1 Instruções de segurança

1.6.1 Ações antes da manutenção

Prepare-se com cuidado para o trabalho de manutenção ou
reparo. Leia o manual da máquina básica e siga suas instru-
ções para a preparação do trabalho de manutenção ou
reparo.

Certifique-se de que a máquina e o cabo estejam em parada

total antes de começar o trabalho de manutenção ou reparo.

Alguns exames e trabalhos de reparo exigem que a máquina

esteja em funcionamento. Tenha cuidado especial durante
estes trabalhos de reparo e certifique-se de que só pessoas
totalmente familiarizadas com os controles e dispositivos
façam estes trabalhos. Siga o manual técnico e contate seu
revendedor PONSSE ou Herzog Forsttechnik local se não
estiver totalmente seguro sobre como fazer estes trabalhos.

Não trabalhe embaixo da máquina quando a máquina estiver

funcionando.

Só use ferramentas apropriadas para os trabalhos de

manutenção no tambor. Não toque no guincho com as mãos
nuas enquanto a máquina estiver funcionando.

Certifique-se de ter o equipamento de proteção, as ferramen-

tas e as peças sobressalentes necessárias para concluir o
trabalho de manutenção ou de reparo.

Antes de fazer soldas, leia o capítulo sobre solda no manual

da máquina básica.

1.6.2 Sistema eléctrico

Não faça trabalhos no sistema elétrico enquanto a máquina
estiver funcionando.

Só pessoas com conhecimento suficiente do sistema e de

elétrica em geral têm permissão para trabalhar no sistema
eletrônico.

O fabricante não assume responsabilidade por interferências

causadas por dispositivos elétricos se os dispositivos não
forem testados e aprovados de acordo com a norma EMC
aplicável.

14
 1 Instruções de segurança

O fabricante não assume responsabilidade por qualquer

alteração feita no sistema elétrico original da máquina se as
alterações não forem realizadas em conformidade com os
boletins de serviço. O funcionamento correto do sistema de
segurança da máquina poderá estar em risco.

1.6.3 Sistema hidráulico

Tenha cuidado especial quando uma máquina for ligada

e usada pela primeira vez após manutenção no sistema
hidráulico porque os movimentos da máquina poderão ser
diferentes devido ao ar remanescente no sistema hidráulico.
CERTIFIQUE-SE de que ninguém esteja próximo à máquina
quando ela for ligada.

Nunca abra qualquer conexão de mangueira ou outro com-

ponente hidráulico sob pressão. A pressão pode permanecer
no sistema hidráulico por muito tempo.

Libere a pressão do sistema hidráulico antes de submetê-lo

a reparo ou manutenção. Você pode encontrar uma descrição
de como fazer isto no manual de sua máquina básica.

Para verificar vazamentos de líquidos pressurizados, use

um pedaço de papel ou papelão. Nunca use as mãos nuas,
e use luvas sempre.

Tome cuidado quando estiver drenando óleo da máquina.

O óleo quente pode causar queimaduras graves.

Não altere nenhum ajuste de pressão sem a permissão do

fabricante. Este pessoal autorizado deve assegurar que os
possíveis assistentes de manutenção e eles mesmos
conheçam bem o status de funcionamento da máquina antes
de executar este trabalho de manutenção.

15
 1 Instruções de segurança

1.7 Conformidade da CE
A declaração de conformidade deve ser retida pelo proprie-
tário da máquina. Mudanças ou modificações não autorizadas
anulam a declaração de conformidade.

16
 1 Instruções de segurança

1.8 Plaquetas da marca CE

O capítulo a seguir contém informações sobre as plaquetas
da CE.

Se a plaqueta estiver fora do lugar ou danificada a ponto de

não ser mais possível ler o seu conteúdo, o operador da
máquina deve entrar em contato com o fabricante ou o
revendedor para substituí-la antes de retomar o trabalho.

1.8.1 Plaqueta da CE para o guincho do

Forwarder
Plaqueta da CE para guinchos de tração Synchrowinch do
tipo Forwarder. Esta é a solução padrão que usa a bomba
hidráulica padrão para a transmissão do guincho.

Plaqueta da CE para guinchos de tração Synchrowinch do

tipo Forwarder com bomba adicional (opcional). Esta versão
usa uma bomba hidráulica adicional para a transmissão do
guincho.

17
 1 Instruções de segurança

Localização das plaquetas da CE e do número de série:

1.8.2 Plaqueta da CE para o guincho do

Harvester
Plaqueta da CE para guinchos de tração Synchrowinch do
tipo Harvester:

18
 1 Instruções de segurança

Localização da plaqueta da CE e do número de série:

19
 1 Instruções de segurança

1.9 Certificados
No ano de 2010 o guincho de tração da HERZOG para
forwarders recebeu o KWF - certificado de qualidade do
Conselho de Curadores para operação florestal e tecnologia
florestal.

20
 1 Instruções de segurança

1.10 Etiqueta de aviso do guincho de

tração
Este capítulo inclui informações sobre a importância das
informações duplicadas e de adesivos de advertência e por
que os adesivos foram colocados na máquina.

Se um adesivo estiver danificado ou fora do lugar a ponto

de não ser mais possível ler o seu conteúdo, o operador da
máquina é obrigado a substituí-lo imediatamente.

Número de peça sobressalente: PD1003

1. Etiqueta de atenção geral.

2. MANTENHA DISTÂNCIA SEGURA DA ÁREA DE
RISCO. Veja onde ficam as zonas de perigo no Manual
do Operador, seção 1.5.1.
3. RISCO DE ESMAGAMENTO ao tocar em qualquer peça
do sistema. Não atue durante a operação. Não toque
qualquer área por onde o cabo esteja passando ou
qualquer ponto energizado. Não abra nenhuma tampa
de segurança durante a operação.
4. Esta máquina é CONTROLADA REMOTAMENTE POR
RÁDIO. Certifique-se de ninguém permaneça nas zonas
de perigo. Não é permitido usar o controle remoto por
rádio se o operador não tiver uma visão geral da zona
de perigo inteira.

21
 1 Instruções de segurança

5. VERIFIQUE A MÁQUINA REGULARMENTE. Uma ins-

peção visual regular do cabo é indispensável para a
segurança no trabalho. Respeite as instruções da
seçãoCapítulo 4 . Verifique continuamente a indicação
de força e o enrolamento.
6. PERIGO DE VAZAMENTO DE ALTA PRESSÃO. Pare
o motor, certifique-se de que leu e entendeu as instru-
ções de operação e manutenção do guincho e da
máquina básica e o Manual das Peças do guincho antes
de trocar mangueiras danificadas e gastas ou outros
componentes hidráulicos.
7. LIMPEZA MANUAL. Limpe a máquina regularmente.
Não faça nenhuma limpeza durante a operação. Con-
sulte as seções Capítulo 4 y Capítulo 5 e do Manual do
Operador.
8. Na área ao redor desta máquina você deve USAR
EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO PESSOAL. É neces-
sário usar luvas, óculos de proteção e um capacete
adequado para evitar ferimentos graves. Também pode
ser necessário usar sapatos de proteção e protetores
auriculares. Se precisar andar ao redor da máquina,
sempre use um colete ou roupa de segurança/refletora
aprovada.
9. LEIA E CERTIFIQUE-SE DE TER ENTENDIDO O
MANUAL DO OPERADOR antes de ligar a máquina
básica pela primeira vez. Leia e certifique-se de ter
entendido o manual da máquina básica.

1.10.1 Localização na máquina

Para o guincho de tração instalado no Harvester, a etiqueta
de aviso do guincho de tração é colocada no lado direito do
guincho (olhando para o guincho pelo lado da máquina).
Veja a posição exata na imagem abaixo.

22
 1 Instruções de segurança

Para o guincho de tração instalado no Forwarder, a etiqueta

de aviso do guincho de tração é colocada no lado esquerdo
do guincho (olhando para o guincho pelo lado da máquina).
Veja a posição exata na imagem abaixo.

1.10.2 Sinal de fora de operação

Se a máquina não estiver operando corretamente, será
necessário colocar um sinal de advertência nas manoplas
de controle para advertir outras pessoas a não dar partida

23
 1 Instruções de segurança

ou operar a máquina. Além disso, remova a chave de ignição

e coloque a chave geral na posição OFF.

24
 2
Especificaciones técnicas

Índice analítico Parte 2

2.1 Especificações técnicas ...................................................... 27
2.2 Dados técnicos ................................................................... 28
2.3 Conjuntos .......................................................................... 31