27 06 2021 O Resultado de Ouvir Estes Tópicos

Bem-aventurados de Mãe Śacī

Compilação do livro Śrī Kṛṣṇa Caitanya
Por Sua Santidade Jayapatākā Swami Mahārāja em 27 de
junho de 2021 em
Śrīdhāma Māyāpur, Índia
mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram
hariḥ oṁ tat sat
Introdução: Hoje continuaremos com a compilação do livro
Śrī Kṛṣṇa Caitanya, o capítulo intitulado:
Phalaśruti - O Resultado de Ouvir Estes Tópicos
Bem-aventurados de Mãe Śacī
Na seção: A Tentativa do Senhor de Ir para Vṛndāvana
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.260
‘Āi’ra kṛṣṇa-prapatti—
āi jāne avatīrṇa prabhu nārāyaṇa
yakhane ye icchā tāna kahena temana
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī sabia que seu filho era o
Senhor Nārāyaṇa, que apareceu na terra, e que Ele falaria o
que quisesse.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.261
kato-kṣaṇe āi balilena ei mātra
“Tomāra vacana bujhe kebā āche pātra
Jayapatākā Swami: Depois de alguns momentos, Mãe Śacī
disse simplesmente: “Quem é capaz de compreender Suas
palavras?”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.262
prāṇa-hīna-jana yena sindhu-mājhe bhāse
srote yahi laye, tahi calaye avaśe
Jayapatākā Swami: “As almas condicionadas são como
cadáveres flutuando na água do oceano, onde quer que a
corrente os leve, eles certamente irão para lá.
Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Ver
Śrīmad-Bhāgavatam (6.15.3).
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.263
ei mata sarva-jīva saṁsāra-sāgare
tomāra māyāya ye karāya tahi kare
Jayapatākā Swami: “Todas as entidades vivas no oceano da
existência material são forçadas desta forma a agir sob o
comando de Sua energia ilusória.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.264
sabe bāpa bali ei tomāre uttara
bhāla haya ye-mate se tomāra gocara
Jayapatākā Swami: “Meu querido filho, só posso dizer que só
Você sabe o que é bom para todos.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.265
stuti, pradakṣiṇa kibā kara namaskāra
muñi ta ’yā bujhi kichu ye icchā tomāra”
Jayapatākā Swami: “Eu entendo que Você faz o que quiser,
quer você circumbule, ofereça orações ou ofereça
reverências”.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa
bhāgavatagaṇera jaya-dhvani—
śuniyā āira vākya sarva bhāgavate
mahā-jaya-jaya-dhvani lāgilā karite
Jayapatākā Swami: Depois de ouvir as palavras da Mãe Śacī,
todos os devotos do Senhor Caitanya começaram a entoar
sons auspiciosos como: “Jaya! Jaya! Hari Bol! Hari Bol! ”
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.267
‘Āi’ra apūrva bhaktisīmā—
āira bhaktira sīmā ke balite pare
gauracandra avatīrṇa yāṅhāra udare
Jayapatākā Swami: O Senhor Gauracandra apareceu do
ventre da Mãe Śacī, portanto, quem pode descrever a
extensão de seu serviço devocional? Então, Mãe Śacī era
uma personalidade divina, o Senhor Caitanya disse que “ela
é Yaśoda, ela é Devakī, ela é Pṛṣṇigarbha e várias mães
sagradas, que tiveram Kṛṣṇa ou Suas expansões como filhos.
Então, Mãe Śacī, carregando Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu
em seu abdômen, dando à luz e cuidando dele durante Sua
infância, mesmo na juventude, ela era uma devota muito
especial. Mas ela sempre foi muito humilde e isso agradou a
todos os devotos puros e eles deram sons auspiciosos
chamados "jaya-dhvani", que significa cantar hari bol ou jaya
as senhoras ulu-dhvani
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.268
‘Āi’-nāmera mahimā—
prākṛta-śabde o ye vā balibeka ‘āi’
‘Āi’ śabda-prabhāve tāhāra duḥkha nāi
Jayapatākā Swami: Mesmo que alguém pronuncie a palavra
āi como uma palavra mundana, pela influência da palavra āi a
pessoa ficará livre de todo sofrimento.
Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Se a
respeitável Śacīdevī, a mãe de Gaura, for tratada na língua
inculta como āi, todas as misérias serão destruídas.
Jayapatākā Swami: Então, isso mostra o grande poder da
Mãe Śacī. Se alguém se dirigir a ela como ai ou mãe, então
todos os seus sofrimentos materiais serão destruídos.
Portanto, lembrar da Mãe Śacī é um grande benefício para as
almas condicionadas.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.269
“Āi’ra santoṣe sakalera santoṣa—
prabhu dekhi 'santoṣe pūrṇita hailā āi
bhakta-gaṇa ānande kāhārao bāhya nāi
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī ficou totalmente satisfeita ao
ver o Senhor Caitanya, e os devotos perderam a consciência
externa em êxtase amoroso.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.270
ekhāne ye haila ānanda-samuccaya
manuṣyera śaktite ki tāhā kahā haya
Jayapatākā Swami: Os seres humanos não têm poder para
descrever a felicidade transcendental que foi experimentada
aqui.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.271
“Āi’ra santoṣe nityānandera ānanda—
nityānanda mahāmatta āira santoṣe
parānanda-sindhu-mājhe bhāsena hariṣe
Jayapatākā Swami: Quando o profundamente embriagado
Senhor Nityānanda viu como Mãe Śacī estava feliz, Ele
flutuou alegremente em um oceano de êxtase transcendental.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.272
‘Āi’ra prati advaitācāryera devakī-stuti—
devakīra stuti paḍi 'ācārya gosāñi
āire karena daṇḍavat - anta nāñi
Jayapatākā Swami: Advaita Acārya Gosāñi recitou orações
glorificando Devakī enquanto oferecia reverências prostradas
ilimitadas à Mãe Śacī.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.273-274
haridāsa, murāri, śrīgarbha, nārāyaṇa
jagadīśa-gopīnātha-ādi bhakta-gaṇa
āira santoṣe sabe hena se hailā
parānande yehena sabei miśāilā
Jayapatākā Swami: Devotos liderados por Haridāsa Ṭhākura,
Murāri Gupta, Śrīgarbha, Nārāyaṇa, Jagadīśa Paṇḍita e
Gopīnātha ācāryas ficaram tão felizes ao ver a satisfação da
Mãe Śaci que pareciam se fundir em êxtase transcendental.
Todos esses devotos, vendo a satisfação e bem-aventurança
transcendental da Mãe Śacī, também começaram a flutuar
completamente no oceano da bem-aventurança
transcendental.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.275
ei parānada-prasaṅga-pāṭha o śravaṇaphale
kṛṣṇa-prema-lābha avaśyambhāvī—
e saba ānanda paḍe, śune yei jana
avaśya milaye tāre kṛṣṇa-prema-dhana
Jayapatākā Swami: Qualquer um que ler ou ouvir esses
passatempos extáticos certamente alcançará a riqueza do
amor extático pelo Senhor Kṛṣṇa.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.276
āi’ra pressa prabhuke bhikṣā karāibāra janya ācāryera
prabhu-samīpe anumati-grahaṇa—
‘Prabhure dibena bhikṣā āi bhāgyavatī’
prabhu-sthāne advaita lailā anumati
Jayapatākā Swami: O Senhor Advaita Ācārya então obteve
permissão do Senhor Caitanya para a afortunada Mãe Śacī
cozinhar para o Senhor Caitanya.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.277
asaṁkhya apūrva upacāre āira randhanera udyoga—
santoṣe calilā āi karite randhana
prema-yoge cinti ’‘ gauracandra-nārāyaṇa ’
Jayapatākā Swami: Quando Mãe Śacī foi cozinhar com
grande satisfação, ela pensou com amor: “Senhor
Gauracandra é o próprio Senhor Nārāyaṇa”. Os devotos
ficaram muito satisfeitos em prestar algum serviço ao Senhor,
e os devotos que prestam serviço ao Senhor Caitanya estão
recebendo misericórdia do Senhor Caitanya. Então, pela
misericórdia de Sua Divina Graça AC Bhaktivedanta Swami
Prabhupāda que prestou serviço ilimitado aos devotos, e ele
disse que você não está em templos diferentes, como
Melbourne ou templos no Ocidente, você está na verdade em
Vaikuṇṭha, o mundo espiritual. Então, engajando-se no
serviço de Kṛṣṇa ou do Senhor Caitanya Mahāprabhu,
obtemos a maior bem-aventurança espiritual e, apenas por
ouvir esses passatempos, certamente alcançaremos a
riqueza do amor extático por Kṛṣṇa, Kṛṣṇa-prema, este é o
objetivo mais elevado da vida humana.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.278
kateka prakāre āi karilā randhana
nāma nāhi jāni hena rāndhilā vyañjana
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī cozinhava uma variedade de
preparações vegetais que eu não sei o nome de todas elas.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.279
viṁśati prakāra prabhu-priya-śāka-randhana -
āi jāne — prabhura santoṣa baḍa śāke
viṁśati prakāra śāka rāndhila eteke
Jayapatākā Swami: Mãe Śacī sabia que o Senhor Caitanya
gostava muito de śāka (espinafre), então ela cozinhou vinte
variedades diferentes.
Certa vez, os devotos em Māyāpur cozinharam quantas
preparações śāka puderam, śāka é um tipo diferente de
vegetal com folhas verdes como o espinafre, mas o espinafre
é um tipo, mas existem muitos tipos. Mas aqueles devotos
em Māyāpur fizeram 13 variedades, mas aqui está escrito
que a Mãe Śacī cozinhou vinte!
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.280
bahuprakāra vyañjana-randhana-
ekeka vyañjana — prakāra daśa-biśe
rāndhilena āi ati cittera santoṣe
Jayapatākā Swami: Para a satisfação de seu coração, Mãe
Śacī cozinhou uma variedade de vegetais em vinte ou trinta
preparações diferentes.
Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.281
aśeṣa prakāre tabe randhana kariyā
bhojanera sthāne pare thuilena laiyā
Jayapatākā Swami: Depois de cozinhar preparações
diferentes ilimitadas, a Mãe Śacī os levou para a sala de
jantar e os colocou no chão.
Podemos ver que a Mãe Śacī, embora ela fosse considerada
grande pelo Senhor Caitanya, e Ele a glorificou, Advaita
Ācārya prabhu também a glorificou, mas ela estava tão
satisfeita, seu coração estava tão satisfeito em servir seu
amado Senhor Caitanya. E não que recebendo elogios ela
fosse diferente. Seu desejo era prestar serviço, e é isso que
lhe dava satisfação, que seu filho divino ficasse satisfeito.
Assim termina o capítulo intitulado, Phalaśruti - O Resultado
de Ouvir Estes Tópicos Bem-aventurados da Mãe Śacī
Sob a Seção, A Tentativa do Senhor de Ir para Vṛndāvana