Residencia de Nina-Sophie Herberholz y de Michael Eicks de los

Jardines Interculturales de Hamburgo – Wilhelmsburg en Argentina.

Jardines Interculturales de Hamburgo -Wilhelmsburg 1 es un proyecto de integración. La mayoría
de los participantes provienen de diferentes culturas.
Nina-Sophie Herberholz es la presidente de los Jardines Interculturales de Hamburgo-
Wilhelmsburg,. Michael Eicks es fotógrafo y documenta las actividades en desarrollo del proyecto.
Ambos son co-fundadores de la Asociación.
Aunque en muchos casos los inmigrantes tienen valiosos talentos y conocimientos (por ejemplo,
estudiaron o hicieron diversos aprendizajes en su país de origen) ellos no tienen la chance de poder
obtener trabajo en Alemania (porque ellos no tienen cartas de referencia o el conocimiento básico
de la lengua alemana, etc…)
El distrito de Hamburgo-Wilhelmsburg tiene 40.000 habitantes. Hoy en día personas de 40 naciones
distintas viven juntas en Wilhelmsburg. Los ingresos en Wilhelmsburg son bajos y muchos son los
problemas sociales. En las viajas fabricas abandonadas nuevos negocios y áreas de viviendas
abandonadas están siendo llevados adelante en una nueva iniciativa de desarrollo.
Los Jardines Interculturales de Hamburgo-Wilhelmsburg son un lugar, donde la gente de diferentes
naciones, culturas, religiones y lenguajes pueden aprender unas de otras. La jardinería es una
actividad común, porque es practicada en cada cultura en el mundo. El conocimiento acerca de la
jardinería no depende de los ingresos, situación social o grados académicos. Cada uno puede
aprender de los otros. Trabajando en conjunto importantes surgen además importantes vinculos de
integración
La dirección de los Jardines Interculturales de Hamburgo-Wilhelmsburg. es:
Interkultureller Garten Hamburg-Wilhelmsburg e.V.
c/o. Nina-Sophie Herberholz
Fährstr. 67
21107 Hamburg
Germany
E-Mail: info@garten-wilhelmsburg.de

Verano Cultural Isleño sobre el Río Elba2 2008 en Hamburgo-

Wilhelmsburg
Entre el 16 de agosto y el 14 de septiembre de 2008 el “Elbinsel Kultur-Sommer” (Verano Cultural
en la Isla del Río Elba) tuvo lugar un foro artístico y contextual llamado “Cultura | Natura” 3 en
Hamburgo-Wilhelmsburg. El Verano Cultural Isleño es parte de un programa de arte y cultura de la
the International Building Exposition in Hamburg (IBA). El objetivo del encuentro fue él de
reflexionar “la ciudad en tiempos de cambio climático” usando herramientas críticas de arte y
filosofía. Para poder reflexionar frente al desafío del cambio climático, parece sensato investigar los
moldeados conceptos culturales acerca de la naturaleza e investigar las correlaciones sociales que
controlan la relación global sobre cultura y naturaleza.
Ambos, los Jardines Interculturales de Hamburgo-Wilhelmsburg y Ala Plástica fueron parte del
foro de debate de “Kultur / Natur” y realizaron un proyecto juntos para construir nuevos caminos de
comunicación. Los jardines interculturales de Hamburgo – Wilhelmsburg practica el intercambio
entre nacionalidades, culturas, y religiones cada día, mientras que Ala Plástica desarrolla desde hace

1 Inter-cultural Garden Hamburg-Wilhelmsburg Association

2 Elbinsel Kultur-Sommer
3 Kultur | Natur
casí 20 años experiencias de recreación de redes de comunicación entre la población urbana
destruidas primero por la dictadura militar y luego por un modelo neoliberal que asoló el país
durante los 90´s hasta la crisis del 2001.

Detalles del Proyecto de Residencia

La Sra. Herberholz y el Sr.Eicks viajarán desde Alemania a La Plata entre el 31 de octubre y el 21
de noviembre.
Los integrantes de los Jardines Interculturales son requeridos para:

I Llevar adelante una intensiva consultoría, talleres públicos y un programa de investigación de 3

semanas con el fin intercambiar experiencias entre actores e iniciativas locales relacionadas
con producciones locales de pequeña agricultura familiar y jardines urbanos y el conocimiento que
sobre estos temas tienen los visitantes en el desarrollo de su proyecto de “Jardines Interculturales”
para establecer un proyecto hermanado de largo plazo basado en las necesidades y experiencias
comunes.

ll Realizar todos los contactos necesarios con grupos comunitarios, oficiales y agencias de
gobiernos locales involucrados en proyectos de trabajo de agricultura familiar y experiencias
comunitarias de este tenor en el área del estuario del Río de la Plata y su delta.

lll Adquirir una visión estratégica y un profundo conocimiento de las iniciativas que son llevadas
adelante desde el Gobierno y desde las Organizaciones de la Sociedad Civil en lo que respecta al
desarrollo regional y a modelos de diversificación de las economías locales relacionados con los
temas siguientes: plantas para la salud, diversificación de usos de recursos naturales locales
y permacultura.

lV Ayudar a organizar y participar en un rango amplio de talleres y estrategias de planificación con

grupos comunitarios locales, organizaciones ambientalistas, productores rurales y organizaciones de
la cultura entre los días 31 de octubre y 21 de noviembre de 2009

V Ofrecer charlas acerca de su trabajo frente a auditorios públicos en las ciudades de Ensenada,
Berisso, La Plata, Buenos Aires y Rosario y otros centros regionales que serán promovidos por la
Ala Plástica y por agencias para el desarrollo de los gobiernos regionales y/o la Provincia de
Buenos Aires y Santa Fe.

Vl Durante el período de la estadía los mismos desarrollarán 2 (dos) seminarios de 1 (un) día de
entrenamiento dirigidos a integrantes de cooperativas de productores,
viveros investigación experimental e institutos de investigación para el desarrollo.

Vll Desarrollar en Argentina y en Alemania investigaciones paralelas acerca de agricultura familiar,

huertas urbanas y producciones rurales de pequeña y mediana escala para fortalecer proyectos de
largo plazo que vinculen a los Jardines Interculturales y a Ala Plástica respectivamente.

VIII Identificar colaboradores y mecanismos de apoyo que incluyan municipios locales, NGO´s,
redes comunitarias y al sector corporativo, necesarias para iniciar cualquier proyecto mayor de largo
plazo.

lX Preparar y presentar un detallado reporte/propuesta para un proyecto de largo plazo que contenga
una concisa descripción del proyecto y su metodología, incluyendo posibles recursos financieros,
posibles coparticipantes y análisis de los beneficios para la comunidad involucrada.
Programa de 3 Semanas: Plan de la Residencia
• Sábado 31 de Octubre: Arribo a Buenos Aires. Traslado desde el Aeropuerto de Ezeiza hasta
la Barraca Vorticista www.barracavorticista.com.ar/ Lugar de alojamiento de Nina y
Michael en la Capital Federal.
• Domingo 1º de Noviembre: Viaje a La Plata. Encuentro con equipo de Ala Plástica. Viaje
conjunto a la localidad Punta Lara en la costa del Río de la Plata. Encuentro con
colaboradores. Almuerzo. Presentación a cargo de los integrantes de Ala Plástica de la
“Iniciativa Bioregional” – Intercambio de experiencias mutuas. Traslado al Hostel
Frankville. http://www.frankville.com.ar/. Lugar de residencia de Nina y Michael en La
Plata.
• Lunes 2 de November: Actividades en programa.
• Martes 3 de Noviembre: Visita a la Reserva Natural Punta Lara: área núcleo de la Reserva
de la Biosfera Pereyra Iraola. Programa MAB-UNESCO. Encuentro con técnicos y
guardaparques de la Dirección de Áreas Protegidas de la Provincia de Buenos Aires y
presentación de experiencias de integración comunitaria en Áreas Protegidas. Almuerzo.
Visita a Experiencia de recuperación de costas en el Río de la Plata involucrando a Jóvenes
y a la Comunidad Local en la Sede Náutica del Club Universitario de La Plata y
presentación de resultados del “Proyecto Junco/Especies Emergentes”, a cargo de Ala
Plástica
• Miércoles 4 de Noviembre: Viaje de reconocimiento en lancha por el área del Puerto
Petroquímico de La Plata. Descripción de aspectos históricos, productivos, sociales y
ambientales de la zona a cargo de integrantes de Ala Plástica. Visita a Isla Santiago,
Almuerzo. Reunión con representantes de la Comunidad de Isla Santiago. Descripción a
cargo de la comunidad local del proyecto “Ejercicio de Desplazamiento” destinado a crear
un plan cívico de coordenadas, basado en una comprensión armónica del ecosistema y la
infraestructura guiado por ideas basadas en valores de lo que una comunidad quiere ser.
Presentación del proyecto de reglamentación de la Ley de Paisaje Protegido del Monte Río
Santiago. Visita a Isla Paulino. Reconocimiento del proyecto de base comunitaria
denominado “Energías Alternativas para la Isla Paulino”. Recorrido por Zonas de
Producción y Entrevista con productores. Almuerzo.
• Jueves 5 de Noviembre: Visita al Parque Ecológico de La Plata – Rescate cultural de
especies vegetales y animales con la comunidad del AMBA Prohuerta – Reunión con el
equipo de Educación y Agroecología de la Municipalidad de La Plata. Estevia
• Viernes 6 de Noviembre: Actividades en programa.
• Sábado 7 de Noviembre: Viñateros Visita a la localidad de Berisso. Reunión con la Lic.
Irene Velarde de la cátedra de Extensión Agropecuaria de la Facultad de Ciencias Agrarias y
Forestales de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) y presentación del proyecto "Los
viñateros de la costa de Berisso, gestión de desarrollo local y agroecológico"
www.agro.unlp.edu.ar/.../NotaboletnextensinCooperativadelaCosta.doc Visita a la Bodega
de la Cooperativa. Entrevista con funcionarios y productores rurales en temas relacionados
al manejo de sistemas productivos de base agroecológica en el marco de la seguridad
alimentaria. AUPU Agricultura Urbana y Periurbana. Articulación con la unidad de AMBA-
INTA. Presentación de la experiencia de los “ Jardines Interculturales” a cargo de Nina-
Sophie Herberholz y Michael Eicks en el ámbito de la Cooperativa de Productores de
Berisso . Leopoldo Federico y su orquesta, en la Ciudad
• Domingo 8 de Noviembre: Viñateros. Visita a la localidad de “Los Talas”. Encuentro con el
Sr. Rubén Verón, Presidente de la Cooperativa de Productores de la Costa del Río de la
Plata. Recorrido por Zonas de producción de mimbre y banco de ensayos y explicación del
 proceso de plantación y tratamiento post-cosecha. Presentación del “Proyecto Mimbre” y
de la “Iniciativa Estuario”, a cargo de Ala Plástica.
• Lunes 9 de Noviembre: Viaje al Delta del Río de la Plata. Recorrido por el Puerto de Frutos
y encuentro con el presidente de la Cooperativa “Los Mimbreros” Almuerzo. Salida del
Puerto de Tigre con destino a la Biblioteca del Arroyo Felicaria. Encuentro con autoridades
de la biblioteca, con el grupo de teatro Arroyo Felicaria y con la experiencia artística
denominada “Archivo Vivo” http://www.archivovivo.blogspot.com/
• Martes 10 de Noviembre: Visita a Plantaciones de mimbre y presentación en el ámbito de la
biblioteca a cargo de Nina-Sophie Herberholz y Michael Eicks de la experiencia de los
Jardines Interculturales.
• Miércoles 11 de noviembre: Viaje a la ciudad de Rosario. Llegada. Encuentro con
integrantes del Taller Ecologista www.taller.org.ar de esa ciudad y reunión con el “Equipo
Humedales”. Almuerzo. Encuentro con integrantes del Programa Agricultura Urbana de la
Secretaría de Promoción Social de Rosario y presentación relacionada con la consolidación
de la red productiva de 10.000 familias desocupadas. Reunión con el director de Agricultura
Urbana de la Municipalidad de Rosario.
http://www.rosario.gov.ar/sitio/desarrollo_social/empleo/programa_au.jsp Reunión con
representantes de la Red Vida Verde, grupo abierto de personas destinado a promover una
asociación de consumo responsable que incluye aspectos éticos, ecológicos y solidarios.
• Jueves 12 de Noviembre: Visita guiada a espacios productivos permanentes de la
Agricultura Urbana (Parques huertas, agroindustrias, etc.) Muestra de huertas y jardines
aromáticos y medicinales de Rosario. Presentación en lugar a definir a cargo de Sr. Lucho
Lemos. Titulo de la charla: “Estrategias de Lucha contra la Pobreza e Integración Social
los Grupos Familiares Vulnerables de la Ciudad de Rosario” Programa Agricultura
Urbana – Prohuerta - INTA, Jornada de debate: Presentación de la experiencia de los
Jardines Interculturales de Hamburgo Wilhelmsburg a cargo de Nina-Sophie Herberholz y
Michael Eicks. Titulo de Charla a definir. Alejandro Meitin – Ala Plástica “Aportes al
Cambio Rural: Artistas, Pequeños Productores y Comunidades Rurales Periurbanas
en busca de una nueva economía rural”. Regreso a La Plata. Tarde Libre.
• Viernes 13 de noviembre: Encuentro con representante del programa ProHuerta - INTA.
Almuerzo y visita al Centro Ecuménico de Educación Popular (CEDEPO)
http://www.cedepo.org.ar/ de la localidad de Florencio Varela.
• Sábado 14 de Noviembre: Encuentro con integrantes del Vivero Experimental “El
Albardón”. -Organización independiente y de autogestión que reproduce plantas nativas de
Argentina con fines experimentales, investiga sobre sus aplicaciones y trabaja por la
recuperación y revalorización de los conocimientos populares a través de la difusión y
sociabilización de información- . Presentación del proyecto donde emprendedores viveristas
locales y huerteros por medio de capacitaciones promueven la integración a partir de la
creación de un banco de semillas de especies nativas y del rescate cultural de su uso en la
elaboración de medicina casera accesible para todas las clases sin distinción de casta, sexo o
edad. Jornada de taller donde se desarrollan los conocimientos necesarios para el
reconocimiento de especies medicinales, su cultivo, recolección y secado y la realización de
preparados básicos, sus formas de uso y cuidados especiales. VELEZ
• Domingo 15 de Noviembre: Visita al Club de Remo Río Santiago.
www.clubderemoensenada.blogspot.com Jornada de trabajo comunitario. Proyecto de
intervención con plantas nativas y creación de huerta comunitaria sobre la costa del Canal
Oeste que atraviesa la zona conocida como El Dique, en la que funcionan 27 plantas
industriales, en su mayoría dedicadas a la producción de hidrocarburos, junto a integrantes
de la comisión directiva del Club, el Vivero Experimental “El Albardón”, de los
 representantes de los Jardines Interculturales y de Ala Plástica.
• Lunes 16 de Noviembre: Encuentro con el presidente de la Agencia Ambiental de la Ciudad
de La Plata. Lic. Sergio Federovisky. Presentación del programa “Arroyo El Gato: Actores
No Estatales y Autoridades Locales para la Recuperación de Microcuencas Urbanas" a
cargo de los integrantes del equipo. Encuentro con el Intendente Municipal de la Ciudad de
La Plata Dr. Pablo Bruera. Almuerzo. Traslado a la zona del proyecto y recorrido de los
principales puntos de acción.
• Martes 17 de Noviembre: Actividades en programa.
• Miércoles 18 de Noviembre: Visita a la localidad de Magdalena. Visita al área de impacto
del derrame de hidrocarburos de 1999, conocido cómo el mayor derrame de petróleo en
Agua dulce del mundo. Presentación del “Ejercicio Derrame” cómo caso testigo para
poder pensar en la capacidad de enfoques alternativos a la catástrofe global y en la
importancia de los conocimientos locales para pensar el territorio cómo una construcción
colectiva. Descripción de estrategias de mitigación de impactos llevadas adelante por Ala
Plástica en colaboración de las comunidades costeras del Río de la Plata en el trazado del
plan de contingencia. Encuentro con pobladores y autoridades locales.
• Jueves 19 de Noviembre: Encuentro general en el Club Universitario de Punta Lara con
integrantes de la “Iniciativa Bioregional” promovida por Ala Plástica, conocidos durante
los días previos. Plantación conjunta de especies nativas y salicáceas en la costa del Río de
la Plata dentro del “Programa de Recuperación Costera”. Fiesta de despedida.
• Viernes 20 de Noviembre: Día Libre.
• Sábado 21 de noviembre: Retorno a Alemania.

Websites
• Interkultureller Garten Hamburg-Wilhelmsburg e.V.: http://www.garten-wilhelmsburg.de/
• Ala Plástica: http://www.alaplastica.org.ar/
• Zukunftsrat Hamburg: http://www.zukunftsrat-hamburg.de/
• Internationale Gartenschau (igs) 2013: http://www.igs-hamburg.de/
• Norddeutsche Stiftung für Umwelt und Entwicklung (NUE): http://www.nue-stiftung.de/
• Stiftung Interkultur: http://www.stiftung-interkultur.de/
• IBA 2013: http://www.iba-hamburg.de/
• Culture | Nature (Kultur | Natur) : http://www.natur-kultur.net
• Taller Ecologista de Rosario www.taller.org.ar
Impressions about the work of Ala Plástica and Friends

If Ala Plástica did not work in art, they could work as travel agency and help tourists organizing
their alternative Buenos Aires trip.
Traveling 14 hours in plain creates the impression that you are traveling in a totally different world.
South America must be totally different to Europe, because it is that far away and the seasons are
shifted. What we learned quite fast in Buenos Aires is: No, – except the kind of making pizza – the
differences are not that big at first sight. The mentality of the citizens is not totally different from
Europeans and it is easy to get in contact.
Even we discovered lots of similarities we did not expect before:
• Integration. Here in Germany we have problems with integrating immigrants. Even if they
live here for 40 years, some of them don't speak German. In average they are
underrepresented at university and overrepresented in criminal statistics. Our intercultural
garden is an integration project to help and learn from each other.
It was interesting to see that in Argentina, where also a lot of immigrants live, the integration
seems to worked much better (at least in the past). The people who migrated after the second
world war are Argentineans today and they feel like Argentineans.
The first generation of immigrants after the second world war in Germany always expected
to go back to their home country soon.
• Ecological Destruction. Although there are many ecological laws here in Germany, there are
several possibilities to by-pass them for economical and monetary reasons.
In Argentina the control of who is doing what with the environment seems to be less. Even
the country is much larger than Germany and the population is less. For economical reasons
Argentina is disposed to make “exceptions” in environmental protection (e.g., soya
cultivation in Tigre delta.)
• Unworldly Politicians. In Germany most of the politicians never were really poor. Most of
them were teachers or public officers before they became professional politician. Goal of
their politics is focused on economy growth. Corruption works behind the scenes: For a high
donated jobs after (or during) a political career, some politicians become lobbyists for rich
companies and not for the people who really need their help.
The same is happening in Argentina. Maybe their industry focus and corruption is more
visible than in Germany (e.g., Rio Santiago), but the problem is the same.
• Economical Differences. Germany affords an expensive social insurance system. But getting
financial help from the state does not mean that you can attend at the society life.
 Nevertheless by receiving financial help for years, the people become incapable to change
their situation.
Being poor in Argentina means that you are really poor and you have to fight everyday to
get some food. But instead of giving them money, the Argentinean government helps by
providing a piece of land, a bag of seeds and gardening trainings (ProHuerta). The people
are leaded to help themselves.
• Voluntary Engagement. In Germany there are lots of people who voluntarily campaign for
their environment or their fellow men. Many of them are well organized and work together
in environmental organizations.
It seems for us, also en Argentina there are lot of active and engaged people and
organizations.
• Economical Crisis: Europe fights against the biggest financial crisis for years. The banks
need billions of money. The politicians (who could not prevent the crisis) suddenly know
what to do: They are giving to the banks the money they want. The normal citizens have to
pay the bill later. Paralyzed and frightened they sitting in front of the television and don't
know what to do.
Argentina already had its economical crisis in 1992. In an Argentinean understanding, a
crisis is a chance to become active to improve their environment. The current economical
crisis is not understood as “crisis”, because a “crisis” is something like a natural disaster –
not made by humans. What currently is shaking the markets to the core is a “robbery” or
“fraudulent”.There are offender and victims.
In summary the problems in Germany and Argentina seem to be the same. Maybe the level, the
cause and the way to handle them are different. For us, it seems important to communicate with
each other to get new ideas for solving these problem. Some questions we took with us at home:
• Would something like community gardens also work here in bureaucratic Germany?
• What renewable resources do we have? What products could we produce out of it? Is it
possible to produce them at a fair and competitive price? Is there are market for these
products?
• What is the best way for starting a discussion?
• How can we continue the exchange with Ala Plástica? How can it be funded?
• What other organizations are working on the same goals? Where does creating strong
communication networks make sense?
For hundreds of years Europe is exporting “development aid” to all other continents. Maybe today
we should start thinking about importing aid, knowledge and experiences from countries that
already have good ideas and solutions for our problems. Why do we think, the only way of making
really good pizza is a dough with a thickness of just a few millimeters? If you are hungry it is
wrong time for arrogance.
Our final result is: There is a lot we can learn from Argentina! We have to find a way of founding an
invitation for Ala Plástica to come to Germany again. This valuable exchange has to be continued!

Nina-Sophie Herberholz (nina-sophie@eicks.de)

Michael Eicks (michael@eicks.de)