PROJETO REDIGIR • 2º semestre de 2007 • Turma 1 de sábado • Zé e Régener • Aula 3

Como ler e interpretar textos?

Para saber escrever, é preciso ler bas-
tante; quanto mais variados os textos que le-
mos, mais aprendemos a lidar com diferentes
realidades, e mais versáteis nos tornamos na
redação. Contudo, muitas vezes nos depara-
mos com textos difíceis, com palavras desco-
nhecidas e estruturas pouco usuais. O que
fazer quando isso acontece? Simplesmente de-
sistir da leitura e procurar coisas mais “fá-
ceis”? É claro que não! Há alguns instrumen-
tos e técnicas que podem nos ajudar nessa ta-
refa. Vamos falar sobre algumas delas:
1) Sempre que possível, tenha à mão um
dicionário. Se você não tem familiaridade com
esse tipo de livro, é hora de começar a treinar.
Pegue um dicionário qualquer; folheie, leia al-
guns verbetes, procure entender as abreviações
e os códigos. Esse instrumento te ajudará bas-
tante na leitura de textos antigos, científicos e
técnicos, que contêm vocabulário incomum.
2) Muitas vezes o autor de um texto não
tem muita consideração por seus leitores e não
sabe a melhor forma de se expressar. Um dos
sintomas mais evidentes disso são aquelas fra-
ses enormes, cheias de vírgulas e intercala-
ções. Quando você se deparar com um período
gigante, tente primeiro desdobrá-lo em duas
ou mais partes isoladas, que façam sentido so-
zinhas.
3) Assim como há períodos longos, há
também os chamados “palavrões”. Nesses ca-
sos, procure primeiramente descobrir qual é o
“núcleo” (o chamado radical da palavra). O
que vier antes são os prefixos e o que vier de-
pois são os sufixos; os prefixos e os sufixos
acrescentam sentidos ao radical. O prefixo
“anti”, por exemplo, dá a idéia de contrarie-
dade; o sufixo “ismo”, por sua vez, pode dar a
idéia de doutrina política/ideológica, movi-
mento social ou ainda de doença.
No início, essas dicas parecerão um pou-
co trabalhosas; afinal, é um saco interromper
uma leitura porque não entendemos o que o
autor quis dizer. Contudo, com a prática, esses
exercícios se tornarão operações mentais qua-
se automáticas. Vamos treinar um pouco?

Proposta de redação A • A notícia de jornal é um dos exemplos mais recorrentes de texto

narrativo. Via de regra, ela sempre possui os elementos clássicos da narração: personagens,
enredo, narrador, espaço(s), tempo(s). Propomos que você transforme o poema de Manuel
Bandeira, “Poema tirado de uma notícia de jornal”, em um texto jornalístico de fato. Dica: dê
uma olhadinha em algumas notícias de jornal da atualidade, especialmente na área de
cotidiano e na coluna policial. Se você quiser enriquecer seu texto, faça uma diagramação
como a de um jornal, com cabeçalho, foto, legenda e outros recursos que você quiser utilizar.
Proposta de redação B • O que determina a transformação de um fato qualquer em texto
narrativo é o interesse que isso possa despertar em eventuais leitores. Quando um autor conta
uma história, real ou fictícia, ele tem em mente o uso de recursos que façam o leitor seguir
até o final — mesmo que se trate de um acontecimento banal, cotidiano. Pedimos a você que
exercite essa capacidade. Escolha um fato recente na sua vida (algo engraçado, inusitado,
triste, curioso etc.) e conte a história da forma que você achar melhor: um texto em prosa
(como um conto), um poema, uma história em quadrinhos etc. Lembre-se dos elementos da
narrativa (que devem estar presentes, explicitamente ou não no seu texto) e no interesse do
leitor. Não há limite de linhas... só não vale escrever um romance!
 Poema tirado de uma notícia de jornal (Manuel Bandeira)

João Gostoso era carregador de feira livre e morava no morro da Babilônia

[num barracão sem número
Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro
Bebeu
Cantou
Dançou
Depois se atirou na lagoa Rodrigo de Freitas e morreu afogado.

Banhista surpreendida com bezerro que caiu do céu

Uma banhista que curtia um dia de sol e
mar na ilha de Wight, no sul da Inglaterra, foi
surpreendida quando um bezerrinho quase a
atingiu na cabeça, informou nesta sexta-feira a
imprensa local.
“Eu me virei e dei de cara com esse bi-
cho caindo bem no lugar onde eu havia aca-
bado de pegar minha prancha de surfe, segun-
dos antes”, contou Sally Brown, 51 anos.
O animal, que caiu quando passeava por
um terreno íngreme junto à praia, não sobrevi-
veu ao acidente.
A dona do infeliz bichinho pediu descul-
pas à turista e contou que este é o quarto be-
zerro que ela perde em iguais condições.
(Fonte: www.orkut.com)

“As ancas balançam, e as vagas de dor-

sos, das vacas e touros, batendo as caudas,
mugindo no meio, na massa embolada, com
atritos de couro, estralos de guampas, estron-
dos e baques, e o berro queixoso do gado jun-
queira, de chifres imensos, com muita tristeza,
saudade dos campos, querência dos pastos de
lá do sertão..
Boi bem bravo, bate baixo, bota baba,
boi berrando... Dança doido, dá de duro, dá de
dentro, dá direito... Vai, vem, volta, vem na
vara, vai não volta, vai varando...”

(Guimarães Rosa, “O burrinho pedrês” – excerto)

• O que é narração?
• Para que servem os textos narrativos?
• Onde há narrações no mundo?
• Quais são as características dos textos narrativos?
• Ficção ou realidade? Ou os dois?
• Os elementos do texto narrativo
Enredo
Personagem
Narrador e foco narrativo
Tempo
O arquivo (Victor Giudice)
No fim de um ano de trabalho, joão obteve
uma redução de quinze por cento em seus ven-
cimentos.
joão era moço. Aquele era seu primeiro empre-
go. Não se mostrou orgulhoso, embora tenha sido
um dos poucos contemplados. Afinal, esforçara-se.
Não tivera uma só falta ou atraso. Limitou-se a
sorrir, a agradecer ao chefe.
No dia seguinte, mudou-se para um quarto
mais distante do centro da cidade. Com o salário
reduzido, podia pagar um aluguel menor.
Passou a tomar duas conduções para chegar ao
trabalho. No entanto, estava satisfeito. Acordava
mais cedo, e isto parecia aumentar-lhe a disposi-
ção.
Dois anos mais tarde, veio outra recompensa.
O chefe chamou-o e lhe comunicou o segundo
corte salarial.
Desta vez, a empresa atravessava um período
excelente. A redução foi um pouco maior: dezes-
sete por cento.
Novos sorrisos, novos agradecimentos, nova
mudança.
Agora joão acordava às cinco da manhã. Espe-
rava três conduções. Em compensação, comia me-
nos. Ficou mais esbelto. Sua pele tornou-se menos
rosada. O contentamento aumentou.
Prosseguiu a luta.
Porém, nos quatro anos seguintes, nada de
extraordinário aconteceu.
joão preocupava-se. Perdia o sono, envenenado
em intrigas de colegas invejosos. Odiava-os. Tor-
turava-se com a incompreensão do chefe. Mas não
desistia. Passou a trabalhar mais duas horas diá-
rias.
Uma tarde, quase ao fim do expediente, foi
chamado ao escritório principal.
Respirou descompassado.
— Seu joão. Nossa firma tem uma grande dívi-
da com o senhor.
joão baixou a cabeça em sinal de modéstia.
— Sabemos de todos os seus esforços. É nosso
desejo dar-lhe uma prova substancial de nosso re-
conhecimento.
O coração parava.
— Além de uma redução de dezesseis por cen-
to em seu ordenado, resolvemos, na reunião de on-
tem, rebaixá-lo de posto.
A revelação deslumbrou-o. Todos sorriam.
— De hoje em diante, o senhor passará a auxi-
liar de contabilidade, com menos cinco dias de fé-
rias. Contente?
Radiante, joão gaguejou alguma coisa ininteli-
gível, cumprimentou a diretoria, voltou ao traba-
lho.
Nesta noite, joão não pensou em nada. Dormiu
pacífico, no silêncio do subúrbio.
Mais uma vez, mudou-se. Finalmente, deixara
de jantar. O almoço reduzira-se a um sanduíche.
Emagrecia, sentia-se mais leve, mais ágil. Não há-
via necessidade de muita roupa. Eliminara certas
despesas inúteis, lavadeira, pensão.
Chegava em casa às onze da noite, levantava-
se às três da madrugada. Esfarelava-se num trem e
dois ônibus para garantir meia hora de antecedên-
cia. A vida foi passando, com novos prêmios.
Aos sessenta anos, o ordenado equivalia a dois
por cento do inicial. O organismo acomodara-se à
fome. Uma vez ou outra, saboreava alguma raiz
das estradas. Dormia apenas quinze minutos. Não
tinha mais problemas de moradia ou vestimenta.
Vivia nos campos, entre árvores refrescantes, co-
bria-se com os farrapos de um lençol adquirido há
muito tempo.
O corpo era um monte de rugas sorridentes.
Todos os dias, um caminhão anônimo transpor-
tava-o ao trabalho. Quando completou quarenta
anos de serviço, foi convocado pela chefia:
— Seu joão. O senhor acaba de ter seu salário
eliminado. Não haverá mais férias. E sua função, a
partir de amanhã, será a de limpador de nossos
sanitários.
O crânio seco comprimiu-se. Do olho amarela-
do, escorreu um líquido tênue. A boca tremeu, mas
nada disse. Sentia-se cansado. Enfim, atingira to-
dos os objetivos. Tentou sorrir:
— Agradeço tudo que fizeram em meu bene-
fício. Mas desejo requerer minha aposentadoria.
O chefe não compreendeu:
— Mas seu joão, logo agora que o senhor está
desassalariado? Por quê? Dentro de alguns meses
terá de pagar a taxa inicial para permanecer em
nosso quadro. Desprezar tudo isto? Quarenta anos
de convívio? O senhor ainda está forte. Que acha?
A emoção impediu qualquer resposta.
joão afastou-se. O lábio murcho se estendeu. A
pele enrijeceu, ficou lisa. A estatura regrediu. A
cabeça se fundiu ao corpo. As formas desumaniza-
ram-se, planas, compactas. Nos lados, havia duas
arestas. Tornou-se cinzento.
joão transformou-se num arquivo de metal.
Troca de bebês

Um argentino, um Sueco e um Nigeriano aguardavam ansiosamente na maternidade o nasci-

mento de seus filhos. Eis que surge a enfermeira e diz:
— Senhores, houve uma tremenda confusão. Os bebês foram trocados e não sabemos mais
quem é quem. Só sei que temos 2 brancos e um negro.
— Não tem problema — sugeriu o Nigeriano. — Cada um escolhe um bebê e vamos fazer um
sorteio para determinar a ordem da escolha.
Feito o sorteio, a primeira escolha coube ao sueco. Ele entrou no berçário, olhou para os bebês
e saiu com o negro no colo.
— Mabwana! — reclamou o Nigeriano. — Você pegou o negro. Este obviamente é o meu
bebê. Eu sou negro, minha esposa é negra. Me dá este bebê, volta lá e escolha um dos brancos.
E o sueco, já indo embora:
— Tá maluco!? E se eu pego o argentino?

Dicas • Retrospectiva do Cinema Pernambucano

O Cinusp Paulo Emílio exibe, de 06 a 24 de agosto, em sessões que acontecem de segunda a sexta-
feira, às 16h e às 19h, alguns dos filmes produzidos atualmente por diretores pernambucanos:
Amarelo manga; Árido movie; Baile perfumado; Baixio das bestas; Cinema, aspirinas e urubus; O
rap do pequeno príncipe contra as almas sebosas; além de muitos curtas. Para ver a programação
completa, acesse o site www.usp.br/cinusp. Endereço: Rua do Anfiteatro, 181, Colméia, favo 04 –
Cidade Universitária. Telefone: 3091-3540. A entrada é gratuita.

Hoje tem show de graça no Largo do São Francisco

Em comemoração aos 180 anos da Faculdade de Direito da USP, a instituição, o Centro Acadêmico
XI de Agosto, a TV Cultura e o Sesc-TV promovem no sábado (11/8), às 17h, o evento “180 X 11”.
A proposta é evidenciar, por meio da cultura, a história da faculdade associada a importantes
movimentos políticos e sociais do Brasil, ao longo de quase dois séculos. A atividade, gratuita,
ocorrerá no Largo São Francisco e terá shows de Tom Zé, Toquinho, Alceu Valença, Luciana Mello,
Mamelo Sound System e do Coral de alunos da faculdade. Serão mostradas leituras dramatizadas, ao
vivo ou gravadas, feitas pelos atores Caio Blat, Paschoal da Conceição, Marat Descartes, Lavignia
Pannunzio e José Carlos Machado. O evento, transmitido na TV Cultura e Sesc TV, será apresentado
por Sabrina Parlatore e Rodrigo Rodrigues. Endereço: Largo São Francisco, 95, Centro. Horário: das
17h às 20h. Mais informações pelo telefone (11) 3111-7000.