\''

t$|N!n-ml$ uqb
[arard;squadnnhosnoBnsil
',t*nut
[t{orla

ffio Rnrnog
 t'
UIII'
DEVIR LIVRARI,A

Publisher: Mauro M. dos Prazeres

Diretor Geral: Walder Yano
Diretor Editorial: Douglas Quinta Reis
Editor: Leandro Luigi Del Manto
Revislo: Gl6ria Flores
Diagramador: Benson Chin e Tino Chagas

REVOLUQAO DO GIBI: A Noaa Cara dos Quadrinhos

no Brasil@ 2012 Paulo Ramos.'Iodos os direitos reserva-
dos e protegidos pela Lei 9610 de 1910211998. Arte da
Capa @ 2012 Jo-ao Pedro Montanaro. Todos os direitos
reservados. E proibida a reproduglo total ou parcial do
contefdo desta obra, por quaisquer meios existentes ou que
venham a ser criados no futuro, sem a autorizaglo prlvia
por escrito dos editores e do autor, exceto para fins de
divulgaglo. 'Iodos os direitos para a lingua portuguesa
reservados ) DE\.IR Livraria Ltda.

BRASIL
Rua Teodureto Souto, 624 - Cambluci
CEP: 01539-000 - Slo Paulo - SP
Fone: (1 1) 2127-8787 / Far (11) 2127-8758
E-mail: hqdevir@devir.com.br
Site: www.devir.com.brlhqs

PORTUGAL
P6lo Industrial Brejos de Carreteiros,
Armazdm 4, Escrit6rio 2 - Olhos d. Ag,t"
2950-554 Palmela
Tel: 212 139 440 -Fax 212 l39 449
E-mail: devir@devir.pt - Site: www.devir.pt

' 1'ediglo: Maio de2012

ISBN: 978-85 -7 532-507 -0

Dados Internacionais de Catalogafo na Publicago (CIP)

(Cimara Brasileira do Livro, SII Brasil)

Ramos, Paulo
Revoluq5o do gibi : a nova cara dos quadrinhos
no Brasil / Paulo Ramos. -- Sio Paulo: Devir,2012.

1 Hist6rias em quadrinhos - Broil - Hist6ria

2. Hist6rias em quadrinhos - Hist6ria e critiq
I. Titulo.

t2 04363 CDD-741.5

indices para cat:liogo sistemdtico:

1. Hist6riu em quadrinhos 741.5

 "rptrrl"10

PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola) foi criado em 1997 na gesreo do entlo presidente
Fernando Henrique Cardoso. O eixo central do programa d comprar lotes de obras
para serem
'' 'las infantil ) educaglo de jovens e adultos. A proposta foi ganhando
a escolas de todo o pais, do
*:-rr corpo com o passar dos anos e teve um sensivel aumento no n/rmero de livros nas duas gest6es
i. -.iiz Inicio Lula da Sllva (2002-2006 I 2007-2010).
;rescimento do programa esteve vinculado tambdm a uma intengdo de diversificar o acervo.
A
*- -: de 2006, passaram a ser incluidas obras em quadrinhos. Os editais anuais,
nos quais as editoras
r--ln de se pautar para concorrer I seleglo das obras, sinalizavam para uma prefer€ncia por adaptagoes
r : --.:i aS.

t
':ria-se da premissa de que uma versSo do romance ou de um conto narrada em quadrinhos poderia
::- : d€ porta de entrada para o texto original. Tlata-se de um principio ainda nlo
confirmado pelas
' -:':-i pesquisas que existem sobre o tema no Brasil. Mesmo assim, serviu como uma bfssola para o
:: , editorial brasileiro, atraido pelas gordas compras do governo.
- :umero de exemplares comprados de cada obra varia muito de ano para ano e de selegio para se-
-\ tenddncia d a venda ficar entre 15 mil e 48 mil c6pias de cada titulo. Um bom neg6cio, ainda
*.: ]um pais em que as tiragens de um dlbum em quadrinhos ficam entre mil
e tr6s mil unid.ades.
- - de estranhar, portanto, o nfmero de adaptaq6es literdrias que surgiu no pais a parrir de 2006.
de os critdrios de scrcgao
=sar selegio serem passiveis
passlvels de uma lertura
leitura mars
mais critrca,
critica, o programa ajudou a fo_
5--::i o mercado nacional de quadrinhos, mesmo nlo sendo essa a sua
proposta. Autores que nunca
''::-:m convites para produzir quadrinhos foram contatados por editoras para criarem
versdes
-:-nizadas de cldssicos literzirios.
..'Lmero de obras em quadrinhos nas listas tambdm aumentou. Partiu
de dez, em 2006, para quase
'r-: -m 2010. E passou a ter, 6 preciso registrar, um rol mais
amplo de tftulos, aldm das adaptag6es.
' : .:orias mais autorais aos super-her6is americanos, de obras infantis a adultas. parte
delas, como as
'u "- Eisner, foi mal interpretada e gerou poldmica em algumas escolas do pais. Houve autoridades
Lxl ;r:-ilo que pediram o recolhimento do dlbum. As criticas invariavelmenre
se ancoravam em cenas,
.- ao conrexto gerai das hist6rias.

':ital do PNBE foi renovado na transiglo do governo de Luiz Indcio Lula da Silva para a gesrao
'Lu :
='-dente Dilma Roussef, iniciada em janeiro de 2011. As editoras tinham atd o dia i: d. ;"rr.i.o
;'!!:rr : r-ro parafazer a prd-inscriglo
das obras no 6195o que coordena o processo seletivo, o Fundo Na-
' ri i- 13 Desenvolvimento da Educaglo, ligado ao Ministdrio da Educag6o. O texto
do edital incluia
*-:hos
e, vmavez mais, sinalizavapara as adaptag6es.
Capitulo lO

?s. i 1 "2806

QueonrNuos sE ToRNAM LrvRo EScoLAR

federal divulgou nesta segunda-feira as hist6rias e:

1-\governo
\rf quadrinhos incluidas no Programa Nacional Biblioteca na E ' -
cola (PNBE). Fazem parte da lista obras como "Toda Mafalo'
com tiras da personagem criada pelo argentino Quino, "Sant6 e '
Pais da Aviaqlo", de Spacca, que faz a biografia de Santos Du:'
"1"
mont, "Dom Quixote em Quadrinhos", de Caco Galhardo, e
prislo", mangd feito por Kazuichi Hanawa.
As obras serlo distribuidas no ano que vema46.700 escoias pu: -

cas de ensino fundamental de exemplares, c,-'

. Sio 7,5 milhSes
devem atender 14 milh5es de alunos. Segundo nota divulgada -
site do Minist6rio da EducagSo, o governo defende que o eleme:
visual 6 um atrativo a mais para incentivar a leitura nos alunos'
A inciuslo de obras em quadrinhos orientaglo dos Para:: '
segue

tros Curriculares Nacionais, eiaborados no fim dos anos 90, a: .--

sob administraglo de Fer-

nando Henrique Cardoso. Os parimetros - mais conhecidos pela

sigla PCN - tem como eixo central a necessidade da leitura de tex-
tos de diversos g6neros.
Os textos do PCN orientavam os professores dos ensinos funda-
mental e m€dio a utilizarem em sala de aula piadas' editorias, re-
portagens. As hist6rias em quadrinhos tambdm foram incluidas'
A presenga dos quadrinhos nos parAmetros curricuiares foi um
dos motivos do aumento dos estudos sobre o tema nas universi-
dades de Letras. Atd entlo, eram raras as abordagens linguisticas
sobre o assunto. Foi nesse contexto que surgiu em2004 o livro in-
terdisciplinar "Como lJsar as Hist6rias em Quadrinhos na Sala de
tValdomiro Vergueiro e do
Aula", organizado por Angela Rama e

quai sou um dos autores.

Colocar quadrinhos na escola d algo que chega com atraso' No
ja -::-'"
comego da ddcada de 1990, o vesribular da Unicamp (Universidade Estadual de Campinas)
aos futuros universitd.rios a interpretaglo do humor em tiras c6micas. A questlo d
repetida atd hc :
Enem (Exame Nacional do Ensino Mddio) tambdm usa o recurso em suas Provas. A maioria dos '
diddticos de lingua portuguesa jd usa a linguagem hd virios anos'
 euaoRrrutos OrrctnLrrlterure lla Escou

-;:.09.1{}{}7

QueonrNuos voLrAM A sER DrsrRrBUiDos NAS ESCorAs EM 200g

lbuns em quadrinhos farlo parte da lista de obras que o governo federal

I vai distribuir no ano que
'{ \em em escolas priblicas. o repasse d gratuito e faz partedo PNBE (Programa
Nacional Bibiioteca
-a Escola), que objetiva estimular a leitura dos estudantes. Na fltima lista, elaborada em 2006 e dis-
-,-ibuida nesre ano, havia dez titulos em quadrinhos.
O interesse em publicag6es assim foi demonstrado publicamente no edital de
selegdo das obras. 56o
- editoras que procuram o
Soverno. Elas tiveram atd o fim de maio para inscrever os titulos que
::'stariam de vender para o governo, que vai gastar mais de R$ 25,6 milh5es
na compra para o ensino
-rdamental (alunos de 6 a 14 anos).
o
edital sobre o processo de inscriglo diz que o acervo a ser comprado para o
ano que vem terd
::;essariamente livros em prosa' em poesia, com imagens e em quadrinhos.
O interesse principal s6o
,:ras sobre literatura em quadrinhos, o que explica, oficialmente, por
que o gdnero teve ranta atengio
.::rorial no fltimo ano.
c
texto do edital afirma que ser6o selecionados "livros em hist6rias em quadrinhos,
enrre os quais se
-:luem obras da literatura universal artisticamente adaptadas
ao pfblico de educaglo infantil e das
;:ies/anos iniciais do ensino fundamental,,.
aprovados, os livros passam para a Coordenadoria Geral de Estudos
Se
e Avaliagio de Materiais, ligada
r- \{inistdrio da Educaglo. O departamento d que faz arrtagemdas obras e que
d:i a palavra final sobre
: -is livros serlo incluidos na lista para 2008. A
seleglo ainda d feita. A lista deve ser fechada em outubro.
')s quadrinhos, do ponto de vista do governo, slo vistos como uma ferramenta
mais arraente para es-
--::lar a leitura. "O apelo visual, a figura, d algo que atrai demais a crianga,
d uma fbrma de ela se in-
]:::ssar para a leitura
Por um outro format o" , diz Cecflia Correa Sampaio, coordenadora substituta do
:r:a-rtamento de selegao de obras.
'J MEC adotou como politica instigar os jovens a ler. Outra iniciativa d o pr€mio Vivaleitura, em
l -: um projeto educacional sobre quadrinhos entre os 1 5 finalistas. 'A gente observa
que apenas a dis-
:: -iiclo das obras nlo d suficiente, d necessdrio um trabalho de mediafao do prof.ssor",
drz Cecilia.
\ocaso especifico dos quadrinhos, ela nlo adianta ainda quais
sio os titulos. Mas confirma que
::-j-r na lista, em especial as adaptag6es. "Temos priorizado a
selegro de obras [em quadrinhos] literdrias.
., :nomenro, n6s damos essa 6nfase ) literatura.,'
--cilia acredita, no entanto, que edig6es sobre ourros g€neros dos quadrinhos devam tambdm integrar
; ':' Segundo o governo' o programa deve chegar a mais de 16 milh6es
de alunos de 127,5mi1 escoias
!. :]do o pais.
r- proposta d
dividir a distribuigdo de acordo com o nfmero de alunos. Escolas com 120
alunos vio
'::--ler um acervo composto por
20 titulos. Locais que tiverem entre 151 e 300 estudantes receberlo
-. l.ervos e assim sucessivamente.
Capitulo lO

13.1fi"08

AurranNre NUMERo DE oBRAs EM QUADRINHoS NA LIsrA

Do PNBE

Asoverno federal incluiu 21 dlbuns em quadrinhos na lista

L,r;. PNBE (Programa Nacional Biblioteca na E'scola)' que
A
distribui livros para escolas dos ensinos m6dio e fundamental'
'relaglo,
feita anualmente, inclui quadrinhos desde 2006' Nas
e sete obras em
duas licitag6es anteriores, foram selecionadas dez
quadrinhos, resPectivamente.
O material serd distribuido )s escolas no ano que vem' Alguns
autores tiveram mais de uma obra selecionada' A lista
inclui tres
Asterix e duas de
dlbuns de Vill Eisner, duas de Laerte, duas de

ZiraIdo.Os paulistas Gabriel Bd e F:ibio Moon tambdm tiveram

de "O
dois dlbuns incluidos. Um deles d a verslo em quadrinhos
na
Alienista", premiada no m6s passado com o Pr€mio Jabuti
categoria dlbum diddtico ou paradiddtico para ensino
fundamen-

tal ou mddio.
fundamental e 300 para o m6dio' A maior
A lista do PNBE/2009 inclui 600 obras, 300 para o ensino
ficou com os alunos das s6ries iniciais. Aos
parte dos titulos em quadrinhos - 1 5 das 2l selecionadas -
estudantes do mddio couberam seis dlbuns. Veja a lista comPleta:

Ensino Fundamental
e os Invasores do oriente,
. A Hist6ria do Mundo em Quadrinhos - A Europa Medieval
deLany Gonick (Agir)
. oliver Twist, adaptado por John Malan (companhia Editora Nacional)
Cavalcanti (Companhia
. tiste Fim de Policarpo^Qu"..r-", adaptado por Lailson de Holanda
Editora Nacional)
. Luiuzinha Vai ls Compras, de John Stanley (Devir)
. Niquel Ndusea - T6dio no chiqueiro, de Fernando Gonsales (Devir)
. Surid. - A Garota do Circo, de Laerte (Devir)
. A Tirrma do Perer6 - As Manias de Tininin, de Zitaldo (Globo)
. Maluquinho por Arte - Hist6rias em Que a Turma Pinta e Borda, de Zitaldo (Globo)
. Beiio ,-ro Arf"lto, de Arnaldo Branco e Gabriel G6es (Nova Fronteira)
o
. Asterix ea volta )s Aulas, de Rend Gosciny e Albert Uderzo (Record)
(Record)
. Asterix nos Jogos Olimpicos, de Rend Gosciny e Albert Uderzo
. D. Joio carioca, de spacca e Lilian Moritz Schwartz (companhia das Letras)

. A Volta da Grarina, de Henfil (Geraglo Editorial)

. Deus Segundo Laerte, de Laerte (Olho D'Agua)
(via Lettera)
. 10 Plezinhos - Meu coraglo N5o sei Por Qu€, de Gabriel B:i e Fdbio Moon

Ensino Midio
. O Alienista, de Gabriel Bd e Fdbio Moon (Agir)
. Dominio Ptiblico - Literatura em Quadrinhos (vdrios autores; DCL)
 QulonrHxos Orrcnluenre run Escou

. A Forga da Vida, de \X/ill Eisner (Devir)

. O Sonhador, de Y/il Eisner (Devir)
. Um Contrato com Deus, de \Will Eisner (Devir)
" Irm1os Pretos, de Hannes Binder e Lisa Tetzner (Edig6es SM)

O aumento no nrimero bruto de obras em quadrinhos em 2009 se deve ao crescimento de livros com-
prados nesta verseo do PNBE, 600 ao todo. E o dobro das edig6es anteriores. O diferencial, desta vez,
e que a lista incluia tanto o ensino mddio quanto o fundamental. Se for considerada proporcionalmente,
: relagdo de obras em quadrinhos para o ensino fundamental d inferior ) ediglo passada. A relagio cai
de 7o/o para 5o/o.
Do ponto de vista da inclusdo de hist6rias em quadrinhos no ensino,
hd pelo menos dois avangos na lista do PNBE de 2009. O primeiro j:i
tinha sido sinalizado no edital, langado para as editoras no primeiro se-
mestre deste ano: o texto nlo registra mais que quadrinhos sdo uma forma
de literatura.
Isso indica, tardiamente, que as autoridades da area de educagdo do go-
verno federal comeEam a enxergar os quadrinhos como efetivamente sdo:
uma linguagem aut6noma. Um reflexo disso d visro na lista de obras em
quadrinhos selecionadas. Nota-se que, das 21 indicadas, apenas cinco sdo
adaptag6es literdrias. Melhora o processo de selegSo, embora ainda tenda
a privilegiar autores mais conhecidos do grande pdblico.
O segundo avango d que houve, pela primeira vez desde que o programa
foi criado, incluslo de obras em quadrinhos no ensino mddio. Atd entio,
recebiam apenas livros de literatura. O PNBE foi criado em 1997, na
gesteo do ex-presidente Fernando Henrique Cardoso. Tinha o objetivo de democratizar o acesso aos
livros e esrimular a leitura enrre os alunos.
As primeiras listagens privilegiavam obras literdrias, inclusive escriras por algumas pessoas que faziam
parte do Processo seletivo. O programa, no entanto, nlo conseguiu cumprir nenhuma das duas metas,
segundo relat6rio feito por pesquisadores da Universidade Estadual do Rio de
Janeiro, a pedido do Mi-
nistdrio da Educaqao.
O texto do diagndsdco foi publicado neste ano e se baseou em visitas a I 96 escolas. Entre as conclus6es
do diagn6stico, desracam-se quarro:

' encontram dificuldade para trabalhar o acervo em sala de aula

os professores

' falta formagSo aos docenres para transformar as obras em prd.ticas didriticas
. falta tempo para os professores lerem o material do PNBE
' depeddncia do docente em matdrias pedag6gicos jd preparados, como o livro didritico

Embora o relat6rio tenha se baseado em obras anteriores a2006, quando os quadrinhos comegaram
a ser incluidos na lista, d de se imaginar que o problema se acentue em relagao aos quadrinhos.
Se com
Iivros literdrios hd dificuldade, com quadrinhos, uma linguagem historicamente mantida ) distAncia do
ambiente escolar e, por isso, "desconhecida", a situaglo deve ser ainda pior. llm trecho do diagn6stico
o PNBE tambdm caminha nessa direclo:
"obre
Capitulo lO

. "Texros e aurofes de qualidade, de geraq6es de escritores que se

v6m produzindo na cultura brasileira' de
modos de tragar com a imagem um outro c6digo cu'
iiustradores que inventaram tdcnica e esteticamente
de uso sugeridas por muitos professores
tambdm narra a hist6ria, quase se inviabilizam, nas propostas

os livros literirios ) sala de aula; d necessdr--

1iaduglo disso: ndo adianra apenas levar os quadrinhos e
o
formar o professor e tornd-lo trabalhar com os novos materiais' E "tse o desafio para $overnr
^ito "
federal enfrentar nos pr6ximos anos'
registrado' Nlo d o objetivo do PNBE' ma'
Hd tambdm um outro ponto tangencial que merece ser
ocor-
o governo federal .o-.g" lista uma indristria de quadrinhos no pais' Algo assim
com a
".orrr,rni, foi algada por programas governamentais como ;
reu na ddcada de 1980 quando a literatura infantil
saida para o estimulo ) leitura estudantil'
tidas at6 entlo como sub-literatura no Brasii
Houve na 6poca interesse na comPra de obras infantis,
das editoras e hoje a literatura j5,n1o emais o
patinho feio dos livros' Muito pelc
Isso atraiu o interesse
livrarias destinam hd um bon-'
contrlrio. E um mer.ado fortissimo. Nlo 6 por acaso que
as grandes

tempo uma drea lfdica destinada a esse phblico'

eco tamb6m na academia' Os cursos de letra'
O ent5,o novo interesse na literatura infantil encontfou
(Pontificia universidade cat6lica de Slo Paulo) pa-''
da USP (universidade de Slo Paulo) e da PUC-SP
infantil' Na p6s-graduaglo' tambdm foram criada'
saram a ter na grade curricular disciplinas de literatura
pesquisas de mestrado e de doutorado'
mat6rias espec(ficas pa.r a ireae, por consequencia,
social aitissimo - ajudaram a consolida:
os estudos acadamicos - que ainda gozam de um prestigio
a ela a credibilidade clue nlo tinha atd os idos
de 1980'
a literatura infantil .omo ling.ragem e a dar
por meio das listas do PNBE' mantidas co''-
E possivel enxergar pro..rlo *^.lh".tt. sendo criado
das letras' inclusive - lltacordaram pafa ess'
dinheiro do governo. A, .ditor", - as grandes companhias
E estlo investindo' ainda sem saber exatameni'
mercado, que encontrou nas livrarias um ninho fecundo.
aonde querem chegar.
e nacionais (cabe aos autores brasileiros o
d;-
Forma-se um priblico, aquecem-se produq6es estrangeiras
qualidade) e consolida-se um sistema de produglo '
safio de aproveitar o nro-..rro e apresentar obras de
Figueira, da universidade Federal de slo carlos
leitura de quadrinhos, como sugere o perquisador Diego
estudos acad€micos sobre quadri-
Mas falta ainda um elemento nessa equaqio: os novos e cfescentes
para as livrarias na forma de livros' St
nhos sairem das restritas prateleiras universitdrias e migrarem
de seu surgimento' o reconhecimento de que sa':
assim os quadrinhos terlo no Brasil, 140 anos depois
uma linguagem aut6noma e relevante como tantas outfas'
de granc'
Jd houve ensaios sobre isso
no pais, principalmente no inicio da ddcada de 1970' Foram
Estudar a linguagem 6 entend€-ia' Entendt-
valia e iniciaram esse processo d. ertudo, "go," "to-"do'
merece. E autoridade para isso a pesqui"
la 6 consoiidd-la. Consolid:i-la 6 dar a eia a autoridade que
acaddmica ainda tem.
 euloRtrunos OrrcnLruerure nn Escou
03.*4.*F
Eurer Do PNBE 2010 sr*euzA .REFEREN.TA poR ADApTAQ6ES LTTEFJ{RTAS

editoras brasileiras t€m atd as 1Bh desta sexta-feira,

s
dia 3, para inscrever obras na lista do pNBE
'(Programa Nacional Biblioteca da Escola), do governo federal.
o programa tem o ob.ietivo de de-
nocratizar o acesso a livros. A cada ano, compra lotes
de titulos e o, ,lirtrib".ri .r.oU, aor'"".r".,
Camental e mddio. " ,U"
Este novo edital seleciona exemplares a serem
levados is escolas em 2010. O interesse d em obras
'iterdrias' inclusive adaptagSes de cldssicos em quadrinhos.
o texto sinaliza uma clara prefer6ncia pelo
:enero literatura em quadrinhos. Isso indica um passo
arrds na forma como o Ministdrio da Educacio
-nxerga os quadrinhos.
Antes de seguir a argumentagio, d preciso dar um
rdpido passeio por algumas questdes. O enfoque
io PBNE d na literatura. No entender do MEC. "a literatura d um patrim6nio
cultural a que todos os
:idadlos devem ter acesso".
A iniciativa d elogiaivel, principalmente se os acervos puderem ser consultados nlo s6 pelos alunos,
ras tambdm pela comunidade onde a escola estd inserida. Thmbdm ni
:e os estudantes brasileiros terem acesso a obras literdrias.
.i
E algo necessrJ;lffilHi:il,H*.l:
Pectos.
E'm 2006' o programa incluiu obras em quadrinhos
na lista de livros selecionados. A visio do
governo
a de que esses titulos poderiam servir de estimulo
':a i leitura. A premissa 6 vdlida. Mas rraz subentendida
-na visio instrumental. os quadrinhos seriam vistos como leitura per si. Seriam, por
'io
-:na ferramenta para ourras formas de leitura, entre as quais se destaca a riteriiria.
outro rado,

Essa interpretaglo nlo aborda os quadrinhos

como leitura aut6noma e vdlida, como efetivamenre
''o' por mais bem-intencionada que fosse a inteng5o de inclui-los na lista. Seguramente foi por esse
:3smo motivo que adaptag6es literdrias em quadrinhos
figuraram enrre os titulos selecionados
-:quete ano.
c prdprio texto do edital enxergava os quadrinhos como uma "forma
::'rma" explicita e evidencia um desconhecimento
o uso do termo
de literatura,,.
sobre a drea. Essa preferencia acentuou a corrida
=:itorial por cllssicos em quadrinhos. chegou-se atd ao exagero de adaptar
quarro vezes em doisanos
. :onro machadiano "O Alienista".
-ma consequ€ncia d que ajudou parte do mercado a "descobrir" os
-
quadrinhos. Mesmo que parre
" grandes editoras parega nlo fazer muita ideia do que esteja publicando.
'Js mesmos problemas foram percebidos no
edital do PNBE do ano seguinte. um avango ocorreu
- - rexto de 2008' que selecionou obras para serem distribuidas
neste 2009. o
governo pedia titulos
-:t:drios e em quadrinhos, sem uso de qualquer ourro acljetivo.
Essa visdo sinalizava dois pontos:

:uadrinhos estavam dissociados da literatura;

- :-uadrinhos eram vistos como leitura aut6noma.

r- seleglo
confirmou isso' os quadrinistas Fdbio Moon e
Gabiriel Bd sio um bom exemplo. Eles
-- ::am duas obras incluidas na lista: uma adaptaglo "o
de Alienista" e urn dlbum de autoria deles.
'': se priorizou apenas a literatura narrada
em quadrinhos. Priorizaram-se tambdm as histdrias narradas
::: - quadrinhos, como manifestagio artistica
",r,6rro_".
Capitulo 1O

Foi um avanqo em relaElo aos editais anteriores e no tocante )L seleqlo das obras. Tanto que as adap-
tag5es foram minoria entre os 21 quadrinhos selecionados. O edital deste ano, por outro lado, indica
um retrocesso. E .omo um bumerangue jogado longe. Avangou no ar. Mas fez uma curva voltou ao
ponto de partida.
Este texto do PNBE, seleciona obras para a pr6-escola, os ensino fundamental e m6dio e educaglo de
adultos. O edital inclui:

. "livros de imagens e livros de hist6rias em quadrinhos, dentre os quais se incluem obras cllssicas da
literatura universal, artisticamente adaptadas ao pirblico de educaqlo de jovens e adultos (ensino fun-
damental e m6dio)".

O fato de destacar que entre em quadrinhos incluem-se as adaptaq5es indica uma atengic
as obras
especial a esse g6nero. Soma-se o fato de que h:i uma explicita preferdncia por obras literdrias em todc
o texto do edital e uma generalizaglo no critdrio de seleElo de quadrinhos.
O PNBE adota tr€s critdrios de seleglo do material inscrito:

1. qualidade do texto literirio;

2. adequaglo temitica;
3. projeto grdfico.
Ponderaqoes, item por item.

Qualidade d subjetivo. Quem determina que um livro seja qualitativamente mi'

um termo abstrato e

lhor que o outro? A critica e a academia - partindo do principio de que ambas gozem de autoridade s --
cial para determinar o que seja bom ou nlo - j6,se debrugaram sobre todas as obras inscritas, inclusi' .
ascontemporineas? Quem selecionar - seja quem for - lerd todos os livros?
Outro ponto: texto literdrio, em tese e em teoria, exclui os textos nlo liter:irios, entre os quais -

quadrinhos se incluem. No tocante aos quadrinhos especificamente, o texto diz:

. "Noslivros de imagens e quadrinhos, tambdm serd considerada como crit6rio a relaqlo efltr€ textc :
imagem e as possibilidades de leitura das narrativas visuais"

fiata-se de uma generalizaglo, fruto de desconhecimento. As hist6rias em quadrinhos se fundamenu--:

na relaglo entre imagem e palavra. Por isso, compSem narrativas visuais. Esse critdrio 6 amplo s dfr'-:
demais. Todos os titulos inscritos, por esse raciocinio, deveriam ser aceitos. Reitera-se: isso eviden;-.
desconhecimento sobre a irea de quadrinhos.
E.orr"to o critdrio de adequaglo temdtica. Desde que neo enxergue os quadrinhos como forma :.
leitura apenas para criangas.
O projeto gr:ifico d vdlido para quem inicia o ensino fundamental. Obras mais atrativas podem chan'-
a atenglo das criangas. O manuseio do livro por mais de um aluno exige tambdm uma ediglo reforga;
Isso traz uma consequdncia dificil de ser contornada: exclui as revistas em quadrinhos e dita )s edito:'
um forte investimento em quadrinhos no formato de livro.
O PNBE d um programa iniciado na gestlo Fernando Henrique Cardoso e continuado na do pr;'
dente Luiz Indcio Lula da Silva. Levar literatura a iovens da rede pfblica democratiza a leitura e to- .

230
 QuloRtttnos OrrcrnLuerute run Escot_l

universal um patrim6nio restrito a poucos ard enreo. Tambdm d vdlida a politica de incentivo i leitura.
E a literatura deve ser estimulada. Ao mdximo.
Mas hoje o pr6prio governo entende que as obras literdrias nlo slo as r-inicas manifestaq6es
d.e leitura.
Os ParXmetros Curriculares Nacionais, do governo, registram isso. O resultado deste e<lital sai no
se_
gundo semestre deste ano. Por isso, n6o se pode dizer quais ser6o as obras em quadrinhos incluidas. A
torcida d para que haja surpresas.
Mas' pautar pelo texto seletivo, hd uma hierarquia entre obras literdrias e as feitas em quadrinhos,
a se
sendo estas vistas a reboque daquelas. Esse olhar sugere o discurso de que quadrinhos nlo
sejam uma
forma de leitura qualitativamente aut6noma, passivel de prestigio, ao conrrdrio do edital passado.
56
seriam vdlidas se adaptassem cld.ssicos literdrios. IJm retrocesso, portanto.
E - pior - o edital explicita uma generalizag1o nos critdrios de seleglo, resultado de claro desconhe-
cimento sobre a irea.F' isso de quem dita a politica de ensino. Escreve-se o 6bvio. Mas nio se enxerga
o 6bvio. Nlo no tocante aos quadrinhos e a seu papel no ensino e como manifestaglo v:ilida e aut6noma
de leitura.

:.06.09
Lr'rpruuse IERDE cRrrERro No cAso Dos euADRrNHos NA EscoLA

f, lr..iro entender o modus operandi da imprensa para perceber que ela jd comega a perder critdrio
I-rna cobertura dos livros em quadrinhos levados I escola. A midia informativa cosruma explorar
::ruito os modismos. Se um assunto encontra eco na populaglo, d forte candidato a
ganhar uma suite,
-:gdo jornalistico para uma reportagem que dd sequ6ncia a determinado tema.
Quando essas ondas de modismo ocorrem, qualquer caso semelhante ganha imed.iatamente
os holo-
mesmo que' numa anjlise fria, merecesse apenas uma nota ou at6 nem ser noticiado.
: res,

Lrm caso da semana' apenas para ilustrar.

Qualquer minimo problema tdcnico que um aviio tiver nos
':iximos dias vai ganhar manchete. O modismo d espeihado na qued.a do Air Bus-A330 da Air France,
:.-.ieia do fuo de Janeiro a Paris. O aviio caiu no dia 31 de maio.
\esses casos, hd o sdrio risco de o modismo se sobrepor ao juizo jornalistico. Valoriza-se
muito o
: -.e nlo merecia tanto destaque. Basta olhar um pouco atrds o caso
da morte da menina Isabela Nar-
:r,ni, em que a mesma informaglo foi exaustivamente noticiada.
:std ocorrendo exatamente
isso na cobertura da entrada de quadrinhos nas escolas.
:sso fica bem claro numa matdria de hoje do "SPTV 1'Edigdo", telejornal local daTV Globo. A
re-
:-itagem informa que o dlbum "lJm Contrato com Deus e Outras Hist6rias de Cortigo",
deWill
- ':rer, 6 outra obra distribuida pelo governo com conterido inadequado a alunos. Neste caso, da sexta
,.::e (em torno de 11 anos).

231
Capitulo 1O

O livro, reeditado pela Devir em 2007, integra a lista de

obras deste ano do PNBE (Programa Nacional Biblioteca da
Escoia). O programa do governo federal distribui livros e

quadrinhos a escolas de todo o pais.

Ainda segundo a reportagem, o livro foi descoberto por uma
diretora de escola de Ferraz deVasconcelos, cidade da Grande
Slo Paulo. Ela identificou a obra na biblioteca, frequentad;
por alunos de sexta sdrie.
Nas palavras da rep6rter Daiane Garbin, da Globo, "peic
nome, o livro de quadrinhos parece inofensivo, mas, virandc'
as pdginas, o que se encontram slo cenas de sexo e violdncia
Em uma cena, haveria refer6ncia ) pedofilia e )L prostituigi.-
infantil".
Ela destaca tambdm uma cena que insinua pedofilia e outra.
em que o pai esbofeteia a mle e arremessa um bebd no sota.
Ti.rdo fartamente ilustrado. A diretora nlo aparece na matdri;.
A teport"g.m da Globo, vale reforgar, o Ministdrio da Educagdo disse que a obra d adequada a estudante
do ensino mddio, corn mais de 15 anos. E que cabe )s escolas a responsabilidade pelos emprdstimos.
Os dois apresentadores do telejornal, Carla Vilhena e Cesar Thalli, registraram numa nota-pd (nom-
do texro lido do estfdio ap6s a exibiglo da reportagem) que Eisner d um autor reconhecido mundia--
mente e que apenas a adequaglo da obra era discutida.
E um claro e tardio mea culpa p(blico. Hd exatas duas semanas, os mesmos incoras questionaram .
qualidade de "Dez .r" 4r.", Um na Banheira e Ningudm no Gol", ilbum feito por diferentes autor-:
nacionais e destinado ao leitor adulto.
O livro foi comprado pelo governo de 56o Paulo e seria levado a estudantes da terceira sdrie. O goyenii
admitiu a falha. No "SPTV", o governador Josd Serra classificou a obra de muito mau gosto, um horrc:
Carla Vilhena se mostrou chocada na primeira pergunta feita a Serra.
Thalli e Carla Vilhena explicitaram um tardio - embora educativo a eles e ao pdblico - atestado i.
que a cobertura anterior teve falhas, assim como o processo seletivo. Mas fica a pergunta aos pauteirt'i
do "SPTV 1" Ediglo": valia a matdria?
Observando o caso friamente, descolado das reportagens recentes, d algo que pouco se sustenta ir-:-
nalisticament.. E de espantar que tenha sido levado ao ar, ainda mais na Globo. E de r'r-a obvieda;.
absurda dizer que uma obra direcionada a adolescentes e adultos esteja numa biblioteca. Mesmo senc:
um espago frequentado por criangas.
O 6bvio d que isso ocorre em qualquer biblioteca, escolar ou n6o. Hd livros para diferentes p/rblicr"
Inclusive o infantil. Cabe a uma bibliotecdria controlar o acervo e o emprdstimo. O alarde da diretc:i
evidencia um claro despreparo dela. Essa, talvez, seria a matdria.
Mais um fato poria a pauta ir prova: a obra foi selecionada para o ensino mddio. Logo, o Ministe:r:
da Educaglo estd correto.
A lista do PNBE inclui para o mesmo pfblico outras duas obras de Eisner - "O Sonhador" e "A Fo:r
da Vida" - e duas nacionais - "Dominio Ptiblico - Literatura em Quadrinhos" e "O Alienista", r'er::-
dora de um Pr€mio Jabuti em 2008.
Outros questionamentos, que faltaram ) reportagem, ajudariam a derrubar a matdria.
 euaonrNxos OncraLuerure rue Escor_r

Primeiro: serd que a diretora que nlo aparece na matdria viu inadequag6o
- - tambdm nas obras
literdrias presentes no acervo do pNBE? por que o foco s6 no dlbum
em quadrinhos?
Segundo questionamento: qual o contexto das hist6rias mostradas
no dlbum de Eisner? O rema era
sexo, viol€ncia e aluslo a pedofilia? Ou eram hist6rias humanas,
situadas nos cortigos nova-iorquinos,
onde o auror passou a in{lncia? Enfim: a obra foi lida?
Terceiro questionamento: se vale o que os Ancoras disseram, que
o objetivo n6o era questionar a quali_
lade da obra e do autor, por que o conteddo do primeiro oFF (narragio feita
pelo rep6rter) disse que
:, "livro parece inofensivo"? Houve contradigdo.
Os modismos acabam, d questlo de tempo. Slo sobrepostos por outros modismos.
Mas, atd ld, esse
::.rodus operandi da imprensa tende a dar corda a um novelo
que jd nlo tem mais linha. E passa pelo
'rrio perigo da perda do critdrio jornalistico, de destacar algo que nio merecia ser noriciado. Como
::ste caSo sobre a obra de \7ill Eisner.
A imprensa corre tambdm o risco de cometer erros nesse processo. Os casos da Escola
Base e do Bar
3odega, ambos da ddcada de 1990, slo tristes exemplos disso: noticiou-se
por semanas, ) exaustio, a
:ripa de um grupo de pessoas. Nenhuma era culpada. A corregio rend.eu uma nota, meses depois. Isso
: -rando houve corregio.

tj'uiiiti:::i:l:1.:;:

-. 16.*9
'i rnleooR pARANAENSE
euER RITIRAR Areul\a DE'WILL EIsNER DE EscoLAs

Brugnano (PSDB), da cidade de Unilo da Vitdria, no Parand, quer rerirar de escolas

1-)vereador Jair
\-/ da cidade o dlbum "Um Contrato com Deus e Outras Hist6rias
de Cortigo", de Vill Eisner. Se-
:-rdo o jornal "Gazeta do Povo", que noticiou o caso, Brugnano
j{ proibiu a obra na Escola Estad.ual
:-- Crist6vlo, da qual d diretor.
=1epretende entrar com aElo para ampliar a medida a todas as escolas
da cidade, que fica na regi6o
do Estado. No entender dele, o conter-ido d inadequado aos arunos.
-Esses
livros nlo condizem com a realidade da educagio. os termos neles
slo vulgarizados e tem atd
:':hos de pedofilia. Acho inadmissivel gastar dinheiro priblico para colocar
por.rogr"fi" nas escolas
: --.iicas", disse ao jornal.
'r' secretdria de Educaglo da cidade e esposa dele, Marli Brugnano, concorda
com a leitura feita pelo
::-ador' "Os livros chegaram e foram direto para a biblioteca,
s6 depois vimos. Se
o MEC manda, a
::_:e confia que d bom", disse ao jornal paranaense.
* m Contrato com Deus e outras Hist6rias de Cortiqo" jd
havia incomodado uma diretora paulista
'L r€s passado' Ela via na obra viol€ncia e alusio a pedofilia. A versio da diretora pautou, .ro irri.io
';r:i mCs, rePortagem do jornal paulistano "Agora" e, um clia tlepois, matdria no "SpTV I" Edigeo,,,
, .'rrnal local da Rede Globo_

21.)
Capitulo 1O

A poi€mica em rorno de "Um Contrato com Deus" se restringe a duas cenas, sempre lembradas fora

do contexto em que foram produzidas. Numa, uma menina de dez anos levanta o vestido e mostra :
calcinha para o sindico do pr6dio onde mora. A estratdgia, isso nlo 6lembrado, d para roubar o dinheirc
dele. E nessa cena que d visto sinal de pedofilia.
No outro momento pol6mico, um pai b€bado toma o beb6 das mlos da esPosa e o arremessa no sof)
Depois, bate na mulher. As duas cenas integram contos diferentes da obra, ambientada na vida dos cor-
tigos nova-iorquinos da ddcada de 1930. Foi onde o autor nasceu e passou a juventude.
"Um Contrato com Deus" foi publicado nos Estados Unidos em1978 e tornou conhecido o termr
"graphic novel", dado obras norte-americanas mais adultas e autorais. O trabalho traz quatro conto:
a

Um d o que dd titulo ao livro. Houve duas edig6es no Brasil. A mais recente foi publicada pela editor'
Devir, de Sdo Paulo, em2007.
E essa ediglo que integra a lista do PNBE, (Programa Nacional Biblioteca da Escola), do governo
tt-
deral, que seleciona livros e quadrinhos para levar a escolas de todo o pais. A obra de Eisner foi um
dc'
cinco titulos em quadrinhos listados em 2008 para serem distribuidos neste ano a escolas do ensir

mddio, que tem alunos acima dos 14 anos.

2 1.*6"*9

GovEnNo Do RS PRoIBE TREs rIBUNS DE'WILL ErsNnn NAs ESCoLAS

Agor..rtto do fuo Grande do Sui orientou nesta semana Que as ;:-

\.-/.o1", estaduais retirem do acervo tr€s obras em quadrinhos :-
norte-americano \X/ill Eisner. Os dlbuns slo "Um Contrato com D;-
e Outras Hist6rias de Cortiqo" - que jd causou poldmica em Slo Pa:
e no Parand" -, "O Sonhador" e "O Nome do Jogo".
Na avaliagio da Secretaria Estadual da Educaglo, os titulos apres- '
tam contefdo inadequado aos estudantes do ensino mddio, priblic- -
que foram destinados.
"E .tma biografia adulta que deve ser comprada na banca de reli':-l
para quem quiser ler. O problema 6 a adequaglo do material a ser us=-:
na escola ptiblica junto a adolescentes", disse a secretdria da pasta. i' l'
riza Abreu, ao jornal "Correio do Povo".
Os tr€s livros slo comercializados em livrarias e lojas especiaiizadas em quadrinhos, e nlo em bar:'
Chegaram is escolas via governo federal. As obras integraram a lista de mais de 20 titulos em quadrii--
que compuseram a lista deste ano do PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola).
outros livros selecionados - slo enviados diretamente a escolas de todo o pais para :-
Os dlbuns - e

acervos de bibliotecas. Os titulos de Eisner slo para o ensino m6dio.

,, lil
 Queonrrutos OrrcraLuenrE rue Escou

A secretdria, de um governo do PSDB, estuda entrar na Justiga contra o MEC, do PT. "Estudamos a
rossibilidade de ingresso de aglo judicial. Afinal, trata-se de dinheiro pirblico", disse, em depoimento
:eproduzido, uma vez mais, do "Correio do Povo".
O assunto repercutiu no fim desta semana nlo s6 no jornal "Correio do Povo", mas tambdm no "Zero
lJora", de Porto Alegre. As duas publicag6es a secretiria disse acreditar que o ministro da Educagao,
Fernando Haddad, desconhece o contefdo dos dlbuns de Eisner. EIa iria tentar conrato com ele.
Casos como esse tCm se tornado frequentes desde que o governo de Sdo Paulo selecionou a alunos de
:love anos um dlbum direcionado a adultos. Ap6s isso, o foco tem sido direcionado aos trabalhos de
:isner, em particular "Um Contrato
com Deus e Outras Hist6rias de Cortigo". O trabalho d um d.os
:ioneiros das "graphic novels" nos Estados Unidos.
Os criticos da obra resumem o conterido a duas cenas. Numa, uma menina de dez anos levanta o
,:stido e mostra a calcinha ao zelador do prddio onde mora. Noutra, um pai b€bado agride a esposa e
- filho, um beb€. Os outros dlbuns trazem uma cena de sexo, sutil, em cada um. E situag6es de briga,
: contar nos dedos da mlo.
"O Sonhador" d autobiogrlfica. Mostra a luta de um aspirante a desenhista para seguir carreira nos
:stados Unidos da ddcada de 1930, dpoca em que Eisner comegou na irea. "O Nome do
Jogo" mosrra
:'lmo arranjos familiares podem ajudar familias a enriquecer. A trama percorre tr6s gerag6es de dife-
:-ntes familias.

c"rr n eir{ergasqq no qasp,umaf.qrriiti:*d.t r

.'t :$gittl{4:dei''44@leiia:6:iitii*taf'l.:j::
.- cq
qi:i,6,4.4:ii$i;i{-i$,&do pelb g_o,veryo puuti$u, ic,ii!itd,iin*g,,,1;
*o! !4ryplag9!.q!.qry.4q.rsr;i@
4l$@p$|@,S@ii$t l*daq anil$,eb
lion i{tqdq,3i44lb!4ie, p-ordry
Iuad4 19 :,,:t
m.,ii,!f.4i,. rdo.:.it$Q..rA.r4,,.urqsu1l0,!€qg.rjo-:c-9q9trqg.qipr{r.i .,,:::,,:t.:,,:::
..'..l

'| '.8.{},

p\BE RECEBE pR€Mro HQMx poR coNTRrBUrQAo Aos

euADRrNHos

PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola) vai receber o prdmio de grande contribuigio
\-.'/ tofeu HQMix, o principal da fireano Brasil. O programa do governo
aos quadrinhos neste ano no

'.::ral compra livros para serem levados a escolas de todo o pais. Desde 2006, alista inclui obras em
; 'drinhos. Nesre ano, foram distribuidos 2l titulos.
-rande contribuiglo d uma das principais categorias do HQMix e d definida pela comisslo organi-
:r:ora. A cerim6nia de entrega serd no pr6ximo dia2l, em Slo Paulo. Tambdm cabe ) comisslo a
i---niglo dos homenageados. Os nomes foram divulgados neste fim de semana e incluem Ziraldo, Z€Iio,
- :a, Fzibio Moon e Gabriel Bd.
S:gundo os organizadores deste 21'HQMix, cada um dos autores foi escolhido por ter se
destacado
:. :iferentes modos durante 2008, ano em que se baseia a premiaqlo. A selegio de Zirald,o foi pelo fato
:. -le ter recebido o prdmio lbero-Americano de Humor Grdfico de
Quevedo, na Espanha, em reconhe-
-.-:r.nro ) biografia dele na drea.
Capitulo lO

O casal Ciga e Z6lio- irmd.o de Ziraldo - foi lembrado peia dedicaElo de ddcadas i lrea do desenho
"O Pato". Ambos receberlo o trofdu grande mestre. Os irmlos Bd e Moon se
Ciga d autora das tiras de
destacaram pelos pr6mios recebidos no exrerior no ano passado. um deles
foi o Eisner Awards, o prin-
cipai da ind/rstria norte-americana de quadrinhos'
outro homenageado desta ediglo do HQMix jd havia sido divulgado pela comissao. E o desenhista
aos vencedores se
Eugdnio Colonnese, morto em agosto do ano passado. O trof6u que serd entregue
a comisslo do pr6mio' a
baseia na personagem mais famosa dele, Mirza, a Mulher-Vampiro. Segundo
familia do autor estard presente na cerim6nia de entrega'
molde para c
A cada ano, os organizadores do HQMix usam um Personagem dos quadrinhos como
trofdu. No ano passado, foi o Samurai, de Claudio Seto'
no pr6ximo dra 17 ' Falta "
Segundo a comisslo do pr€mio, os demais vencedores serlo divulgados
doutorado e trabalho C'
definigSo das categorias de articulista de quadrinhos e de melhor mestrado,
concluslo de curso, definidos por uma comisslo I parte'
mais de duas mil pessoa'
A maior parte das categorias da premiaglo foi escolhida por meio do voto de
de entrega' no pr6ximo dia 21 ' ser'
ligadas ) lrea de qu"drinhor, previamente cadastradas. A cerim6nia
realizada no rearfo do Sesc Po-p.i", mesmo locai das ediE6es anteriores.
o evento comega )s 20h' -
entrada d franca.

23.*S"*f
CrNsuReA QUADRINHos DAroM PoLfTICo A ENTREGA Do HQMtx

do 21" Tiofdu HQMi:'

ouve dois temas fecofrentes nos discursos de agradecimento dos premiados
Paulo' O primeiro foram c''
-t-l.,rrr.rrre na noite de sexta-feira, no teatfo do Sesc Pompeia, em Slo
de molde pafa a estitua dada ac'
dotes fisicos de Mirza, personagem de Eug€nio colonnese que serviu
vencedores. Foi assunto da maioria das falas'
Fernanc:
O outro t6pico teve um verniz politico, motivado pela presenga do ministro da Educaglo'
Haddad compareceu para r'-
Haddad. E a primeira vez que uma autoridade federal participa da festa'
na lista do PNBE
ceber o trof6u de contribuiglo ) drea, por incluir desde 2006 obras em quadrinhos
Programa Nacional Biblioteca da Escola.
A.rcolh" programa federal foi feita pela comisslo organizadora do pr€mio e teve duas fungoes
d,o
:;
prdtica: uma de reconhecimento; outra de resposta a atos de censura' A primeira
explicita qualidad;'

io p.ogr"-", que leva obras a bibliotecas escolares de todo o pais e que tem ajudado a oficializar a pr;-
senqa de quadrinhos no ensino'
A segunda funqio, nlo tlo evidente quanto anterior, serviu justamente para marcar posiglo sobre '
a
resposta aos atos de ce:--
necessidade de uso de hist6rias em quadrinhos nas escolas. Foi uma esp6cie de
estados de Santa Car=-
sura a obras de Will Eisner realizados em junho por autoridades educacionais dos
rina, Rio Grande do Sul e Parand.
Bdsi-'
O caso paurou o discurso de Maria do Pilar Lacerda Almeida e Silva, secretd.ria de Educaglo
do MEC e responsdvel pela lrea que cuida das listas do PNBE.
"N1o podemos ceder ) presslo de fals: '
moralismos, de politicamente corretos", disse, no palco, sob aplausos, no inicio da cerim6nia'
"Foi uma posiglo hip6cr-:'
Antes da festa, foi ainda mais conrundenre, em entrevista a este jornalista:
e moralista." No entender dela, houve despreparo de quem abordou a obra. o principal foco ;'
 eunontrunos OrrcrnLuerure rua Escor_l

:ol6mica foi o livro "Um Contrato com Deus e Outras Hist6rias de

Cortigo", de Eisner. O jibum foi
.:editado pela Devir em 2008 e incluido na lista do pNBE.
Segundo a secretdria, uma biblioteca escolar nio d uma esranre de livraria. Caberia ao bibliotecirio
::stringir o acesso do titulo aos alunos mais maduros, diz. Ela tambdm r€me que as recenres
pol€micas
:ossam interferir no processo de selegSo das demais obras do programa,
feitas por meio de uma comisslo.
Fu temo por um excesso de politicamente correto",
disse antes da festa.
O tema voltou ao palco no meio da cerim6nia, quando o ministro chegou
ao reatro. Eie teve uma
::ia mais morna. v€ nos quadrinhos uma forma de "chacoalhar',
o ensino.
O excesso do politicamente correto foi tema tambdm da fala de Rogdrio
de Campos, diretor da edi-
':'ra Conrad e premiado como melhor articulisra de 2008. Campos fez aluslo
ao medo que algumas
-iitoras estariam tendo ap6s as recentes pol€micas envolvendo
obras em quadrinhos. Segundo ele, o
:-ima d de censura.
''A editoras nlo querem estar coladas com a imagem de obras que tragam,
por exemplo, cenas de pe-
:'rl-ilia'" Pedofilia foi uma das acusag6es i obra de Eisner. "Com to<lo o resieito
ao ministro, d preciso aban-
:l'nar os programas de governo e estimular o fazer quadrinhos. N6s estamos nos sentindo oprimidos."

_: I0.*?
Lnno DE'WrLL ETsNER TNTEGRA LrsrA Do PNBE 2010

I s pol€micas envolvendo a enrrada de obras de Will Eisner em es_

I \rolas nio ecoaram na nova lista do PNBE (programa Nacional
Biblioteca da Escola), do governo federal. A reragdo de titulos sere-
cionados para 2010 inclui "Pequenos Milagres", :ilbum em quadri_
nhos produzido pelo desenhista norte-americano e editado no Brasii
pela Devir.
A publicaglo d uma das nove obras em quadrinhos que integram a
listagem. E menos da metade do incluido no programa do ano passado,
que reve 21 livros da drea. Dos nove titulos, sete slo estrangeiros (o
que equivale a aproximadamenteTBo/o do total). Ti6s sio ad.aptagdes
de obras literjrias (33%o). Destas, apenas uma d nacional.
A relaglo dos livros foi publicada no Didrio oficiar da Uni6o na
ediglo do dia 13 deste m6s. Veja a lista de obras em quadrinhos, des-
:da a diferentes niveis de escolaridade:

-:asino fundamental
' Os Pequenos Guardi6es", de David perersen (Conrad)
' GrandeJunim - Hist6rias do Maior Baixinho daT[rma do Menino Maiuquinho" , deZtra]d,o(Globo)
" l"lutts - Os Vira-Latas", de patrick McDonnell (Devir)
' --sagi Yojimbo - Daisho", de Stan Sakai (Devir)

:iucafo de Jovens e Adultos, fim do fundamental e ensino mdd,io

. lesistal", de Peter Kuper (Conrad)
' . storias Gerais", de .Vellington Srbek e Fldvio
Colin (Conrad)
Capitulo 1O

. "Mem6rias de um Sargento de Milicias", de Lailson de Holanda Cavalcanti (IBEP/Companhia Fi:: -"

Nacional)
. "Pequeno Principe em Quadrinhos", de Joann Sfar (Agir)
. "Pequenos Milagres", de \X/ill Eisner (Devir)

O objetivo do programa 6 formar bibliotecas em escolas de todo o pais. A maior parte das comp'.'' ,
de romances e literatura infantil. Quadrinhos entraram na lista hd tr€s anos. O PNBE selecionou - =
obras de Eisner no ano passado: "Um Contrato com Deus e Outras Hist6rias de Cortigo", "A For;. '
Vida" e "O Sonhador".
Em 2006, um quarro titulo, "O Nome do Jogo", tambdm foi listado para ser levado )s escolas E,. ;
r-lnica obra do autor que ainda nlo havia causado pol€mica. Era. Nlo d mais. O :ilbum foi recolhidc :.
bibliotecas de Vila Velha (ES) e devolvido ao governo federal, segundo noticia nesta quinta-feira o .' :
Gl. Motivo: conter cenas de sexo e termos chuios'
Segundo a reportagem, um aluno de 12 anos retirou a obra da bibiioteca da escola Leonel de \f,-'--,
Brizola, onde estuda. Em casa, a m1e teve contato com o dlbum. "Comecei a folhear e achei um absu:- -
ter dentro de uma escola um livro como esse. Estou constrangida e com vergonha que meu filho te- '-
visto esras imagens". disse ao sire.
"O Nome do Jogo" mosrra duas cenas de sexo, de forma sutil, nas pdginas 28 e 158. Em ambe-' '
situag6es, ndo hd nada explicito, tudo 6 sugerido. A obra mostra como se dd a evoluglo de difere::'=
gerag6es de tr6s familias.
Em junho, a pol€mica girou em torno de "Um Contrato com Deus e Outras Hist6rias de Corti;--
As raz6es foram as mesmas: associaglo a cenas de sexo. O tema permeou secretarias estaduais e mu:- -
cipais de Sao Paulo e de outros estados do sul do pais. Em alguns lugares, a obra tambdm foi recolhic-
pessoa do governo responsdvel pela drea, Maria do Piiar LacerdaAlmeida e Silva, tem defendi;:
A
mais de Llma vez a selegio das obras de Eisner, autor que procurava fazer romances em quadrinhos. E::
agosto, ela disse remer que a onda do politicamente correto interferisse na seleglo das obras deste ar: '
o que a lista reveia nlo ter ocorrido.

3{-1.1 } .*9
ArrNqAo AUToRIDADES Do ENSINo! Novo LrvRo DE'WILL EISNEn AvnNoe

D
I r"rrdm autoridades de educagao.

Ocupo este espago para alertar aos senhores que comegou a ser vendido neste m6s em lojas de quadr--
nhos o livro "Assunto de Familia", de Wili Eisner. O autor norte-americano d o mesmo das obras qu.
neste ano, causaram escAndalo em escolas brasileiras, em particular de cidades do sul do pais. Uma del*

- vejam s6 - trazia aluslo a cenas de sexo.

A editora que publica este dlbum, a Devir, de Slo Paulo,.tambdm d a mesma que langou os outrci
cinco trabalhos do desenhista incluidos no PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola), do goven-
federal. O programa, desnecessirio lembrar aos senhores, compra lotes de livros e de quadrinhos pl.
formar bibliotecas em escolas de todo o pais.
 QueoRrr,rxos OprcreLmellre rul Escoun

A exemplo dos demais dlbuns, "Assunto de Familia" aborda

temas delicados da realidade. Neste livro, o assunto slo discuss6es
familiares em rorno da heranga do patriarca, ) beira da morte,
preso a uma cadeira de rodas. E, ele mostrado no canto esquerdo
da capa. Os filhos aparecem ) direita, discutindo. Numa das
cenas, uma personagem dd atd uma explicita bofetada no marido,
b€bado.
Ah, antes que me esqueEa: hd sexo tambdm. Contei as cenas,
para facilitar o trabalho dos senhores e da imprensa, dvida por
usdlas como pauta de matdrias: hd tr€s cenas assim ao longo das
80 pdginas da obra (nas ptiginas 32,33 e 48). Uma delas sugere
uma relaglo incestuosa. Outra, uma relaglo entre um homem
com a cunhada. A terceira mostra seios.
Dado o teor da narrariva, percebe-se que d um tema real. Por
isso, acredito que os senhores queiram deixar de fora do universo
.ducacional brasileiro, ainda baseado na vis6o ut6pica do mundo. Para encerrar, gostaria de registrar
que o livro custa R$ 23, caso algudm queira analisar.

Sem mais, Paulo Ramos.

-r 12.1fi

TneNsrqAo DE GovERNo MANTEM euADRrNHos No PNBE

(Programa
Nacional Biblioteca da Escola) vai manrer trabalhos em quadrinhos nos lores
nPNBE
\-/ de livros comprados para escolas de todo o pais. O governo federal divulgou nesra semana o edital
:= seleglo das obras. otexto menciona especificamente o interesse por quadrinhos.
Segundo o edital, aceitam-se "livros de imagens e iivros e hist6rias em quadrinhos, denrre os quais se
:cluem obras cldssicas da literatura universal, arrisricamente adaptadas ao pdblico dos anos iniciais do
.:sino fundamentai". O edital usa o mesmo texto para os ensinos mddio e educaglo de jovens e adultos.
.'1uda apenas as palavras finais, adequando ) respectiva sdrie.
O programa manteve a tend€ncia de priorizar no texro do edital as adaptag6es literdrias em quadri-
--os. Cada compra varia entre 15 mil e 48 mil exemplares. Na prdtica, significa que a troca de comando,
--'n a saida de Luiz Indcio Lula da Silva e a entrada de Dilma Roussef na presiddncia, nlo afterou a
-:,lirica do PNBE.

239
Capitulo 1O

O texto disponivel no site do Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educaglo, que coordena;

estd
processo de seleglo. O 6196o d ligado ao Ministdrio da Educaglo. As editoras t€m atd o dia23 de jarei:r
parafazerema prd-inscriglo das obras. Os titulos selecionados serlo distribuidos nas escolas em 2011.