Norma NP

EN ISO 2128
2011

Portuguesa

o
Anodização do alumínio e das suas ligas

ida nic
Determinação da espessura dos revestimentos de oxidação anódica
Método de medição não destrutivo com microscópio de corte óptico
(ISO 2128:2010)

oib tró
Anodisation de l’aluminium et de ses alliages

pr lec
Détermination de l’épaisseur des couches anodiques
Méthode non destructive par microscope à coupe optique
(ISO 2128:2010)

ão o e
Anodizing of aluminium and its alloys
uç ent
Determination of thickness of anodic oxidation coatings
Non-destructive measurement by split-beam microscope
(ISO 2128:2010)
pr u m
re doc
od
IP de

ICS HOMOLOGAÇÃO
© ão

25.220.20 Termo de Homologação n.º 208/2011, 2011-11-11

A presente Norma substitui a NP EN 12373-3:2001
Q
s

CORRESPONDÊNCIA ELABORAÇÃO
es

Versão portuguesa da EN ISO 2128:2010 CT 34 (CATIM)

EDIÇÃO
Novembro de 2011
pr

CÓDIGO DE PREÇO
X002
Im

 IPQ reprodução proibida

Rua António Gião, 2

2829-513 CAPARICA PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101

E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
Preâmbulo nacional
À Norma Europeia EN ISO 2128:2010, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2010-11-23 (Termo de
Adopção nº 1487/2010, de 2010-11-23).

o
ida nic
oib tró
pr lec
ão o e
uç ent
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NORMA EUROPEIA EN ISO 2128
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE
EUROPEAN STANDARD Setembro 2010

ICS: 25.220.20 substitui a EN 12373-3:1998

o
ida nic
Versão portuguesa

oib tró
Anodização do alumínio e das suas ligas
Determinação da espessura dos revestimentos de oxidação anódica
Método de medição não destrutivo com microscópio de corte óptico
(ISO 2128:2010)

pr lec
Anodisieren von Aluminium Anodisation de l'aluminium et Anodizing of aluminium and its
und Aluminiumlegierungen de ses alliages alloys

ão o e
Bestimmung der Dicke von Détermination de l'épaisseur Determination of thickness of
anodisch erzeugten des couches anodiques anodic oxidation coatings
Oxidschichten Méthode non destructive par Non-destructive measurement
Zerstörungsfreie Messung mit microscope à coupe optique by split-beam microscope
uç ent
Lichtschnittmikroskop (ISO 2128:2010) (ISO 2128:2010)
(ISO 2128:2010)
pr u m
re doc

A presente Norma é a versão portuguesa da Norma Europeia EN ISO 2128:2010, e tem o mesmo estatuto
que as versões oficiais. A tradução é da responsabilidade do Instituto Português da Qualidade.
od

Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2010-08-31.

Os membros do CEN são obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condições de adopção desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificação.
IP de

Podem ser obtidas listas actualizadas e referências bibliográficas relativas às normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas três versões oficiais (alemão, francês e inglês). Uma versão noutra
língua, obtida pela tradução, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua língua nacional, e
© ão

notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as versões oficiais.

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha,
Q

Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre, Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia,
s

França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países
Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.
es
pr

CEN
Im

Comité Europeu de Normalização

Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

 2010 CEN Direitos de reprodução reservados aos membros do CEN

Ref. nº EN ISO 2128:2010 Pt

NP
EN ISO 2128
2011

p. 4 de 8

o
Sumário Página

ida nic
Preâmbulo nacional ................................................................................................................................. 2

Preâmbulo ................................................................................................................................................ 5

oib tró
1 Objectivo e campo de aplicação........................................................................................................... 6

pr lec
2 Termos e definições .............................................................................................................................. 6

3 Princípio ................................................................................................................................................ 6

ão o e
4 Equipamento ......................................................................................................................................... 7

5 Procedimento ........................................................................................................................................ 7
uç ent
6 Expressão dos resultados ..................................................................................................................... 7

7 Relatório de ensaio................................................................................................................................ 8
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
 NP
EN ISO 2128
2011

p. 5 de 8

o
Preâmbulo

ida nic
A presente Norma (ISO 2128:2010) foi elaborada pelo Comité Técnico ISO/TC 79, “Light Metals and their
alloys” da International Organization for Standardization (ISO) e foi adoptada como EN ISO 2106:2011
pelo Comité Técnico CEN/TC 132, “Aluminium and aluminium alloys”, cujo secretariado é assegurado pela

oib tró
AFNOR.
A esta Norma Europeia deve ser atribuído o estatuto de Norma Nacional, seja por publicação de um texto
idêntico, seja por adopção, o mais tardar em Março 2011, e as normas nacionais divergentes devem ser

pr lec
anuladas, o mais tardar em Março de 2011.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedades.

ão o e
O CEN [e/ou CENLEC] não deve ser responsabilizado pela identificação de algum ou de todos esses
direitos.
Esta Norma substitui a EN 12373-3:1998
uç ent
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalização dos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre,
Croácia, Dinamarca, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Irlanda,
Islândia, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino
pr u m

Unido, República Checa, Roménia, Suécia e Suíça.

Nota de endosso
re doc

O texto da Norma Internacional ISO 2128:2010 foi aprovado pelo CEN como norma europeia sem qualquer
od

modificação.
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im
NP
EN ISO 2128
2011

p. 6 de 8

o
1 Objectivo e campo de aplicação

ida nic
Esta Norma Internacional especifica um método não-destrutivo para a determinação da espessura dos
revestimentos de oxidação anódica do alumínio e das suas ligas utilizando um microscópio de corte óptico.
O método é aplicável, na maior parte dos casos industriais, a revestimentos de oxidação anódica acima de

oib tró
10 µm, ou acima de 5 µm se a superfície for lisa.
A utilização do método especificado está limitada pela necessidade de que as duas linhas luminosas descritas

pr lec
na secção 3 sejam visíveis e distintamente separadas, isto é, o método não se aplica no caso de revestimentos
opacos ou de cores escuras.
NOTA: Podem surgir problemas derivados da rugosidade da superfície.

ão o e
2 Termos e definições uç ent
Para os fins da presente Norma aplicam-se os seguintes termos e definições.

2.1 espessura de um revestimento de oxidação anódica

Média aritmética das espessuras medidas em pelo menos dez pontos de uma área de inspecção.
pr u m

2.2 área de inspecção

Parte da superfície sobre a qual foi requerido que fossem medidas as propriedades especificadas.
re doc
od

3 Princípio
No microscópio de corte óptico faz-se incidir obliquamente um feixe luminoso lamelar e paralelo (I),
IP de

geralmente com um ângulo de incidência de 45º, sobre a superfície anodizada (ver Figura 1).
© ão
Q
s
es
pr
Im

Legenda:
1 revestimento de óxido
2 metal

Figura 1 – Representação esquemática do percurso óptico

 NP
EN ISO 2128
2011

p. 7 de 8

Uma parte deste feixe, R1, é reflectida pela face externa do revestimento; uma outra parte, R2, penetra no

o
revestimento e emerge após uma reflexão na interface metal/revestimento e as duas refracções resultantes.

ida nic
Na ocular obtêm-se duas linhas paralelas, sendo a distância entre elas proporcional à espessura do
revestimento de óxido e à ampliação. Esta distância depende também do índice de refracção do revestimento,
n, que se situa entre 1,59 e 1,62, e da geometria do aparelho. Quando o ângulo de incidência e o eixo óptico

oib tró
da lente da objectiva do aparelho de medição estão ambos a 45º, a espessura é dada pela fórmula (1):

e = e' 2n 2 − 1 ou e = 2,04 e' , aproximadamente

(1)

pr lec
onde:

e espessura real

ão o e
e’ espessura aparente medida
NOTA: A utilização de e = 2e’ assegura uma exactidão adequada. Alguns instrumentos são calibrados de modo a que forneçam a
uç ent
espessura real, e, em vez da espessura aparente, e’.

4 Equipamento
pr u m

4.1 Microscópio de corte óptico, especialmente projectado para medir a espessura de revestimentos
transparentes ou a rugosidade da superfície.
re doc

A calibração do microscópio deve ser verificada utilizando uma amostra de alumínio anodizado, cuja
espessura de revestimento de oxidação tenha sido determinada pelo método do corte (secção) micrográfico.
od

5 Procedimento
IP de

Proceder em conformidade com as instruções que foram fornecidas com o aparelho.

A área a inspeccionar deve ser objecto de acordo entre o fornecedor e o cliente.
© ão

Mede-se a espessura do revestimento por meio de um retículo que se faz deslocar de uma linha para a outra
por meio de um tambor com um parafuso micrométrico graduado em micrómetros.
Q

NOTA: Em certos tipos de aparelhos a ampliação pode ser escolhida de modo que a leitura efectuada no parafuso micrométrico
s

corresponde à espessura real do revestimento.

es

6 Expressão dos resultados

pr

Calcula-se a espessura do revestimento como a média aritmética das medições obtidas em pelo menos dez
pontos da superfície examinada.
Im

Excluem-se dos cálculos quaisquer valores anómalos que apresentem um desvio superior a ± 10 % em
relação à média aritmética, que se substituêm apenas uma vez, pelos valores obtidos em duas novas
medições. O número destes valores anómalos não deve exceder 30 % do número total de medições
efectuadas.
NP
EN ISO 2128
2011

p. 8 de 8

o
Se as medições repetidas derem também valores anómalos, junta-se à expressão do valor da média, x , a
indicação do desvio médio dado por:

ida nic
n

∑ ( x − x)
1
(2)

oib tró
n

7 Relatório de ensaio

pr lec
O relatório de ensaio deve incluir pelo menos a seguinte informação:
a) a referência a esta Norma Internacional;

ão o e
b) o tipo e identificação do produto ensaiado;
c) o resultado do ensaio (ver secção 6);
uç ent
d) o desvio médio dos valores anómalos, quando apropriado;
e) qualquer ocorrência anormal observada durante a determinação;
f) a data do ensaio.
pr u m
re doc
od
IP de
© ão
Q
s
es
pr
Im