CHAVES

Elenco

- Roberto Gómez Bolaños (Chaves) - 1929-2014+ - Dubladores: 1 - Marcelo Gastaldi / 2 - Cassiano

Ricardo
- Carlos Villagrán (Kiko) - 1972-1979 - Dublador: Nelson Machado Filho
- María Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves) - 1971-1973 / 1975-1995 - Dubladoras: 1 -
Sandra Mara Azevedo (1984-1988) / 2 - Cecília Lemes (1990-1992)
- Ramón Valdés (Seu Madruga) - até 1979 / retorna em 1981 até 1983 - 9/08/1988+ (câncer de estômago)
- Dublador: Carlos Seidl
- Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis) - 1972-1995 - Dubladora: Marta Volpiani
- Angelines Fernández (Srta. Clotilde) - 1971-1994+ (câncer de pulmão) - Dubladora: Helena Samara
- Édgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho) - 1972-1995 - Dublador: Mário Vilela
- Rubén Aguirre (Prof. Girafales) - 1971-1995 - Dubladores: 1 - Osmiro Campos / 2 - Potiguara Lopes
- Horácio Gómes Bolaños (Godinez) - Até 1995 - 21/11/1999+ (infarto) - Dublador: Silton Cardoso
- Raúl Chato Padilla (Jaiminho) - 1980-1994 - 03/02/1994+ (problemas diabéticos) - Dublador: Older
Cazarré

Notas

- Dublagem - 1981 à 1986 - Cerca de 250 episódios.

- 1º episódio "Caçando Lagartixa" foi ao ar em 25 de agosto de 1984.
- SBT possui mais ou menos 250 episódios de Chaves e Chapolin.
- Em 2003 Chaves ficou uma semana fora do ar e retornou trazendo Chapolin.
- Los Supergenios de La Mesa Cuadrada
- 1970 - Chesperito e Chapolin
- 1979 - Sai Kiko e Seu Madruga dando lugar ao Jaiminho, Dona Neves, Nhonho e ao restaurante da
Dona Florinda.
- 1979 - Despedida oficial do Chapolin.
- 1982 - Chapolin retorna.
- 1980 - Remakes de episódios.
- Episódio "Aventuras em Marte" de Chapolin - Último episódio de Valdés.

Veja 25 curiosidades e escândalos de “Chaves”

1- No dia 20 de junho de 1971 foi ao ar o primeiro episódio de Chaves, no México. Nesta época, Chaves
era apenas um quadro do programa ‘Chespirito’.

2- Em 1974, Maria Antonieta de las Nieves, que interpretava Chiquinha, teve que se afastar do seriado,
porque estava grávida. Na trama, foi inventada a desculpa que a personagem tinha ido morar com tias no
interior.

3- No início da série, os personagens não tinham suas características clássicas. Seu Madruga não era
pai da Chiquinha. Ele morava na casa da Dona Florinda e vendia balões. O Sr. Barriga não era dono da
vila, era apenas zelador e Dona Florinda não usava bobes.

4- No fim de 1978, Carlos Villagrán, que vivia Quico, decidiu sair do elenco para ser astro de seriado na
Venezuela. Os últimos episódios com o personagem são os da viagem a Acapulco.
5- A canção “Boa Noite Vizinhança”, tocada no episódio de Acapulco, é uma homenagem ao ator Carlos
Villagrán, que estava deixando a série. Ela foi composta por Roberto Gómez Bolaños, intérprete de
Chaves e criador do seriado.

6- No episódio “Vamos ao Cinema”, Florinda diz que Quico vai morar com uma madrinha rica. A história
se tratava de uma desculpa para justificar a saída de Carlos Villagrán.

7- Em 1979, Rámon Váldez, o Seu Madruga, recebeu uma proposta para ir trabalhar no mesmo seriado
de Quico. Bolaños criou o restaurante da Dona Florinda para preencher os desfalques. Em 1981,
entretanto, Seu Madruga retorna e fica na série até 1983.

8- No fim da década de 80 até 1992, a série voltou a ser apenas um quadro do programa ‘Chespirito’. No
Brasil, levava o nome de ‘Clube do Chaves’.

9- O endereço do Sr. Barriga é a Rua Baleia, esquina com a Rua Cachalote na vila dos Elefantes.

10- A Bruxa do 71 levou esse apelido pois a atriz, Angelines Fernandez, começou a trabalhar com Roberto
Gómez Bolaños em 1971. Quando Chaves passou a ser uma série, colocaram 71 como número do
apartamento para que o nome fizesse sentido.

11- O curioso local onde nasceu o carteiro Jaiminho, Tangamandápio, realmente existe. Não se trata de
uma cidade, mas sim de um vilarejo localizado na cidade de Cuernavaca no México.

12- Na década de 90, correu um forte boato na imprensa brasileira afirmando que os atores do Chaves
teriam morrido em um acidente de avião. Esse acidente jamais ocorreu.

13- Angelines, que interpretava Dona Clotilde, faleceu em 1994, com câncer no pulmão. A atriz, que
morreu por conta do fumo, era melhor amiga de María Antonieta de las Nieves, a Chiquinha.

14- Edgar Vivar, que vivia Seu Barriga, foi médico antes de ser ator.

15- María Antonieta se casou por volta de 1972 com Gabriel Fernandez, produtor de televisão. Ele era
responsável pela locução do início do programa na versão mexicana que dizia: “este é o programa número
um da televisão humorística”.

16- Em 1978, Florinda e Roberto Bolaños começaram a namorar, depois de uma viagem que fizeram ao
Chile.

17- Bolaños e Florinda Meza se casaram na Cidade do México no dia 19 de novembro de 2004, após
mais de 25 anos de união não-oficial.

18- Antes de se casar com Bolaños, Florinda teve um romance com Carlos Villagrán, o Quico. Dizem que,
por conta disso, os dois se mantiveram afastados por mais de vinte anos.

19- Rubén Aguirre Fuentes, que interpretava o eterno pretendente de Florinda, o professor Girafales, está
pesando cerca de 130 kg por conta de um medicamento tomado para curar um problema que tinha na
perna há alguns anos.

20- O ator Horácio Bolaños, que interpretava Godiñez, era irmão de Roberto Gómez Bolaños, o Chaves.
Ele faleceu em 21 de novembro de 1999, vítima de um infarto.

21- O nome original de Chaves é ‘el chavo’, que, em espanhol significa “moleque”, “menino”. Na hora de
traduzir para o português, esse termo não existia, então o personagem passou a se chamar Chaves na
dublagem brasileira.
22- A música que toca toda vez que Dona Florinda e professor Girafales se encontram é ‘Tema de Tara’,
trilha sonora original do filme ‘E o Vento Levou’.

23- Desde 1995, María Antonieta de las Nieves tem os direitos sobre a personagem Chiquinha, depois
que Bolaños esqueceu de renová-los por engano. O diretor, criador e roteirista não pode vender a imagem
da personagem para a fabricação de bonecos ou mesmo incluí-lo no desenho animado inspirado no
programa de TV.

24- María Antonieta de las Nieves afirmou em entrevista que Bolaños continua a insistir na disputa judicial
para recuperar os direitos sobre Chiquinha. A atriz diz não ter mais “forças” para brigar. O filho de Bolaños
desmente que exista novo processo.

25- Em uma entrevista, a atriz que interpreta Chiquinha afirmou que o pré-infarto que sofreu em 2002 se
deveu em parte por essa briga judicial entre ela e Bolaños.