<, 4j p2a~e sn¾ga o4ub0l2Ès<. SlÚhÙ moemÛ d2asj r2adost7
42
ÿ&UTRENJ
nenav2jd<¨7i< teb1e. Ãkw polo`2j{j 5jh8 6Äkw p2e¨7
6—gnennÙÈ, vo vr2em< ljc1a tvoeg1w: g‰d7 gn¾vom8 svo2jm8
sm<t2et8 5<, 4j sn¾st8 5jh8 6—gn7. Pl2od8 6jh8 œ Ýeml1j
pogÙb2j{j, 4j s¾m< 6jh8 œ s7in2wv8 ~elov¾~eskjh8. Ãkw
o4uklon2j{a na t1< |l4a<, pom72islj{a sov¾t7i, 6jh`e ne
voÝm2ogÙt8 sost2avjtj. Ãkw polo`2j{j 5< hreb2et8 vo
4jÝb72itc0h8 tvo2jh8, o4ugot2ovj{j ljc1e 6jh8. VoÝnes2js<
g‰dj s2jloÈ tvo2eÈ, vospo2em8 4j po2em8 s4jl7i tvo4<.
Sl2ava, 4j n72in0: Trjs3t2oe. (У недељу без поклона), Pres3t2a< tŠrce:
&–3~e n2a{8: Ãkw tvo1e 6“st7 c2arstvo: Онда тропари:
S3ps1j, g‰dj, l2Èdj tvo4<, 4j b3lgoslov1j dosto2<nãe tvo1e,
pobÀd7i pravosl2avn7im8 h‰rtã2anwm8 na soprot4jvn7i<
d2arÙ<, 4j tvo1e sohran2<< k‰rt2om8 tvo2jm8 `2jtel7stvo.
Sl2ava:
VoÝnes72i•s< na k‰rt8 v2oleÈ teÝojmen2jtomÙ tvoemÛ
n2ovomÙ `2jtel7stvÙ ¨edr2wt7i tvo4< d2arÙ• h‰rt1e b3`e:
voÝvesel1j s2jloÈ tvo2eÈ b3lgov¾rnago 4imper2atora n2a{ego
pobÀd7i da1< 4“mÛ na sopost2at7i, pos2obãe 4jmÚ¨Ù tvo1e,
4—rÚ`ãe m2jra, nepob0d2jmÙÈ pob¾dÙ.
$J n722in0:
Predst2atel7stvo str2a{noe 4j nepost72idnoe, ne pr2eÝrj
b3lg2a< mol2jtv8 n2a{jh8, vsep¾ta< bùce, o4utverd1j
3
 PÿSL"»DÿVANâE
Po~t1o m4Ôra s8 m2jlostjvn7imj sleÝ2amj, œ o4u3~nc7i
rastvor2<ete; bljst2a<•s< vo gr2ob0 6ag3gl8 m÷Ôron2osjcam8
v0¨2a{e: v2jdjte v71i gr2ob8 4j o4uraÝÙm¾•te, s3ps8 bo vosk3rse
œ gr2oba.
\0l1w r2anw m÷Ôron2wsjc7i te~2ahÙ ko gr2obÙ tvoemÛ
r7id2aȨ<, no predst1a k8 n4jm8 6ag3gl8 4j re~1e: r7id2anã<
vr2em< prest1a, ne pl2a~jte, vosk‰rnãe `e 4a‰plwm8 rc72ite.
M÷Ôron2wsjc7i `“n71i, s8 m2Ôr7i prj{2ed{7i< ko gr2obÙ
tvoemÛ, s3pse r7id2ahÙ, 6ag3gl8 `e k8 n4jm8 re~1e, glag2ol<: ~t1o
s8 m2ertv7imj `jv2ago pom7i{l2<ete; 6Äkw b3g8 bo vosk3rse
œ gr2oba.
Sl2ava: Poklon2jms< 4—3cÛ, 4j 4“g1w s3novj, 4j s3t2omÙ d3hÙ,
s3t¾• tŠrc0 vo 4“d2jnom8 sÙ¨estv¿, s8 seraf4im7i ÝovÚ¨e:
s3t8, s3t8, s3t8 4“s1j g‰dj.
$J n72in0: @jÝnod2avca r2o`d{j, gr0h1a, d3vo, 4ad2ama
4jÝb2avjla 4“s1j, r2adost7 `e 6“Ô0 v8 pe~2alj m¾stw podal1a
4“s1j: p2ad{7i< `e œ `2jÝnj k8 s2e• napr2avj, 4jÝ? teb1“
voplot2jv7i•s< b3g8 4j ~3lov¾k8.
$AlljlÚãa, 4alljlÚãa, 4alljlÚãa, sl2ava teb¿ b3`e. (tr2j`d7i).
Други тропари, певамо по Непорочном у суботу, глас 5.
Припев сваком тропару: B3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~2j m<
4wpravd2anãem8 tvo2jm8.
40
ÿ&UTRENJ
Онда се чита шестопсалмије са сваком пажњом и страхом
Божијим, јер разговарамо са самим Христом Богом нашим, молећи
се за своје грехе. За време читања прва три псалма, свештеник
гологлав говори тихо молитве јутрење, стојећи пред Часном
трпезом, а за време друга три пред Царским дверима.
Sl2ava v8 v72i{njh8 b3gÙ, 4j na Ýeml1j m2jr8, v8
~elov¾c0h8 b3lgovol2enãe. Tr2j`d7i
G‰dj, o4ustn¿ mo1j œv2erÝe{j, 4j o4ust1a mo4<
voÝv0st2<t8 hvalÛ tvo1È. Dv2a`d7i
G ‰dj, ~t1o s< o4umn2o`j{a stÙ`2aȨãj m1j; mn2oÝj
vosta2Èt8 na m1<, mn2oÝj glag2olÈt8 dÙ{1j mo2e•:
n¾st7 s3ps2enã< 4“mÛ v8 b3Ý0 4“g1w. T72i `e g‰dj, ÝastÚpnjk8
m2o• 4“s1j, sl2ava mo1<, 4j voÝnos2<• glavÛ mo1È. Gl2asom8
mo2jm8 ko g‰dÙ voÝÝv2ah8, 4j o4usl72i{a m1< œ gor71i s3t72i<
svoe1<. &AÝ8 o4usnÚh8 4j sp2ah8, vost2ah8, 6Äkw g‰d7
ÝastÚpjt8 m1<. Ne o4ubo2Ès< œ t2“m8 lÈd2e•, 6—krest8
nap2adaȨjh8 na m1<. Vosk‰rn1j g‰dj, s3ps2j m< b3`e m2o•,
6Äkw t71i poraÝ2jl8 4“s1j vs4< vra`dÚȨ7i< m1j vsÚe: ÝÚb7i
gr¾{njkwv8 sokrÙ{2jl8 4“s1j. G‰dne 6“st7 s3ps2enãe, 4j na
l2Èdeh8 tvo2jh8 b3lgoslov2enãe tvo1e.
&AÝ8 o4usnÚh8 4j sp2ah8, vost2ah8, 6Äkw g‰d7 ÝastÚpjt8
m1<.
G
‰dj, da ne 6ÄrostãÈ tvo2eÈ 4wblj~2j{j men1e, nj`1e
gn¾vom8 tvo2jm8 nak2a`e{j men1e. Ãkw str¾l7i
5
 PÿSL"»DÿVANâE
Sotv2or{emÙ sv0t4jla v2“lã< 4“d2jnomÙ:
s2olnce vo 6wblast7 dn1e:
lÙnÛ 4j Ýv¾Ýd7i vo 6wblast7 n2o¨j:
PoraÝ2jv{emÙ 4“g2Ôpta s8 p2erv“nc7i 4“g1w:
4j 4jÝv2ed{emÙ 4i3jl< œ sred71i 6jh8:
rÙk2oÈ kr¾pkoÈ 4j m72i{ceÈ v7is2okoÈ:
RaÝd¾l7{emÙ ~ermn2oe m2ore v8 raÝd0l2“nã<:
4j prov2ed{emÙ 4i3jl< posred¿ 4“g1w:
4j 4jstr2<s{emÙ fara2wna 4j s2jlÙ 4“g1w v8 m2ore ~ermn2oe:
Prov2ed{emÙ l2Èdj svo4< v8 pÙst72inj:
PoraÝ2jv{emÙ car4j v2“lã<:
$J o4ub2jv{emÙ car4j krÀpkã<:
sj2wna car1< 4amorr2e•ska:
4j 6wga car1< vas2anska:
$J d2av{emÙ Ý2emlÈ 6jh8 dosto2<nãe:
dosto2<nãe 4i3jlÈ rabÛ svoemÛ:
Ãkw vo smjr2enãj n2a{em8 pom<nÛ n7i g‰d7:
$J 4jÝb2avjl8 n71i 6“st7 œ vrag2wv8 n2a{jh8:
da2<• p2j¨Ù vs2<ko• pl2otj:
$Jspov¾da•tes< b3gÙ n‰bnomÙ:
Припев: 6Äkw v8 v¾k8 m‰lt7 4“g1w. $AlljÚãa.
*
//
* *
N a r0k2ah8 vav÷Ôl2wnskjh8, t2amw s0d2ohom8 4j
pl2akahom8, vnegd1a pom<nÚtj n2am8 sã2wna:
38
ÿ&UTRENJ
podvj`2atjs< nog2am8 mo4jm8, na m1< veler¾~eva{a.
Ãkw 6aÝ8 na r4an7i got2ov8, 4j bol¾Ýn7 mo1< predo mn2oÈ
6“st7 v72inÙ. Ãkw beÝÝak2onãe mo1e 6aÝ8 voÝv0¨Û, 4j
popekÚs< 4w gr0s¿ mo2em8. VraÝ2j `e mo1j `jvÚt8, 4j
o4ukr0p2j{as< p2a~e men1e, 4j o4umn2o`j{as< nenav2jd<¨ãj
m1< beÝ? pr2avd7i. VoÝda2Ȩãj m1j |l4a< voÝ? blag4a<,
4wbolg2ahÙ m1<, Ýan1e gon2<h8 b3lgost72inÈ. Ne 4wst2avj
men1e g‰dj b3`e m2o•, ne œstÙp1j œ men1“. Vonm1j v8
p2omo¨7 mo1È, g‰dj s3ps2enã< moeg1w.
Ne 4wst2avj men1e g‰dj b3`e m2o•, ne œstÙp1j œ men1“.
Vonm1j v8 p2omo¨7 mo1È, g‰dj s3ps2enã< moeg1w.
B 3`e b3`e m2o•, k8 teb¿ o6utrenÈÈ: voÝ`ad1a teb1e
dÙ{1a mo1<, k2ol7 mn2o`jceÈ teb¿ pl2ot7 mo1<,
v8 Ýeml1j pÚst0, 4j neproh2odn0, 4j beÝv2odn0. T2akw vo
s3t¾m8 4Äv2jhs< teb¿, v2jd0tj s2jlÙ tvo1È 4j sl2avÙ tvo1È.
Ãkw lÚ~{j m2jlost7 tvo1< p2a~e `jv2wt8, o4ustn¿ mo1j
pohval2jt0 t1<. T2akw b3lgoslovl2È t< v8 `jvot¿ mo2em8,
4w 6jmenj tvo2em8 voÝd0`Û rÚc0 mo1j. Ãkw œ tÚka 4j
m2astj da 4jsp2olnjts< dÙ{1a mo1<, 4j o4ustn2ama r2adostj
voshv2al<t8 t1< o4ust1a mo4<. &A¨e pomjn2ah8 t1< na
post2elj mo2e•, na o6utrennjh8 poÙ~2ahs< v8 t1<. Ãkw
b72il8 4“s1j pom2o¨njk8 m2o•, 4j v8 kr2ov0 krjlÛ tvo2“È
7
 PÿSL"»DÿVANâE
Полијелеј, т.ј. Псалми 134 Hval2jte 6jm< g‰dne,
$Jspov¾da•tes< g‰devj, (и 136 Na r0k2ah8 vav÷Ôl2wnskjh8);
Hval2sto2j<te¨ãj6jm<vo g‰dhr2ne,am0hval2g‰djtenj,rab1vo jdv2g‰doa,r0h8 d2omÙ b3ga
n2a{egw.
Hval2jte g‰da, 6Äkw b3lg8 g‰d7: p2o•te 6jmenj 4“g1w, 6Äkw
dobr1o:
6Äkw 4i2akwva 4jÝbr1a seb¿ g‰d7, 4i3jl< v8 dosto2<nãe seb¿:
6Äkw 6aÝ8 poÝn2ah8, 6Äkw v2elã• g‰d7, 4j g‰d7 n2a{8 nad?
vs¾mj b2wgj:
vs4<, 4“l4jka voshot¿ g‰d7, sotvor1j na n3bs1j 4j na Ýeml1j,
v8 mor2<h8 4j vo vs¾h8 b2eÝdnah8.
VoÝvod1< 6wblakj œ posl¾dnjh8 Ýeml1j, m2wlnãj v8
d2o`d7 sotvor1j, 4jÝvod2<• v¾tr7i œ sokr2ovj¨8 svo2jh8.
&J`e poraÝ1j p2ervenc7i 4“g2Ôp“tskã< œ ~elov¾ka do
skot1a:
posl1a Ýn2am“nã< 4j ~Ùdes1a posred¿ teb1“, 4“g2Ôpte, na
fara2wna 4j na vs4< rab74i 4“g1w.
&J`e poraÝ1j 4ÄÝ72ikj mn2wgj 4j 4jÝb1j car4j krÀpkj:
sj2wna car1< 4amorr2e•ska 4j 6wga car1< vas2anska, 4j vs4<
c4arstvã< hana4anska:
4j dad1e Ý2emlÈ 6jh8 dosto2<nãe, dosto2<nãe 4i3jlÈ
l2Èdem8 svo4jm8.
36
ÿ&UTRENJ
135 b72i{a. Polo`2j{a m1< v8 r2ov0 prejsp2odn0m8, v8
t2emn7ih8 4j s¾nj sm2ertn0•. Na mn¿ o4utverd2js<
6Ärost7 tvo4<, 4j vs4< v2oln7i tvo4< nav2el8 4“s1j na m1<.
ÿ4ud2aljl8 4“s1j Ýn2aem7ih8 mo2jh8 œ men1e, polo`2j{a m1<
m2erÝost7 seb¿, pr2edan8 b72ih8, 4j ne 4jsho`d2ah8. &–~j
mo1j 4jÝnemog2ost0 œ nj¨et71i, voÝÝv2ah8 k8 teb¿ g‰dj,
v2es7 d2en7: voÝd¾h8 k8 teb¿ rÚc0 mo1j. $Ed1a m2ertv7imj
tvor2j{j ~Ùdes1a; 4jl1j vr2a~eve voskres2<t8 4j 4jspov¾d<ts<
teb¿; $Ed1a pov¾st7 kt1o vo gr2ob0 m2jlost7 tvo1È, 4j
6jstjnÙ tvo1È v8 pog2jbelj; $Ed1a poÝn4ana bÚdÙt8 vo t7m¿
~Ùdes1a tvo4<, 4j pr2avda tvo1< v8 Ýeml1j Ýabv2enn0•; $J 6aÝ8
k8 teb¿ g‰dj, voÝÝv2ah8, 4j o6utrw m3ltva mo1<
predvar2jt8 t1<. VskÚÈ g‰dj, œr¾e{j dÚ{Ù mo1È;
œvra¨2ae{j ljc1e tvo1e œ men1e; N2j¨8 6“sm7 6aÝ8, 4j v8
trÙd¾h8 œ 6Ènostj moe1<, voÝn2es8 `e s<, smjr2jhs<, 4j
4jÝnemog2oh8. Na mn¿ prejd2o{a gn¾vj tvo1j,
o4ustra{2“nã< tvo4< voÝmÙt2j{a m1<. $Wb7id2o{a m1<
6Äkw vod1a v2es7 d2en7. 4wder`2a{a m1< vkÚp0. ÿ4ud2aljl8
4“s1j œ men1e drÚga 4j 6jskrenn<go, 4j Ýn2aem7ih8 mo2jh8 œ
strast2e•.
G‰dj b3`e s3ps2enã< moeg1w, vo dn1j voÝÝv2ah8, 4j v8
no¨1j pred? tob2oÈ.
9
 PÿSL"»DÿVANâE
BÚdj g‰dj, m‰lt7 tvo1< na n2as8, 6Äko`e o4upov2ahom8
na t1<. b3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~1j m< 4wpravd2anã“m8
tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j vùlko, vraÝÙm2j m<
4wpravd2anã“m8 tvo4jm8. b3lgoslov2en8 4“s1j s3t72i•, prosv0t2j
m< 4wpravd2anãj tvo2jmj.
G‰dj, m‰lt7 tvo1< vo v¾k8, d¾l8 rÙkÛ tvo2“È ne
pr2eÝrj: teb¿ podob2aet8 hval1a, teb¿ podob2aet8 p¾nãe,
teb¿ sl2ava podob2aet8, 4—3cÛ 4j s3nÙ, 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0
4n pr2jsnw j vo v¾kj v0k2wv8, 4am2jn7.
Jsp2olnjm8 o6utrennÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj...
И стихире на стиховње (из Октоиха владајућег гласа с обичним
припевима).
Стих 1: $Jsp2olnjhoms< ÝaÚtra m‰ltj tvoe1< g‰dj, 4j
voÝr2adovahoms<, 4j voÝvesel2jhoms<: vo vs4< dn4j n2a{<
voÝvesel2jhoms<, Ýa dn4j v8 n2<`e smjr2jl8 n71i 4“s1j, lÀta
v8 n2<`e v2jd0hom8 |l4a<. 4j pr2jÝrj na rab74i tvo4<, 4j na
d0l1a tvo4<, 4j nast2avj s72in7i 6jh8.
$J bÚdj sv¾tlost7 g‰da b3ga n2a{egw na n2as8, 4j
Стих 2:
d0l1a rÚk8 n2a{jh8 4jspr2avj na n2as8, 4j d¾lo rÚk8 n2a{jh8
4jspr2avj.
Sl2ava, 4j n72in0: (ако има...)
34
ÿ&UTRENJ
ktomÛ m¾sta svoeg1w. M‰lt7 `e g‰dn< œ v¾ka 4j do v¾ka
na bo2<¨jhs< 4“g1w, 4j pr2avda 4“g1w na s7in¾h8 s7in2wv8,
hran2<¨jh8 Ýav¾t8 4“g1w, 4j p2omn<¨jh8 Ý2apwv0dj
4“g1w, tvor2jtj 5<. G‰d7 na n3bs1j o4ugot2ova p‰rt2ol8 sv2o•, 4j
c‰rtvo 4“g1w vs¾mj 4wblad2aet8. B3lagoslov2jte g‰da vs1j
6ag3glj 4“g1w, s2jl7nãj kr¾postãÈ, tvor2<¨ãj sl2ovo 4“g1w,
o4usl72i{atj gl2as8 slov2es8 4“g1w. B3lagoslov2jte g‰da vs1<
s4jl7i 4“g1w, slÙg4j 4“g1w, tvor2<¨ãj v2olÈ 4“g1w. B3lagoslov2jte
g‰da vs4< d0l1a 4“g1w. Na vs2<kom8 m¾st0 vùl~estvã< 4“g1w,
b3lagoslov1j dÙ{1e mo1< g‰da.
Na vs2<kom8 m¾st0 vùl~estvã< 4“g1w, b3lagoslov1j
dÙ{1e mo1< g‰da.
G ‰dj, o4usl72i{j m3ltvÙ mo1È, vnÙ{1j mol2enãe mo1e vo
6jstjn0 tvo2e•, o4usl72i{j m1< v8 pr2avd0 tvo2e•: $J
ne vn2jdj v8 sÚd8 s8 rab2om8 tvo2jm8, 6Äkw ne
4wpravd2jts< pred? tob2oÈ vs2<k8 `jv72i•. Ãkw pogn1a
vr2ag8 dÚ{Ù mo1È, smjr2jl8 6“st7 v8 Ý2emlÈ `jv2ot8 m2o•:
Posad2jl8 m1< 6“st7 b8 t2emn7ih8, 6Äkw m2“rtv7i< v¾ka.
$J o4un72i vo mn¿ dÚh8 m2o•, vo mn¿ sm<t2es< s2erdce
mo1e. Pom<nÚh8 dn4j dr2“vnã<, poÙ~2jhs< vo vs¾h8
d¾l0h8 tvo2jh8, v8 tvor2enãjh8 rÙkÛ tvo2“È poÙ~2ahs<.
VoÝd¾h8 k8 teb¿ rÚc0 mo1j, dÙ{1a mo1< 6Äkw Ýeml1<
beÝv2odna< teb¿. Sk2orw o4usl72i{j m1< g‰dj, 4jÝ~eÝ1e dÚh8
11
 PÿSL"»DÿVANâE
Сада почињу хвалитне стихире, ако свети има стихире, на
хвалите поју се 3 са обе стране, и на 4 стихире.
Na 3|,
Sotvor2jtj v8 n2jh8 sÚd8 nap2jsan8: sl2ava sã< bÚdet8
vsÀm8 prùpbn7im8 4“g1w.
Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4“g1w, hval2jte 4“g1w vo
o4utver`2enãj s2jl7i 4“g1w.
Na 3d,
Hval2jte 4“g1w na s2jlah8 4“g1w, hval2jte 4“g1w po
mn2o`estvÙ vel2j~estvã< 4“g1w.
Hval2jte 4“g1w vo gl2as0 trÚbn0m8, hval2jte 4“g1w vo
yalt22jrj 4j gÚsleh8.
Hval2jte 4“g1w v8 t÷Ômp2an0 4j l2jc0, hval2jte 4“g1w vo
strÚnah8 4j 4—rg2an0.
Hval2jte 4“g1w v8 k÷Ômv2al0h8 dobrogl2asn7ih8, hval2jte
4“g1w v8 k÷Ômv2al0h8 voskljc2anã<. Vs2<koe d7ih2anãe da
hv2aljt8 g‰da.
Мало славословље:
Sl2ava teb¿ pokaÝ2av{emÙ n2am8 sv¾t8.
Sl2ava v8 v72i{njh8 b3gÙ, 4j na Ýeml1j m2jr8, v8
~3lv¾c0h8 b3lgovol2enãe. Hv2aljm8 t1<, b3lgoslov2jm8 t1<,
kl2an<em8 tj s<, slavosl2ovjm8 t1<, b3lgodar2jm8 t1<
vel2jkã< r2adj sl2av7i tvoe1<. G‰dj c3r1È n‰bn7i•, b3`e 6—3~e
vseder`2jtelÈ, g‰dj s3ne 4“djnor2odn7i• 4i3jse h‰rt1e, 4j s3t72i•
32
ÿ&UTRENJ
$W m2jr0 vseg1w m2ira, blagosto2<nãj s3t72ih8 b3`ãjh8 cerkv2e• 4j
soedjn2enãj vs¾h8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$W s3t¾m8 hr2am0 s2em8, 4j s8 v¾roÈ, blagogov¾nãem8 4j
str2ahom8 b3`ãjm8 vhod2<¨jh8 v2on7, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W sv<t¾•{em8 patrã2<rs0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
v7isokoprewsv<¨2en0•{em8 mjtropol2it0 n2a{em8 (6jm<rek8), 4jl1j:
prewsv<¨2en0•{em8 4arhãep2iskop0 4jl1j ep2iskop0 (6jm<rek8), ~estn¾m8
pres¸2Ôterstv0, vo h‰rt¿ dã2akonstv0, 4w vs2em8 pr2j~t0 4j l2Èdeh8, g‰dÙ
pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W blagov¾rnom8 4j hrãstolÈb2jvom8 r2od0 n2a{em8, 4w der`2av0
4j v2ojnstv0 4“g1w, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W posob2jtj 4j pokor2jtj pod? n2oÝ0 6jh8 vs2<kago vrag1a 4j
sÙpost2ata, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W gr2ad0 s2em8 (4jl1j 4w v2esj s2e•, 4jl1j 4w s3t¾• 4wb2jtelj s2e•), vs2<kom8
gr2ad0, stran¿, 4j v¾roÈ `jvÚ¨jh8 v8 n2jh8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W blagorastvor2enãj voÝdÚhwv8, 4w 4jÝ—b2jlãj plod2wv8
Ýemn72ih8 4j vr2emen0h8 m2jrn7ih8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W pl2avaȨjh8, pÙte{2estvÙȨjh8, nedÚgÙȨjh8, str2a`d-
Ù¨jh8, pl0n2enn7ih8, 4j 4w spas2enãj 6jh8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
$1W 4jÝb2avjtjs< n2am8 œ vs2<kã< sk2orbj, gn¾va 4j nÚ`d7i, g‰dÙ
pom2oljms<.
13
 PÿSL"»DÿVANâE
Појци: &–3~e blagoslov1j. Свештеник: S72i• blagoslov2en8: Појци: $Am2jn7.
ÿ4utverd1j, И чтец чита Први час: Prãjd2jte, poklon2jms<:... и псалме.
На крају молитва: H‰rt1e, sv¾te 6jstjnn7i•, prosv0¨2a<• 4j
4wsv<¨2a<• vs2<kago ~elov¾ka, gr<dÚ¨ago v8 m2ir8, da Ýn2amenaets<
na n2as8 sv¾t8 ljc1a tvoeg1w, da v8 n2em8 o6uÝrjm8 sv¾t8
neprjstÚpn7i•, 4j 4jspr2avj stwp71i n2a{a k8 d¾lanãÈ Ý2apov0dã•
tvo2jh8, mol2jtvamj pre~2jst7i< tvoe1< m2atere 4j vs¾h8 tvo2jh8
s3t72ih8. $Am2jn7.
Свештеник: Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e, o4upov2anãe n2a{e, sl2ava
teb¿.
Народ: Sl2ava, 4j n72in0:
Свештеник чини отпуст по обичају, помињући у њему
Светога храма и дана.
Први лик:
ÿ&UTRENJ
И појци B3g8 g‰d7 певају четири пута и одређени тропар два
пута, и Богородичан на исти глас. Ако се десе два тропара, први се
пева два пута, онда други и (Крсто)Богородичан1 на глас другога.
Ако је Алилуја, или велика Четрдесетица, по јектенији,
уместо B3g8 g‰d7 певамо Алилуја, четри пута, на глас Осмогласника,
уз уве стихове:
Стих 1: š n2o¨j o6utrenÈet8 dÚh8 m2o• k8 teb¿ b3`e:
Ýan1e sv¾t8 povelÀnã< tvo4< na Ýeml1j.
Стих 2: Pr2avd0 naÙ~2jtes<, `jvÚ¨ãj na Ýeml1j.
Стих 3: Ü2avjst7 prã2jmet8 l2Èdj nenak4aÝann7i<.
Стих 4: Prjlo`1j 5jm8 |l1a g‰dj, prjlo`1j |l1a sl4avn7im8
Ýeml1j.

H val2jte g‰da s8 n3bs8.

Teb¿ podob2aet8 p¾sn7 b3gÙ.
И тројчни гласа. (Октоих),

После тропара, G‰dj, pom2jlÙ•, три пута: Sl2ava, а ко чита

катизму каже и 4j n72in0:, и чита редовну катизму, (stãhosl2ovãe), а
Hval2jte g‰da s8 n3bs8, hval2jte 4“g1o v8 v72i{njh8. после катизме, ако је великославословје светога или поилијелеј, у
Teb¿ podob2aet8 p¾sn7 b3gÙ. по- и предпразнству, субота и недеља, ђакон или свештеник малу
јектенију. Ако без јектеније, онда одмах иде Сједалан први, (из
Други лик: Октоиха) Sl2ava, 4j n72in0: Богородичан. (У недењу Сједалан

Hval2jte 4“g1w vs1j 6ag3glj 4“g1w, hval2jte 4“g1w vs4< s4jl7i
4“g1w.
Teb¿ podob2aet8 p¾sn7 b3gÙ.
Hval2jte 4“g1w s2olnce 4j lÙn1a, hval2jte 4“g1w vs4<
|v¾Ýd7i 4j sv¾t8. Hval2jte 4“g1w n3bs1a, 4j vod1a 6Ä`e prev72i{e
n3bs8, da voshv2al<t8 6jm< g‰dne. Ãkw t2o• re~1e, 4j b72i{a:
30
васкрсни...). После Богородичан: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i), Sl2ava, а
други који чита катизму рече 4j n72in0: и започне другу катизму.
1
На пример у недељу ако су два света, пева се најпре тропар васкрсни, онда тропар
првог светога, Sl2ava, тропар другог светога, 4j n72in0: и Богородичан по гласу тропара
другог светог... Обични дани: ако Свети нема бденија, полијелеја или великог
славословља певају се Ксрто(Богородични) отпуститељни, ако има онда васкрсни по
гласу тропара Светог. У пред- и попразнству не пева се Богородичан но тропар по- или
предпразнства. Ако свети нема тропара, то се поје тропар пред- или попразнства 3 пута.
15
 PÿSL"»DÿVANâE ÿ&UTRENJ
prjÝjr2a<• na vs1È tv2ar7: teb¿ prjklon2jhom8 v72iÈ s2erdca 4j t0les1e, Непорочним (17. Катизма). По Непорочним и тропарима
4j m2oljms< teb¿: prostr1j rÚkÙ tvo1È nev2jdjmÙÈ œ s3t2agw `jl2j¨a ($Ag3glskãj sob2or8:, гледај додатак), Blagoslov2en8 4“s1j, g‰dj:, после
tvoeg1w 4j blagoslov1j vs4< n71i: 4j 6a¨e ~t1o sogr0{2jhom8, v2oleÈ 4jl1j Ипакоја, или по псалму избраном јектенија: P4akj 4j p2akj: и
nev2oleÈ, 6Äkw bl2ag8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 prost1j, d2arÙ< n2am8 Степена гласа.
mjrna< 4j premjrna< blag4a< tvo4<. Возглас 3:

Возглас: Ãkw blagoslov2js< 6jm< tvo1e, 4j prosl2avjs< c2arstvo tvo1e, 4—3c1a

Tvo2e bo 6“st7, 6“`e m2jlovatj 4j spas2atj n71i, b3`e n2a{8, 4j teb¿ 4j s3ja 4j s3t2agw d3ha, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4j pr2jsnw 4j vo Народ: $Am2jn7. (мало).
v¾kj v0k2wv8. * * *
Народ: $Am2jn7. (мало). Свакидашње јутрење: после Богородичног, настављамо са:
Ђакон: PremÚdrost7. G‰dj, pom2jlÙ•, трипут, Sl2ava, 4j n72in0: Псалам 502, песме G‰devj
Народ: &–3~e (vlad72iko, 4jl1j sv<t¾•{j• vlad72iko) blagoslov1j. po2em8: с 12 стихова, осим Sl2ava, 4j n72in0: и поју се три Канона3.
S72i• blagoslov2en8 h‰rt2os8 b3g8 n2a{8, vsegd1a, n72in0 4n pr2jsnw j * * *
vo v¾kj v0k2wv8. Ђакон: V2onmem8 premÚdrost7. Васкрсни прокимен или
Појци: $$Am2jn7. празнични.
Појац: (чита): ÿ4utverd1j, b3`e sv<t¾•{ago patrã2<rha n2a{ego Ђакон: G‰dÙ pom2oljms<.
(6jm<rek8), 4jl1j: v7isokoprewsv<¨2en0•{ago mjtropol2ita n2a{ego Возглас:
(6jm<rek8), 4jl1j: prewsv<¨2en0•{ago 4arhãep2iskopa 4jl1j ep2iskopa
Ãkw sv2<t8 4“s1j, b3`e n2a{8, 4j vo s3t72ih8 po~jv2ae{j, 4j teb¿
(6jm<rek8), blagov¾rn7i• 4j hrãstolÈb2jv7i• pravosl2avn7i• r2od8 n2a{8, 4j
sl2avÙ voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo
s3tÚÈ pravosl2avnÙÈ v¾rÙ, pravosl2avn7ih8 hrãstã2an8, vo v¾k8 v¾ka.
v¾kj v0k2wv8.
Pres3t2a< bùce, sp2asj n2as8.
Народ: $Am2jn7. (мало).
Народ: ‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8, 4j sl2avn0•{ÙÈ beÝ? sravn2enã<
Ђакон: Vs2<koe d7ih2anãe da hv2aljt8 g‰da.
seraf4im8, beÝ? 4jstl¾nã< b3ga sl2ova r2o`d{ÙÈ, sÚ¨ÙÈ bùcÙ t1<
Стих: Hval2jte b3ga vo s3t72ih8 4“g1w, hval2jte 4“g1w vo o4utver`2enãj
velj~2aem8.
s2jl7i 4“g1w.
Sl2ava teb¿, h‰rt1e b3`e, o4upov2anãe n2a{e, sl2ava teb¿.
Народ: Sl2ava: 4j n72in0: G‰dj pom2jlÙ•, (Tr2j`dj). &–3~e (vlad72iko, 4jl1j 2
За време св. Четрдесетнице, је другчији типик.
3
На свакидашњем јутрењу, поју се три канона. Из Октоиха 2, први са ирмосом на 6, а
sv<t¾•{• vlad72iko) blagoslov1j. други без ирмоса на 4, из Минеја светоме на 4, да изнесу сви 14; Тако се поје и трећа
песма и завршава се са ирмосом 3. песме из Минеја, Sl2ava, 4j n72in0: Богородичан,
(среду и петак Крстобогородичан). А по шестој песми ирмос, јектенија, и кондак светога
и икос, ако има, ако нема мученичан на глас из Октоиха и пролог...
28 17
 PÿSL"»DÿVANâE ÿ&UTRENJ
$‘¨1e m2oljms< 4w m2jlostj, `2jÝnj, m2jr0, Ýdr2avãj, spas2enãj, $J n72in0: M3ltvamj bùc7i, m‰ltjve, 4w~2jstj mn2o`estva
pos0¨2enãj, pro¨2enãj 4j 4wstavl2enãj gr0h2wv8 rab2wv8 b3`ãjh8, br2atãj sogr0{2enã• n2a{jh8.
s3t2agw hr2ama seg1w (6a¨e vo 4wb2jtelj: s3t72i< 4wb2jtelj se1<).
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i).
Pom2jlÙj m1<, b3`e, po vel2jc0•
Стихира васкрсна глас 6.

$‘¨1e m2oljms< 4w plodonos2<¨jh8 4j dobrod¾È¨jh8 vo s3t¾m8 4j m‰ltj tvo2e•, 4j po mn2o`estvÙ ¨edr2wt8 tvo2jh8 4w~2jstj
vse~estn¾m8 hr2am0 s2em8, trÙ`d2aȨjhs<, po2Ȩjh8 4j pred- beÝÝak2onãe mo1e.
sto2<¨jh8 l2Èdeh8, 4w`jd2aȨjh8 œ teb1“ vel2jkã< 4j bog2at7i< Voskr2es8 4i3js8 œ gr2oba, 6Äko`e prore~1e. dad1e n2am8
m2jlostj. `jv2ot8 v0~n7i•, 4j v2elãÈ m‰lt7.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•, (tr2j`d7i). После (целивања Еванђеља) говори (ђакон) молитву: Spas1j,
Возглас b3`e, l2Èdj tvo4< 4j blagoslov1j dosto2<nãe tvo1e, pos0t1j m2ir8 tv2o•
Ãkw m2jlostjv8 4j ~elov0kol2Èbec8 b3g8 4“s1j, 4j teb¿ sl2avÙ m2jlostãÈ 4j ¨edr2otamj, voÝv72isj r2og8 hrãstã2an8 pravosl2avn7ih8
voÝs7il2aem8, 4—3cÛ 4j s3nÙ 4j s3t2omÙ d3hÙ, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj 4j njÝposl1j na n71i m2jlwstj tvo4< bog4at7i<: . . . 4j pom2jlÙ• n2as8.
v0k2wv8. Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. (40 пута).
Народ: $Am2jn7. (мало).
Возглас:
* * * M2jlostãÈ 4j ¨edr2otamj 4j ~elov0kol2Èbãem8 4“djnor2odnagw
Онда говори ђакон или свештеник: tvoeg1w s3na, s8 n2jm`e blagoslov2en8 4“s1j, so pres3t72im8 4j blag2jm8 4j
$Jsp2olnjm8 o6utrennÈÈ mol2jtvÙ n2a{Ù g‰devj. `jvotvor2<¨jm8 tvo2jm8 d3hom8, n72in0 4n pr2jsnw 4j vo v¾kj v0k2wv8.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•. Народ: $Am2jn7.
ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ * * *
И по возгласу почињемо Каноне: voskr2esen8, krestovoskr2esen8, bùc7i, 4j
blagod2atãÈ. mjn2ej. По трећој песми, говори ђакон или свештеник, малу
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
јектенију.
Dn1e vseg1w sover{2enna, sv2<ta, m2jrna 4j beÝgr¾{na, o4u g‰da
pr2osjm8. P4akj 4j p2akj m2jrom8, g‰dÙ pom2oljms<.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.
&Ag3gla m2jrna, v¾rna nast2avnjka, hran2jtel< dÚ{8 4j t0l2es8 ÜastÙp1j, spas1j, pom2jlÙ• 4j sohran1j n2as8, b3`e, tvo2eÈ
n2a{jh8, o4u g‰da pr2osjm8. blagod2atãÈ.
Народ: Pod2a•, g‰dj.
Народ: G‰dj, pom2jlÙ•.

26 19
 PÿSL"»DÿVANâE
B3lgoslov2en8 4“s1j g‰dj, naÙ~1j m< 4wpravd2anã“m8
tvo4jm8. (tr2j`d7i).
G‰dj prjb¾`j¨e b72il8 4“s1j n2am8 v8 r2od8 4j r2od8. 6aÝ8
r¾h8: g‰dj, pom2jlÙ• m1<, 4jsc0l1j dÚ{Ù mo1È, 6Äkw
sogr0{2jh8 teb¿.
G‰dj k8 teb¿ prjb0g2oh8, naÙ~2j m< tvor2jtj v2olÈ
tvo1È, 6Äkw t71i 4“s1j b3g8 m2o•: 6Äkw o4u teb1e 4jst2o~njk8
`jvot1a, vo sv¾t0 tvo2em8 o6uÝrjm8 sv¾t8. Prob2avj m‰lt7
tvo1È v¾dÙ¨7im8 t1<.
S3t72i• b3`e, s3t72i• kr¾pkã•, s3t72i• beÝsm2ertn7i•,
pom2jlÙ• n2as8. (Tr2j`dj).
Sl2ava, 4j n72in0:
S3t72i• beÝsm2ertn7i•, pom2jlÙ• n2as8.
S3t72i• b3`e, s3t72i• kr¾pkã•, s3t72i• beÝsm2ertn7i•,
pom2jlÙ• n2as8. (V7iso~2a•{jm8 gl2asom8).
После завршетка Великог славословља, не иде возглас, него
отпуститељни (ако има) и Богородичан. Ако је недеља,
говоримо тропар васкрсни. За 1, 3, 5, 7 глас говоримо овај:
Dn2es7 s3ps2enãe m2irÙ b72ist7, po2em8 voskr2es{emÙ 4jÝ?
gr2oba, 4j na~2al7njkÙ `2jÝnj n2a{e<: raÝrÙ{2jv8 bo sm2ertãÈ
sm2ert7, pob¾dÙ dad1e n2am8 4j v2elãÈ m‰lt7.
А за глас 2, 4, 6, 8 овај:
Voskr2es8 4jÝ gr2oba, 4j o6uÝ7i rasterÝ2al8 4“s1j 6ada,
raÝrÙ{2jl8 4“s1j 4wsÙ`d2enãe sm2ertj g‰dj, vs4< œ s0t2e• vrag1a
24
ÿ&UTRENJ
voÝdvjÝ2aet8 p¾tj teb¿: g‰da p2o•te d0l1a, 4j prevoÝnos2jte
4“g1w vo vs1< v¾kj.
А певци девету песму:
Vel2j~jt8 dÙ{1a mo1< g‰da, 4j voÝr2adovas< dÚh8 m2o• 4w
b3Ý0 s3ps0 mo2em8.
Ãkw prjÝr¿ na smjr2enãe rab71i svoe1<, s2e vo œ n72in0
o4ub3l`2at8 m1< vs1j r2odj.
Ãkw sotvor1j mn¿ vel2j~ãe s2jl7n7i•, 4j s3to 6jm< 4“g1w, 4j
m‰lt7 4“g1w v8 r2od7i rod2wv8 bo2<¨7ims< 4“g1w.
Sotvor1j der`2avÙ m72i{ceÈ svo2eÈ, rasto~1j g2wrd7i<
m72islãÈ s2erdca 6jh8.
NjÝlo`1j s4jl7n7i< so prest2wl8, 4j voÝnes1e smjr2“nn7i<:
6al~Ù¨7i< 4jsp2olnj bl4ag8, 4j bogat2<¨7i<s< œpÙst1j t¨71i.
Vosprã2<t8 4i3jl< 6—troka svoeg1o, pom<nÚtj m‰ltj,
6Äko`e glag2ola ko 4—tc2“m8 n2a{7im8, 4avra2amÙ 4j s¾menj
4“g1w d2a`e do v¾ka.
Припев: ‹^tn¾•{ÙÈ herÙv4im8:
По деветој песми ако није Велико славословље, ни недеља,
ни предпразнично ни попразнично, Ирмос (из Минеја) и потом:
Dost2o•no 6“st7:
По том, Мала јектенија (у олтару): P4akj 4j p2akj: ÜastÙp1j, spas1j:
Pres3tÚÈ, pre~2jstÙÈ:
21