Guia do Usuário Xpand!

Carlos Guedes

MiXdown

0
Introdução
Xpand! 2 é um sintetizador de estação de trabalho virtual com uma ampla gama de possibilidades de geração de som,
incluindo instrumentos multiamostrados, bem como FM, wavetable e síntese analógica virtual. Xpand! 2 é um plug-in
VST, originalmente parte da coleção de plug-ins AIR Creative.

Requisitos do sistema e suporte ao produto

Para obter os requisitos completos do sistema, informações de compatibilidade e registro do produto, visite o site do
AIR: airmusictech.com.
Para suporte adicional, visite airmusictech.com/support.

Instalação
Windows®

1. Clique duas vezes no arquivo do instalador .exe que você baixou.

2. Siga as instruções na tela.

Nota: Xpand! 2 usa proteção contra cópia PACE, então ele instalará o driver PACE InterLok em seu sistema se você ainda não o tiver. Porém, como a maioria
dos softwares de áudio usa proteção contra cópia PACE, isso provavelmente já está instalado em seu sistema.

Mac® OS X®

1. Clique duas vezes no arquivo do instalador .pkg que você baixou.

2. Siga as instruções na tela.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 1

Começo rápido
Começar a usar o Xpand! 2 é fácil, especialmente se você já estiver familiarizado com instrumentos virtuais em sua
estação de trabalho de áudio digital (DAW).

Para carregar o Xpand! 2 em uma trilha em sua DAW.

crie um novo MIDI estéreo ou trilha de instrumento (ou seja, não uma trilha que você usaria para gravar áudio) em sua
sessão e adicione Xpand! 2 a essa trilha.

Importante:

• Se necessário, habilite a gravação da trilha para permitir que você use um controlador MIDI para tocar o Xpand! 2.
• Na primeira vez que você usar o Xpand! 2, pode ser necessário mostrar à DAW onde ela (e seu conteúdo) está localizada no disco rígido do
computador.

É altamente recomendável ler o capítulo Operação deste guia para aprender mais e obter o máximo do Xpand! 2.

Operação

Xpand! 2 é multi-timbre. Ele fornece quatro slots de sintetizador, cada um com canais MIDI individuais,
configurações de mixagem, arpejador, modulação e efeitos. Um slot pode conter uma das 1200 predefinições de
sintetizador, chamadas de parts.

As configurações de todos os quatro slots e suas respectivas partes podem ser salvas como um único patch (outro
nome para as configurações de plug-in). O Xpand! 2 vem com um conjunto de mais de 2300 Patches, criado por
designers de som renomados. Navegue por esses patches para ter uma impressão da versatilidade do Xpand! 2.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 2

Controles Globais
Botões Inteligentes

A seção superior do Xpand! 2

fornece 6 controles chamados
Smart Knobs. Eles se
destinam a adaptar uma parte
ou patch predefinido à sua
sessão em termos de
sensação, timbre, envelope e outras configurações.
Os Botões Inteligentes (Smart Knobs) são pré-atribuídos de forma inteligente a parâmetros importantes por designers
de som profissionais para tornar o trabalho com o Xpand! 2 o mais fácil possível.
Os interruptores do seletor de partes (A, B, C ou D) dão acesso aos parâmetros do Botão Inteligente para a parte
selecionada.
O botão Easy muda os botões inteligentes para o modo Easy. No modo Easy, os Smart Knobs podem endereçar um
grupo de partes que são atribuídas a um único canal MIDI. Especifique o canal MIDI escolhido no menu pop-up que
aparece à direita dos seletores de partes.
O parâmetro atribuído é exibido em um campo verde claro abaixo de cada botão.

Controle de nível (master volume)

O controle de nível Xpand! 2 afeta o nível de volume principal para o Plug-in Xpand! 2.

O medidor de nível à direita do botão de nível mostra o nível de saída geral.

Info Display

O Info Display (Visor de informações) é um visor de texto sensível ao contexto.

Quando você seleciona um Patch ou Parte, ele exibe um texto descritivo sobre o item
selecionado.

Smart Display/navegador de Presets

Na parte inferior da janela do plug-in Xpand! 2, o Smart display (mostrador

inteligente) mostra a configuração do controle atualmente selecionado.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 3

 Quando não estiver mostrando a configuração do controle selecionado
atualmente, este visor funcionará como um Preset Browser (Navegador de
predefinições), onde você pode ver o nome ou salvar a predefinição atual, bem
como carregar outras predefinições. Um Preset contém as seleções de Patch e
outras configurações para todas as quatro partes e ambos os módulos FX.

• Para salvar uma predefinição, clique no ícone Salvar (disco). Na janela

que aparece, selecione o local e digite um nome para o arquivo (.tfx) e, a seguir,
clique no botão Salvar.
• Para carregar uma predefinição, clique no centro deste Navegador de
predefinições e selecione uma predefinição no menu suspenso que aparece.
• Para selecionar rapidamente a predefinição anterior ou seguinte, clique
nos botões Predefinição Previous/Next ( ou )

Controles de parts (peças)

Cada parte possui um conjunto de controles que endereçam as partes de carregamento, o lugar da parte na mixagem e
seu canal MIDI.

À direita desses controles, há um display que pode mostrar três conjuntos de parâmetros de edição de patch, incluindo
configurações MIDI avançadas, controles de arpejador e controles de modulação.

• On/Off (Liga/Desliga): Ativa ou desativa a parte clicando em seu botão On/Off. Quando a parte é ativada, o
caractere da parte em seu centro é aceso.
• Part Selector (Seletor de peça): Clique no Seletor de peça para selecionar a peça, de modo que seus botões
giratórios sejam exibidos.
• MIDI Channel Selector (Seletor de canal MIDI): para escolher o canal MIDI ao qual a parte atual responde clique
no Seletor de canal MIDI e selecione o canal no menu pop-up.
• Category Selector (Seletor de categoria): para visualizar as peças organizadas por categorias, clique no Seletor
de categoria.
• Part Name (Nome da peça): para carregar uma peça no slot, clique no campo Nome da peça e selecione uma
peça no menu pop-up. Você também pode clicar nas setas para a esquerda ou para a direita ( ) para
selecionar a parte anterior ou a próxima imediatamente sem abrir o menu.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 4

 • Level (Nível): move o controle deslizante para definir o nível de volume da parte, aumentando o volume para a
direita e diminuindo para a esquerda. O medidor acima mostra a saída de áudio do slot.
• Pan (Panning): Mova para a direita ou esquerda para definir a posição da parte no campo estéreo.
• FX1 e FX2: Os botões FX 1 e FX 2 controlam a quantidade de envio da parte atual para os processadores de
efeitos FX 1 e FX 2. Pan FX 1 e FX 2

Controles de parâmetros FX
O Xpand! 2 fornece dois motores FX (efeitos). Os controles de envio para cada parte estão localizados nas páginas
Mix e FX.

• On/Off (Liga/Desliga): Clique nos botões FX1 e FX2 para ativar ou desativar os efeitos. Os efeitos são ativados
quando os botões estão acesos.
• Type (Tipo): Clique na exibição Tipo de FX para selecionar um efeito no menu pop-up.
• FX1 and FX2 Parameters (Parâmetros FX1 e FX2): Edite o efeito selecionado ajustando os botões de parâmetro
FX disponíveis. Os botões giratórios de parâmetro disponíveis variam dependendo do tipo de efeito
selecionado.
• To FX1 (FX2 Send to FX1) (Para FX1 (FX2 Enviar para FX1)): Este controle permite enviar uma porcentagem do
sinal de saída de FX2 para FX1, em vez de diretamente para a saída. Em 0%, nenhum sinal é enviado para
FX1. Em 100%, todo o sinal de saída do FX2 é enviado para o FX1. Isso é útil para cascatear um efeito de
atraso em uma reverberação para um efeito mais ambiente, por exemplo.

Controles de edição de patch

Os botões de parâmetro Patch Edit fornecem acesso a conjuntos adicionais de controles onde você pode editar o patch
atual com mais detalhes. Clique em um dos três botões a seguir para que se acenda para editar seus parâmetros
associados:

• Play (Tocar): Mixer, Panning, FX Sends, MIDI

• Arp: configurações do arpejador
• Mod: configurações de modulação

Controles de play
Os controles Play permitem definir parâmetros básicos para a parte atual, incluindo transposição de afinação, divisões
de teclado, comportamento de voz e faixa de curva de afinação.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 5

 • Tr/Fine: A seção Tr/Fine (Transpose/Fine Tune) inclui dois controles diferentes para transpor as
notas MIDI recebidas. O controle de semitom (o controle superior) transpõe as notas recebidas para
cima ou para baixo em semitons. Para um controle mais preciso, use o controle Cents (o controle
inferior), que transpõe as notas para cima ou para baixo em centavos. Clique no controle e arraste para
cima ou para baixo para aumentar ou diminuir seu valor.
• Hi/Lo Key: Use os controles Hi/Lo Key para atribuir partes a diferentes faixas do teclado. Isso
pode ser útil para dividir o teclado em diferentes partes. Por exemplo, a Parte A contendo um som de
baixo pode ser atribuída de C-1 a B2 e a Parte 2, seu condutor de sintetizador atribuído de C3 a G8.
• Para definir o intervalo de teclas para a parte atual, clique com o botão direito do mouse no
controle de limite de intervalo de teclas Upper/Lower (Superior/Inferior) e escolha Learn (Aprender),
em seguida, pressione a tecla apropriada em seu teclado MIDI.
• Para ajustar o intervalo de teclas para a parte atual, clique no controle de limite Upper/Lower do intervalo de
teclas e arraste para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir seu valor.
• Voice Mode (Modo de voz): a seção Voice Mode controla o comportamento de voz de cada parte.
O seletor Mono / Poly (o controle superior) escolhe entre os modos Monofônico (uma nota tocável por
vez) e Polifônico (mais de uma nota tocável por vez).
A função do controle inferior é diferente em cada modo. No modo Mono, ele seleciona a prioridade da
tecla Last, First, High, Low (Último, Primeiro, Alto, Baixo), que define qual nota é tocada quando mais
de uma nota é tocada ao mesmo tempo. No modo Poly, ele seleciona quantas notas de polifonia estão
disponíveis (1–64).
• PB Range (PB Faixa): Use o controle PB Range para selecionar quantos semitons a parte dada pode ser
dobrada para cima ou para baixo pelos dados do controlador de pitch bend.

Controles do Arp
O Arpeggiator (arpejador) aciona automaticamente as notas que são tocadas simultaneamente em padrões rítmicos e
melódicos predefinidos. Cada parte tem seu próprio arpejador. Algumas partes, como Action Pads e Loops, ligam
automaticamente o Arpeggiator, uma vez que faz parte integrante de seu som.

• On (Ligar): Clique neste botão para ativar ou desativar o Arpeggiator. O Arpeggiator acionará as notas de
entrada no padrão selecionado enquanto as notas forem pressionadas. Quando o Arpeggiator é ativado, o
botão acende.
• Latch (Travar): Clique no botão Latch para ativar a reprodução do modo Travar. Nesse modo, o arpejador da
parte continuará a tocar depois de soltar as teclas até que a reprodução seja interrompida. As teclas liberadas
são removidas do arpejo apenas quando novas teclas são pressionadas. Quando o modo Latch está ativado, o
botão fica aceso.
Quando o Arpeggiator é ligado, o pedal Sustain atua como uma chave temporary Latch, substituindo a
configuração exibida.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 6

 • Mode (Modo): Clique na exibição de Modo para selecionar um modo Arpeggiator no menu pop-up que aparece.
Um modo de arpejador é um padrão rítmico predefinido que o arpejador usa para acionar notas retidas.
• Rate (Taxa): Clique na exibição Rate para selecionar a Taxa do arpeggiator (ou velocidade) da lista. Por
exemplo, 1 representa uma nota inteira e 32 representa uma 32ª nota. A temporização pontuada e tercina são
indicadas por um asterisco (*) ou T, respectivamente.

Controles de Modulação
Os controles de Mod (modulação) permitem que você crie facilmente configurações sofisticadas de modulação para
moldar uma parte. A roda de modulação e a pressão (aftertouch) podem ser usadas como fontes de modulação.
Normalmente, a roda de modulação fornece uma modulação de repetição periódica, como vibrato, e o aftertouch
fornece um deslocamento estático para o destino selecionado, como volume ou aumento do filtro.
Muitos patches e partes do Xpand! 2 têm configurações pré-atribuídas para roda de modulação e aftertouch. Com os
controles a seguir, você pode adaptá-los ou criar seus próprios.

Controles de *Mod Wheel

• Mod Wheel Shape: Clique no botão Shape (o botão superior Mod Wheel) para selecionar a forma de onda
para a modulação no menu pop-up - uma forma de onda LFO usada para modular o destino selecionado. Para
a maioria das formas de onda, há uma escolha de uma configuração livremente ajustável e sincronizada com o
tempo (Sync), exceto para Const (Constante) e Random (Randômico). Se o pop-up estiver configurado para
Const os movimentos da roda de modulação irão modular diretamente o destino sem um tempo

*Mod Wheel – é o botão (ou “rodinha”), que controla a intensidade de modulação do LFO.

• Destino do Mod Wheel: Clique no botão Destination (o botão inferior do Mod Wheel) para selecionar um
destino para a modulação no menu pop-up.
Os seguintes destinos para a ação do mod wheel são fornecidos:
o Pitch (Afinação): afeta a afinação da parte.
o Wave: (Onda) Altera o som de maneiras diferentes, dependendo da parte selecionada. Por exemplo,
formas de onda de modelagem, profundidade de modulação FM, deslocamento do ponto inicial da
amostra, desafinação.
o Filter (Filtro): afeta a frequência de corte do filtro da parte.
o Volume: afeta o nível de volume da parte.
o Pan: afeta a posição da parte no campo estéreo.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 7

 • Rate (Taxa): Mova este botão para definir a velocidade ou taxa de modulação da roda de
modulação. Ao usar uma forma sincronizada (como Saw Sync), o controle Rate define a velocidade em
passos sincronizados de tempo fixo. Ao usar outras formas (como Sine, Tri e Saw), a velocidade do
LFO pode ser ajustada livremente.
• Depth (Profundidade): Este botão ajusta a intensidade ou quantidade de quanto o sinal é afetado
pela modulação. A profundidade é um controle bipolar, o que significa que pode ser definido para
valores positivos ou negativos. Por exemplo, com a forma da roda de modulação definida como Const e
o destino como Pan, mover a mod wheel (roda de modulação) para cima faz o sinal ir para a esquerda (valor
de profundidade negativo) ou para a direita (valor de profundidade positivo).

Controles de pressão (Pressure)

Muitos teclados MIDI fornecem pressão (também chamada de aftertouch) para gerar um sinal de controle MIDI que
depende da força com que você pressiona as teclas pressionadas após a mensagem Note On inicial.

• Pressure Destination (Destino da pressão): Selecione um destino para a modulação usando

pressão (aftertouch) no menu pop-up.
Os seguintes destinos para ação de pressão são fornecidos:
o Pitch (Afinação): afeta a afinação da parte.
o Wave (Onda): Altera o som de maneiras diferentes, dependendo da parte selecionada.
Por exemplo, formas de onda de modelagem, profundidade de modulação FM, offset (deslocamento)
do ponto inicial da amostra, ‘desafinação’.
o Filter (Filtro): afeta a frequência de corte do filtro da parte.
o Volume: afeta o nível de volume da parte.
• Depth (Profundidade): Este botão define o quanto o sinal é afetado pelo sinal de controle de pressão. A
profundidade é um controle bipolar, o que significa que pode ser definida para valores positivos e negativos.
Por exemplo, com o destino definido como Filtro, a aplicação de aftertouch aumenta (valor de profundidade
positivo) ou diminui (valor de profundidade negativo) a frequência de corte do filtro.

Atribuição de controladores MIDI aos controles Xpand! 2

Além dos controladores MIDI pré-atribuídos (como Sustain Pedal e Volume), você pode atribuir controladores MIDI
a parâmetros dentro do Xpand! 2 para automação ou controle em tempo real de um teclado MIDI ou superfície de
controle.
Consulte o manual de referência de sua DAW ou outra documentação para saber como fazer isso.

Guia do Usuário Xpand! 2 - 8

Apêndice
Marcas comerciais e licenças
AIR Music Technology é uma marca comercial da inMusic Brands, Inc., registrada nos EUA e em outros países.
VST é uma marca comercial da Steinberg Media Technologies GmbH.
Mac e OS X são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países.
Windows é uma marca registrada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países.
Todos os outros nomes de produtos ou empresas são marcas comerciais ou registradas de seus respectivos
proprietários.

airmusictech.com

Guia do Usuário Xpand! 2 - 9

Essa é uma tradução coloquial e não oficial feito com o propósito de ajudar àqueles que preferem usar softwares
livres ao invés de baixar plug-ins PIRATAS.

LEMBRE-SE
• Muitos plug-ins free conseguem executar as mesmas tarefas que plug-ins pagos;
• Softwares piratas danificam o seu computador
• Prejudicam as empresas desenvolvedoras;
• PIRATARIA É CRIME

REAPER: Produção & Pluguins - https://www.facebook.com/groups/musicarlos/

Reaper MiXdown - https://www.facebook.com/groups/musicarlos.art/
Cakewalk MiXdown- https://www.facebook.com/groups/cakewalkbandlab
SoundBridge MiXdown - https://www.facebook.com/groups/soundbridge2021

Guia do Usuário Xpand! 2 - 10