LT insnndColaboracao editorial Hustragéo Peggy Bendel Vicenta M. Aviles Mary Anne Symons Brown Sylvia Bokor Hewitt McGraw Busse Dominic Colacchio Michele G. Clarke, BA (Hons) Karen Coughlin Maria Alice D. C. Costa, Susan Frye Singer Sewing Machine Carmine Glielmi Company (Portugal) Marilyn Grastort Janet DuBane Hank Grindall Andrea Dymond, M. Des. R.C.A. Rudie Hampel Dorothy Erskine Edward P. Hauser Laurinda Angeja Farmhouse Hayward & Martin Sharon S. Finkenauer George Kelvin Nancy B. Greenspan Norman Lacey Gabriella Mariani Randall Liew Marilyn Anne Speer John A, Lind Corp. ALN. Sequeira, Lda. Mary Jo Quay Eng. Jodo C. Duarte David Lorelle Raboni Eng. Anténio Maria Fernandes Mary Roby Eng. José Miguel F. P. Fiadeiro Jim Silks Thornton Artists Colaboragiio técnica Venner Artists Helen Gossling Michael Vivo Babs Gray Joyce D. Lee Maria Eduarda Alves Martins J. M. P. da Silva Portugal Eng. Manuel Santos Silva Mario Horta de Sousa Criagdo de modelos Bobby Hillson Gillian Salter Aline Thompson Fotografia Joseph Barnell Norman Brand Graham Henderson Anthony Jenkins Graphic Arts Department, The Singer Company © GRANDE LIVRO DA COSTURA uma edigdo de Selecgdes do Reader's Digest © 1979 Selecgdes do Reader's Digest, S.A.R.L. Rua de Joaquim Anténio de Aguiar, 43—Lisboa Reservados todos os direitos. Proibida + reprodugao, total ou parcial, do texto ou das ilustragées, sem autorizacéo, por escrito, dos editores. Composi¢a0, impressio e encadernacéo: AMBAR, Porto 30000 exemplares. Marco de 1980 Printed in Portugal nearer rheINDICE EQUIPAMENTO DE COSTURA O cantinho de costura, 8 Instrumentos de medida, 11 Como funciona uma EQUIPAMENTO E TECNICAS DE COSTURA PREPARACAO PARA COSTURAR Preparacado para o corte, 124 O corte, 129 Processos de marcacao, 134 FRANZIDOS, CASAS DE ABELHA E BABADOS Franzidos, 194 Franzidos decorativos, 196 Casas de abelha, 198 Babados, 200 maquina de costura, 22 MOLDES, TECIDOS, FORROS EENTRETELAS Como tirar medidas, 44 Como reconhecer 0 seu tipo de figura, 46 Fibras e tecidos, 56 Forros e entretelas, 70 PARA QUE A ROUPA ASSENTE BEM Técnicas de ajustamento, 82 Alteragdes basicas, 86 Alteracdées mais complexas, 97 COMO TRACAR SEUS PROPRIOS MOLDES Molde matriz de saia, 108 Molde matriz de vestido, 112 Molde matriz de blusa, 114 Molde matriz de golas, 119 Molde matriz de manga, 120 Molde matriz de calcas, 122 PONTOS BASICOS Para costurar 4 mao, 136 Pontos a mao, 137 Pontos 4 maquina que imitam pontos a mao, 150 COSTURAS Preceito de costurar a maquina uma peca de vestuario, 158 Como executar uma costura, 159 Acabamentos para as costuras, 162 Corte princesa, 172 PINCAS E PREGAS Pincas, 174 Pregas, 179 PREGUEADOS E PLISSADOS Em que consiste uma prega, 182 Processos de preguear, 184 Ziperes em pecas de vestuario pregueadas, 189 Alteragées em pregas, 190 DECOTES Guarnicées e vistas de decotes, 208 Decotes com vivo, 216 Decotes debruados, 218 Aplicac&o de tiras, 221 GOLAS Tipos de golas, 228 Golas deitadas, 230 Golas levantadas, 232 Golas altas, 241 LINHA DA CINTURA, COSES E CINTOS Costura da cintura, 246 Coses e guarni¢Ges, 254 Cintos, 266 MANGAS E PUNHOS Mangas, 270 Acabamentos de mangas, 278 Punhos, 282 BOLSOS Tipos de bolsos, 290 Bolsos de chapa, 291 Bolsos embutidos na costura, 296 Bolsos de avental, 298 Bolsos cortados, 300 BAINHAS — OUTROS ARREMATES PARA BEIRADAS Bainhas. 306 Bainhas postigas, 314 Arremate de cantos, 320 Bainhas dificeis, 326 ZIPERES Ziper centrado, 333 Aplicacao. com trespasse, 335 Aplicacdo com carcela, 337 BOTOES E OUTROS TIPOS DE FECHAMENTO Tipos de casas, 340 Casas embutidas, 342 Casas caseadas, 353 Aselhas de rolinho, 358 Botées, 360 Colchetes de gancho, 362 Colchetes de presséo, 364 ESTILO ALFAIATE Nogées basicas, 366 - Processo de construgdo basico, 371 CONFECCAO PARA A FAMILIA Confeccao para criangas, 390 Consertos, 394 Alteragées, 396 Renovagées, 398 A COSTURA NA DECORACAO Capas, 402 Almofadas, 409 Colchas, 413 Cortinas, 417 PROJETOS 428—504 INDICE 505COMO UTILIZAR ESTE LIVRO © Grande Livro da Costa foi slaborado com 10 objetivo de se rovelar uma obra Util desde © prime momento —e continuar a sé-lo ‘uranta muitos anos, Esté orgarizado s05 2 forma de um cute graduel que Ihe ansina te tenicesTundementse 0, com bate festa, ‘ei explicande © desonvolvendo os diversos processor necsesdrioe 4 confeccio do vos- {ude sth & toror capsz da realizar projetos ‘com 0 val de ume profisiona. ais como ‘8 abrangides na confectio silo afelate © ivro aprasenta sloumas caractariticas co runs. todas conesbidas com 0 objetivo de 1 sjudaram a locals! rapamente a infor- rmagdo de que necessta, a cada capitulo com referdncia ‘ada uma dat foses do curs0, permiindo-ihe assim reporar-so retamente 20 processo ou técnica particular ‘que necessta de aprender (0 titulo do capitulo & repisiado na parte ‘superior do cada pégina, ermitindosthe Seber Imediatamente 20 volar 9s piginss, em que onto do livre se enconta. © essunte prin- pal watada em cade pagina ectd imprest fm orpo. malor, para uma rdpida © facil idantitiaeto. Or proetot de confeccio utlizam os pro- ‘cetsos @ thcnicat descrios nas secées ante- Ties do lio. Se deparar com um termo ou ‘denies desconhecitos. encontreré habitus ‘monte referéncas repotando-o & pégina once fe encontra a explicacio. So o texto nfo Spreventar tis referdncias, procure o termo no indice, no final do lv, ‘As eferéncias no cimo das péginas, na 0680 do projets. reporiam-na a outres pat~ 185 do lio onde encontaré infomagoes tes jonsdas com a8 rubrices em causaEQUIPAMENTO DE COSTURA © cantinho de costura, 8 Instumentos de medida, 11 Tesouras, 12 Utensiios pare marcar, 13 Auxilisres de costura, 13 Possar a ferro, 14 Linhas, 16 ‘AMfinetes, 16 Agulhas, 17 Ziperes, 18 Botées, colchetes de pressao ® colchetes de gancho, 19 ‘Astigos de armarinho, 20 Como funciona uma méquina de costura, 22 Enfiamento da linha na parte superior. 23 Enrolamento da bobina, 24 Tipos de bobinas, 25 Remocao da bobina, 25 A linha inferior, 26 Para fazer subir a linha da bobine, 27 Agulhas de maquina, 28 Escolha da agulha, linha © comprimento da panto adequados, 28 Presso © avanco, 30 Comprimento do ponto, 32 ‘Tensdo do ponto, 33 Pontos de ziguezegue, 24 Ponto flexivel, 27 Pes calcadores, 39 Acessérios para costurar. 40 Como resolver os problemas mais frequentes, 41O CANTINHO DE COSTURA ‘Um local de trabalho adequado ¢ bem organizado 0 primeiro passo park i costara em sicedida Seta ideal que ela correspondeste 1 ua depe Anca especialmente proparada « equipada. para "No entanto, como hoje em dia poueas sto as casas que peritem sla soluslo, a mara as mulheres ¢ obrignds aproveitar apenas um re- fate disponive. ‘A excotha do local © ‘primeira: pont a considerar deve ser decide ‘onde trabalhar com nisin de efienia, per furbando a0, minimo as outras.atividades, 'Ar condigies bisicis so espago, luz © aces fa tomadas, Escola um local o mars elao e aegee posse. ESPAGO. Una sale de costura especialmente con- ebide’ para cuss fim eed zonay deindas pra ‘ispor ox moles e cortar. para costrar © pass feo, part provar e sear, © ainda espago dis Donel para arrumaghes'e que permits liberdade fe movimentes. Se iver de improvisir um cantinho de cos tung procure em prineiro lugar um recante onde poss acomodar a miguina. uma mesa de corte uma tdbua de passar e que proporeione espico Suicinte para. teabalhar confortwvelmente sem se Sentir apertada, Se ainda The sobrar expaso live, tanto melhor Para corr 0 tovido, €inlispensivel uma su peri ammpla, com core de 1.80. m x90 om Fo minim aque senha aceso, se nb por todos. 20 menos por dis dos tos. Em cauo de necesidade, poderi ter de ati lizar 4 mesa do corte para costurar 4 méquings & omeniente.conlar ainda. com cspagosufeiente para manter a tibut-de passar armada, pors que posta ir pusindo a fer 8 fedida que val com Suindo. ae diversas Tass da confecto, LUZ NATURAL. A luz do dia & esseneial para corlar, costurare combinar 28 cores. O focal mls Indiado para a mest de corte ¢ junto. de_ uma sanela, man Je forma gue a sombra do seu corpo fo ¥€ projte sobre o tampo. A miquinn de eo. tra deve sor colocada prosima de-uma Janel, Je prcerdncia poypendicultmente. a esta, de modo five a luz inca sobre 0. abalho. ‘A luz em exceso © por vezes tio prejudicial como & ius invufiente A colecagao de persianas uma Janel atenuard a clridade ftseate dos dias verde, TLUMINAGKO. A. tue artifiial deve ituminae enerocamente as zones de trabalho © des fvres de soma, Para a iluminagao 6 teo, € preferivl utlizr lur Muoresente em vee de Hine pas comuns, pois, num expago amp, elt di- Kinde uz "mis" uriformemonte. (Repare, 10 fntanto, gue a he norscente pode alersr at fore aslimpadae tr do. dims 80m eur que permite harmonica ores com Brande Tiger) Foeas de tur dietaajusvels S80. indie das para trabalhon de seabameato © equipamento Em primeiro gar, considere a mesa de corte, @ fuperiie de trabalho mais nocessiria'e de matores dimensoes e 6 pono bisico de toda a dispos fo das pesas do. molde antes de cortar, O ideal Seria ung mesa decom excusivamente para ese fim, solugdo. invitee, a menos gue dispomta, de tm. dependencia 36 para'a costal ‘Uma mess dobrivel < uma. solugdo_pritice no caso de espagos mais reuzidos, pols quando "Mo esti em use. pode ser fechada © arrumada ‘caso tenia de tabalhar num quarto. de-dor- mir de poquenas dimensdes ¢ de utilizar a cama pita procder ao corte do tide, cubraca com urna Placa’ de agiomerado ve madeira com 0 tamanho husimo. que permite guirdila convenientomente ‘ob a cama Para rabalhar mais comodamente, 0 tampo da mesa de corte deve ficr ao nivel do Seu colo. ‘elo, caso voc? este de pe Tem seeuia, consider 8 miguina de costa Uma ser que ae tata de um objeto demasiado posade ara ser dslocado constantemente de um fds pars 0 outro, «melhor serd olocila ma po Sedo Uinta, Se sta miguina no se encontra integrada num mével, ou gabinete, mantenba-a sobre a superficie onde ie servliizads ou 0 mais proximo, pose! dela. Esta superficie, resteme © Fime, deve encontrarae a crea de 75 codo chi. todir 85-100 em de comprimento e 48-80 em de laegura apeoximadamente 'A costara tem como norma @ cuidadoso en prego, do Tero em todas a6 fases do trabalho (v pp. Me 15). E necesstio, portato, uma tabus Se" passir grande e sida efor que puder Sguirie Onde 0 sxpago for linitade, tabua de puns quando sao ectiver cm uso — pode. pendarada’ na. parede ou guardada num arms ‘wim uardavoupa. Os ferros de passar a vapor ‘om termoststo soos mais indeados para asset tar as conunis e pingas. Para Tecidos, pesados © para a confeegan estilo alate, ioe ut fro Iiais pesado Taro aucm confesiona a. sue prépria roupe € indispenivel possir um espabo” de cOrp0 i feito, ave pode ser iid na porta dew armatio fu numa parede Gonseguemse com freqinca espelhos ade quados, por pros: esondmices em jas de me Ses em segunda mio, A finagto do espetho & uma porta ou a uma parede, por meio de Kiminas de Roporte, ndo ofeete grandes difculades, Ao etc Ine o local para a colocagio do espelho, ert fquese se hi espgo live sufiente para se poder por i sta treme. ‘Unt imangguim pode tornarse num auxiiar Lo precioso para costurar quo. Ihe deve dar priosdode se Gonsiderar ©. equipamento do. seu intinno de costars Um lugar para cada coisa ‘Uma ver equipedo 0 seu cantinbo de costura com fon elementos bisios, voce pode agora dedicarse S iarefu de planifear sarrumagac mais efiente fara os materias © ules, aproveltando o me Thor postvel 0 espaco csporive ‘Como em qualquer local de trabalho, o se. redo’ planicagho std em eclocar & mio tudo Aguilo que provavelmente seri necessino, cons ‘srande priortris ox objeton que Tecore con tanlemente- Certamente Voce desperdigard tempo © thergia te cada ver que previa da toroura ou de tim novo caretel de linha, tiver de se evuntar dh ceidelraProcedendo a uma phinieagio Logica © cui dadosa, consepirdpoupareslargo e-asim at smentar a sun ecénca eo sou praver em costurar- Dediguose a esta larela com espinto cieniifen, como unt expesiainta de metodos de tabalho 10 forganiar a inka de produto” de ums flbriea, Cologuese na poseio de trabulho junio res de corte © pense no cjuipamento qe peo> tavelmente ied ular — papel de mole, tec, ales, iz de aust, tesoura, ete. Procure te ‘ios no seu aleance quando se deslocar em 1orn0 “Se mesa. Sentese A maquina e clabore uma lista de tudo 0 que ulin normalmente quando costera — aces Sotos da miguina,linhas, Bas, bot, colchetes Piiveoe, tesoura, molds fnsirugs, © todas fquelas pequenas coisas que variam de acordo com 0 pe de trabalho em mos Procure arrumar © mesial que anotow na sua lisa de modo a aleangur faciimente cada objeto sem que tena dese levanar da eadeia. Sea sua mena trabutho tvergaveas,guarde nas de cima faguilo'a que resorre com mais Tregadncia Reserve fo pivelah ou pratclerassnfrieres pare equpe- ‘mento powso utlimdo e para rlalos ‘Se, aimndo voce tabatha noite, usar uma. ampuda ow um foco aj, coloque-o de forma feo sntertuptor gue Tacilmente acesivel “Tenba to seu alcance un eesto de papes para manter © chuo limpe e a superiie de trabalho Tvte de restos de material {Ua vee que © inpossvel planar wm eant- ho de costa para cada caso particular. pro ‘orowse com as gravutas desta pigina e da p. & ‘dr exemplos de como méves e objtas de deco ragdo poem Ser insriges no plano eral NRO PROCURE AGULHA EM PALHEIRO Gente. "Tema onde guvrdar fade 0 $00 FINE pmo, gos peda om laupse gard coo in procia pare Efe" Sofertet to. dncin er ee retest pon gc, ee (Bacar fas, ira, eres, ete bee ap ct, Com base no principio de_ eum lugar cada coisa e cada coma no. seu Tigars, fiaptar eles Sugestoes 20 equipamento’ de. gy {He dispoc eu que: pode conseguir Tuiiente, Comodidade seguranga ‘Se"por um lado, pouco ou nada pode ser fit relator imenides e & forma do seu cl de costua, por guts lado, tal como. aco ‘Bima connkay © Tato de cha aimosferd priada contribirtsigniieatvamente Maar quisquerincomrenctes, revel Na devorngio esclha cores cata nos fais com pouea Tuz. As madera podem tornarse mais algres se as cob fim dems de ine ot 6a asp a Para costurar & maquina durante longo dos, ‘tive una cadeta comoda © de fete, Una cadeira de. altura repulivel, Jo” Uiilando em esertéros, pode ser tll 86 Dreiser Sentada ao eortat © Dissif que neste cso uma cadet normal sei fiado baie Part aquesimento, eve usar hana "exposta ou que insluam ei posta infsmar os tecidos, Um om regulagto. de calor e fio aquece sem quater peviao © & il no yr ‘Evite tvabalhar num ambien 4 umidade’pode_provocar oxsago N08 Ieldlicosou'o-aparccimento de mofo 10 Para que a cor dos todos oo se alley edn luz scar deta, NAO. guarde ioeaisaquccidos onde exte poder ir portato, quebradio. Finalmente, © mais, importante = CERTIFIGUE-SE de que of fos € ra de toda & aparethagem een st em perfetas condigoes © utilize a propriadas NAO deine fos eléricos estendidos em locas onde possa trope nee. DESLIGUE os eparelhoseltios ji nfo eitiverem Sendo ullizados. GUARDE produtes lubrifiantes ‘que poms fer Toru do alcanceInstrumentos de medida Uiensios de boa qualitade sio importantes part ‘xecutar um bom tralho. Para uma principe Sesto. de cost deve inelir uma ta metres, tina regi, tesouras aproprindas, giz de alla anges respociva lmofada, dsdal,agulhas © Tinhas de diversas sores, Pars’ algvirm que pr: Be: Une an on onto ee fone ito oar maiko © tend raliar trabalhos mais complet de corte {costa serQo"necessrios outros cbjeton, como lim exquadro de corte (que pode ser substiuido por tm pieoler) eum esguadro comim, part tr {ar os prdpries moldes ou para proceder a als Fagdes magicles que se encontram &venda;, papel ‘eee’ shin eo] SI ‘manteign ow popel de seda para os toldes; ma caretifha ¢ papel carhono proprio para costueias, um batente (, p. 13). Embaio ¢ nas paginas Seguintes rio tigins tense necesirios-€ ou tras faculatves,Indicados para tabalhos espeEQUIPAMENTO DE COSTURA Tesouras As tesouras de boa qualidade tém prego um pouco elevado, porém, se forem de ago de boa témpera e tratadas com cuidado, podem durar uma vida. Use-as apenas para cortar tecido—o papel tor- na-as cegas—e evite deixd-las cair ao chao. As tesouras de cortar tém um dos anéis com maiores Tesoura para bordar. Serve para o trabalho de costura em geral, para descosturar e para abrir casas para botdes. Encontra-se geralmente nos tamanhos de 2,5, 3 e 3,5 polegadas. Tesoura Tesoura de costureira Tesoura de costura de loja. para cortar. com dois anéis Tem as pontas Tem um anel maior iguais. € ideal redondas, oferecendo assim menos riscos ao ser manuseada or criangas. @\ S"tamanho de 5 polegadas & 0 mais vendido. para permitir introduzir dois maior firmeza com laminas 12 dedos, resultando ao cortar, Existe de 15 ou 18 cm dimensdes para que seja possivel introduzir dois dedos — ou quatro, nas tesouras maiores —, 0 que da mais firmeza 4 mao. Quando a tesoura apresenta anéis em Angulo, estes permitem cortar apoiando-a sobre a superficie de corte, tornando o trabalho mais facil e mais preciso. Tesoura de cortar com anéis revestidos de matéria plastica. Tipo de tesoura de cortar mais recente, mais ligeira que as tradicionais. para consertos, alteragdes, aparar costuras e pequenos ©] trabathos de corte. Existe nos tamanhos de 4,5 a 8 polegadas. Tesouras para bordar de pontas bem afiadas sdo titeis para cortar as pontas de linha enquanto se costura. As tesouras de picotar sio usadas para arrematar as beiradas em fio do tecido, impedindo que este se desfie. A tesoura de tecelio mantém-se na palma da mao enquanto nado se estd cortando. Tesoura de picotar. Deixa, ao cortar, uma beirada em ziguezague que evita que o tecido se desfie. E, portanto, excelente para arrematar margens de costura e outras beiradas em fio e para fins decorativos. Nao deve ser utilizada para cortar moldes. Existe nos tamanhos de 4, 6 e 8 polegadas. Tesoura de cortar com anéis em Angulo. Permite cortar apoiando-a na superficie de corte. E encontrada normalmente nos tamanhos de 7a 9 polegadas. Tesoura de tecelao. Tem uma mola que permite ae a tesoura fique sempre aberta. vendida geralmente no tamanho de 4,5 polegadas., Pode ser mantida constantemente na palma da mao. {EQUIPAMENTO DE COSTURA Utensilios para marcar Giz de alfaiate. f ideal para transferir para © tecido as marcagées do molde e para marcar as alteracdes. Existe em varias cores: branco, acinzentado, cor-de-rosa, amarelo. Giz em lapis, Usa-se como qualquer outro lépis e permite obter um traco fino e exato. E excelente para marcar pregas, casas para os botées, a localizacio dos bolsos e outros detalhes Carretilha. Utiliza-se juntamente com o papel carbono para transferir para o avesso do tecido as marcagGes do molde. Tem uma roda metilica giratéria serrilhada ou dentada e é propria para marcar a maior parte dos tipos de tecido. s ERE ES Papel carbono préprio para costureiras. Vende-se em folhas que medem 44 x 56 cm. Faca primeiro uma experiéncia num retalho de tecido para ter a certeza de que as marcabes no serao visiveis do direito deste. Auxiliares de costura Os armarinhos tém a venda um grande ntimero de auxiliares bdsicos de costura, incluindo dedais e enfiadores de agulhas, e também acessdérios espe- ciais, como os furadores de costureira e os abre- -casas, ou descosturadores. Compre inicialmente apenas alguns auxiliares bdsicos e adquira os restantes 4 medida que estes forem sendo necessdrios. E possivel adaptar para a costura muitos objetos comuns que se encon- tram normalmente em casa. As pingas, por exemplo, podem ser utilizadas para retirar pequenas pontas Almofada de alfinetes. E um lugar seguro e cémodo para guardar os alfinetes, mantendo-os simultaneamente acessiveis. ou cordao, Pode também ser utilizado para virar para o de tubo para formar um rolinho. Existem varios tipos de Abre-casas, ou descosturador. Tem uma lamina curva afiada para descoser as costuras —cortando os pontos com a costura aberta—e uma ponta para puxar para fora as linhas. Pode também ser utilizado para abrir as casas caseadas & maquina. Use 0 descosturador com cuidado para evitar Enfiador de plastico. Tem a forma de uma agulha longa e rombuda e é utilizado para enfiar elastico através do qual se pode enfiar 0 eldstico ou cordao; outros tém um fecho tipo alfinete de seguranga. de linha, marcagées de alfaiate e pontos de alinha- var e a fita adesiva transparente pode servir de guia para pespontar ou ser usada para manter no lugar as alteragdes do molde. Utensilios concebidos para outros fins podem também ser usados como auxiliares de costura. Um ima, por exemplo, poderd servir para reco- Iher alfinetes e agulhas de ago. Uma agulha fina de croché é dtil para dar nés em pontas de linha pequenas ou para passar para o avesso fios puxados em tecidos de malha. Dedal. Protege o dedo médio enquanto se costura. Existem dedais de varios tamanhos Enfiador de agulhas. Ajuda a enfiar aguihas de mao ou de maquina Furador de costureira, £ um instrumento pequeno € pontiagudo utilizado para abrir os orificios redondos necessdrios para ilhoses ou para as casas. Ha furadores de metal, plastico, osso @ mesmo madeira. cortar acidentalmente o tecido. direito uma tira em viés costurada em forma enfiadores de elistico; alguns apresentam um orificio 13EQUIPAMENTO DE COSTURA Passar a ferro Passar a ferro é essencial durante a confeccdo para alisar e dar forma as costuras e pingas logo apés terem sido costuradas. Na confecgdo, 0 modo de passar a ferro difere do simples alisar para elimi- nar vincos e restituir a forma aos tecidos depois de lavados. Passe a ferro sem pressa e n&io omita esta operagdo em nenhuma das fases em que ela for necessdria. Comece por adquirir uma tadbua de passar resistente e um ferro de vapor —o melhor dentro das suas possibilidades — que funcione também a seco e tenha um bom termostdto. O ferro deve ser também suficientemente leve para que possa ser manejado facilmente. Passar a ferro durante a confecgéo nado con- Passa-mangas. Preso a tébua de passar ou portatil, tem uma pequena superficie plana sobre a qual se podem passar as costuras e os detaihes de partes estreitas da peca de vestuario, como mangas e pernas de calcas. € também muito Util para passar os decotes e a parte superior das mangas. Embaixo, uma manga & avestiday num passa-mangas, tornando facilmente acessivel a sua costura, Almofada de alfaiate. como as pingas de peito © revestimento exterior ja forrada, & de algodao, ‘ou serragem e costure a superficies arredondadas préprias para passar a ferro zonas modeladas, tais curvas. E também utilizada para dar forma a golas, conforme mostrado embaixo. Para confeccionar uma almofada de alfaiate, trace em papel um molde oval cerca de 5 cm maior, a toda a volta, que a base do ferro. Recorra ao molde para cortar duas pecas de morim para o forro e uma peca de [a e outra de algodao para parte do forro a cada parte do revestimento. Costure a parte de 13, = com uma carreira dupla de pontos & maquina deixando num dos lados uma abertura para a introdugao do enchimento. Vire para 0 direito, encha com retalhos, Tem e as costuras ‘Costure cada também forrada, abertura. Luva de costureira. £ uma almofada com uma bolsa onde se introduz a mao e € utilizada para passar a ferro pequenas superficies curvas da pega de vestudrio. E especialmente indicada para passar a ferro a parte superior das mangas. Deve ser confeccionada, de preferéncia, num material refletor do calor e que nao arda. A luva pode também ser introduzida na extremidade de um passa-mangas. almofada cilindrica onde Para confeccioné-la, trace de papel de 8-12 Cm de Proceda tal como para a de alfaiate, em cima. e algodao noutra. e pelo menos 30 cm de comprimento. © rolo de passar a ferro pode ser inteiramente revestido com [5 ou ter 1a numa face Rolo de passar a ferro. E uma ‘© enchimento esté bem compacto, utilizada essencialmente para passar a ferro longas costuras curvas e costuras em zonas muito estreitas. um molde largura almofada 14siste em fazer deslizar o ferro sobre o tecido. Pelo contrario, o ferro € pressionado sobre a superficie, levantado, pressionado sobre a parte seguinte, levantado novamente, pressionado, levantado, etc. Empregue apenas uma leve pressio, deixando que o peso do ferro acame a superficie sobre a qual esta pressionando. Nao repita a operagao sobre a mesma zona: 0 tecido pode danificar-se e ganhar brilho. Procure utilizar a ponta do ferro, em vez de toda a superficie da sua base. Batente. Consiste num bloco de madeira arredondado, utilizado para obter vincos bem acentuados em tecidos pesados. Pode obter um batente a partir de um pedaco de madeira com cerca de 30 cm de comprimento, 7,5 cm de largura e 5 cm de altura, arredondando-Ihe as extremidades e abrindo ranhuras ao longo dos seus lados, as quais permitem segura-lo mais facilmente. Para usar 0 batente, comece por passar com ferro de vapor a beirada volumosa da peca de vestudrio ‘ou um vinco como o das calgas. Em seguida, dé-Ihe uma ligeira pancada com o batente. Esta ajuda a fixar 0 vinco A medida que a umidade se evapora, de modo que o tecido o mantenha depois de seco. Tébua para passar veludo e tecidos com pélo. E formada por fios de ago fixados num suporte de lona muito grossa, Quando o tecido € colocado com © direito voltado para baixo sobre a tabua, os fios de aco introduzem-se entre 0 pélo, impedindo assim que este fique acamado ao passar com o ferro. Na auséncia desta tabua, pode recorrer-se a técnicas especiais para passar 0 veludo, No caso do veludo de algodao, coloca-se sobre © veludo um pano de [a tipo flanela ou sarja e por cima deste um pano de algodao (pano cru), assentando-se depois 0 ferro diretamente sobre © dltimo. Para passar veludo de seda para vestidos, coloca-se 0 ferro com a base voltada para cima; encosta-se a este o avesso do veludo e vai-se fazendo deslizar 0 tecido sobre a base do ferro, Quando se trata de abrir costuras em veludo de seda, assentando-se depois o ferro diretamente sobre e di-se —do lado do direito—ligeiras pancadas com uma escova de cerdas macias. EQUIPAMENTO DE COSTURA Alise e endireite cuidadosamente o tecido an- tes de comegar. Se tiver de levantd-lo enquanto trabalha, faga-o com as duas maos para evitar amarrotd-lo. Tenha o cuidado de retirar os alfi- netes antes de passar a ferro, jf que estes po- dem danificar o ferro e deixar marcas no tecido. Como mesmo as linhas podem deixar marcas, o ideal serd retirar também os alinhavos. Como al- ternativa, pode fazer uma leve passagem a ferro com os alinhavos e uma segunda, definitiva, sem estes. Passe a ferro 4 medida que a costura for pro- gredindo. Se houver pingas, passe-as antes das costuras laterais. Passe estas antes das bainhas. Se duas carreiras de pontos se cruzam, abra a primeira costura a ferro antes de costurar a segunda. Nao passe a ferro definitivamente qualquer prega ou vinco antes de ter provado a pega de vestudrio. Como regra, passe sempre sobre 0 avesso do material, exceto no caso dos tecidos de algodao, que podem ser passados indiferentemente do di- reito ou do avesso. Ao passar pelo direito tecidos de 1a, coloque sobre estes um pano de Ia tipo flanela ou sarja — que deve ser umedecido quando se passa. com ferro que nao seja de vapor —e, por cima, algod&o cru. As sedas sao passadas pelo avesso. Quando tecidos pesados sdo passados pelo avesso, as beiradas das margens das costuras, pin- cas e outras dreas da pega de vestudrio deixam marcas no direito. Para evité-las, corte uma tira de papel de embrulho cerca de 5 cm mais larga do que a drea a ser passada e introduza-a sob as margens das costuras ou pingas antes de passd- -las a ferro. Para passar a ferro, é necessdria uma certa umidade, dependendo do tecido a quantidade exi- gida (v. pp. 56 e 57 € 68 e 69). Como umidade dema- siada pode causar encolhimento, o pano de passar a ferro deve estar apenas ligeiramente timido. Molhe somente metade do pano, torcga-o, dobre sobre a metade seca e passe a ferro com a metade umida por cima. O ferro nao deve estar tao quente que chegue a secar 0 pano assim que o toque. O algodio pode ser passado com um ferro de vapor ou umedecido com uma esponja ¢ pas- sado com um ferro comum. O algodao necessita de ferro quente; o linho, de muito quente, e a maior parte dos tecidos sintéticos, apenas morno. A 1a exige bastante vapor para ficar bem passada.EQUIPAMENTO DE COSTURA Linhas A utilizagéo de linhas depende do tipo de tecido em que estas vao ser usadas. Assim, quando se pretende costurar tecidos de algodao, deve utili- zar-se uma linha de algodao; no caso de um tecido a base de fibras artificiais (sintéticas), é indicado usar-se uma linha sintética. Embora 0 consumo de linhas esteja quase ex- clusivamente voltado para as linhas de algodao, a experiéncia demonstra que, com o passar do tempo, as linhas sintéticas irdo adquirir uma importancia maior do que tém atualmente. No quadro abaixo estao alguns tipos de linhas existentes, fins a que se destinam e algumas espe- cificagdes de cardter técnico e pratico. Para todos os tipos de linha é valida a afir- magado de que, quanto maior for o numero da li- nha (etiqueta ou grossura), menor serd a sua espes- sura. Em linhas de costura, as mais utilizadas sao as dos n.°° 30, 40 e 50. E importante combinar a cor da linha com a do tecido, Num tecido liso, use sempre linha da mesma cor, mas num tom ligeiramente mais escuro; num tecido estampado ou xadrez, costure com uma TIPO DE LINHA Linha de cerzir Linha de alinhavar Linha «glacé» UTILIZAGKO Linhas para cerzir de algodio. Normaimente, muito utilizadas em branco, preto e em varios tons de cinzento, castanho e bege. Sao indi- cadas, principalmente, para dar pontos em meias. Apresentam-se em novelos. Linhas para alinhavar de algodao de baixa resisténcia, 0 que Ihes per- mite serem facilmente retiradas dos trabalhos em que sio aplicadas. Apresentam-se em carretéis contendo variadas metragens de linha e fabricam-se em branco e em cor crua e em diferentes grossuras. Linhas de algodio a que um tratamento aplicado ao revestimento s, encher bordados Enquanto para a (lustrosa) exterior confere uma maior resisténcia. Normalmente, sio utilizadas em calgado, malas, encadernacio, para pregar botd ou em costura que exija uma resistencia especial costura se utilizam os nimeros normais (24 a 40), para as outras fina- lidades aplicam-se os nimeros mais baixos (2, 4, etc.), que correspon- dem a uma linha muito mais grossa. Sao vendidas em carretéis Linha Linhas de seda ou sintéticas, normalmente & venda, para uso doméstico, de casear em pequenos carretéis de 10 m. Embora ja tenham sido utilizadas © pespontar linhas de algodio, hoje em dia quase sé se aplicam as acima referidas. (torgal) © fato de estas linhas aparecerem com certo destaque nas pecas de Alfinetes vestudrio exige que apresentem uma grossura um pouco fora do comum (30) € um acentuado brilho. Os alfinetes so fabricados nos n.c* 5 (20-22 mm de comprimento), 6 (24 mm), 7 (26 mm), 8 (28 mm), 9 GO mm), 10 (32 mm), 12 G4 mm) e 14 (36 mm). Embora estas referéncias sejam as mais comuns para identificacdo do artigo por parte do Comprimento Referéncia genérica Referéncia equivalente (milimetros) 20-22 5 6 24 6 8 26 7 10 28 8 12 30 9 14 32 10 16 34 12 20 36 i4 24 16 TIPO DE LINHA Linhas de costura linha de cor igual 4 predominante. UTILIZAGAO Em algodao E em relagio a este tipo de linhas que se verifica 0 maior consumo. De uma maneira geral, 0 n.° 50, em branco e preto, é 0 mais ampla- mente utilizado. Contudo, os conhecidos retroses e sedalinas (carre- téis ou tubos de 100 m) encontram-se & venda numa vasta gama de cores (cerca de 200). Pode dizer-se que todas estas linhas, que se des- tinam tanto para costurar &@ mao como A maquina, séo mercerizados. Isto quer dizer que foram sujeitas a um tratamento final que Ihes con- fere maior brilho rio revestimento exterior e elimina todos os peque- nos «pélos» ou residuos de fibras de algodao que normalmente apa- recem nos contornos externos. Além do mais, a mercerizagio € um fator que aumenta a solidez da cor, reduzindo as possibilidades de 2 linha desbotar em conseqiiéncia de lavagens efetuadas em condicdes impréprias. Neste grupo de linhas, merecem especial referéncia as linhas de «bordar & maquina». Pelo lugar de destaque que ocupa no nosso pais a inddstria de bordados, este tipo de linha é amplamente utilizado, principalmente para trabalhos em lengdis, toalhas, panos de mesa e ornamentagio de roupa de crianga. Existe numa grande variedade de cores (cerca de 100) na grossura 50. Em poliéster Tipo de linha muito versatil, de variadas utilizagées, tanto para cos- turar & mao como 4 maquina. Apesar do seu uso generalizado, é, no entanto, especialmente recomendada para costurar tecidos sintéticos e de malha (tipo jérsei). A grossura de linha mais utilizada é a 50. consumidor e do revendedor, em certas regides so substituidas por outras equivalentes, indicadas a seguir. arama Alfinete comum ———_e Alfinete de cabega colorida Os ntimeros mais utilizados sao © 6, 7 € 8. Para trabalhos em tecidos leves e delicados, é aconselhavel recorrer a alfine- tes menores. Os alfinetes so fabricados em latdo (geralmente nique- lado), ferro e aco inoxidavel. Os alfinetes de aco inoxidavel so os preferidos, j4 que os de ferro podem enferrujar e os de latio deixam, por vezes, marcas no tecido. Existem também alfinetes de cabega colorida (em varias cores), muito utilizados para marcagdes. S40 ligeiramente mais grossos que os alfinetes normais de costura.| | | [ { : Agulhas Existem muitos tipos de agulhas para costurar a mao, cada um dos quais se destina a um fim espe- cifico. Estes diferentes tipos variam de acordo com a forma do orificio (redondo ou alongado), o comprimento e a ponta (pontiaguda, rombuda, redonda ou facetada). O quadro abaixo apresenta cosTuRA A MAO EM GERAL Este grupo de agulhas é utilizado para os trabalhos comuns de costura. Estas agulhas sao, na sua maioria, pon tiagudas e existem numa variedade de tamanhos que permite que sejam usadas para costurar a maior parte dos tecidos. TRABALHOS DE AGULHA Este grupo de agulhas de mao é utilizado num vasto ndmero de tra~ balhos, como bordar, enfiar pérolas, aplicar lantejoulas. CERZIR As agulhas deste grupo sto utili- zadas essencialmente para cerzir. Va- riam de comprimento e de diémetro de modo a melhor se adaptarem aos varios tipos de trabalhos de cerzidura e remendos. TRABALHOS ESPECIAIS Estas agulhas de mao sio ideais para trabalhos que exigem agulhas muito resistentes. A agulha para luvas e a agulha para lona apresentam pontas facetadas que perfuram o matetrial de modo que os orificios produzidos nao © rasguem, Agulhas de ponta normal. De ponta pontiaguda, so as mais comuns. De comprimento médio e orificio redondo, so proprias para quase todos os tecidos. Aguthas de bordar. Sao agulhas de ponta normal e de comprimento médio. O ori- ficio alongado permite enfiar linha para bordar de varios fios. Agulhas para cerzir algo- dio. Sio usadas para cerzir tecidos de algodao ligeiro e Ia. Agulhas para luvas. Sio pequenas e de orificios re- dondos. A sua ponta triangu- lar permite perfurar 0 couro, os materiais vinilicos ou © plastico sem os rasgar. os tipos basicos de agulhas. Para cada tipo existem varios tamanhos; quanto mais clevado for o nu- mero, menor e mais fina serd a agulha. Os exem- plos indicados est&io representados na mesma es- cala. Ao escolher a agulha, considere o género de trabalho a executar, a estrutura do tecido (malha Agulhas para acolchoar. Sendo mais curtas, permi- tem dar pontos middos em tecidos pesados e volumosos. Agulha longa. A agulha mais comprida deste grupo. € utilizada para alinhavar. Agulhas para Ia. Pontiagudas € resistentes, séo préprias para bordar com la. Agulhas para enfiar péro- las. Sao finas e longas, apro- priadas para enflar pérolas ¢ aplicar lantejoulas. Agulhas longas para cerzir. Semelhantes as anteriores, mas mais compridas, 0 que as torna indicadas para fazer pas- sagens em buracos de maiores dimensées. Aguthas para lona. Sao se- melhantes As agulhas para lu- vas, exceto pelo fato de a sua ponta triangular se prolongar pela mina acima. Sao utiliza das para costurar lona e couro resistentes. EQUIPAMENTO DE COSTURA ou tecido de tear) e o seu peso e ainda a espessura da linha. Como regra, uma agulha deve ser suficien- temente fina para penetrar facilmente no tecido e suficientemente forte para nao se encurvar ou que- brar. As agulhas de orificio alongado sao prdéprias para costurar com linha grossa ou de varios fios. Agulhas de ponta redonda. A ponta redonda permite uma melhor penetracdo por entre 08 fios dos tecidos de malha. Agulhas faceis de enfiar. Apresentam uma ranhura na parte superior do orificio por onde a linha penetra. Agulhas para _tapegaria. Sao grossas e tém a ponta rombuda. Indicadas para tra- balhos de tapecaria, podendo também ser usadas como enfia~ dores de elastico. Agulhas para cerzir com 1a. Agulhas compridas e gros- sas préprias para cerzir com la. Agulhas curvas. S30 indica- das para costurar estofos, aba- jures—onde quer que a sua Utilizagio seja mais cémoda que a das agulhas retas. 17EQUIPAMENTO DE COSTURA Ziperes A variedade de ziperes tem aumentado muito nos Ultimos anos, com destaque para novos tipos recen- temente introduzidos. De um modo geral, os ziperes dividem-se em dois tipos: normais, ou fechados, e abertos, ou com divisivel. Alguns ziperes tém uma designagaio corrente que os relaciona com a pega de vestudrio onde sao aplicados: ziperes de calgas, de cintas, de saias, etc. Ziper de metal Ziper de nailon Na escolha de um ziper tenha sempre em conta © tecido em que ele vai ser aplicado, a fim de esco- Iher um ziper resistente. Existem ziperes fabricados a partir de dois materiais bem distintos — metal e ndilon— de diferente resisténcia. Esta distingdo 6, portanto, um dos primeiros aspectos a considerar na escolha de um ziper. Os ziperes de ndilon apre- sentam uma espiral continua de material sintético (ndilon ou poliéster) fixada a fitas de tecido. Os de metal tém dentes normalmente presos a uma fita de algoddo ou de algodao e fibra, formando uma espécie de corrente ndo continua. Os ziperes de ndilon sao usados em todos os tipos de pegas de vestudrio. Suas qualidades prin- cipais stio a leveza, a flexibilidade e a facilidade no correr. Os ziperes de metal, embora em fase decrescente de utilizagdo, aplicam-se ainda em rou- pas que exijam ziperes mais resistentes. Embora possa parecer que existem ziperes com dentes sintéticos (os dos anoraques, etc.), tal ndo se verifica, pois esses ziperes sio fabricados a4 base de uma espiral continua, enquanto nos ziperes de metal os dentes sao individuais. Existem ziperes com duas algas, utilizados em tendas de camping e ziperes com dois cursores, usados em roupas de esporte (pesadas), macacdes e macacdes de bebé. E possivel encontrar na roupa comprada pronta de origem estrangeira os ziperes chamados de invi- siveis. Quando fechados, estes ziperes apresentam apenas uma espécie de costura e uma alca— a serrilha fica totalmente invisivel, ndo havendo também pontos no exterior da pega de vestudrio. Os ziperes invisiveis podem ser utilizados onde quer que se apliquem ziperes convencionais. Existe um pé calcador especial para a sua aplicagdo. ZIPERES NORMAIS, OU FECHADOS TIPO DE APL. MODELO MATER. COMPRIM. Estes ziperes, que tanto podem ser de metal Vestidos Fino Nailon 35-70 cm como de nailon, abrem na parte superior e mantém- (ziper nas costas) ou metal se unidos na inferior. Aplicam-se praticamente Vestidos Fino Nailon 20, 25 em todos os tipos de pegas de vestuario, (ziper na costura ou metal | e 30 cm podendo também ser utilizados para outros fins. lateral) Normalmente, estes ziperes estao & venda Saias Fino Nailon 18 e 20 cm em comprimentos de 10, 12, 15, 18 e 20 cm, ou metal aumentando a partir desta medida 5 cm Calgas e jeans Fino Nailon 12, 15, 18 de cada vez—25, 30, 35, etc., até 70 cm. Calgas ou metal | e 20 cm O ziper normal, ou fino, tem uma espiral Largo de 4 mm de segao, enquanto a do tipo «calgas» Cintas Largo Nailon 18, 20, 22, mede 5 mm, a do «largo», 6 mm, 30 e 35 cm ea do «muito largo», 8,8 mm. Caso seja necessario, Decorativo Largo Nailon 12, 15 um ziper de um vestido pode ser encurtado e muito ou metal | e 18 cm (v. Ziperes) para ser usado em uma saia. largo = es = a) ZIPERES ABERTOS, OU COM DIVIS{VEL TIPO DE APL. MODELO MATER. COMPRIM. . a ‘ a BlusGes finos Fino Nailon 25-60 cm Ziperes préprios para abrir em cima e em baixo, aes ou iietal isto é, no topo e na base, permitindo separar Bisses tami: |\Caao Nailon | 25-60 cm totalmente um lado do ziper do outro. Embora ou enue ecpiulte: suitretal os ziperes com divisivel sejam especialmente largo indicados para blusées, sobretudo em vestudrio esportivo, podem ser utilizados em qualquer pega de vestudrio cuja frente seja completamente aberta, como um roupao, uma saia, um colete. Alguns destes ziperes apresentam uma alga em forma de argola. Os ziperes com divisivel sio normalmente aplicados pelo processo centrado (v. Aplicagao de ziperes).EQUIPAMENTO DE COSTURA Botées Ao comprar botdes, deve-se considerar fatores de ordem decorativa e pratica. Os botdes devem ser compativeis com os cuidados a serem dispensados 4 peca de vestudrio em que sido aplicados. Assim, o@~ Botdes com furos (4 furos e 2 furos) Botio com pé é fundamental saber se um botio pode ser lavado ou limpo a seco. Embora fabricados em diversas formas e diferentes materiais, os botdes s&o basi- camente de dois tipos—-com pé e com furos. » BD Tecido Suporte Partes de um botio forrado b @ Base Pé Calota Os primeiros apresentam um pé, como o seu nome indica, 0 qual evita que o botdo exerga demasiada Ppressio sobre a casa, sobretudo nos tecidos mais grossos. Os segundos tém dois ou quatro furos através dos quais se prega o botio; se necessirio, € possivel acrescentar-lhes um pé feito com linha (v. Como pregar botées). Pode-se mandar forrar botdes com o mesmo tecido da pega de vestudrio em diversos tamanhos. Os botédes para jeans no s&io pregados com como os botées tradicionais. Sao formados yor duas partes, sendo cada uma delas pregada a um dos lados do tecido com o auxilio de uma iquina apropriada. Colchetes de pressao Os colchetes de pressio so formados por duas partes — macho e fémea— € tém um limitado poder de pressdo. Os colchetes de pressiio de metal sio normalmente de latao niquelado. Os colchetes de pressiio forrados com tecido so indicados para as dreas da peca de vestuério em que ficam visiveis. O processo de forrar 9s colchetes de presstio & apresentado na p. 364. Os colchetes de pressdo para enfiar ou embutir so também conhecidos por colchetes de pressio para blusées. Existem niquelados ‘ou oxidados, num tnico tamanho — 5 mm. Os colchetes de pressio de plastico, pela sua grande leveza, sa especialmente indicados para tecidos muito leves e delicados. Existem em cores e também transparentes. Os ilhoses sio reforgos metilicos circulares (ou também quadrados) para orificios abertos em cintos e roupas que fecham por meio de fivelas ou cordées. Sao facilmente apli- cados com um alicate especial, como o representado na gra- vura, Existe ainda um alicate que funciona por meio de roda dentada, permitindo a aplicagéo sucessiva de ilhoses nele previamente colocados. Hé ilhoses dourados, niquelados e de semiceluldide (em cores). Colchetes de gancho Os colchetes de gancho so constituidos por duas partes: macho e fémea. Os colchetes de gancho podem ser niquelados ‘ou pretos Os colchetes forrados conferem um toque de requinte no acabamento da peca de vestuario, O processo de os forrar € explicado nap. 362. Os colchetes de gancho préprios para o cés de saias e de calcas sdo extrafortes. A sua configuracdo impede que o macho deslize para fora da fémea. Podem ser niquelados ou pretos. A fita com colchetes de gancho € utilizada especialmente em roupas fntimas. Os colchetes estdo distanciados entre si 2 ou 3 cme a fita & de algodao mercerizado. Fita velcro A fita velcro compe-se de duas tiras, uma com um revesti- mento formado por «argolas» e outra com um revestimento formado por «ganchos». Quando as duas tiras sio compri- midas uma de encontro & outra, os revestimentos aderem entre si. A fita velcro proporciona um bom substituto para 0s ziperes em roupa de bebé, saias e calcas para a gravidez, pijamas, etc, Vende-se a metro em varias cores. As larguras mais vendidas sdo 3 e 5 cm. Prega-se a fita costurando-a. 19EQUIPAMENTO DE COSTURA Artigos de armarinho Entre os artigos de armarinho: in- clui-se uma vasta gama de fitas, cor- dées, galdes, rendas, bordados, elds- ticos, etc., que convém conhecer em pormenor, pois tem um papel muito importante na confeccao. FITAS PARA A CONFECCAO Fita de viés com matgens vincadas Fita de reforso Fita guarda-lama 20 Fitas para acabamentos internos. A fita de viés com margens vincadas existe em varias cores, lisa, estampada ou listada. Serve para debruar beiradas com fins decorativos e para arrematar costuras. Uma vez que se trata de Tranga para pijamas Cordio de seda MATERIAIS DECORATIVOS Tranga de seda Sutache uma fita que se amolda, pode ser utilizada para guarnecer cavas e de- cotes, num processo simplificador. O cadargo é utilizado em roupas i timas e de dormir e encontra-se a venda em branco, preto, rosa, salmao Tranga de algodao escocesa Grega cht Fita de veludo Bordado. debruar é muito usada em bainhas quando ha pouco tecido para as fazer. A fita guarda-lama aplica-se na bainha das calcas para protegé-las do desgaste. O cadargo é indicado para sustentar e azul-claro. A fita de Galo de passamanaria Fita de gorgordocosturas que tém tendéncia a perder a forma. Materiais para acabamentos exteriores. Entre estes podem citar-se os corddes de seda torcidos para debruar robes e almofadas, em varias cores e diversas Fita com borracha para evitar que a camisa ou blusa deslizem Fita decorativa especial para calgas de homem grossuras; a tranga de seda, prépria para guarnecer bolsos, beiradas de golas e de mangas; as gregas, de dife- rentes cores, lisas ou de fantasia; suta- che em variadas cores, utilizado para confeccionar presilhas para os botées ELASTICOS Fio elasticd para franzidos Elastico tubular Fita de elastico oe Seatectiesteteeeoteatess Seeyeeseseend SCARS San ER SE SRE Elastico com estrias (p/ ligas) ou para bordar ou enfeitar; galdes, entremeios, rendas, bordado inglés. Reforgos para a cintura. Sio muito resistentes; incluem o gorgoréo de varias cores e larguras e os corseletes, que sio vendidos em preto e branco, CHUMBOS ‘Chumbo em forma de moeda Chumbo a metro revestido aie Chumbo a metro EQUIPAMENTO DE COSTURA de algodaéo engomado ou de ndilon em diversas larguras. Elasticos. Entre os mais usados in- cluem-se 0 fio eldstico para franzir 4 maquina, o eldstico tubular, tam- bém conhecido como eldstico para chapéus, a fita de eldstico, os eldsti- cos para algas, com ou sem casas e com ou sem bordas trabalhadas ou com aplicagdes. Os eldsticos mais lar- gos, utilizados para suspensdrios ou ligas, podem apresentar uma estru- tura granitada ou estrias longitudi- nais e paralelas. Chumbos. Fazem também parte dos artigos de armarinho e sao utilizados nas bainhas para dar melhor cai- mento as pecas de vestudrio e as corti- nas. Existem sob a forma de moedas com dois furos ou a metro, neste caso revestidos ou nao. As moedas podem ser batidas com um martelo para se tornarem menos espessas, 0 que disfarga a sua presenga na pega de vestudrio. Entretelas de colar. Existem entre- telas que sdo coladas em vez de cos- turadas 4 pega de vestudrio. Para aplicd-las, é suficiente passd-las a ferro, © que faz com que a substancia ade- siva presente numa das faces da en- tretela adira ao tecido principal. Ven- dem-se a metro, em pegas de 90 cm de largura, em branco e preto e com diferentes espessuras — fina, para os algoddes e as sedas, e grossa, para as las. Nao devem ser aplicadas em tecidos lavaveis. Existe ainda um material que cola dos dois lados —o viledon* —, muito utilizado no estilo alfaiate, nas golas e lapelas para substituir os pontos de acolchoar, ji que serve para unir a entretela A peca de vestudrio nesses pontos. O viledon é também usado em tiras para fazer bainhas rdpidas. * Este material nado € fabricado no Brasil, podendo ser encontrado em lojas que vendam material de costura importado. 21EQUIPAMENTO DE COSTURA Como funciona uma maquina de costura O fato de se dar demasiada impor- tancia as diferengas existentes entre os diversos tipos e marcas de mdquinas de costura faz esquecer o quanto estas sio basicamente semelhantes. E requisito basico de todas as ma- quinas de costura uma perfeita sin- cronizagio dos movimentos da agu- Tha e do gancho da langadeira, de modo a levar a linha da agulha e a da bobina a formar o ponto (v. em- baixo, 4 direita). Os discos tensores e as guias da linha — pecas comuns a todas as maquinas —ajudam a con- trolar o correr daquelas linhas. E também necessdria para a for- magao do ponto a interagdo entre o pé calcador, ou sapatilha, a agulha e © impelente, ou dentes. Enquanto o pé calcador mantém no lugar o tecido e a agulha atra- vessa este, descendo até a bobina para formar os pontos, o impelente faz avangar o tecido para o colocar na posigao devida para receber cada ponto. As operagdes até agora descritas sdo as necessdrias e suficientes para um ponto reto comum. Séo também as operagdes bisicas no caso de ou- tros tipos de pontos, como o de ziguezague e © flexivel, embora para estes sejam necessdrios outros aces- s6rios além dos jd mencionados. Para © ponto de ziguezague, a agulha tera de mover-se de um lado para o outro. No caso do ponto flexivel, embora a agulha se mova por vezes também de um lado para o outro, € essencial a acao do impelente, sendo esta que distingue o ponto flexivel do ponto reto ou do de ziguezague. O impe- lente move 0 tecido nos dois sentidos —para a frente e para tras. As ma- quinas que costuram pontos de zigue- zague e flexiveis est@o equipadas com seletores e/ou discos especiais desti- nados a regular o comprimento e a largura do ponto. 22, Guia da linha Porta-carretéis 5 Seletor da posicao da aguiha Seletor da largura do ponto Regulador da pressdo do pé calcador 1? Conjunto enrolador Estica-fio — da bobina da linha Roda de mao Guia da linha Seletor do comprimento do ponto Mola tensora da linha: Botdo para comando “ discos tensores do ponto de retrocesso Guias da linha Seletor da tensio Suporte da agulha arin Chapa da agulha Parafuso do pé calcador Pé calcador, ou sapatilha Impelente, ou dentes Caixa da bobina Bobina Chapa corrediga Mola tensora do enrolador da bobina Como se formam os pontos t a AD —— 2: { 4. A lacada solta-se, fi- cando presa na linha da bobina, 1. A agulha atravessa o tecido para levar a nha superior & bobina. 2. A linha superior for- ma uma lacada que fica presa na lancadeira. 3. O gancho da langa- deira faz passar a lacada sob a caixa da bobina. 5. As linhas sto puxadas para cima e introduzidas no tecido.EQUIPAMENTO DE COSTURA Enfiamento da linha na parte superior O enfiamento da linha na parte su- perior faz-se do mesmo modo em todas as mdquinas, embora as pegas envolvidas no processo possam dife- rir quanto ao seu aspecto ou a sua localizagéo. Conforme indicado na gravura ao lado, a linha proveniente do carretel de linha passa pelos discos tensores, seguidamente pelo estica-fio da linha, descendo finalmente para a agulha. O nimero de guias da linha existentes entre estes pontos pode va- riar de maquina para maquina. E, no entanto, no conjunto tensor —de que as gravuras embaixo mostram trés tipos—que as diferengas sdo mais acentuadas. Antes de enfiar qualquer maquina é necessdrio: 1) levantar o pé cal- cador, o que permitird que a linha 7. Enfie a linha no 2. Passe a linha através 7 da primeira. guia 1, Coleque _-— © earretel de linha - no porta-carretéis. Certifique-se estica-fio i de que a linha, 6, Puxe a linha para cima, passando-a por | ic 3, Faca descer a linha em direcio ao conjunto tensor ao desenrolar-se, y nao ficara presa na ranhura existente detras da guia da linha seguinte a 5. Puxe a linha para cima e,em seguida, deixe-a ficar| frouxa; deste modo, ficard Presa no gancho e na mola tensora. Estas duas pecas mantém a linha em posigdo entre os discos tensores (v. 0 conjunto tensor unitario na gravura embaixo) 8. Faga descer a linha, = levando-a a passar através 4, Passe a linha por baixo e em torno dos discos tensores de modo que ela fique entre dois desses discos <> —9. Enfle a extremidade da linha no buraco da agulha, assegurando-se de que esta no mesmo. Segure a ponta da linha aponta para o sentido correto em relaggo & maquina. Puxe pelo menos 10 cm de linha, passe entre os discos tensores; 2) colo- das guias car 0 estica-fio na sua posigio mais da linha elevada, para que ao executar o pri- meiro ponto a agulha nao venha sem linha. Trés tipos de conjuntos tensores Linha 2 . Linha proveniente que se | Discos tensores aides pera do carretel de linha 9 estica-fio Mola da linha ‘tensora da linha Conjunto tensor {tensores unitario. E o mais Gancho vulgar, As diferentes pegas que o compéem — discos tensores, seletor, gancho mola tensora N Gancho Linha que se dirige da linha— para © estica-fio encontram-se da linha integradas no mesmo e oauate. Seletor -tensora _ da linha Seletor de linha Linha proveniente Linha proveniente do carretel do carretel de linha Conjunto tensor com seletor separado. Neste conjunto, 08 discos tensores, 0 gancho e a mola tensora da linha encontram-se juntos, Seletor Guia da linha Discos tensores Mola tensora da linha /—Linha que se dirige para © estica-fio da linha Conjunto tensor com mola tensora da linha separada. Neste tipo de conjunto tensor, o seletor pode estar junto dos discos tensores (como na gravura) ou & parte. Como a linha 6 colocada sobre os discos tensores, © gancho torna-se dispensdvel. As maquinas mais modernas esto equipadas com este tipo de conjunto. 23