Você está na página 1de 14

Acumulated depreciation - Amortização Acumulada

Account format - Modelo de conta


Accountancy - Contabilidade (profissão)
Accountant - Contabilista
Accounting - Contabilidade (exercício de contabilidade)
Accounting period - Periodo contabilístico
Accounting plan - Plano de contabilidade
Accounting policies - Políticas contabilísticas
Accounting practices - Práticas contabilísticas
Accounting principles - Princípios contabilísticos
Accounting record - Registo contabilístico
Accounts payable (USA) - Créditos
Accounts Receivable (USA) - Débitos
Accrual - Acréscimos de custo
Accrual basis - Base de especialização ou acréscimo
Accrual convention - Princípio da especialização ou acréscimo
Accrued benefit methods - Métodos de benefícios acrescidos
Accrued expense - Accrual
Accrued income - Acréscimo de proveito
Accrued liability - Accrual
Accrued revenue - Accrued income
Accumulated loss - Prejuizo acumulado
Acid test ratio - Rácio da liquidez reduzida
Acquisition cost - Custo de aquisição
Activity based costing ABC - Custeio baseado na actividade
Administration overhead - Custos de administração
Advance payment - Adiantamento
Allowance - Provisão
Amortization - Amortização
Amount - Quantia
Annual depreciation - Depreciação/amortização anual
Annual report - Relatório anual
Applications - Aplicações
Asset - Activo; valor activo
Asset revaluation reserve - Reserva de reavaliação de activos
Asset turnover rations - Rácios de rotação do Activo
Associated company - Empresa associada
Audit(or) - Auditar(or)
Auditing firm - Firma de Auditoria
Auditing standard - Norma de auditoria
Average Cost - Custo médioBalance - Saldo/Comparação
Balance sheet (items)- Balanço (rubricas/elementos)
Balancing act - Fecho de contas
Bank loan - Empréstimo bancário
Bank overdraft - Dívida a instituição bancária / saque a descoberto
Basic rate - Taxa de imposto
Benchmark - Valor de comparação
Benefit - Benefício
Benefits in kind - Remunerações em espécie
Bid - Título / lance
Bill of exchange (payable) - Letra (a pagar)
Bills payable - Dívidas a terceiros
Bills receivable - Dívidas de terceiros
Book value (per share) - Valor escriturado (por acção)
Book keeper - Guarda livros
Book keeping (System) - Escrituração (sistema de..)
Borrowed capital - Empréstimos obtidos
Borrowing costs - Custos de financiamento
Buildings - Edifícios e outras construções
Business combinations - Combinações de empresas
Business entity convention - Princípio da entidade do negócio
Buying price - Preço de compra

Called-up - Chamado
Capital - Capital
Capital Allowances - Provisão de capital
Capital and liabilities - Capital próprio e passivo
Capital and reserves - Capital e reservas
Capital employed - Capitais permanentes
Capital gain - Ganho de capital
Capital investment - Investimento em activos fixos
Capital market - Mercado de capital
Cash - Disponibilidades
Cash at bank - Depósito à ordem
Cash dividend - Dividendo em numerário
Cash flow (statment)- Fluxo de caixa (Demonstração)
Cash payments - Pagamentos em dinheiro
Cash ratio - Rácio de liquidez imediata
Certified accounts - Contas certificadas
Chartered - Diplomado
Class - Classe
Classifying - Classificar
Client - Cliente
Closing balance sheet - Balanço de encerramento
Closing inventory (Closing stock) - Inventário de Existências de
encerramento
Closing rate method - Método do câmbio de encerramento
Closing-off procedures - Procedimento de fecho de contas
Common stock - Acção ordinária
Comparability - Comparibilidade
Conceptual framework - Estrutura conceptual
Concessions, patents, licences, trade markes and similar rights and assets -
Propriedade industrial e outros direitos
Consolidated accounts (balance sheet) - Contas consolidadas (balanço)
Consolidation - Consolidação (de contas)
Constant charge methods - Método das quotas constantes
Constraints on relevant and reliable information - Limitações quanto à
relevância e à fiabilidade da informação financeira
Contingent asset - Activo contingente
Contingent liabilities - Passivos contingentes
Continuity (going concern) - Princípio da continuidade
Continuos stock-taking - Inventário permanente
Control (accounts) - Controlo (contas)
Convertible (debentures) - Convertíveis (obrigaçôes, título de dívida,
promissória, apólice)
Convertible securities - Títulos convertíveis
Corporation tax rate - Taxa de imposto IRC
Cost - Custo
Cost accounting - Contabilidade de custos
Cost centre - centro de custos
Cost item (method) - Classe de custos(método)
Cost of sales - Custo das mercadorias vendidas e matérias consumidas
Cost price - Preço de custo
Costing methods - Métodos de custeio
Costs os completion - Custos de acabamento
Credit - Crédito
Credit balance - Saldo credor
Credit entry - Lançamento a credito
Credit institutions - Instituições de crédito
Credit Sale - Venda a crédito
Credit side - A crédito
Creditor - Credor
Creditors - Credores comerciais (Fornecedores c/c)
Creditors turnover ratio - Rácio do prazo médio de pagamentos
Currency - Divisa
Current accounts - Contas correntes (depósitos à ordem)
Current asset inventments - Investimentos financeiros temporários
Current assets - Activos correntes; activos circulantes
Current cost - Custo actual
Current liabilities - Passivos correntes (a curto prazo)
Current ratio - Rácio de liquidez geral
Current replacement cost - Custo de reposição

Debenture (holder)- Obrigação (obrigacionista)


Debit - Débito
Debit balance - Saldo devedor
Debit entry - Lançamento a débito
Debit note - Nta de débito
Debt - Dívida
Debtor - Devedor
Declining (charge methods) - Métodos de amortização acelerada (quotas
degressivas)
Declining rates - Taxas degressivas
Deducted at source - Retido na fonte
Deduction - Dedução
Deferral - Diferimento
Demerger - Cisão
Deposit (accounts) - (contas de) Depósito a prazo
Depreciable amount (asset) - Quantia (activo) amortizável
Depreciation (accounting) - Depreciação/amortização (contabilização da)
Depreciation expense - Amortização do exercício
Deprival value - Valor do activo para o negócio
Digits - Digitos
Direct cost(ing) - Custo (Custeio) directo
Direct labour - Mão-de-obra directa
Directive - Directiva
Disclosure - Divulgação
Discount (rate)- Desconto (taxa de actualização)
Discounted cash flow - fluxo de caixa actualizado
Discounted value - Valor actualizado
Distribuitable income (profits)- Rendimento distribuível (lucros)
Distribuition cost (overhead)- Custos de distribuição
Dividend - Dividendo
Dividends payable - Dividendos (lucros) disponíveis
Domestic rules - Normas nacionais (directrizes contabilísticas)
Dominating influence - influência dominante
Double entry bookkeeping - Escrituração por partidas dobradas
Double taxation - Dupla tributação
Doubtful receivables - Cobranças duvidosas

Earnings (per share) - Lucros (por acção)


Economic (entity) - Princípio da (entidade) económica
Enterprise - Empresas
Entertaining expenses - Despesas de representação
Equipment - Equipamento
Equity - Capital próprio; situação líquida
Equity method - Método da equivalência patrimonial
Equity share - Acção ordinária
Estimate - Estimativa
Event - Evento
Exceptional item - Custos ou proveitos de natureza exceptional
Excessive (provisions) - (Provisões) excessivas
Exchange gain (loss) -(perda) ganho cambial
Exchange rate - Taxa de câmbio
Expenditure - Custo; despesa
Expense (account)- Custo (contga de)
External audit - Auditoria externa
External transations -Transacções externas
Extraordinary items - Custos ou proveitos extraordinários
Extraordinary results - Resultados extraordinários

Fair (value) (method) - Justo (valor) (método)


Fees - Honorários
Figures - Valores; números
Finance (to) - Financiar
Finance charge - Encargo financeiro
Finance lease (ratios) - Locação financeira (rácios)
Financial accounting - Contabilidade financeira
Financial advisor - Consultor financeiro
Financial analysis - Análise financeira
Financial appraisal - Avaliação financeira
Financial asset - Activo financeiro
Financial director - Director financeiro
Financial information - Informação financeira
Financial instituition - Instituição financeira
Financial instrument - Instrumento financeiro
Financial liability - Passivo financeiro
Financial markets - Mercados financeiros
Financial period - Período financeiro
Financial policy - Política financeira
Financial position - Posição financeira
Financial report - Relato financeiro
Financial statments - Demonstrações financeiras contabilísticas
Financial year - Ano financeiro
Financing activities - Actividades de financiamento
Finished goods (inventory) - Produtos acabados (Existência/inventário)
Firm - Firma
First-in, first-out FIFO - Sistema de armazenamento cronológico FIFO
(primeiro a entrar, primeiro a sair)
Fiscal year - Ano fiscal
Fixed assets (investments) - Activos imobilizados; activos fixos
(investimentos em)
Fixed costs - Custos fixos
Fixed instalment methods - Método das quotas constantes
Floating charge - Custo variável
Foreign currency (loans) - Moeda estrangeira (empréstimos)
Formation expenses - Despesas de instalação
Formats of financial statments - Modelos de demonstrações financeiras
Fair view - Verdadeira e apropriada (imagem)
Fully paid capital - Capital realizado
Fund managment - Gestão de fundos
Funds - Fundos
Funds flow statment - Demonstração da origem e da aplicação de fundos
Future benefit (economic) - Benefício futuro (económico)

Gains - Ganhos
Gearing -Alavancagem
General expenses - Gastos gerais
General price-level (adjusted accounting) - Nivel geral de preços
(contabilidade ajustada)
General provisions for bad debs - Provisões para cobranças duvidosas
Generally accepted accounting principles - Princípios contabilísticos
geralmente aceites
Goodwill - Trespasse
Goodwill on consolidation - Diferença de consolidação
Government indices - Índices governamentais
Granting of credit - Concessão de crédito
Gross - dividend - Dividendo ilíquido
Gross interest - Juro ilíquido
Gross margin - Margem bruta
Gross profit - Resultado bruto
Group accounts - vd. Consolidated financial statements
Guarantee – Garantia

Half yearly balance sheets - Balanços semestrais


Hidden reserves - Reservas ocultas
Historical cost (accounting) - Custo histórico (Contabilidade a..)
Historical cost convention - Princípio do custo histórico
Historical exchange rate - Taxa de câmbio histórico
Holding company - Sociedade gestora de participações sociais (SGPS)
Horizontal format (by type) - Disposição horizontal (por naturezas)

IAS - Internacional accounting Standards (normas internacionais de


contabilidade)
Imputation (system) - Allocation (sistema de) imputação
Income - Proveito, rendimento
Income Statement - Demonstração de resultados
Income Tax - Imposto sobre o rendimento
Inconsistency - Inconsistência
Independent audit - Auditoria independente
Indirect labour (tax) - Mão -de-obra indirecta (imposto)
Individual accounts - Contas individuais
Inflation - Inflação
Inflationary periods -Períodos inflacionistas
Instalment methods - Método das prestações
Intangible assets - Activos intangíveis; activos incorpóreos
Intangible fixed assets - Activos fixos incorpóreos
Inrercompany loans - Empréstimos intragrupo
Intercompany transactions - Operações intragrupo
Inrtercompany balances - saldos intragrupo
Interest - Juro
Interest cover - racio de cobertura de juros
Interest payable and similar charges - juros a liquidar e encargos similares
Interest payments - Pagamentos de juros
Interest rate - Taxa de juro
Interim dividend - Dividendo intercalar
Interim financial statement - Demonstrações financeiras intercalares
Intermediate outputs - Produtos intermédios
Internal audit - Auditoria interna
International accounting firms - Firmas de contabilidade internacionais
International accounting standards (IAS) - Normas internacionais de
contabilidade (NICs)
Inventory - Existência; Inventário; Stock
Inventory account - Conta de existências
Inventory turnover ratio - Rácio de rotação das existências
Inventory valuation - Valorimetria das existências
Investee - Emnpresa investida
Investing activities - Actividades de investimento
Investment analysis - Análide de investimentos
Investment fund - Fundo de investimento
Investment incentive - Incentivo ao investimento
Investment properties - Investimentos em imóveis
Investment ratios - Rácios de investimento
Investor - Investidor
Invoice - Factura
Invoice price - Preço de factura
Issue price - Preço de emissão
Issued paid up capital - Capital subscrito e realizado
Issued share capital - Capital subscrito

Joint venture - Empreendimento conjunto

Know how - Conhecimento técnico

Last in, first out (LIFO) method - Custo cronológico inverso, método
Leasehold - Em regime de arrendamento
Leasing - Locação
Legal form - Forma legal
Legal reserves - Reservas legais
Lessee - Locatário
Lessor - Locador
Leverage - Alavancagem; gearing
Liabilities - Passivos
Liability (method) - Obrigação; valor passivo (método da responsabilidade)
Liquidation - Liquidação
Liquidity (analysis)- Liquidez (análise)
Liquidity ratio - Cash ratio; rácio de liquidez
List of debtors - Relação de devedores
Loan capital - Borrowed capital (empréstimo de capital)
Loan interest (to group of companies) - Juro de empréstimo (a empresas de
grupo)
Long lease - Locação a longo prazo
Long term assets - Activos de longo prazo
Long term borrowings - Financiamento a médio e longo prazo
Long term financial assets - Activos financeiros de longo prazo
Long term liabilities - Passivos a prazo (médio ou longo); passivos não
correntes
Long term loan - Empréstimo a médio e longo prazo
Loss - Perda; prejuízo
Lower of cost and market - Custo ou mercado, dos dois o mais baixo

Maintenance expenses - Custos de conservação


Major source of corporate finance - Principal fonte de financiamento
empresarial
Management accounting - Comtabilidade de gestão
Manufacturing cost - Custo de produção
Manufacturing overheads - Custos indirectos de produção
Market value (per share) - Valor de mercado (por acção)
Marketable securities - Títulos negociáveis
Matching convention - Princípio do balanceamento (accrual convention)
Materiality convention - Princípio da materialidade
Medium sized companies - Médias empresas
Merger (accounting) - Fusão (contabilização das..)
Minority interests -Interesses minoritários
Monetary assets -Activos monetários
Monetary devaluation (gains) - Desvalorização (ganhos) monetária
Monetary measurement convention - Princípio da unidade monetária
Monetary transaction - Transacção monetária
Monetary unit - Monetary measurement convention
Monthly balance sheet - Balanço mensal

Net assets - Capital próprio


Net book value (NBV) - Valor líquido contabilístico
Net current assets - Working capital (fundo de maneio)
Net income - Receita líquida
Net investment - Investimento líquido
Net profit (before tax) - Resultado líquido do exercício (antes de impostos)
Net realizable value - Valor realizável líquido
Nominal value - Valor nominal
Non current assets - Activos não correntes; activos a prazo
Non monetary assets - Activos não monetários
Non statutory accounts - Contas de gestão
Non voting shares - Acções sem direito a voto
Notes to the accounts - Notas sobre as contas

Objectivity - Objectividade
Obsolescence - Obsolescência
Office equipment - Equipamento administrativo
Office furniture - Mobiliário de escritório
One line consolidation method - Equity method
Opening balance sheet - inicial (de abertura)
Opening inventory - Existencia inicial
Opening stock - Existência inicial
Operating activities - Actividades operacionais
Operating cost - Custos operacionais
Operating expenses - Despesas de funcionamento; despesas correntes
Operating lease - Locação operacional
Operating profit (or loss) - Resultados operacionais
Operation - Operação
Opportunity cost - Custo de oportunidade
Ordinary activities - Actividades operacionais; actividades normais
Ordinary share - Common stock
Ordinary share capital - Capital social ordinário
Ordinary shareholders - Accionistas ordinários
Overstatement - Sobreavaliação
Other creditors - Outros credores
Outflow - Exfluxo
Overhead - Custo indirecto
Own shares - Acções (quotas) próprias
Ownership group - Grupo detentor

Paid in share capital -Fully paid capital


Paid in surplus - Prémio de emissão de acções
Pay slip - Recibo de vencimento
Parent company (aproach) - Empresa mãe (Óptica financeira)
Parent company method - Método de consolidação integral e/ou integração
global
Payables - Credores
Payback period method -Período de recuperação do capital
Payment (in advance) - (pré) Pagamento
Payment on account - Progress payment
Percentage of completion method - Método da percentagem de acabamento
Periodic count - Inventariação periódica (contagem)
Permanent diferences - Diferenças permanentes
Perpetual inventory - Inventário permanente
Personal accounts - Contas pessoais
Personal income tax - I R S-imposto s/ rendimento das pessoas singulares
Petty cash - Caixa (pequena)
Physical capital (maintenance)- Capital físico e/ou produtivo (Manutenção)
Physical count - Contagem física
Physical inventory - Inventário físico
Pooling of interests accounting = merger accounting - Contabilidade de
fusão/consolidação
Post tax accounting profit - Resultado líquido do exercício
Preference dividend (shares) - (acções) Dividendo preferencial
Preferred - Privilegiadas
Prepayment - Pagamento antecipado; Custo diferido
Present value - Valor presente (actual ou descontado)
Price/earnings ratio - Proporção preço/ganhos
Price change (level) - (nível) Alteração de preços
Production cost - Custo de produção
Profit - Lucro
Profit and lost account - Demonstração de resultados
Profit margin - Margem de lucro
Profit measurement - Mensuração do lucro
Profitability - Rendibilidade
Profitability analysis (ratios) - (rácios) Análise de rendibilidade
Progress payment - Pagamento por conta; adiantamento
Projected benefit methods - Métodos de benefícios projectados
Proportional consolidation method - Método de consolidação proporcional
e/ou integração proporcional
Proposed dividends - Dividendos atribuidos; Resultados atribuídos
Provision (for bad debts) - Provisão para cobranças duvidosas
Provision for depreciation - Amortizações acumuladas
Provisions for liabilities and charges - Provisões para riscos e encargos
Prudence convention - Princípio da prudência
Public company - Empresa pública
Public subscription - Subscrição pública
Publication of accounts - Publicação de contas
Published indices - Índices oficiais
Purchase cost - Custo de aquisição
Purchase account - Conta de compras
Purchasing power - Poder de compra
Purchasing power adjustment - Ajustamento pelo poder de compra

Qualitative - Qualitativas (características..)


Quarterly - Trimestrais
Quick assets ratio - Rácio de liquidez reduzida (Acid test ratio)
Quoted company - Empresa cotada

Rate - Taxa
Ratio analysis - Análise de rácios
Raw materials (and consumables) (stock) - Matérias primas (subsidiárias e
de consumo) (existências)
Realization of revenue convention - Princípio da realização do rédito
Receipts and payments basis - Cash basis
Receivables - (Debtors) Devedores comerciais; clientes conta-corrente
Receiver - Síndico de massa falida; depositário de bens em litígio
Redeemable shares - Acções remíveis (resgatáveis)
Reducing balance method - Método das quotas degressivas
Related entry - Contrapartida
Related party disclosures - Divulgação de partes relacionadas
Relevance - Relevância
Reliability - Fiabilidade
Remuneration (scheme) - Remuneração (esquema de..)
Rent - Rendas e alugueres
Repairs and maintenance - Conservação e reparação
Reimbursement - Reembolso
Replacement cost - Custo de reposição (Current replacement cost)
Research and development expenditure - Despesas de investigação e
desenvolvimento
Reserve (for doubtful accounts) - Reserva (para débitos incobráveis)
Reserve for own shares - Reserva para aquisição de acções/quotas próprias
Residual value - Valor residual
Retail price index - Índice de preços no consumidor
Retained earnings - Lucros retidos
Retirement benefit plans - Planos de benefícios de reforma
Return on capital employed - Rendibilidade dos capitais investidos
Return on owners's equity - Rendibilidade dos capitais próprios
Revaluation (of assets) - Reavaliação (de activos)
Revaluation reservs - Reserva de reavaliação
Revaluation surplus - Excedentes de reavaliação
Revenue - Réditos; proveitos
Revenue accounts - Contas de proveitos
Revenue Office - Repartição de Finanças (Fisco)
Revenue recognition - Reconhecimento de proveitos
Revenue reserves - Reservas de lucros distribuíveis
Reversible timing differences - Diferenças temporais
Risk Capital - Capital de risco
Royalties -Royalties
Rules of valuation - Regras de valorimetria
Salary - Salário
Sale value - Valor de venda
Sale-and-lease back - Venda com locação de retona
Sales (account) - Vendas (conta de..)
Scrap Value - Valor residual
Second-hand - Segunda mão
Security - Título
Segmental reporting - Relato por segmentos
Selling overhead - Custos de venda
Selling price - Preço de venda
Service - Serviço
Share - Accção
Share capital - Capital social
Share premium (accounts) - (Conta) Prémio de emissão de acções (quotas)
Shareholder (equity) (funds) - Accionista (Capital próprio)
Shares in group companies - Partes de capital em empresas do grupo
Significant influence - Influência significativa
Single entry bookkeeping - Escrituração por partidas simples
Small company - Pequena empresa
Social Security costs - Contribuições para a segurança social
Social security tax - Taxa social única
Sources (and aplications) - Origens (e aplicações)
Special reserves - Reservas especiais
Specific or unit cost method - Método do custo específico
Staff costs - Custos com o pessoal
Stakeholders - Utentes da informação financeira
Standard cost - Custo padrão
Statment of changes in financial position - Demonstração das alterações na
posição financeira; Demonstração da origem e da aplicação de fundos
Statistical results - Resultados estatísticos
Statutory auditors - Revisores Oficiais de Contas (ROC)
Statutory audit - Revisão legal de contas
Statutory accounts - Contas de elaboração obrigatória
Stock - Inventário; acção (USA)
Stock exchange - Bolsa de valores
Stock market - Stock exchange
Stock valuation - Valorimetria das existências
Stockholders - Accionistas
Stock-takes - Inventariação periódica
Straight line method - Método das quotas constantes
Subscribed share capital - Capital subscrito
Subsidiaries - Filiais
Substance over form concept - Princípio da substância sobre a forma
Sum of digit method - Método da soma dos dígitos
Sundry expenses - Despesas diversas
Supplier - Fornecedor

Take over bid - Oferta de aquisição


Tangible assets - Activos tangíveis; Activos corpóreos
Tangible assets in course of construction - Imobilizações em curso
Tangible fixed assets - Imobilizações corpóreas
Tax - Imposto
Tax allowed provisions - Provisões aceites para efeitos fiscais
Tax base - Base do imposto
Tax burden - Carga fiscal
Tax credit -Crédito de imposto
Tax deductible -Dedutível para efeitos fiscais
Tax deductible expense - Custo fiscalmente dedutível
Tax deductions - Deduções fiscais
Tax due - Imposto devido
Tax effect - Efeito fiscal
Tax free - Livre de impostos
Tax rules - Normas fiscais
Tax system - Sistemas de tributação
Tax treatment - Tratamento fiscal
Taxable income - Rendimento colectável
Taxable profit - Lucro tributável
Taxation - Tributação
Taxation authorities - Autoridades fiscais
Temporal method - Método temporal, da taxa histórica
Timeliness - Oportunidade
Trade creditors (debtors) - Credores (devedores) comerciais
Trade discount - Desconto comercial
Trading account - Conta de resultados brutos
Translation of financial statements - Conversão de demonstração financeiras
True and fair view - Imagem verdadeira e apropriada
Turnover - Volume de vendas

Understandability - Compreensibilidade
Understatement - Subavaliação
Undistributable (revaluation) reserves - Reservas (de reavaliação) não
distribuíveis
Unit cost - Custo unitário
Unit price - Preço unitário
Unpaid Capital - Capital não realizado
Unreal expenses - Despesas fictícias
Unrealized gains (profits) - (Lucros) Ganhos não realizados
Usage method - Método das unidades de produção
Useful life - Vida útil

Valuation - Valorização; valorimetria


Valuation of fixed assets - Valorização do activo fixo; valorização do
imobilizado
Value added (statement) - (Demonstração) Valor acrescentado
Value added tax VAT - Imposto sobre o valor acrescentado IVA
Variable cost - Custo variável
Variable costing - Custeio variável
Variation in stocks of finished goods - Variação da produção
Vertical format (by stage of production) - Disposição vertical (por funções)
Voting rights - Direitos de voto

Wages - Ordenados
Warrent - Garantia; cautela de penhor
Wastage - Desperdício
Weighted average cost method - Método do custo médio ponderado
Wholesale price indices - Índice de preços por grosso
Whithholding tax - Retenção na fonte
Working Capital - Fundo de maneio
Work in progress (inventory) - (Existência de) Produtos e trabalhos em
curso
Written down value (WDV) - Valor líquido fiscal

Year end exchange rate - Taxa de câmbio de encerramento


Yearly balance sheet - Balanço anual