FICHA TÉCNICA

INFORMAÇÕES TÉCNICAS

Título

UF(s) de produção

Cidade(s) de produção

Mês e Ano de finalização

Duração em minutos

O filme possui CPB?

Certificado de produto brasileiro emitido pela Ancine

Indique a classificação indicativa sugerida

Formato em que o filme foi finalizado

Cor Gênero

Informe em qual(is) idioma(s)

O filme possui cópia legendada?

O filme possui lista de diálogos?

 Ficha técnica

Título

Gênero

Classificação

Duração

Empresa produtora

Direção:

Co-produção

Assistente de direção:

Produção Executiva:

Direção de Produção:

Roteiro:

Montagem:

Fotografia:

Direção de arte:

Trilha sonora:

Música :

Mixagem:

Som direto:

Edição de som:

Cenografia:

Figurino:

Elenco:
Sinopse * Maria não consegue mais dormir. Grávida de 8 meses do seu segundo filho, ela se sente
desamparada e angustiada como na época de sua primeira gravidez. Novamente não distingue a
realidade da alucinação: seus dias e noites são cercados de amarelados pesadelos. Imersa em um
vertiginoso fluxo de consciência, esta é uma história de horror e delírio sobre a maternidade e a
depressão pós-parto.

English Maria can no longer sleep. 8 months pregnant with her second child, she feels helpless and
anguished as at the time of her first pregnancy. Again, she can not distinguish between reality and
hallucination: her days and nights are surrounded by yellowish nightmares. Immersed in a dizzying
stream of consciousness, this is a story of horror and delusion about motherhood and postpartum
depression.

Faz seis dias que Maria não dorme. Atormentada por traumas da sua primeira gravidez e grávida de
8 meses do seu segundo filho, novamente não distingue a realidade da alucinação: seus dias e noites
são cercados de amarelados pesadelos. Imersa em um vertiginoso fluxo de consciência essa mãe vai
reviver o terror da depressão pós-parto.

Tradução

00:01 Mother, what's death?

00:05 “There all drains away and all is lost. Aline Bei”

00:05 The steak. The steak is death.

00:10 Because to be dead is to no longer choose what will happen to your flesh.

01:20 Groan

02:23 Shout

02:41 Neiva, god! I know . Wow!

06:56 What's her name?

06:59 Her name? But I'm pregnant with a boy. Not even chosen the name yet.

07:07 But and the girl?

08:51 Get me out of here, Get me out, Get me out of here, Get me out

10:43 There is no girl! Go away! Now!

Translate

00:01 Mãe, o que é a morre?

00:05 “Tudo se esgota e tudo está perdido. Aline Bei ”

00:05 O bife. O bife é a morrer.

00:10 Porque estar morto é não escolher mais o que acontecerá com sua carne.

01:20 Ainn (gemido)

02:23 Ahh (Grito)

02:41 Neiva, deus! Eu sei . Uau!

06:56 Qual seu nome menina?

06:59 Menina? Mas estou grávida de um menino. Eu nem escolhi o nome ainda.

07:07 Mas e a menina?

08:51 Me tire daqui, me tire daqui, me tire daqui, me tire daqui

10:43 Não tem menina, nenhuma! Sai daqui! Sai Daqui!

Carol Lobo

Carolina Lobo Fernandes Lobo Silva

Roteirista, Diretora e Produtora

Filmografia da(s) diretora(s) ou do(s) diretor(es) *Mil Carolinas, Um Brasil

Idade da(s) diretora(s) ou do(s) diretor(es) 37

Identidade de gênero da(s) diretora(s) ou do(s) diretor(es) Mulher

Raça/etnia da(s) diretora(s) ou do(s) diretor(es) Branca

Mini-Bio

Graduada em Letras Português e Literatura, com Esp. em Literatura e em Mídia, Informação e Cultura.
Após se tornar mãe e sobreviver a uma depressão pós-parto, escreveu, produziu e dirigiu diversas
obras teatrais e audiovisuais, tais como: "Mil Carolinas, Um Brasil" – DOC Ep. Em 2019, venceu o
prêmio "GatoLab" de melhor roteiro de curta-metragem no Cinefest Gato Preto. Em 2021, seu filme
DUDA já foi selecionado para a 12a Bienal da UNE, Em Curtas, Sol Maior, Mostra TocaFM, FICCA,
CineItabira, Corvo de Gesso e para o Santos Film Fest, onde foi premiado em melhor Direção, melhor
curta e melhor atriz. Filmou “Maria Poesia” selecionado para o Filma Bauru e Em Curtas NanoFilme

Carolina Lobo é graduada em Letras Português e Literatura, com especialização em Literatura e em

Mídia, Informação e Cultura. Após se tornar mãe e sobreviver a uma depressão pós-parto, escreveu,
produziu e dirigiu diversas obras teatrais e audiovisuais, tais como: "Mil Carolinas, Um Brasil" -
documentário experimental. Em 2019, venceu o prêmio "GatoLab" de melhor roteiro de curta-
metragem no Cinefest Gato Preto. Em 2021 fundou a Produtora Flor Filmes, focada em cinema feito
por mulheres e seu primeiro curta, DUDA, já foi selecionado para a Mostra do Vale do Paraíba, Em
Curtas, Sol Maior, Mostra TocaFM, FICCA, CineItabira, Corvo de Gesso e para o Santos Film Fest, onde
foi premiado em melhor Direção, melhor curta e melhor atriz. Atualmente é mestranda em Artes da
Cena com um projeto sobre biopoder, esquizoanálise e novas cartografias feministas no cinema.

Produziu e dirigiu diversas obras teatrais e audiovisuais, tais como: "Mil Carolinas, Um Brasil" – DOC
Exp. Em 2019, venceu o prêmio "GatoLab" de melhor roteiro de curta-metragem no Cinefest Gato
Preto, fundou a Produtora Flor Filmes, focada em cinema feito por mulheres e seu 1º curta, DUDA, foi
selecionado para a Mostra do Vale do Paraíba, Em Curtas, Sol Maior, Mostra TocaFM, FICCA,
CineItabira, Corvo de Gesso, Filma Bauru e para o Santos Film Fest, e premiado em melhor Direção,
melhor curta e melhor atriz. Filmou “Maria Poesia” selecionado para o Filma Bauru e Em Curtas
NanoFilme

FESTIVAIS:

Mostra do Vale do Paraíba ,12º MOSTRA UNE, Santos Filme Fest, Em Curtas, Sol Maior, Mostra
TocaFM, FICCA, CineItabira, Corvo de Gesso, Filma Bauru, Festival CaWcine

PREMIAÇÃO:

Cine Fest Gato Preto – Melhor Roteiro

Santos Film Fest premiado em Melhor Direção, Melhor Curta Nacional Ficção e Melhor Atriz.
Filma Bauru – Melhor Curta Ficção - Juri

Dados do Responsável

Carolina Lobo

Email: karolalobo@gmail.com

Telefone: 12 98242-7399

RG 439610795

CPF 31266931805

Rua José Vicente de Barros , 1606, apto 24. Parque Santo Antônio, Taubaté-SP

CEP 12061001

[16:02, 28/05/2021] Carol: CPF do Marcio

[16:02, 28/05/2021] Carol: 29705901821