Pattern

Magic
Tomoko Nakamichi
www.ggili.com.br

edição
portuguesa
www.ggili.com.br

Editorial Gustavo Gili, SL

Via Laietana 47, 2º, 08003 Barcelona, Espanha. Tel. (+34) 93 322 81 61

Editora G. Gili, Ltda

Av. José Maria de Faria, 470, Sala 103, Lapa de Baixo,

CEP: 05038-190, São Paulo-SP, Brasil. Tel. (+55) (11) 3611-2443

 Pattern
Magic
A magia da modelagem
Tomoko Nakamichi
www.ggili.com.br
 Título original: Pattern Magic vol. 1 by Tomoko Nakamichi.
© Tomoko Nakamichi, 2005 All rights reserved. Edição original
japonesa publicada por EDUCATIONAL FOUNDATION BUNKA
GAKUEN BUNKA PUBLISHING BUREAU.

Esta edição em língua portuguesa foi publicada de acordo com

EDUCATIONAL FOUNDATION BUNKA GAKUEN BUNKA
PUBLISHING BUREAU, Tóquio, através da Tuttle-Mori Agency,
Inc., Tóquio.

Publisher original: Sunao Onuma

Editor Original: Yukiko Miyazaki (BUNKA PUBLISHING BUREAU)
Design gráfico original: © Tomoko Okayama
Fotografias: © Masaaki Kawada

Tradução: Ana Resende/Itinerário Editorial Ltda.

Revisão técnica: Michele Augusto/Itinerário Editorial Ltda.
Edição: Itinerário Editorial Ltda.
Projeto gráfico da capa: lacoma:eulàlia coma
Design da capa: Toni Cabré/Editorial Gustavo Gili, SL

Qualquer forma de reprodução, distribuição, comunicação pública

ou transformação desta obra só pode ser realizada com a autorização
expressa de seus titulares, salvo exceção prevista pela lei. Caso seja
necessário reproduzir algum trecho desta obra, seja por meio de
fotocópia, digitalização ou transcrição, entrar em contato com a
Editora.

A Editora não se pronuncia, expressa ou implicitamente, a respeito da

acuidade das informações contidas neste livro e não assume qualquer
www.ggili.com.br

responsabilidade legal em caso de erros ou omissões.

© Tomoko Nakamichi, 2005

© para a edição em português:
Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2012

A ficha catalográfica desta obra encontra-se disponível na Editora

Printed in Spain — Impresso na Espanha

ISBN: 978-85-65985-01-7
 Tomoko Nakamichi
Após lecionar durante muitos anos no Bunka Fashion College, Tomoko

Nakamichi atualmente profere palestras e dá cursos sobre modelagem

em seu país natal, o Japão, e em outros países. Este livro reúne os

resultados da pesquisa em modelagem de roupa que ela desenvolveu

para auxiliar seus alunos. As bonecas articuladas que aparecem nas

páginas deste livro também são criação de Tomoko Nakamichi.

www.ggili.com.br
www.ggili.com.br
 A modelagem

Corte e junte peças de tecido planas para montar

uma roupa tridimensional.

Separe as peças de uma roupa tridimensional e alise-as

para obter peças de molde individuais.

A relação entre as peças de molde plano e a estrutura

tridimensional da roupa nunca varia.

Você pode criar uma roupa cortando, transferindo

e remontando as peças de um molde, assim como

as peças de um quebra-cabeça.

Use seus desenhos originais para criar novos moldes.

www.ggili.com.br
 Sumário Como utilizar este livro 11

Informações básicas 21

Figuras Instruções

Parte 1
Criando formas a Projeções 13 27
partir da inspiração (deppari)

Abertura franzida 14 – 15 – 17 29

Cratera 16 – 17 38

Túnel 18 – 19 42
(otoshiana)
www.ggili.com.br

Saliências 20 49
(dekoboko)

O manequim utilizado neste livro foi confeccionado a partir do molde básico Bunka padrão para uma mulher japonesa
adulta. Ver páginas 98 a 102 para maiores informações.

Todos os moldes correspondem ao tamanho 9 da mulher japonesa (busto 83 cm, cintura 64 cm, altura de blusa 38 cm).

A posição de recorte e das linhas de abertura e a quantidade a ser aberta podem variar conforme o tamanho da peça.

Ao utilizar um manequim em meia escala, reduza para a metade todas as medidas em tamanho natural e trace o molde.
 Figuras Instruções
Parte 2
Modelagem de Drapeado 53 62
alta-costura

Torcido 54 68
(nejiri)

Esconde-esconde 55 74
(kakurenbo)

Trançado 56 80

Broto de bambu 57 84
(takenoko)

Laço 58 – 59 86
(musubu)
www.ggili.com.br

Colarinho ambivalente 60 94

Colarinho estruturado 60 96
com curva invertida

Molde básico Bunka feminino 99

Molde básico Bunka feminino 101
tamanho M (em ½ escala)
www.ggili.com.br
 Como utilizar este livro
No início do livro (página 7), tratei da relação entre a estrutura tridimensional de uma roupa e as peças de molde
plano. Um de meus maiores objetivos na modelagem feminina é conseguir fazer com que as roupas se ajustem de
modo adequado, mas que também pareçam atraentes. Por esta razão, o desenho da roupa nunca deixará de existir
e de proporcionar uma diversão sem fim. Espero que o método de modelagem que apresento aqui lhe seja útil ao
transformar uma imagem em uma silhueta ou um detalhe de um modelo, e que você possa aprender, com base nas
ideias do livro, e encontrar novos métodos que funcionem para você. A elaboração, a interpretação dos modelos e
a transposição dos moldes para o desenho das peças deste livro se baseiam no molde básico Bunka para mulheres
(tamanho M japonês: busto 83 cm, cintura 64 cm, altura de blusa costas 38 cm) e em um manequim em ½ escala
para a transposição dos moldes tridimensionais. Todas as medidas no manequim são a metade das medidas do
manequim em tamanho natural, a área da superfície é graduada para um quarto e seu volume para um oitavo.
O uso de um manequim em ½ escala ajuda a entender o equilíbrio geral e a aparência de uma peça de roupa.
Como meu objetivo é explicar a construção de um molde de maneira simplificada, omiti certas marcações como,
por exemplo, as linhas de acabamento e forro utilizadas para construir o molde e a quantidade de tecido necessária
para confeccionar a roupa.

Abreviaturas utilizadas Símbolos utilizados no desenho do molde

para desenhar o molde
Linha que atua como uma guia ao desenhar outras linhas.
Linha-guia Representada por uma linha fina contínua.
PB
Ponto do Busto Linha que indica que uma linha com altura fixa foi dividida em
Linha de seção alturas iguais. Representada por uma linha fina tracejada.
Ca
Cava Linha de Linha que indica o contorno acabado de um molde.
acabamento Representada por uma linha grossa contínua ou tracejada.
CaF
Linha que indica o local em que o tecido deve ser dobrado para
Cava Frente Meio dobra ser cortado. Representada por uma linha grossa tracejada.
CaC
Cava Costas Marcação de
Indica um ângulo reto. Representada por uma linha fina contínua.
B ângulo reto
Busto
C
Cintura Prega macho
Desenho de duas linhas diagonais inclinadas para baixo em direção
à bainha. Representa a linha de cima dobrada sobre a de baixo.
MQ
Metade do Quadril
Indica que o fio transversal do tecido corre na direção da seta.
Sentido do fio
Q Representada por uma linha grossa contínua.
Quadril
LB Direção do viés
Indica a direção do viés do tecido.
Representada por uma linha grossa contínua.
Linha do Busto
www.ggili.com.br

LC
Marcação de
Linha da Cintura Indica a parte a ser ampliada.
distender
LQ Marcação para
Linha do Quadril folga/franzir
Indica a parte a ser ampliada ou franzida.

LCo
Fechar Abrir
Linha do Cotovelo Marcação para Indica que o molde em papel deve ser dobrado ao longo das linhas
pontilhadas e cortado ao longo das linhas contínuas.
CF fechar e cortar
Centro Frente
Marcação para
CC cortar o tecido com Indica que as peças do molde em papel devem ser dispostas de
Centro Costas as peças do molde modo contíguo ao cortar o tecido.
em papel dispostas
de modo contíguo

11
PAT T E R N M A G I C