4 BABELIA
EL LIBRO EN LA RED
Biblioteca de la Universidad de Michigan (Estados Unidos), de la que Google ha digitalizado 2,4 millones de libros.
No toques mi libro
La disponibilidad de libros en Internet facilita la tarea de los investigadores y permite también que muchos de éstos
puedan ser manipulados por los lectores. Se avecinan cambios en la relación de los lectores con los textos, de los escri-
tores ante las demandas del mercado y de la edición en papel. Todo tipo de cábalas para apocalípticos e integrados.
F. J.
ace cuatro décadas,
H Umberto Eco hablaba
de dos bandos opuestos
en su famoso estudio so-
bre la cultura de masas: apocalíp-
ticos e integrados. Apocalípticos
eran los que se resistían a las in-
novaciones tecnológicas y su uso
en la creación artística; integra-
dos eran los que veían estas nove-
dades con optimismo y fe ciega
en ellas. El semiólogo italiano cri-
ticaba ambas posiciones. Hoy
esos dos extremos vuelven a te-
ner adeptos, sobre todo entre los
¿El epílogo de la era Gutenberg?
JOSEP M. SARRIEGUI
www.nytimes.
com/2006/06/
25/books/re
view/25updike.
html?ex=1308
888000&en=abae4f55e5cc
273a&ei=5090&partner=rs
suserland& emc=rss
Dividido en dos partes, aquí se
puede leer el artículo de John
Updike The end of authorship
(el final de la autoría), desenca-
denante de la polémica. Apare-
ció el pasado 25 de junio en
Sunday Book Review, suple-
mento literario de The New
York Times. Desde esta misma
página se puede enlazar con la
web de Book Expo, celebrada
un mes antes en Washington.
En ella se recoge, en audio, el
discurso completo de Updike
en dicha convención de libre-
ros. El artículo es una adapta-
ción para el periódico de aque-
lla alocución pública. “Libreros,
defended vuestros fuertes solita-
rios”, les emplaza Updike en su
dramático llamamiento final.
escritores. Hay algunos que si-
guen escribiendo a mano, en
cuadernos, como Javier Ma-
rías, quien dice no haber toca-
do jamás un ordenador. O co-
mo Mario Vargas Llosa, quien
recientemente manifestó que le
horrorizaba la posibilidad de
que Internet reemplazara las bi-
bliotecas repletas de libros.
En cuanto a la posibilidad
apuntada por Kevin Kelly de que
los libros terminen fragmenta-
dos por la red, a disposición de
cualquiera, como ha sucedido
con las canciones en relación con
www.nytimes.com/2006/
05/14/magazine/14publis
hing.html?ex=1305259200&
en=c07443d368771bb8&
ei=5090
El otro polo de la discusión, el ar-
tículo Scan this book! (¡escanea
este libro!), de Kevin Kelly, escri-
tor y periodista de Wired, la re-
vista internacional de referencia
en el mundo de las nuevas tecno-
logías. Esta versión digital cons-
ta de diez partes. Apareció tam-
bién en The New York Times, el
14 de mayo de este año, y es una
reivindicación de la biblioteca
universal digital, cimentada en
la herramienta Google Books.
“En el choque entre las conven-
ciones del libro y los protocolos
de la pantalla, la pantalla preva-
lecerá”, sentencia Kelly.
www.francispisani.net/2006/
06/el_futuro_del_l.html
En su blog, Francis Pisani sinte-
tiza en castellano las tesis del ar-
tículo-río de Kevin Kelly. El tex-
to lleva por título El futuro del
libro: líquido o en red y es sólo
uno entre los muchos que este
los discos, hay quienes lo conside-
ran una idea peregrina e irreal.
“Toda creación literaria implica
intertextualidad: ‘¡En un lugar
de La Mancha’ era un verso de
un romance!”, apunta José Anto-
nio Millán, escritor y experto en
la cultura de las nuevas tecnolo-
gías. “La visión de Kevin Kelly de
un mundo de trocitos de texto flo-
tando por Internet, listos para re-
combinarse, es ingenua y atrasa-
da. Los fragmentos de obras en
donde flotan es en la memoria
de los lectores y de los escritores,
y desde ahí actúan en la creación
literaria: no hace falta Google pa-
Libro electrónico de Rockett eBook.
CONSUELO BAUTISTA
periodista asentado en Califor-
nia ha dedicado en su bitácora
al libro electrónico.
www.theregister.co.uk/
2006/05/23/updike_kelly/
El novelista versus el futu-
rólogo, un resumen de la polé-
mica entre Updike y Kelly en la
publicación online The Regis-
ter. En inglés.
http://books.google.es/
Google Books es la herramien-
ta digital que el famoso busca-
EL PAÍS, SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE DE 2006
AP
ra eso. La biblioteca universal de
Google tiene la ventaja de servir
para localizar el origen de una
cita que no sabemos de dónde
viene, pero su fin no será primor-
dialmente literario, sino de refe-
rencia, de investigación… En un
medio editorial en el que cada
vez más libros de pensamiento o
de ensayo se publican sin índice
de nombres o de conceptos, el
acceso a la búsqueda digital pue-
de ser una bendición… sobre
todo para quienes ya han com-
prado los libros, o para quienes
están buscando un libro sobre
un tema concreto”.
dor pone al servicio de los in-
ternautas, con el objetivo de
que tengan acceso directo al
mayor número posible de libros
sobre los que no rigen dere-
chos de autor o éstos han sido
cedidos expresamente. Ofrece
también un programa de afi-
liación destinado a libreros,
con el fin de promocionar
obras recientes poniendo en
el ciberespacio fragmentos de
las mismas, sin que se puedan
copiar ni imprimir.
http://jamillan.com/libros
ybitios/
En palabras de su autor, José
Antonio Millán, defensor del
libro en todas sus formas posi-
bles, un sitio web “dedicado a
objetos intelectuales compues-
tos predominantemente por
letras, consten o no de cuader-
nillos cosidos por el lomo, aun-
que con especial atención a
los formados por bitios [bits
en la jerga del escritor]”. In-
cluye una entrevista sobre la
autoría en la era de Internet,
extraída del boletín del Cedro
Los temores de Updike en re-
lación con el papel del autor en
un mercado globalizado tienen
algunos puntos reales. Según el
escritor boliviano José Edmun-
do Paz Soldán, profesor de lite-
ratura en la Universidad de Cor-
nell, hay que prepararse, en
efecto, para el fin del autor tal
como lo conocemos hoy. “A los
libros les cuesta hoy venderse
solos, y por eso las editoriales
sueñan con tener autores me-
diáticos, y algunos escritores
caen en la tentación y se susci-
tan escándalos como el de Ja-
mes Frey: una gran novela, En
mil pedazos, es vendida como
las memorias del autor, porque
eso permite que Frey ingrese en
el circuito del talk show norte-
americano (Oprah y compa-
ñía), que es donde se promocio-
nan masivamente las noveda-
des editoriales”, afirma.
“En Estados Unidos, los li-
bros clásicos, los de autores
muertos, parecen leerse sólo en
universidades. El mundo edito-
rial forma cada vez más parte
del hipermercado actual de la
cultura. ¿Qué pueden hacer los
escritores para resistirse a ello?
¿Quieren? ¿Deben? El circuito
del libro funciona gracias a la ca-
dena editores-agentes-autores-
medios-libreros-lectores, y si el
cambio no ocurre a todos los ni-
veles, las ansiedades de Updike
tardarán poco tiempo en hacer-
se realidad del todo”, continúa
Paz Soldán.
“Eso, sin embargo, no debe-
ría hacernos caer en la nostal-
gia de que todo tiempo pasado
fue mejor. Durante muchos si-
glos vivimos sin libros y sin la
idea moderna, individualista
de autor; de una manera algo
irónica, quizá los cambios tec-
nológicos hagan que las socie-
dades del siglo XXI vuelvan a
vivir sin libros y sin autores (o
con un concepto muy diferente
del autor). Eso no significa ne-
cesariamente que se esperen
años terribles para la literatu-
ra; lo que nos esperan son años
de redefinición de lo que enten-
demos por literatura”.
(Centro Español de Derechos
Reprográficos).
www.espacioblog.com/cibe
rescrituras/post/2006/06/11/
literati-vs-technorati
El blog Ciberescrituras repasa
la polarización entre John Up-
dike y Kevin Kelly en castella-
no y ofrece un listado de sitios
web en los que ampliar infor-
mación.
www.worldebookfair.com/
El sitio web de la Feria Mun-
dial del Libro Electrónico, ce-
lebrada del 4 de julio al 4 de
agosto, permite descargarse
unos trescientos mil libros en
formato digital. El certamen
ensalza el 35º aniversario de
la publicación del primer li-
bro digital, la Declaración de
Independencia de los Estados
Unidos. El evento pretende
repetirse anualmente con la
intención de alcanzar la cifra
de medio millón de obras onli-
ne en 2007, setecientos cin-
cuenta mil en 2008 y un mi-
llón en 2009.