Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
OPÉDA MIA 69
lt
• etrusca de argila vermelha e� va pousada sobre um armá
• rio de Boule, de almofadas , e ébano severamente raiadas
de filamentos de cobre; uma duquesa da época de Luis, XV
•
estirava indolentemente seus Pés de corça sob uma grossa
• mesa do reinado de Luís XIII, com pesadas espirais de car
• valho, com esculturas entremeadas de folhagens e de qui
• meras.
•
•
O pé da múmia (1840) l
Uma armadura tauxiada de Milão fazia cintilar
canto o bojo ornado de fitas de sua couraça; amores e nin
fas de biscuit, grotescas figuras chinesas de porcelana, tin
num
•
'
Théophile,. Gautier teiros de esmalte verde-claro e salpicado, chávenas de Saxe ! I
• Já haveis sem dúvida dado uma olhada, através da tratos de todas as épocas sorriam, através de seu verniz
• vidraça, nalgumas dessas lojas que se tornaram tão num� amarelado, em quadros mais ou menos descorados.
rosas desde que entrou na moda adquirir móveis antigos, e O negociante me seguia precavidamente nas tortuosas
•
que qualquer corretor de câmbio se acha obrigado a pos- passagens abertas entre as pilhas de móveis, derrubando
• suir o seu quarto Idade Média. . com a mão o vôo audaz das abas de minha casaca, vigian
• Trata-se de algo que tem a ver, ao mesmo te,mpo, com ·
do-me os cotovelos com a atenção inquieta do antiquário e ·
nervos salientes como as corda je um braço de violoncelo, Ele ostentava esses belos laivos fulvos e ruços que dão
unauladu de garras semelhanks às que terminam as asas ao bronze florentino seu aspecto cálido e vivaz, tão prefe-
membranosas dos morcegos, tinham um movimento de
. '
rível ao tom verde-azinhavre dos bronzes comuns que se
oacllaçlo senil, inquietante de ver-se; todavia, essas mãos tomariam facilmente por estátuas em putrefação; luzentes
qltadas por tiques febris tornavam-se mais firmes do que reflexos acetinados estremeciam-lhe as formas redondas e
tenues d e aço ou pinças de lagosta quando erguiam algum polidas pelos beijos amorosos de vinte séculos, pois devia
objeto precio so , uma copa de ônix, um copo de Veneza, tratar-se de um bronze de Corinto, uma obra da melhor
uma bandej a de cristal da Boêmia; o velho patife tinha um época, fundida talvez por Lisipo!
ar tio profundamente rabinico e cabalístico que pela cara - Este pé me serve - disse ao negociante, que me
teria sido queimado há três séculos atrás. _
olhou com um ar irônico e matreiro, passando-me o objeto
- O senhor não me vai comprar nada hoje, senhor? pedido para que eu o pudesse examinar mais a cômodo.
811 um c'ris malaio cuja lâmina ondula como uma chama; Fiquei surpreendido com a sua leveza; não era um pé
repare nestas ranhuras para fazer correr o sangue, nestes de metal, mas sim um pé de carne, um pé embalsamado,
denteado s feitos em sentido inverso para arrancar as entra um pé de múmia: olhando-o de perto, podia-se distinguir a
nhu quando se retira o punhal; é uma arma feroz, de bela textura da pele e a marca quase imperceptível impressa pela
qualidade, que ficaria muito bem no seu troféu; esta espa trama das tiras. Os dedos eram finos, delicados, termina
da de dois punhos é de Joseph de la Hera, e esta espada de dos em unhas perfeitas, pura.s e transparentes como ága
oopoa em forma de concha fenestrada, veja que soberbo tas; o polegar, um tanto separado, contrariava felizmente
trabalho I , .. , o plano dos outros· dedos,: à maneira antiga, e lhe dava
- Nlo, ji tenho o que basta de instrumentos de car
'l
dt boneco de jade, incarnação de Brama ou Vishnu, mara para peso de papéis! Idéia original, idéia de artista; se
vllho•amente apropriado ao uso, muito pouco divino, de alguém houvesse dito ao velho faraó que o pé de sua filha
manter no lugar jornais e cartas. adorada serviria de peso para papéis tê-lo-ia surpreendido
Bu he sita va entre um dragão de porcelana todo cons h?.�tante, q•!3nc1n e�e ordenou que uma montanha de grani
lllado u" v e r ru aas, a goela ornada de colmilhos e filamen to fosse escavada para ali ser colocado o tríplice ataúde ll
loa, pequeno fetiche mexicano de aspecto assaz abo
a um pintado e dourado, todo coberto de hieróglifos com belas
II
mln.vtl, representando ao natural o deus Witziliputzili, pinturas do julgamento d�almas - acrescentou a meia
quando avl a l el um pé encantador, que tomei a princípio voz, como se falasse consigo próprio, o pequeno e singular i I
por um traamento de venus antiga. negociante.
i(
I
•
•
• 72 THÉOPHILE GAUTIER O PÉ D, . ÚMIA 73
• - Por quanto me venderá o senhor este fr...6 ...... , ..u .. . Voltei para casa muitc ;ontente com a minha aqui-
• múmia? ��o. '
• - Ahl o mais caro possivel, pois trate-se de . . peça Para utilizá-la sem mais delongas, coloquei o pé da
• soberba; se eu tivesse o par, não lhe custaria meno de qui f divina princesa Hermonthis sobre um maço de papéis,
nhentos francos: a fllha de um faraó, não há nada mais raro. esboço de versos, mosaico indecifrável de correções: arti
• ' !)o
- Certamente não é comum, mas, afinal;: quanto gos começados, cartas esquecidas e postadas na gaveta,
.. i
quer? Desde logo o previno de que todo o meu te ouro se erro que amiúde acontece às pessoas distraídas; o efeito era
• limita a cinco luises: comprarei tudo quanto cust� cinco encantador, excêntrico e romântico.
• luises, mas nada além disso. ;':'!
_
Muito satisfeito com esse enfeite, desci para a rua
"Pode esquadrinhar os bolsos traseiros de meus cole e saí a passear com a devida gravidade e soberba d� um
• tes e minhas gavetes mais íntimas que ali só ach iflúm mi- homem que tem, sobre todos os transeuntes por que passa,
•
..
serável tigre de cinco garra s. :i:
- Cinco luíses pelo pé da princesa Henii onthis, é
t · a inefável vantagem de possuir Um pedaço da princesa
Hermonthis, filha do faraó.
,. bem pouco, muito pouco, em verdade; um pé aútê tico - � Eu achava soberanamente ridículos todos aqueles que
disse o negociante sacudindo a cabeça e imprimfudo às não possuíam, como eu, um peso para papéis tão not�ria
.. suas pupilas um movimento rotatório. mente egípcio, e a verdadeira ocupação de um homem sen
,.
•· -�-
"Vá lá, leve-o, e eu lhe dou o invólucro amda por sato me parecia ser a de ter um pé de múmia sobre a sua
••
,. cuna - acrescentou, envolvendo-o num velho farrapo de
•
secretária.
,. damasco; - muito. bonito,· damasco legítimo� dàmasco Felizmente, o encontro de alguns amigos veio-me dis
das Índias, que nunca foi tingido de novo; é fortê 'maci :'é o trair do meu entusiasmo de recém-comp rador; fui jantar
,. dg esgar
- resmungava ele passando os dedos sobre o teéi com eles, já que me teria sido difícil jantar comigo.
,. çado, levado por um resquício de hábito comercial� que o
'J\ o
Quando regressei, de noite, o cérebro jaspeado de
.. fazia gabar um objeto de tão pouco valor que ele mesmo o algumas veias de cinza-pérola, uma vaga baforada de per
.. achava digno de ser dado de graça.
�S:t fume oriental titilou-me delicadamente o aparelho olfati
·
Guardou as moedas de ouro numa espécie de esmolei vo; o calor do aposento havia amornado o natrão, o betu
.. ra da Idade Média que lhe pendia da cintura, re indo: � me e a mirra nos quais os paraschitas• incisores de cadáve
.. - O pé da pnncesa !"!errncnt.h'1s serr..r ... e peso para ha vi atu batthé:u.lu u �,;úq.>ú ua prim;\;:;à; VCl ÚJ..ul�
:::. I
0 TT 0 ri ::i!it·
_ res ent UUl
..
..
•
• 74 THÉOPHILE GAUTIER
O PÉ DA MÚMIA 75
•
ceu OJ. .co, o olvido e o nada inundavam-me com suas
• dos pesos para papéis sebdentários e achava
vagas � ombrias.
• ver pés andarem. sem pernas; comecei a sen
Entretanto, a minha obscuridade intelectual se acla se parecia muito de perto ao pavor .
• rou, os sonhos começaram� roçar-me com seu vôo silen )eJ:IDCIPUlO, vi mexer-se a prega de uma das cortinas e
• cioso. ,.�rntf!oifiím ruído como aquele que produz uma pessoa a
Os olhos de minha alma se abriram e eu vi meu quarto
• pé só. Devo confessar que experimentava sen
de dormir tal comó ele era de fato: teria podido acreditar frio e de calor alternadamente; que senti um ven-
• me desperto, mas uma vaga percepção me dizia que eu dor
u. . ,.... . ... .... soprar-me nas costas, e que meus cabelos,
• mia e que iria passar-se algo de incomum.
fizeram saltar a dois ou três passos_ de dis
c�A-lintl"lr1rl'lr,
• O odor da mirra aumentara de intensidade e eu sentia
barrete de dormir;
• uma ligeira dor de cabeça que atribuía, com fundadas se entreabriram e vi adiantar-se a figura
razOes, a algumas taças de champanha que havíamos bebi que se possa imaginar.
..
do em honra dos deuses desconhecidos e de nossos futuros jovem de tez cor de café com leite puxando
.. êxitos. como a da bailadeira indiana Amani, de
,. Eu contemplava meu quarto com um sentimento de
perfeita que trazia à memória o tipo egípcio
.. expectativa que nada justificava; os móveis estavam perfei
tamente no lugar, a chama do candeeiro queimava sobre a
; tinbà os olhos amendoados, de cantos ergui-
i,
rll consola, delicadamente estampada na brancura leitosa do
onmc,cmWJ tão negras que até pareciam azuis; seu
I�
de perfil suave, quase grego pela delicadeza, e ter
,
,.
seu globo de cristal fosco; as aquarelas resplandeciam sob
seus vidros da Boêmia; as cortinas pendiam languidamen
se-iia"llitf<t do tomá-la por uma estátua de bronze dé Corinto
í
D:ti�rnilltencla dos matares e a espessura u m tanto afri
li
I
.. te: tudo tinha um ar adormecido e tranqüilo. não tornassem reconhecivel, acima de qual
li
11
Todavia, ao fim de alguns instantes, esse interior tão
.. calmo pareceu perturbar-se: as tábuas do forro e do assoa�
a raça hieroglífica das margens do Nilo . 1
braços franzinos e torneados em fuso, como os
.. lho estalavam furtivamente; a acha escondida sob a cinza
muito novas, estavam cingidos de uma espé
fI
l
Minha vista voltou-se, por acaso, para a mesa sobre a
.. tornava reconhecível como fsis, a condutora
qual eu havia colocado o pé da princesa Hermonthis.
; uma placa de ouro cintilava-lhe na fronte e
.. Em vez de estar imóvel como convém a um pé embal de pintura rel?ontavam na tez cor de cobre de
I .
.. e-amado havia quatro mil anos, ele se agitava, se contr:;b e
saltitava sobre os papéis feito uma rã assustada: era como
.. à sua vestimenta, era muito estranha.
se estivesse em contacto com uma pilha voltaica; ouvi muito uma tanga de tirinhas recamadas de hieró
.. claramente o ruido seco produzido pelo seu pequeno calca e rubros, engomadas com betume e que pare
.. nhar, duro como um casco de gazela. a uma múmia recém-desenfaixada . . I
• Eu estava assaz descontente com a minha aquisição, um desses saltos de pensamento tão freqüentes
..
..
..
•
• OPÉ DA MÚMIA 77
76
•
nos sonhos, ouvi a voz recurvadas, que faziam inveja a todas as donzelas do Egi
.. falsete do negociante de
bricabraque,que repetia refrão monótono a fra- to; você tinha no seu artelho anéis representando o es�a
.. velho ·sagrado e carregava um dos corpos mais leves que
se por ele dita na loja coín entonação tão enigmática:
.. - O ve!ho fare6 não ficar satisfeito; ele amava um· pé oreguiçoso poderia desejar.
• filha, o velhote. O pé respondeu num tom amuado e desgostoso:
- Sabe muito bem que eu não me pertenço mais, que
• Particularidade que em nada me tranqüili-
zou: a aparição tinha uni a outra perna estava rota fui comprado e pago; o velho negociante sabia muito bem
•
no tornozelo. o que estava fazendo, ele. lhe quer mal por ter-se recusado a
.. Ela se dirigiu até a o pé da múmia se agi- casar com ele: foi uma partida que pregou à senhora.
.. tava e se mexia com velocidade. Lá chegada, . "O árabe que lhe violou o ataúde real no poço subter
.
.. apoiou-se ao rebordo e surgir e lhe orvalhar râneo foi mandado por ele; queria impedir que a senhora
os olhos . fosse à reunião dos povos tenebrosos, nas cidades inferio
..
..
Embora não falasse,
pensamento: ela( pé, � �
discernia claramente o
ra mesmo o seu
res. A senhora tem cinco moedas de ouro para comprar-me
de volta?
..
..
pé, com uma expressão
graça; o pé, todavia,
fosse impelido por
c uete de infinita
de c para lá como se
- Ai de mim, não! Minhas pedrarias, meus anéis,
minhas bolsas de ouro e de prata, foi-me tudo roubado -
respondeu a princesa Hermonthis com um suspiro .
I
- -Princesa- exclamei então-,jamais retive injus
Duas ou três vezes
; a mão para o agarrar,
""
. .. ·.
,. perfeiçfto.
-''''tt
Ela dirigiu-me um olhar cheio de reconhecimento e
.. A princesa seus olhos se iluminaram com clarões azulados.
vibrante como uma sineta Ela pegou o pé, que desta vez se deixou agarrar, como
..
- Pois bem, meu· pezinho, você me· foge uma mulher que vai calçar o seu co turno, e o ajustou à per
• ·
..
....
..
•
• 78 TJiéo PHILE GAUTIER O P É DA MÚMIA 79
•
'
- Ah! como meu pai vai ficar contente, ele que esta c; s, deviam ter oc· pado milhares de braços durante milha-
• va tão desolado com a minha mutilação e que, desde o dia res de anos; esses .;orredores, de comprimento interminá
• do meu nascimento, pusera um povo inteiro a trabalhar vel, desembocavam em câmaras· quadradas, no meio dàs
para cavar-me um túmulo tAo profundo que pudesse con quais haviam sido abertos poços, por onde descemos por
..
servar-me intacta até o dia supremo em que as almas de meios de grampos ou escadas em espiral; esses poços nos
.. vem ser pesadas nas balanças de Amenthi levaram a outras câmaras, de onde partiam outros corre
.. "Venha o senhor comigo até meu pai; ele o receberá dores igualmente pintalgados de gaviões, de serpentes enro
.. bem, pois o senhor devolveu-me o meu pé. ladas em círculo, de taus, de pedum, de bari místico, • pro
Achei o convite muito natural; vesti o meu roupão de digioso trabalho que nenhum olho vivo devia ver, intermi
..
grandes ramagens, que me dava um ar assaz faraonesco; náveis_legendas de granito que só os mortos tinham tempo
.. calcei à pressa babuchas turcas e disse à princesa Hermon de ler 1aurante a eternidade.
.. . this que estava pronto a segui-la. _ ·
Desembocamos por fun numa sala tão vasta, tão
.. Antes de partir, Hermonthis tirou do pescoço a figu enorme, tão desmesurada que não se podia perceber-lhe os
rinha de massa verde e a colocou sobre as folhas esparsas confins; a perder de vista, estendiam-se mas de colunas
..
que cobriam a mesa. monstruosas entre as quais tremeluziam lívidas· estrelas de
..
·· ·
. - Nada mais justo - disse, so ndo - que eu cuide rrl luz amarela: esses pontos brilhantes revelavam profunde
... de substituir o seu peso para papéis. Zé.S incalculáveis.
- Estendeu-me a mão, que era suave e fria como uma A princesa Hermonthis me segurava sempre pela mão e
pele de cobra., e partimos. :, ; , . ,, cumprimentava graciosamente as múmias suas conhecidas.
"" :
Seguimos durante alguin tempo, c m rapidez de fle
· , .
�
-
cha, por um meio fluido e pardacento onde silhuetas ape
nas esboçadas passavam à direita e à esquerda.·
Durante-�� instante, não vimos mais que água e céu.
crepuscular e começavam a discernir os objetos.
Vi, sentados sobre tronos, os reis das raças subterrâ
neas: eram grandes velhos ressequidos, engelhados, aper
.
Alguns ij}inutos mais tarde,- obelisco� começaram a gaminhados, enegrecidos de nafta e de betume, toucados
.,. despontar, pilares e rampas bordejadas de esfinges se dese- com psechents de ouro, couraçados com peitorais e gor
,. jais, constelados de pedrarias, olhos de uma fixidez de
..
nharam no horizonte. . _
Havlamos chegado. esfinge e longas barbas encanecida., pela neve dos séculos:
.. atrás deles, seus povos embalsamados mantinham-se de pé
I
A princesa me conduziu para diante de uma monta
.. nha de granito rosa, onde se achava uma abertura estreita e nas atitudes hirtas e contrafeitas da arte egípcia, guardan
baixa que teria sido difícil distinguir das fissuras da pedra l do eternamente a postura prescrita pelo código hierático;
..
se duas estelas pintalgadas de esculturas não a tivessem tor- atrás dos povos miavam, batiam as asas e escarneciam os
.. ·
nado reconheclvel.
.. Hermonthis acendeu uma tocha e se pôs a andar à (•) O tau é um instrumento sagrado com a forma. da letra grega desse
.. minha frente. nome, que as divindades egipcias levavam na mão como emblema de imortali
dade; o pedum é um cetro atnbutdo à maioria dos deuses; o bari corrcspondc à
.. Eram corredores talhados na rocha viva; os muros,
l
emt arcaçlo que transporta os mortos at� o Amcnthi, a região ocidental onde as
cobertos de painéis de hieróglifos e de procissões alegóri- ai: as dos mortos vão ser pesadas c julgadas por Oslri s. (N. do T.)
.. tI
..
�
80 TH_eOPHILE OAUTIER O PÉ DA MÚMIA 81
gatos, os ibis e os crocodilos contemporâneos deles, torna O faraó escancarou os olhos de vi·tro, surpreso com o
dos ainda mais monstruosos pelas faixas em que estavam meu gracejo e com o meu pedido.
envoltos. -De que pais és e. qual é·a tua idade?
'
Todos os faraós lá estavam,Quéops,Quéfren, Psamé - Sou francês e tenho vinte e sete anos, venerável
tico, Sesóstris, Amenotep; todos os negros dominadores Faraó.
I
das pirâmides e dos juncais; sobre um estrado mais elevado - Vinte e sete anos I E quer desposar a princesa Her
assentava-se o rei Cronos e Xixutros, que foi contemporâ monthis, que tem trinta séculos!- bradaram a um só tem
neo do dilúvio, e Tubalcaim, que o precedeu. po todos os tronos e todos os círculos de nações.
A barba do rei Xixutros havia crescido de tal modo Só Hermonthis não pareceu achar inconveniente o
que já fazia sete vezes a volta da mesa de granito à qual ele meu pedido.
se apoiava, muito sonhador e sonolento. - Se pelo menos tivesses dois mil anos - continuou
Mais ao longe, num vapor poeirento, através do ne o velho rei-, eu te concederia de bom grado a mão da
voeiro da eternidade, eu distinguia vagamente os setenta e princesa, mas a desproporção é demasiada, e além disso
dois reis pré-adamitas com seus setenta e dois povos para nossas filhas precisam de maridos que durem; vós não
sempre desaparecidos. sabeis mais conservar-vos: os últimos que foram trazidos
Após ter-me deixado por alguns minutos a fim de des há apenas quinze séculos não passam agora de um punha '
frutar esse espetáculo vertiginoso, a princesa Hermonthis do de cinzas; vê, minha carne é dura como basalto, meus
!
apresentou-me ao faraó seu pai, que me fez um aceno de ossos são barras de aço.
cabeça deveras majestoso. "Assistirei ao derradeiro dia do mundo com o corpo e
-Achei o meu pé! achei o meu pé!- gritava a prin o rosto que eu tinha quando vivo; minha filha Hermonthis
cesa batendo as mãozinhas, com todos os sinais de uma
doida alegria. -Foi este senhor quem me devolveu.
durará mais do que uma estátua de bronze. f,
"Quando o vento tiver dispersado o último grão da I
As raças de Kemé, as raças de Nahasi, todas as nações tua poeira, a própria Ísis, que soube reencontrar os peda
negras, bronzeadas, acobreadas, repetiam em coro: ços de Osíris, teria dificuldade em recompor o teu ser. I.
-A princesa Hermonthis. achou o seu pé. ''Vê coino sou vigoroso ainda e como meus braços I
O próprio Xixutros se comoveu: Ergueu a pálpebra são firmes - disse, sacudindo-me a mão à inglesa, de ma li
I
�ntorpecida, passou os dedos pelo bigóde ·e lançou sobre neira a cortar-me os dedos com meus próprios e.néis.
mim o seu olhar carregado de séculos. Apertou com tanta força que eu despertei, e distin
- Por Oms, cão dos infernos, e por Tmeí, filha do gui meu amigo Alfred, que me puxava pelo braço e me
Sol e da Verdade, eis um belo, bravo e digno rapaz- disse sacudia, para fazer-me levantar.
o faraó estendendo para mim o seu cetro terminado numa • h nco, será que e. preci-
- Vamos 1� s�u zm!)rl� rl�rm'J!
.
flor de lótus. - O que queres como recompensa? so levar-te para a rua e soltar um fogo de artifício nas tuas
Fortalecido por essa audácia que dão os sonhos, onde orelhas? Já passou do meio-dia; não te lembras de que me
nada parece imposslvel, pedi-lhe a mão de Hermonthis: havias prometido vir-me pegar para ir ver os quadros espa
a mio pelo pé me parecia uma recompensa antitética de nhóis do sr.Aguado?
muito bom aoato. -Deus meu! já nem lembrava d:sso- respondi-lhe,
82 THÉC HILE GAUTIER