Uso de pronomes DEMONSTRATIVOS em espanhol

“Os demonstrativos (Pronombres o Adjetivos Demostrativos) são aqueles que nos servem para mostrar os
objetos, assinalando sua situação ou posição de acordo a uma determinada pessoa”
“São palavras que variam e que acompanham ou substituem um nome indicando a posição dos objetos ou
pessoas no espaço ou no tempo em relação às pessoas gramaticais”
Os pronomes demonstrativos classificam-se em 03 categorias segundo a distância em que se encontra o objeto
assinalado em relação ao falante. Eles também apresentam variações de gênero e número.

1º GRADO de distancia
A – este / esta / estos / estas definem o que está cerca (perto) do falante, tanto no tempo (recentemente)
quanto no espaço. Eles são correspondentes ao adverbio de lugar aquí.
Ex. Esta camisa está muy barata.

Próximo do emissor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está perto do emissor da mensagem, usamos os pronomes
este (este), estos (estes), esta (esta), estas (estas) e esto (isto).

Próximo do emissor Masculino Feminino Neutro

Singular este esta esto

Plural estos estas -

Exemplos:
• Este es mi amigo Juan. (Este é o meu amigo Juan.)
• Estos son mis colegas. (Estes são os meus colegas.)
• No conozco a esta niña. (Não conheço esta menina.)
• He comprado estas faldas. (Comprei estas saias.)
• Todo esto es mío. (Tudo isto é meu.)

2º GRADO de distancia
B – ese / esa / esos / esas usam-se ao se tratar de uma coisa que não está tão perto do falante, mas que
também não está longe. Eles são correspondentes ao adverbio de lugar ahí.
Ex. ¿Cuánto cuestan esos zapatos?

Próximo do receptor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está, de certa forma, afastado do emissor da mensagem e próximo do
receptor, usamos os pronomes ese (esse), esos (esses), esa (essa), esas (essas) e eso (isso).

Próximo do receptor Masculino Feminino Neutro

Singular ese esa eso

Plural esos esas -

Exemplos:
• Dame ese bolígrafo, por favor. (Dá-me essa caneta, por favor.)
• Esos vestidos son muy guapos. (Esses vestidos são muito bonitos.)
• Esa niña es tu hermana? (Essa menina é sua irmã?)
• Esas etiquetas no sirven para nada. (Essas etiquetas não servem para nada.)
• Eso está muy sucio. (Isto está muito sujo.)
 3º GRADO de distancia
C – aquel / aquella / aquellos / aquellas são os que usamos quando o objeto está realmente afastado do falante.
Neste caso, correspondem ao adverbio de lugar allí.
Ex. Aquel señor no puede entrar.

Longe do emissor e do receptor da mensagem

Para fazer referência a algo ou alguém que está longe tanto do emissor quanto do receptor da mensagem,
usamos os pronomes aquel (aquele), aquellos (aqueles), aquella (aquela), aquellas (aquelas), aquello (aquilo).

Longe do emissor e do receptor Masculino Feminino Neutro

Singular aquel aquella aquello

Plural aquellos aquellas -

Exemplos:
• Aquel coche rojo es mío. (Aquele carro vermelho é meu.)
• Aquellos son mis alumnos de portugués. (Aqueles são os meus alunos de português.)
• El viento cerró aquella puerta. (O vento fechou aquela porta.)
• Aquellas facturas sobre la mesa están atrasadas. (Aquelas faturas em cima da mesa estão atrasadas.) •
¿Qué es aquello debajo de la silla? (O que é aquilo debaixo da cadeira?)

Demonstrativos neutros/ indefinidos

-São aquelas que fazem referência a conceitos abstratos. Aparecem sempre no singular e nunca são utilizadas
diante de substantivos.
Esto no me interesa. Eso tampoco. Aquello menos.
(Isto não me interessa.) (Isso, tampouco.) (Aquilo, menos.)

Compare a equivalência entre as formas neutras:

Espanhol Português
esto isto
eso isso
aquello aquilo
a) O uso das formas neutras é bastante comum nas orações interrogativas, quando não há necessidade de se
repetir o substantivo, uma vez que está claro na frase.
Esto es una fruta. ¿Qué es eso?
(Isto é uma fruta.) (Que é isso?)
b) Não se usam as formas neutras para fazer referência a pessoas. Em seu lugar, tem-se as formas masculinas e
femininas.
¿Quién es ése? Es mi padre.
(Quem é esse?) (é o meu pai.)

OBS: Estas formas referem-se a uma ação ou oração em sua totalidade.

Ex. Esto no me importa.
Eso es muy interesante.
Aquellos podemos olvidarlo.

MAIS UM POUCO DA SUA ATENÇÃO...

Obs: Ao se fazer referência ao tempo, este indica que se trata de um momento atual ou vigente; ese e aquel
referem-se a momentos mais distantes.
Exs. Este mes haremos más esfuerza.
 Enero fue más tranquilo. Ese mes vino menos gente.
Cuando pequeña jugué mucho con muñecas. Aquellos años fueron maravillosos.
Acentuação dos pronomes demonstrativos em espanhol
-Na língua espanhola, os pronomes demonstrativos podem ter a função de adjetivo ou de pronome em uma
frase.
-Os PRONOMES demonstrativos basicamente substituem o nome ou substantivo. Ex.
¿Puedes prestarme este?

Obs; quando exercem a função de pronome, eles costumam ser acentuados como forma de diferenciá-los dos
adjetivos.
Exemplos:
• Éste es el libro que compré para ti. (Este é o livro que comprei para você.)
• Este libro es muy bueno. (Este livro é muito bom.)

Os ADJETIVOS demonstrativos estão sempre diretamente antes do substantivo. EX.

Quiero este trabajo.

OBS:No entanto, a recomendação da RAE (Real Academia Espanhola) é de que a acentuação apenas seja aplicada
nos casos em que houver ambiguidade.

Demonstrativos e preposições
Importante: em espanhol, não existem formas contraídas de pronomes como acontece na língua portuguesa, ou
seja, não há palavra em espanhol equivalente a:
( nesse, neste, nessa, nesta, naquele, naquela e derivados.)

Na língua espanhola usa-se separadamente a preposição + pronome. Exemplos:

• Eu moro nessa rua.
• Yo vivo en esa calle.
- Diferentemente do que acontece no português, em espanhol todos os demonstrativos vão separados das
preposições “de” e “em”: de / en este, de / en estos, de /en esta…..e assim com todos os demonstrativos.

Exemplos e práticas
En este país se baila mucho en el carnaval.
Las hijas de esa señora no estudian aquí.
No queremos hablar más de eso.
En estos momentos la vida está difícil.
Es en aquella casa que todo ocurre.
Mejor viajemos en ese coche. Está nuevo.
¿Le pongo un poco más de aquellas?
No están buenos los ejercicios de esos alumnos.
Me acuerdo muy bien de aquellos días.
Nunca me hablas de esto.

Exercício com correção comentada

1-Escolha a opção correta para completar os exercícios. I.
_______________ era un secreto de mi madre.
a) Aquel
b) Aquello
c) Este
Alternativa correcta: b)
Aquello.

Aquello era un secreto de mi madre. (Aquilo era um segredo da minha mãe.)

Só seria possível optar pelas alternativas a) ou c) se houvesse um substantivo imediatamente depois da lacuna. A
alternativa b) é um pronome demonstrativo neutro e, por isso, pode vir seguido de outro elemento que não um
substantivo. No exercício, a lacuna é seguida por um verbo (era).
II. Me encanta _______________ tipo de comida. a)
Ese
b) Esto
c) Aquello

Alternativa correta: a) Ese.

Me encanta ese tipo de comida. (Adoro esse tipo de comida.)
A palavra tipo, que vem logo depois da lacuna a ser preenchida, é um substantivo. Antes de substantivos, não
podemos usar pronomes demonstrativos neutros (eso; esto; aquello). Assim, as alternativas b) e c) não
podem ser aplicadas.

III. _______________ niño llegó tarde para ver la película. a)

Eso
b) Esto
c) Aquel

Alternativa correcta: c) Aquel.

Aquel niño llegó tarde para ver la película. (Aquele menino chegou tarde para ver o filme.) A
palavra aquel significa “aquele”.
As alternativas a) e b) são pronomes neutros. Eso significa “isso” e esto significa “isto”.
Os pronomes neutros não podem ser usados imediatamente antes de substantivos. A palavra niño (menino) é um
substantivo, e isso invalida as alternativas a) e b).

EXERCÍCIO
aquí - exactamente dónde está el hablante;
ahí - Un lugar un poco distante, pero de todas maneras cerca del hablante y del oyente. ( ni cerca, ni lejos) allí —
Un lugar más lejano que el que indica “ahí”, pero de todas maneras relativamente cerca del hablante y del
oyente.

1-Completa con aquí, ahí, allí y con el adjetivo demostrativo correspondiente. Sigue el modelo:
(cerca) aquí hay un florero. Este florero es de mi madre.
1. (lejos) __________ está mi coche. ______________ coche es muy rápido y económico.
2. (menos cerca) _________ están los restaurantes. En _________ restaurantes todo es barato.
3. (cerca) __________ hay una llave. ___________ llave no es mía.
4. (lejos) __________ hay una farmacia. ___________ farmacia trabaja 24 horas al día.
5. (cerca) __________ están las revistas. ___________ revistas son muy interesantes.

2. Completa los siguientes ejercicios con el uso de los pronombres demostrativos neutros:
1. ¿Qué es ______________? ¿un árbol o un edificio? (lejos)
2. ____________ que tú dices, a mí no me convence. (menos cerca)
3. ¿Alguien me puede decir que es _____________? (cerca)
4. ____________ que te dije no lo publiques. (lejos)
5. ¿Será que ____________ es para mí? (cerca)

3. Rellena los espacios con la forma adecuada del demostrativo.

1. Aquí hay una botella; ____________ botella es de vino.
2. Aquí tengo varios amigos; _____________ son mis amigos.
3. Aquí hay unas camisas; ______________ camisas no son buenas.
4. Aquí se imprimen muchos libros; ____________ libros son muy importantes.
5. Ahí hay unas llaves; ___________ llaves son de mi oficina.
6. Ahí hay un pájaro; __________ pájaro es el que más se exporta.
7. Ahí hay unos discos; __________ discos son mis preferidos.
8. Allí está el castillo; _____________ castillo es el de Eduardo IV.
9. Allí hay una iglesia; _____________ iglesia es la más antigua.
10. Allí hay unos árboles: _____________ árboles son los famosos sauces.