Você está na página 1de 307

Manual de operação

JUGO DE ELEVAÇÃO TELESCÓPICO BROMMA

TIPO: EH5U
Desenho geral de montagem nº: 17560
Nº de série: 8604
SWL: 41 toneladas

Cliente:Liebherr
Utilizador:
Data da entrega: 2006

BROMMA CONQUIP AB 00 01
POR
rev.
Atenção!
Este Manual de Operação destina-se a servir como um guia para o uso e
manutenção dos jugos de elevação Bromma.

• LEIA E COMPREENDA O MANUAL ANTES DE COLOCAR O JUGO DE


ELEVAÇÃO EM FUNCIONAMENTO!

• A Bromma Conquip AB ou as suas filiais (na extensão permitida por lei),


isentam-se de toda e qualquer responsabilidade por perdas e danos
sofridas em consequência do uso deste manual.

• Em caso de dúvida, consulte sempre o fabricante do equipamento original.

• Siga sempre o disposto na secção 5, "Medidas de Segurança".

• NUNCA ultrapasse a Carga de Operação Segura (COS) da barra do jugo


de elevação. A Carga de Operação Segura está indicada na placa de
características que está permanentemnete afixada na estrutura lateral do
jugo de elevação.

__________________________________________________________________________________
BROMMA CONQUIP AB 02 00 POR.
rev.
Índice

1 • INTRODUÇÃO

2 • FICHA TÉCNICA — JUGO DE ELEVAÇÃO

3 • DESCRIÇÃO TÉCNICA
Descrição do funcionamento
Cálculos de construção
Dispositivos de segurança
Ensaios na fábrica

4 • RELATÓRIOS DE ENSAIOS E CERTIFICADOS

5 • MEDIDAS DE SEGURANÇA

6 • PROCEDIMENTO PARA PÔR EM FUNCIONAMENTO

7 • MANUTENÇÃO
Instruções de manutenção
Manutenção periódica
Instruções para ajustes e reparações dos componentes principais

8 • PEÇAS DE REPOSIÇÃO E SERVIÇOS


Listas de peças de reposição por grupos principais
Como encomendar peças e/ou serviços

9 • DIAGRAMAS DOS CIRCUITOS HIDRÁULICOS

10 • DIAGRAMAS DOS CIRCUITOS ELÉCTRICOS

11 • LOCALIZAÇÃO DE FALHAS
Sistema hidráulico
Sistema eléctrico

12 • ANEXOS
Tabelas de conversão
Símbolos hidráulicos
Símbolos eléctricos

BROMMA CONQUIP AB 00 03 POR


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
1 • Introdução

Desde 1967, a BROMMA CONQUIP é a líder no fabrico de jugos telescópicos


de elevação para manuseio de contentores. Um grande número de jugos de
elevação BROMMA operam actualmente em portos e terminais do mundo
inteiro.
Oferecemos uma gama completa de jugos de elevação fixos e telescópicos,
todos dotados de alta eficiência, excelente fiabilidade e de fácil manutenção e
reparação.

Este Manual de Operação descreve pormenorizadamente o jugo de elevação


BROMMA e serve como um guia para efectuar:

• Manutenção
• Reparações
• Localização de falhas
• Serviços
• Peças de reposição

Para maiores informações ou assistência, o nosso serviço comercial e/ou


técnico está à sua inteira disposição.

BROMMA CONQUIP AB 01 01 POR


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
2. Ficha técnica - Jugo de elevação
Tipo: EH5U
Art. nº : 17560
Limite do contentor 20’- 40’
Capacidade
Capacidade de elevação (carga uniformemente distribuída) 41 toneladas
Capacidade de elevação
(centro de gravidade deslocado em 10%) 41 toneladas
Capacidade das orelhas de elevação (quadro de terminal) 4 x 10 toneladas
Capacidade das orelhas de elevação (quadro principal) 4 x 10 toneladas

Operações
Extensão telescópica o 20' a 40' 30 s
Bloqueio de torção, giro 90o 1,5 s

Sistema eléctrico
Tensão / frequência 400 V AC
Frequência 50 Hz
Tensão de controlo 230 V AC
Tensão da válvula 24 V DC
Consumo de energia total 12,9 kW
Classe de protecção IP 55

Sistema hidráulico
Temperatura normal de funcionamento
(superior à ambiente) 50°C
Pressão de serviço da bomba 100 bar

Caudal
Caudal da bomba 2 x 13 l / min
Regulação da válvula de choque, telescópica 140 bar

Depósito
Capacidade do depósito 2 x 50 l

Filtro
Filtro na linha de pressão 10 µm

Tratamento de superfície
Todas as superfícies são limpas por jacto de areia SA 2.5
Interzink 72 EPA 069/073 (Interzink 72 EPA 069/073) 50 µm
Intervinux VL-Serie (Intervinux VL-Serie) 70 µm
Intervinux VS-Serie (Intervinux VS-Serie) 2 x 40 µm
Espessura mín. do revestimento 200 µm

BROMMA CONQUIP AB 02 01 POR.


rev.1.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
3 • Descrição técnica

Descrição do funcionamento
O jugo de elevação telescópico Bromma EH5 (e EH170) é uma construção
de aço de alta qualidade inteiramente soldada. Dois pares de vigas
telescópicas deslizam na estrutura principal central. As vigas telescópicas
juntam-se nos terminais através dos quadros terminais, que incluem bloqueios
de torção, braços de guia (flippers) e válvulas hidráulicas.
O jugo de elevação possui um espaço livre incorporado de 185 mm. Isto
possibilita o manuseio de alçapões e de contentores com protuberâncias até
185 mm. Caso seja necessário maior espaço, deve-se montar pernas de
extensão.
O jugo pode ser opcionalmente dotado de um conjunto de orelhas de
elevação. Estas são geralmente colocadas em cada canto do quadro. Se o
jugo de elevação for equipado com estes dispositivos, poderá ser utilizado para
manuseio de contentores danificados ou de carga não transportada em
contentores.

Use somente eslingas e elos aprovados.


Quando os braços telescópicos deslizam pelo quadro principal, são apoiados
por uma quantidade de placas de suporte de baixa fricção, uma em cada canto
do quadro principal (num total de 4) e nas partes superior e inferior do terminal
de cada braço telescópico (num total de 8). A livre passagem entre as placas
de deslize e a estrutura é suficiente para permitir a flexão das vigas e, com
isso, é possível o manuseio de contentores deformados.
As funções do jugo de elevação (isto é, bloqueios de torção, flippers,
extensões telescópicas) são operadas através dos comandos do condutor na
cabine da grua.

SISTEMA TELESCÓPICO
O sistema telescópico é accionado por um motor eléctrico e uma caixa de
redução ligada a uma corrente sem-fim. Esta corrente está unida por várias
anilhas de mola que funcionam como amortecedores onde a corrente se
prende a bielas de tensão. Estas bielas de tensão estão ligadas ao quadro
terminal. As molas permitem alterar o comprimento do jugo de elevação até
mais ou menos 7 mm. As molas não servem apenas de amortecedores;
também permitem a a elastecidade dos bloqueios de torção para manusearem
os contentores tortos. Esta elasticidade também elimina a necessidade de
rolos de guia nos cantos.

No caso de interrupção de energia, o movimento do telescópio pode ser


efectuado com uma manivela.

________________________________________________________________________________________________________
1/3 BROMMA CONQUIP AB 03 08 POR.
rev. x
O sistema de posicionamento funciona com interruptores de proximidade para
o posicionamento do jugo de elevação nas posições de 20', 30' e 40'. Este
sistema possibilita o posicionamento dos bloqueios de torção com uma
precisão de mais ou menos 3 mm (menos de 1/8").
O motor de accionamento possui um travão eléctrico incorporado, activado por
mola, e é electricamente desarmado.

Este travão não controla somente a precisão em parar a expansão e retracção


mas também evita modificações que possam ocorrer no comprimento do jugo
durante a sua utilização.

TORRE
A estrutura principal do jugo de elevação está ligada à grua através de uma
torre de deslizamento. Isto permite que o centro de gravidade do ponto de
elevação seja movido até um máximo de 1,2 metros na direcção de cada
extremidade do jugo de elevação. Isto significa que os contentores carregados
de forma não uniforme podem ser elevados na horizontal, oq ue é
especialmente importante aquando do carregamento ou descarregamento em
guias nas células de embarque. Depois de desbloquear um contentor
carregado de forma não uniforme, a torre de deslizamento volta
automaticamente à posição central.

BRAÇOS DE GUIA (FLIPPERS)


As guias são todas planas, normalmente chamadas de flippers, estão
instaladas em cada quadro terminal do jugo de elevação. São de construção
robusta e accionadas por um potente motor hidráulico que permite uma
localização fácil e rápida do jugo sobre os contentores. Os flippers têm 155 mm
e têm um binário total de 1200 Nm. Os braços dos flippers estão sempre sob
pressão e cada braço tem uma válvula antichoque, que se abre a uma pressão
predefinida de 45 bar acima da pressão normal de trabalho. Assim que a carga
de choque chega ao fim, o flipper retorna à posição vertical.
Caca flipper é controlado pela sua própria válvula de solenóide e válvula
antichoque. Os flippers trabalham em pares ao longo do comprimento do jugo
de elevação, individualmente nas extremidades ou todos juntos.
A velocidade do flipper é de aproximadamente 180° em 6 segundos e é
controlada por um bocal de estrangulamento na conexão tubular com o motor.

BLOQUEIO DE TORÇÃO
Quatro bloqueios de torção para o jugo de elevação de um contentor estão
localizados nos cantos do jugo de elevação para engatar e elevar o contentor.
Um cilindro hidráulico roda o bloqueio de torção e dois sensores indicam a
posição do bloqueio de torção, Bloqueado ou Desbloqueado.

________________________________________________________________________________________________________
2/3 BROMMA CONQUIP AB 03 08 POR.
rev. x
É fornecido um sistema de segurança com eixo de aterragem para assegurar
que o jugo fica correctamente assente no contentor antes de rodar os
bloqueios d etorção.

O eixo de aterragem carregado a mola perto de cada bloqueio de torção é


empurrado para o compartimento do bloqueio de torção quando o jugo é
assente no contentor. Quando o jugo é correctamente assente no contentor, o
eixo de aterragem activa o interruptor de proximidade. Os bloqueios de torção
só podem ser rodados quando todos os cantos do jugo estiverem assentes.
Ao mesmo tempo, a tecla de bloqueio é movida o mais alto possível para que a
paragem de bloqueio no braço da alavanca do bloqueio de torção passe por
baixo do mesmo. Se o jugo não estiver correctamente assente, o interruptor
de proximidade não se activa e a tecla de bloqueio fica a obstruir a passagem
da paragem do bloqueio. Isto impede que os bloqueios de torção rodem.

LÂMPADAS AVISADORAS
Próximo a cada extremidade do quadro principal do jugo há um conjunto de
três lâmpadas avisadoras, uma verde, uma vermelha e uma branca, que
podem ser nitidamente vistas da cabine da grua. As lâmpadas verde e
vermelha indicam se os bloqueios de torção respectivos estão bloqueados ou
não. A lâmpada branca indica quando o jugo está devidamente pousado e os
bloqueios de torção estão correctamente presos às ferragens dos cantos do
contentor.

UNIDADES HIDRÁULICAS
As unidades hidráulicas são protegidas no interior de cada quadro terminal. A
unidade consiste num depósito incorporado, uma bomba de êmbolo de
deslocação variável, motor, válvulas e filtro. A cobertura do filtro está montada
com uma válvula de alívio de pressão de mais ou menos 0,14 bar para permitir
a expansão e contracção do ar dentro do depósito.
Os componentes hidráulicos foram projectados para trabalhar acima de 200
bar mas a pressão de trabalho normal é de 100 bar. As válvulas hidráulicas
são operadas por solenóides e podem ser testadas manualmente.

ARMÁRIO ELÉCTRICO PRINCIPAL


O armário eléctrico principal está montado nos amortecedores de borracha
para trabalhos pesados e está bem protegido localizado na torre. Os relés,
transformadores, disjuntores, temporizadores, contadores de horas e tomadas
estão instalados neste armário. O PLC também se encontra na torre. No
interior da estrutura principal encontra-se uma caixa de junção incluindo
protectores do motor.

________________________________________________________________________________________________________
3/3 BROMMA CONQUIP AB 03 08 POR.
rev. x
• Cálculos de construção
A estrutura do jugo de elevação foi projectada em conformidade com
DIN 15018 para os seguintes grupos de carga, que correspondem a uma
grua para o manuseio de contentores.

• Classe de elevação H2
• Classe de operação B2

CONDIÇÕES DE ELEVAÇÃO
As seguintes condições de elevação são consideradas:

1. Condições de elevação mais frequentes


Um contentor simétrico carregado com 40 toneladas. A tensão permitida é
determinada pela análise das condições de carga directa e de fadiga.
Dependendo da intensidade de utilização, a estrutura é apropriada para:

2 X 106 ciclos de elevação


As condições de carga “H” são determinantes

2. Condições de elevação excepcionais


As tensões permitidas são determinadas exclusivamente pela análise de
carga directa.

a) Um contentor com peso de 40 toneladas mas assimetricamente


carregado à razão de 10% no sentido longitudinal.
As condições de carga “H.Z” são determinantes

b) Um contentor com peso de 35 toneladas mas assimetricamente


carregado à razão de 10% nos sentidos longitudinal e transversal.
As condições de carga “H.S” são determinantes

BROMMA CONQUIP AB 03 02 POR


rev.
Dispositivos de segurança

Os seguintes dispositivos de segurança estão normalmente


incluídos na grua:

1. O jugo de elevação só pode ser elevado/abaixado quando todos os quatro


bloqueios de torção estiverem totalmente bloqueados/desbloqueados.

2. Os bloqueios de torção deverão estar bloqueados/desbloqueados quando


o jugo de elevação estiver devidamente pousado sobre um contentor. Isto
ocorre quando todos os quatro interruptores de pouso estão activados.

3. Há um retardador instalado no circuito bloqueado/desbloqueado dos


bloqueios de torção para permitir que o jugo de elevação pouse
devidamente e sem solavancos. Esta função é assegurada por um
temporizador ajustável mas normalmente está regulado para actuar entre 1
e 2 segundos.

4. Durante a elevação, os quatro pinos bloqueadores deslocam-se para a


posição inferior. Isto impede electricamente que os bloqueios de torção se
movam.

NOTA: Ao executar serviços de manutenção nos bloqueios de torção, os grampos dos pinos
bloqueadores podem ser montados em cada canto para neutralizar o bloqueio eléctrico e
mecânico ao accionar o bloqueio de torção.

5. A função telescópica do jugo de elevação ficará impedida se os quatro


pinos bloqueadores não estiverem na posição inferior e os bloqueios de
torção desbloqueados.
Interruptores individuais indicam quando os bloqueios de torção estão
bloqueados, desbloqueados e os pinos bloqueadores na posição superior.

Os seguintes dispositivos de segurança estão montados no jugo de elevação:

6. Um bloqueio mecânico impede o bloqueio/desbloqueio de cada bloqueio


de torção se o pino bloqueador não estiver na posição superior:

BROMMA CONQUIP AB 03 03 POR


rev.
Ensaios na fábrica
TESTES ESTRUTURAIS
Antes da entrega, cada jugo de elevação é submetido a intensivos testes de
fábrica com uma sobrecarga mínima de 50%. O relatório de testes, anexo,
ilustra as cargas aplicadas ao jugo de elevação.
Todas as orelhas de elevação são também testadas na fábrica.
Os ensaios são supervisionados e certificados pela Agência Sueca de
Inspecção Industrial (The Swedish Plant Inspectorate).
Todos os bloqueios de torção do jugo de elevação são individualmente
testados, estampados e certificados para uma carga de 37 toneladas.

TESTE DE FUNCIONAMENTO
Antes da entrega, cada jugo de elevação é submetido a um ensaio de
funcionamento na fábrica, sendo controlado por um simulador especialmente
construído para essa finalidade.

BROMMA CONQUIP AB 03 04 POR


rev.
4 • Relatórios de ensaios e certificados

BROMMA CONQUIP AB 04 01 POR


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
5 • Medidas de segurança
Avisos

LEIA E COMPREENDA O MANUAL ANTES DE COLOCAR O JUGO DE


ELEVAÇÃO EM FUNCIONAMENTO.

O manual contém informação importante para a segurança do pessoal e


para a utilização correcta do jugo.

O Bromma Group não se responsabiliza pela utilização do jugo para outros


fins que não os descritos no manual.

NUNCA ultrapasse a Carga de Operação Segura (COS) da barra do jugo de


elevação. A Carga de Operação Segura é indicada na placa de
características técnicas que está permanentemente afixada à estrutura
lateral do jugo de elevação.

Medidas de segurança

1. A operação e o serviço do jugo de elevação deverão ser executados


apenas por pessoal autorizado.

2. O jugo de elevação só deve ser utilizado para o fim a que foi concebido.

3. NÃO altere as definições e funções do sistema.

4. Efectue um teste de funcionamento após qualquer trabalho de


manutenção ou reparação.

5. MANTENHA-SE AFASTADO do jugo de elevação quando em operação.

6. Mantenha-se afastado de todas as peças móveis, tais como braços de


guia (flippers), quadros móveis, correntes telescópicas, etc. A distância
de segurança é de 5 metros.

7. Não ligue nem desligue conectores eléctricos com a corrente ligada.

8. NÃO interfira com as regulações de pressão hidráulica uma vez


ajustadas por pessoal qualificado. Consulte o capítulo 9. Sistema
hidráulico para o ajuste correcto da pressão.

1/3 BROMMA CONQUIP AB 05 01 POR


rev.. 3
9. NÃO desbloqueie o jugo de elevação enquanto o contentor estiver
suspenso no ar. Poderá causar lesões no pessoal ou danos no
equipamento.

10. Manter o ajuste de todos os componentes eléctricos e hidráulicos

11. Inspeccione diariamente o jugo de elevação para verificar se este


apresenta danos.

12. Deve ter bastante cuidado aquando da execução de qualquer trabalho


de manutenção no interior da estrutura do jugo. Deve ser efectuado sob
elevada precaução e apenas por pessoal especializado e familiarizado
com os risco associados ao funcionamento e movimentos do jugo de
eevação. Poderão ocorrer lesões graves por esmagamento

13. Contacte a Bromma Conquip AB antes de efectuar qualquer trabalho de


reparação no jugo de elevação para além da substituição normal das
peças de desgaste.

14. NUNCA ande nem permaneça debaixo da barra do jugo de elevação


durante a operação.

15. NUNCA tente levantar um contentor que esteja nivelado (5°).

16. NUNCA se deite debaixo de uma barra de um jugo de elevação para


manutenção, reparação ou regulação. Nunca ponha nenhuma
extremidade do seu corpo sob a barra do jugo de elevação.

17. NUNCA PERMANEÇA DEBAIXO DE UMA CARGA SUSPENSA.

18. NUNCA tente travar o movimento de um contentor, quer carregado ou


vazio, com as mãos ou com espias.

19. NUNCA permaneça entre um contentor e qualquer construção que


possa limitar a sua deslocação para um local seguro. Existe um risco
real de sofrer danos pessoais sérios ou morte ao ser esmagado entre o
contentor e um obstáculo (tal como um edifício ou outro contentor).

20. As plataformas de trabalho móveis usadas em reparações e serviços de


manutenção do jugo têm de ser equipadas com um parapeito de
segurança e uma placa de protecção para os pés.

21. É da competência do operador responsável pela grua a restrição dos


movimentos da grua aos se efectuarem serviços de manutenção ou
reparações no jugo de elevação montado na grua.

2/3 BROMMA CONQUIP AB 05 01 POR


rev.. 3
22. A torre deve ser movida até ao centro do jugo antes de ser retira do
contentor. Deverá existir uma boa distância entre o jugo e o contentor
antes de rodar a lança da grua.

23. Sempre que for necessário efectuar trabalhos de soldagem no jugo com
o SCS2 montado, certifique-se de que este está correctamente ligado à
terra ou retire a ligação da ficha e o cabo do fio de terra.

3/3 BROMMA CONQUIP AB 05 01 POR


rev.. 3
ATENÇÃO!

Tendo em vista que o jugo de elevação está equipado


com bobina simples para as válvulas dos braços dos
flippers, poderá ocorrer o seguinte:

No caso de interrupção da tensão operacional das


válvulas dos braços flippers (involuntária ou intencional),
os BRAÇOS FLIPPER movem-se para cima, para a sua
posição de arranque .
Se for utilizada a PARAGEM DE EMERGÊNCIA ou se a
alimentação ao motor eléctrico da unidade hidráulica for
interrompida de alguma outra forma, os braços flipper
param imediatamente. Estes começarão a mover-se
novamente quando a alimentação ao motor eléctrico da
unidade hidráulica for restabelecida.
É de extrema importância informar o pessoal que
trabalha nas proximidades do jugo de elevação a esse
respeito.

_____________________________________________________________
BROMMA CONQUIP AB 05 02 POR.
rev.
CUIDADO!

AO SER REARMADA A PARAGEM DE EMERGÊNCIA, OS


MOVIMENTOS PODERÃO RECOMEÇAR
AUTOMATICAMENTE!

BROMMA CONQUIP AB 05 03 POR.


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
6 • Procedimento de inicialização
MONTAGEM DA TORRE (des. no 34476)

1 Verifique se existem danos no extensor e na torre.

2 Suspenda a torre com uma empilhadeira ou guindaste adequado (peso


da torre 1,4 t) usando o pino principal de elevação (pos 1).

3 Remova o material de proteção dos almofadas de robalon na torre (pos


2).
Remova a tampa da roda dentada (pos 6).
Remova as (2) alças de elevação do quadro principal do extensor na
parte final da montagem (pos 3).

5 Abaixe o braço braço de movimentação na montagem na parte final da


montagem do extensor, ao afrouxar as mangueiras hidráulicas no
motor.

NOTA: tome cuidado para que o braço de movimentação não caia e


cause ferimentos!

6 Remova as presilhas superiores das tampas de borracha (pos 4).

7 Remova a montagem das lâmpadas ao retirar as amarras de liberação


rápida dos quatro pinos e coloque a montagem de lâmpadas sobre o
quadro principal.

8 Solte a corrente de ponto de gravidade ao remover os dois parafusos e


o dispositivo de travamento do ajustador.

9 Você agora será capaz de deslizar a torre em direção ao quadro


principal cerca do centro.
Observe a direção da montagem. As setas estão pintadas na torre e no
quadro.

10 Reponha a montagem de lâmpadas, tampas de borracha e as alças de


elevação. Se o braço estiver levantado neste momento, tome cuidado
pois poderá cair, uma vez que o motor está vazio.

11 Remova a tampa da roda dentada (pos 6).


Agora será possível instalar a corrente, completa com o bloco do tirante
ajustado.
A corrente é colocada abaixo do primeiro dente, acima do encontro e um
abaixo do terceiro.

______________________________________________________________________________________________________
1 BROMMA CONQUIP AB 06 02 ENG
rev.
Para ajudar na instalação da corrente, empurre a alavanca de liberação do
freio em direção à traseira do mot or. Então será possível virar o motor usando
a alça fornecida.

12 Reponha a corrente de volta ao seu ponto de fixação e aperte os


parafusos de ajuste até que a corrente esteja firme (deixe uma folga de
cerca de 30 mm e coloque a torre na posição central) e reponha o
dispositivo de travamento. Coloque graxa na corrente.

13 Reponha a tampa do dente.

14 Passe o plugue principal por cima da torre e fixe os tubos de conduite


com os parafusos fornecidos.

15 Coloque o cabo na braçadeira de suporte superior.

16 Conecte o motor da torre. As conexões estão marcadas como u1 e


w1 para indicar a posição correta.

NOTA: tome cuidado. A rotação incorreta pode resultar em sérios danos!

17 Prenda o cabo no suporte com prendedores adequados de cabos.

18 Fixe a barra da chave de limite de detecção no lugar (pos 7).

19 Verifique se todas as porcas estão apertadas e se o extensor está livre de


material s descartado e de ferramentas. Tome cuidado para que
nada tenha caído dentro da corrente.

FUNÇÕES E TESTES DA TORRE


A função da torre é a de nivelar/desnivelar containers carregados. Qualquer
outro uso da torre é um uso contra-indicado do equipamento e pode resultar
em sérios danos.
Quando o extensor estiver travado em um container, poderá ser possível
mover a torre em qualquer direção. A torre permanecerá onde estiver
colocada. O retorno para a posição central é efetuado pelo motor do
guindaste. Quando tiver dirigido a torre para amarelo ou azul, esta sempre irá
para a posição central.
Para testar a unidade recém montada, coloque as braçadeiras de pino de
bloqueio por sobre o extensor e trave as travas giratórias. Com o extensor no
solo, comece a dirigir a torre em direção a um dos pontos extremos do
extensor. Agora segure um pedaço de metal, ou seja uma chave de parafuso

______________________________________________________________________________________________________
2 BROMMA CONQUIP AB 06 02 ENG
rev.
ou chave de fenda em frente da chave de parada para a extremidade em que
a torre está se dirigindo. A torre deverá parar.
Teste a outra direção. Se ambos os limites funcionarem, dirija a torre para
ambas as extremidades do extensor para verificar se os limites funcionam na
barra de detecção. Quando estiver em cada extremidade, destrave as travas
giratórias e libere uma braçadeira para confirmar se a torre retorna para sua
posição central. Se quaisquer destas funções falharem solicite ajuda.

ADVERTÊNCIA!
Somente use a torre para balancear cargas ou sérios danos podem
ocorrer!
Nunca use o guindaste manual no motor com a alimentação ligada ou
sérios danos podem ocorrer!

Inicializar o extensor
1. Antes de qualquer conexão ao guindaste do container, coloque o quadro
principal do extensor em cavaletes ou similar cerca de 0,7 m de altura e de
uma forma em que os braços de movimentação possam ser abaixados.

2 Inspecione o extensor para verificar danos visíveis.

3. Conecte a alimentação principal e o controle de alimentação ao extensor.


Conecte o plugue de 24 pinos ao painel de serviço.

4. Ligue o motor elétrico das unidades hidráulicas ao girar a chave ”pump on” no
painel de serviço.

5. Para testar as travas giratórias todos os 4 pinos de bloqueio devem estar na


posição ”up”. Isto é efetuado usando uma braçadeira de pino de bloqueio. Na
posição ”down” os pinos de bloqueio bloqueiam eletricamente e
mecanicamente toda a rotação da braçadeira de pino de bloqueio.

6. Teste todas as funções do extensor usando os botões e chaves no painel de


serviço.

a) Quando a chave ”pump on” estiver ligada, ambos os motores elétricos


deverão estar funcionando nas empenas.

b) Opere os botões para colocar o extensor em diferentes posições de


comprimento. Como um comprimento adicional, verifique se o comprimento

______________________________________________________________________________________________________
3 BROMMA CONQUIP AB 06 02 ENG
rev.
central da trava giratória está marcado na placa posicionada no lado do
feixe principal.

c) Verifique se os braços de movimentação funcionam em pares ao longo do


comprimento do extensor, individualmente nas empenas ou juntos ao
pressionar os botões apropriados.

d) Verifique se quando as braçadeiras estão ajustadas nos pinos de bloqueio e


todos os pinos estão elevados, se isto estará indicado pelas luzes brancas no
extensor.

e) Verifique se o tavamento/destravamento das travas giratórias lê lâmpadas


indicadoras no topo do quadro principal do extensor e indicam vermellho
quando travados e verde quando destravados.

7. Verifique se a pressão de operação da bomba é de 100 bar.

8. Verifique cada extremidade da montagem hidráulica para assegurar que não


haja nenhum vazamento de óleo.

9. Observe se todos os braços de movimentação de operação das válvulas de


solenóide e as travas giratórias podem ser operados manualmente se
necessário. Isto é efetuado ao empurrar a extremidade do solenóide com
uma pequena chave de fenda. Como a alimentação geralmente sempre está
no solenóide, o plugue de conexão tem que ser primeiro desconectado.

10. A manutenção e lubrificação devem ser executados de acordo com o manual


de lubrificação.

______________________________________________________________________________________________________
4 BROMMA CONQUIP AB 06 02 ENG
rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
7 • Procedimentos de manutenção

Instruções de manutenção
IMPORTANTE!
Quando o extensor estiver desconectado do guindaste a função de
aquecimento (se ajustada) sempre deverá estar conectada e
energizada.

Pos. 1
TRAVA GIRATÓRIA (des. Nº 22808)
Todas as travas giratórias devem receber graxa através das reservatório de
graxa, 4 por extensor.

Pos. 2
CILINDRO DA TRAVA GIRATÓRIA E COMPARTIMENTO DE
ROLAMENTOS NA TORRE (des. Nº 22808)
As extremidades das bielas dos pistões devem receber graxa, 8 por extensor.
Compartimento dos rolamentos na torre, 2 por extensor.

Pos. 3
UNIDADE HIDRÁULICA (des. Nº 22809)
O óleo deve ser trocado após as primeiras 50 horas de operação, em seguida
após cada 1.000 horas de operação.

Pos. 4
FILTRO DO ÓLEO (des. Nº 22809)
O filtro deve ser trocado após as primeiras 50 horas de operação, em seguida
após cada 1.000 horas de operação quando o indicador estiver na cor
vermelha.

Pos. 5
EIXOS DE ELEVAÇÃO (des. Nº 22808)
(Se o extensor/bloco principal estiver com eixos de elevação).
AÇÃO! Deve receber graxa.

1 de 2 BROMMA CONQUIP AB 07 05 ENG


rev.3
Pos. 6
PLACA DESLIZANTE (des. Nº 22810)
As placas deslizantes de robalon devem ser substituídas quando a espessura
estiver em 17 mm.
AÇÃO! A ser verificado.

Pos. 7
BRAÇOS GUIA (des. Nº 22808)
Os eixos devem receber graxa.

Pos. 8
CAIXA DE CÂMBIO TELESCÓPICA (des. Nº 22808 & 22809)
O nível do óleo deve ser verificado através do plugue desmontado de nível de
óleo. Os rolamentos na caixa de câmbio e os pedáis devem receber graxa
através dos reservatórios de graxa.

Pos. 9
TODAS AS CORREIAS DE ROLAMENTO E RODA DE TENSÃO (des. Nº
22808)
As correias de rolamento e rodas de tensão devem ser verificadas quanto a
abrasão e devem receber graxa.

Pos. 10
LÂMPADAS DE SINAIS (des. Nº 22810)
Lâmpada de iluminação de prova de vibração.
AÇÃO! A ser verificada.

Pos. 11
FEIXES TELESCÓPICOS (des. Nº 22808)
Devem receber graxa como segue:

1. Na posição 20'- , através do nipple de graxa abaixo do quadro principal,


cerca de 50g/semana.

2. Na posição totalmente expandida, com uma escova na área de deslize


abaixo dos feixes telescópicos, cerca de 100g/ no intervalo de 1.000
min/hora. A quantidade de graxa e o intervalo de serviço dependo do uso
do extensor e das circunstâncias ambientais que variam de local a local.

Pos. 12
MOTORES ELÉTRICOS (Somente para o EH5)
Ajuste os freios de acordo com as instruções em anexo.

2 de 2 BROMMA CONQUIP AB 07 05 ENG


rev.3
Page 1 of 1
Article No: 1002945 TWISTLOCK ASSEMBLY date
Drawing No: 1002945 ISO, STD, LEFT sign: PWH 2005-02-18
Serial No: - BGS rev: - -
Customer: -
Standard: -

Item Quant Title Material / Article No. Dwg No. Art. No. Remarks
1 1 TWISTLOCK PIN 1000431 1000431
2 1 GUIDE BLOCK 1000430 1000430
3 1 SPHERICAL WASHER 41683 53968
4 1 TWISTLOCK ARM, ASSY. 43653 43653 TYPE 1
5 1 TWISTLOCK KEY 1000434 1000434
6 1 NUT 1000432 1000432 (M39x4-6H)
7 1 SCREW 70165 M6S 8x75 FZB 8.8
8 2 SPACER RING 41731 54049
9 1 HYDRAULIC CYLINDER 74147 (CA 32/20-100/65)
10 1 BLOCKADING PIN 37704 37704 FZB
11 1 SPRING 70429 SF-TF 4.5x22x90 SS 1774-04
12 1 NUT LOCK-KING 75055 M12 FZB
13 2 WASHER NORD-LOCK 75295 M12 FZB
14 2 LOCK PIN 74044 R.R 3.0
15 2 GREASE FITTING 71328 R 1/8"
16 6 SWITCH ATTACH. STD. 74970 (SENSOR D=30)
17 3 SCREW 75226 M6S 8x50 FZB 8.8
18 1 SWITCH PAD h=10 1001482 1001482
19 4 SCREW 75694 M6S 6x55 FZB 8.8
20 2 SCREW 700686 M6S 6x65 FZB 8.8
21 1 BLOCKADING PIECE 43654 43654 FZB
22 4 NUT 75090 LOC-KING M8 FZB
23 8 WASHER 75328 BRB 8.4x16x1.5 FZB
24 3 BOLTING PLATE 48916 48916 FZB
25 6 WASHER NORD-LOCK 75268 M6 FZB
26 3 COVER PLATE DEP4 79850 FZB
27 1 SENSOR PLATE ASSY. LEFT 1002453 1002453 FZB
Page 1 of 1
Article No: 1002946 TWISTLOCK ASSEMBLY date
Drawing No: 1002946 ISO, STD, RIGHT sign: PWH 2005-02-18
Serial No: - BGS rev: - -
Customer: -
Standard: -

Item Quant Title Material / Article No. Dwg No. Art. No. Remarks
1 1 TWISTLOCK PIN 1000431 1000431
2 1 GUIDE BLOCK 1000430 1000430
3 1 SPHERICAL WASHER 41683 53968
4 1 TWISTLOCK ARM, ASSY. 43653 57059 TYPE 2
5 1 TWISTLOCK KEY 1000434 1000434
6 1 NUT 1000432 1000432 (M39x4-6H)
7 1 SCREW 70165 M6S 8x75 FZB 8.8
8 2 SPACER RING 41731 54049
9 1 HYDRAULIC CYLINDER 74147 (CA 32/20-100/65)
10 1 BLOCKADING PIN 37704 37704 FZB
11 1 SPRING 70429 SF-TF 4.5x22x90 SS 1774-04
12 1 NUT LOCK-KING 75055 M12 FZB
13 2 WASHER NORD-LOCK 75295 M12 FZB
14 2 LOCK PIN 74044 R.R 3.0
15 2 GREASE FITTING 71328 R 1/8"
16 6 SWITCH ATTACH. STD. 74970 (SENSOR D=30)
17 3 SCREW 75226 M6S 8x50 FZB 8.8
18 1 SWITCH PAD h=10 1001482 1001482
19 4 SCREW 75694 M6S 6x55 FZB 8.8
20 2 SCREW 700686 M6S 6x65 FZB 8.8
21 1 BLOCKADING PIECE 43654 43654 FZB
22 4 NUT 75090 LOC-KING M8 FZB
23 8 WASHER 75328 BRB 8.4x16x1.5 FZB
24 3 BOLTING PLATE 48916 48916 FZB
25 6 WASHER NORD-LOCK 75268 M6 FZB
26 3 COVER PLATE DEP4 79850 FZB
27 1 SENSOR PLATE ASSY. RIGHT 1002454 1002454 FZB
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
Bromma Manual

Important tightening torques EH5/EH170


Tower and
main frame
434Nm
222Nm
434Nm

434Nm

434Nm

End beam
91Nm 6.5 Nm

52Nm

Telescopic motor Telescopic motor


EH5 / EH170 EH5U / EH170U

434Nm

52Nm

434Nm

0-1- Month. 03 rev.00 Bromma Conquip


Bromma Manual

Limit switch box


EH5 / EH170
91Nm

Twistlock Twistlock
EH5 / EH170 EH5U / EH170U

100 Nm
95 Nm

91Nm

Flipper motor and gearbox


250Nm
after 200
test
cycles 385Nm

91Nm

103Nm
after 200
test cycles

Bromma Conquip 0-2- Month. 03 rev.00


Manutenção periódica
RODAGEM DE UM NOVO JUGO DE ELEVAÇÃO

Ao fim de 50 e 250 horas


1. Lubrifique e verifique os diversos pontos de acordo com as instruções de
lubrificação.

2. Verificar a corrente telescópica. Esticá-la caso se mova mais de ±±25 mm


no sentido vertical.

Todas as 100 horas de trabalho Porca

1. Twistlock: Verificar a porca e o mecanismo de


flutuação, certificando-se de que todas as
peças estão devidamente fixas. Verificar se o
pino bloqueador move-se facilmente e se
indica a posição correcta (ver "Ajuste do pino
bloqueador").

Pino doPino
bloqueio
do bloqueio de torção

2. Verifique se todos os suportes do depósito


hidráulico estão apertados.

3. Verifique se a pressão da bomba hidráulica está correcta.

4. Inspeccione cuidadosamente todos os tubos, braçadeiras e ligações dos


tubos. Mangueiras e conexões defeituosas poderão causar acidentes
pessoais devido ao jacto de líquido escapar com alta pressão.

5. Ligações de tubos com fugas e tubos defeituosos deverão ser rectificados


imediatamente.

Todas as 1000 horas de trabalho


.Lubrifique e verifique os diversos pontos de acordo com as instruções de
lubrificação.

ATENÇÃO! Afim de evitar danos materiais e acidentes pessoais ao


trabalhar no ou nas proximidades do jugo de elevação, desligue a
alimentação eléctrica ao jugo de elevação , se possível. Isto pode ser
feito através do interruptor principal ou desligando-se o cabo de força.

Se a natureza do serviço exigir que a alimentação eléctrica continue ligada,


então, o pessoal que trabalhe no ou nas proximidades do jugo de elevação,
deverá ser informado de que este poderá mover-se.

1/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
MANUTENÇÃO DOS BLOQUEIOS DE TORÇÃO
A cada 3000 horas de serviço (100000 contentores manuseados2 ou uma
vez por ano3)

1. Desmonte todos os quatro bloqueios de Porca


torção (oito em jugos de elevação duplos).

2. Inspeccione todas as peças. Verifique se


Anilha
apresentam danos que exijam a sua esférica
substituição.

3. Verifique se não existem rachas (ou outros


defeitos) no corpo ou na cabeça dos pinos do
bloqueio de torção. Pino
Pinodo
do bloqueio
bloqueio
Use um líquido penetrante para detectar de torção
fissuras.

4. Substitua o pino do bloqueio de torção caso


detecte fendas.

5. Limpe todas as peças.

6. Lubrifique as peças.

7. . Torne a montar os bloqueios de torção.

4
Cada 6000 horas de funcionamento (200,000 contentores manuseados ou
cada orelha5)
Os pinos do bloqueio de torção e as anilhas esféricas6 deverão ser
substituídos.

NOTA: Veja o desenho do bloqueio de torção e/ou as instruções de ajuste


separadas Capítulo para o ajuste dos interruptores de paragem de fim de
bloqueio de torção após a remontagem.

--------------------------
2
Se o jugo de elevação estiver equipado com contador bloqueio de torção
3
Se não houver contador horário ou contador bloqueio de torção
4
Se o jugo de elevação estiver equipado com contador bloqueio de torção
5
Se não houver contador horário ou contador bloqueio de torção
6
Apenas para bloqueios de torção elásticos

2/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
INSTRUÇÕES PARA AJUSTES E REPARAÇÕES
DOS COMPONENTES PRINCIPAIS DO JUGO DE
ELEVAÇÃO
SUBSTITUIÇÃO DA BOMBA HIDRÁULICA

Ao encomendar uma nova bomba hidráulica, indique sempre o sentido de


rotação marcado na carcaça da bomba antiga.

Para substituir a bomba hidráulica (unidade de bomba separada):


1. Desligue a corrente eléctrica no interruptor principal.
2. Desligue as mangueiras de entrada, de saída e de drenagem do óleo em
fuga da bomba.
3. Ligue novamente as mangueiras de entrada e saída assim que a bomba
estiver montada.
4. Ligue novamente a mangueira de drenagem à bomba.
5. Veja o desenho nº 45316 para ajustar o caudal e a pressão da bomba.

NOTA: Cada vez que a bomba for esvaziada, adicionar novo óleo até que
este comece a escorrer pela mangueira de drenagem.

VÁLVULAS ANTICHOQUE, generalidades

Estas são válvulas de dispersão cuja função é absorver os excessos de


pressão hidráulica causados por forças externas sobre os flippers ou o
sistema telescópico. A pressão hidráulica em elevação actua contra a mola
para abrir passagem para a outra conexão de válvula.

Todas as fugas através dessas válvulas, operando a uma pressão normal


da bomba (ajuste mais baixo do que a pressão operacional da bomba)
causam um substancial aumento na temperatura do óleo hidráulico. Fugas
desse tipo são frequentemente indicadas por um som sibilante vindo da
válvula antichoque.

As causas prováveis são:


* Cursores emperrados devido à deterioração do óleo hidráulico
* Juntas defeituosas
* Pressão com ajuste incorrecto

3/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
Parafusos
Parafusos
Ajuste da Corrente Telescópica de fixação
(Desenho nº 38073)
1. Desloque o jugo de elevação para a posição
máxima (40 ou pés).
Porca
2. Desligue a corrente. de ajuste
3. Remova os parafusos de bloqueio da porca de
ajuste.
4. Aperte as porca de ajuste em ambos os lados
com uma chave de aperto para 50 Nm (37 ft-
lbs.) alternadamente uma volta de cada vez . É Contrapino
importante ajustar igualmente os dois lados.
Se esta operação não for efectuada
correctamente poderá provocar futuros Bloqueio da corrente
problemas na operação e reduzir a vida da
corrente.
5. Reinstale os parafusos de bloqueio na porca de
ajuste.
SUBSTITUIÇÃO DE UMA CORRENTE PARTIDA
Se a corrente se partir e saltar sobre a roda da corrente, repare conforme o
seguinte:
1. Desligue a alimentação eléctrica no armário de controlo do jugo de
elevação através do interruptor geral.
2. Coloque as vigas telescópicas numa posição aproximada para um
contentor de 30 pés, utilizando uma empilhadeira ou similar.
3. Rode a porca de ajuste no sentido anti-horário um quarto de volta.
4. Remova o pino da corrente ligado ao amortecedor puxando para fora o
troço fendido.
5. Remova a corrente.
6. Instale uma corrente nova ou insira uma ligação de junção e volte a
instalar a corrente e a porca de ajuste.
7. Efectue os passos acima descritos (Ajuste da corrente telescópica).
8. Ligue a alimentação eléctrica e faça um ajuste fino conforme as
instruções em "Ajuste do comprimento do jugo".
9. Verifique a distância entre os bloqueios de torção conforme as instruções
em "Jugos de elevação com diferentes bloqueios de torção".
10. Lubrifique a corrente de acordo com o desenho 22808, Pontos de
lubrificação.

4/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
SUBSTITUIÇÃO DAS PLACAS DE ROBALON

Placa de Robalon no quadro principal

1. Amplie o jugo de elevação para a posição de 30 pés, no mínimo.

2. Remova a placa de bloqueio e substitua a placa de Robalon.

Placas inferiores das vigas telescópicas


1. Ajuste o jugo de elevação para a posição mínima de 20 pés.

2. Remova os conectores eléctricos das válvulas telescópicas


electromagnéticas.

3. Manobre com o accionamento telescópico manualmente, pressionando


as válvulas até que os parafusos de montagem da placa de Robalon
estejam acessíveis através da abertura no flange inferior da viga
principal. Substitua as placas.

Placas superiores da viga telescópica


1. Ajuste o jugo de elevação para a posição mínima de 20 pés.

2. Remova os conectores eléctricos das válvulas telescópicas


electromagnéticas.
3. Manobre com o accionamento telescópico manualmente, pressionando as
válvulas até que os parafusos de montagem da placa de Robalon estejam
acessíveis.
4. Substitua as placas.

DESMONTAGEM DAS VIGAS TELESCÓPICAS E DA UNIDADE DO


QUADRO TERMINAL
Se as vigas telescópicas requererem verificação.

1. Comece pela remoção de todas as placas de Robalon das extremidades


das vigas telescópicas. Deixe permanecerem no lugar as placas do
quadro principal.

2. Desligue os cabos eléctricos e as mangueiras hidráulicas das unidades


terminais. Efectue a vedação de todas as mangueiras hidráulicas
correctamente.

5/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
3. Remova o prego da ligação da barra de puxo no quadro terminal.

4. Retire o peso da unidade terminal, utilizando uma empilhadeira e amplie a


unidade para a posição de 40 pés.

5. Fixe um espaçador entre os eixos telescópicos para evitar movimento


lateral.

6. Retire as vigas do quadro principal e inspeccione-as se necessário.

6. Monte novamente as vigas e as unidades terminais no sentido inverso ao


das instruções acima.

UNIDADE FLIPPER (BRAÇOS AUTOMÁTICOS FLIPPER)

1. Remova o bujão de saída para alterar a velocidade do braço flipper.

NOTA: Ao substituir o motor do braço flipper, assegure-se de que o bujão de


saída está na posição correcta.

2. Remover e colocar rolamentos :

a) Remova os braços flipper.

b) Remova a chaveta.

c) Puxe para fora o eixo. Após retirar o eixo, o rolamento é empurrado para
fora pela chaveta intermédia.

d) Puxe para fora o segundo rolamento.

e) Instale as peças no sentido inverso à desmontagem, excepto quanto a


ambos os rolamentos que devem ser guiados para a posição com o
auxílio de um tubo de diâmetro apropriado.

6/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
AJUSTE DO COMPRIMENTO DO JUGO
DE ELEVAÇÃO

Sensores: Sensor
a) Ajuste o centro na distância central
entre os bloqueios de torção para
cada posição movendo os sensores.

b) Para 30 e pés, verifique a distância


de centro a centro entre os
bloqueios de torção tanto com o jugo
ampliado como contraído.
As distâncias exactas entre os Chapa
bloqueios de torção são indicadas em do sensor
"Comprimentos do jugo de elevação com
diferentes bloqueios de torção".

COMPRIMENTO DO JUGO DE ELEVAÇÃO COM BLOQUEIOS DE


TORÇÃO
BROMMA ISO Twistlock
20' 30' 40'

Flutuante: 5852 8918 11984

REGULAÇÃO DO PINO DE POUSO

a) Prenda pinos de retenção em três


dos cantos.

b) No quarto canto, pressione o pino


para cima.

c) Quanto a parte inferior do pino Interruptor


de pouso
está a 6-7 mm da placa de base
do canto, a lâmpada de indicação
de aterragem do jugo de elevação
activa-se.
Pino de pouso

d) Se a distância não está correcta, ajuste o interruptor de pouso e faça o


teste novamente.

e) Proceda da mesma maneira para os quatro cantos.

7/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
DESMONTAGEM DO PINO DO
Porca do bloqueio
BLOQUEIO DE TORÇÃO de torção
1. Desmonte o cilindro do bloqueio de Porca M6
torção conforme descrito na página Parafuso M6
seguinte.
2. Remova o parafuso e porca M6 do
topo do bloqueio de torção.
3. Prenda a cabeça do bloqueio de
torção.
4. Desaperte a porca do bloqueio de Bloco
da guia
torção.
5. Baixe o pino do pino do bloqueio de
torção e o bloco da guia. Estrutura dobloqueio
Estrutura do bloqueio
6. Não perca a chaveta do pino do de
detorção
torção
bloqueio de torção. Cabeça dobloqueio
Cabeça do bloqueio
de torção
de torção

MONTAGEM
1. Execute os passos acima na ordem inversa.
2. Execute a regulação abaixo antes de montar
3. o parafuso e a porca M6.
4. Lubrifique de acordo com as instruções no desenho 22808, Pontos de
lubrificação.
A distância entre o topo da cabeça
do bloqueio de torção e o fundo
do bloco da guia é de 1-2 mm
Verificação da elastecidade
1. Prenda a cabeça do bloqueio de torção.
2. Puxe ou empurre o bloqueio de torção para
um dos cantos.
3. Assegure-se de que o bloco da guia toca na chapa do
fundo do encaixe do bloqueio de torção. Se não tocar, o
bloqueio de torção necessita ser ajustado/baixado.
4. Se o bloqueio de torção tocar na chapa do fundo, prima
o bloqueio de torção para cima enquanto o segura no Porca
Porca do bloqueiode torção
do bloqueio
de torção
canto.
5. O bloqueio de torção deverá mover-se ligeiramente Anilha
Anilha
para cima. Se se mover muito, ajuste-o mais alto. esférica
6. Se o bloqueio de torção não se mover de todo, necessita
ser ajustado para baixo.
Chave
Ajuste
1. Remova o parafuso e porca M6 do topo do bloqueio de
torção.
2. Para baixar o bloqueio de torção, desaperte Pino
Pinodo
dobloqueio
bloqueio de torção
ligeiramente a porca do bloqueio de torção. Para elevar o de torção
bloqueio de torção, aperte a porca.
A distância entre o topo da cabeça do bloqueio de
torção e o fundo do bloco da guia é de 1 a 2 mm.
3. Torne 8/10
a verificar a folga do bloqueio deBROMMA
torção. CONQUIP AB Cabeça
Cabeça dobloqueio
do
07 02 POR bloqueio
4. Reinstale o parafuso M6. de torção
rev. x
Remoção do cilindro do bloqueio de Pino de separação
Pação
torção
1. Assegure-se de que a fonte de Anel
alimentação é desligada e de que a espaçador
pressão de óleo é retirada do sistema.

2. Remova a tubagem do cilindro.


3. Para evitar fugas de óleo, enrole um saco
de plástico nas pontas dos tubos e fixe-os
com atilhos. Cilindro

4. Puxe para fora os pinos de separação. Remova os anéis espaçadores e


o cilindro.

Instalação do cilindro do bloqueio de torção


1. Execute os passos acima na ordem inversa.
2. As tubagens devem ser apertadas a um binário de 95 Nm (70 ft-lbs).
3. Retire o ar do sistema rodando o cilindro várias vezes.

Remoção dos sensores


1. Desaparafuse a ligação do cabo a partir do
sensor.
2. Desaperte os dois parafusos na ligação ao Ligação do
interruptor. cabo de
Sensor sinalização
3. Remova o sensor.

Instalação dos sensores


1. Execute os passos acima na ordem inversa,
usando Loctite azul na ligação do cabo.
2. A distância entre a face do sensor e a
bandeirola é de aproximadamente 5 a -6 mm.
Verifique o sensor segurando a cabeça do
bloqueio de torção e movimentando-o à volta
em diferentes posições. Se o sinal se perder,
ajuste o sensor mais próximo da sua
bandeirola.
Assegure-se de que a bandeirola não toca no sensor.

9/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
Verificação do travão do motor da torre
1. Desligue a corrente.
2. Remova a manivela da posição descando na torre.
3. Instale a manivela na extremidade traseira do motor da torre.
4. Coloque uma chave de paerto na tomada de ½” na manivela
5. Ajuste o binário para 65 Nm.
6. Se a chave de aperto se soltar logo que o binário de 65 Nm seja
alcançado, o ajuste do travão está correcto. Caso contrário e caso o veio
do motor rode, o travão deve ser ajustado.Consulte Inspecção e
manutenção do motor da Torre BGM8 no final desta secção.

Motor Manivela
da torre

75 Nm

Chave
de aperto

10/10 BROMMA CONQUIP AB 07 02 POR


rev. x
H:\DWG\A3\A38\38073A.dwg

1 of 2
Períodos de ins pec ç ão e manutenç ão 7

7 Ins pec ç ão e Manutenç ão

7.1 Períodos de ins pec ç ão e manutenç ão


E quipamento/c omponentes F requênc ia Que fazer?
B MG 4=Motor T eles c ópic e C ada a´no • Ins peccione o freio
– E ntreferro
B MG 8= Motor da T orre C ada terc eiro me´s – Dis co do freio
– P rato de pres s ão
– C arreto / engrenagem
– Aneis de pres s ão
• R etire os materiais des gas ta-
dos
• Ins peccione os contactores de
comando e, s e neces s ário
s ubs titua-os (por ex. em cas o
de des gas te)

• Ajus te o freio

ns truções de Operação 1
Ins pec ção e manutenç ão do freio 7

7.3.2 F reios B MG 4-8

9
8
7
6
23
5
23
4
3
2

22
21
e
10
20
c 19
b
a 18
17
16
15
14
11 12 13

F ig. 11
Legenda
1 Motor com flange do freio 8 P rato de pres s ão 14 P erno es piral
2 C arreto de arras to 9 Dis co de amorteci- 15 Alavanca de des bloque-
3 F reio mento (s ó B MG ) amento com alavanca
4 Anel de aço inoxidável 10 a P erno (3x) manual
(s ó B MG 05-4) b C ontra mola 16 P erno (2 peças )
5 C inta de vedação c Anel de pres s ão 17 Mola cónica
6 Molar anular e P orca hexagonal 18 P orca hexagonal
7 Dis co do freio 11 Mola do freio 19 V entilador
12 C orpo da bobina do 20 F reio
freio 21 G uarda ventilador
13 P ara B MG : Anel de 22 P arafus o de cabeça
vedação hexagonal
P ara B M: Anel em V 23 T irante

Ins truções de Operação 2


Ins pec ção e manutenç ão do freio 7

Ins pec ç ão do freio,


regulaç ão do entreferro
(F ig. 11 a F ig. 13)
S e o taquímetro tiver que s er removido antes do trabalho no freio e então
reins talado, peç a os manuais apropriados à S E W. Não trabalhe s em ins truç ões !

1. Is ole o motor e o freio da alimentaç ão, protegendo-os c ontra um arranque


involuntário.
2. R etire a cobertura da flange ou o guarda ventilador (21).
3. E mpurre para o lado a cinta de vedação (5).
– S olte-a do freio, s e neces s ário. R etire os materiais des gas tados .
4. Meça dis co do freio (7, ):
S e o dis co do freio for:
– 9 mm em motores com freio até tamanho 100(B MG 4)
– 10 mm em motores com freio de tamanho s uperior a 112(B MG 8)
E ntão, s ubs titua o dis co do freio

F ig. 13: R egulação do entreferro

Ins truções de Operação 3


7 Ins pec ção e manutenç ão do freio

S ubs tituiç ão do S ubs titua o dis c o do freio, quando:


dis c o do freio • o dis c o do freio no B MG 4 9 mm
B MG
• o dis c o do freio no B MG 8 10 mm:
( F ig. 11)
Quando s ubs tituir o dis co do freio, ins peccione as peças des montadas e s ubs titua-as
s e neces s ário.
1. Is ole o motor e o freio da alimentaç ão, protegendo-os c ontra um arranque
involuntário.
2. R etire a cobertura da flange (21), freio (20) e o ventilador
(19).
3. R etire a cinta de vedação (5) e a alavanca de des bloqueamento manual: porcas de
ajus te (18), molas cónicas (17), pernos (16), alavanca de des bloqueamento (15),
perno es piral (14)
4. Des aparafus e as porcas hexagonais (10e), retire cuidados amente o corpo da
bobina (12) (pres te atenção ao cabo do freio!) e retire as molas do freio (11).
5. R etire o dis co de amortecimento (9), prato de pres s ão (8) e o dis co do freio (7, )
e limpe os componentes do freio.
6. Ins tale o novo dis co do freio.
7. R eins tale os componentes do freio.
– E xcepto a cinta de vedação, ventilador e o guarda ventilador
8. Ajus te o entreferro.
("Ins pecção do freio, regulação do entreferro (F ig. 11 a F ig. 13)"
etapas 5 a 8)
9. No cas o de des bloqueamento manual do freio:
Utilize as porcas de ajus te para regular a folga
axial "s " entre as molas cónicas (bas e de
pres s ão) e as porcas de ajus te ( F ig. 14).
F reio F olga axial s [mm]

B MG 4-8 2

Importante: E s ta folga axial " s " é nec es s ária


para que o prato de pres s ão s e pos s a mover
em c as o de des gas te do ferodo. C as o
c ontrário, não é garantida uma travagem s egura.

F ig. 14: Ajus te da folga axial


10. C oloque a cinta de vedação e reins tale as peças des montadas .
Nota • No cas o do desbloquemento do freio com retenção (tipo HF ), o freio fica liberto
quando s e nota uma certa res is tência ao des enros car o parafus o de regulação.
• No cas o do desbloqueamento do freio com retorno automático (tipo HR ) é
s uficiente exercer uma certa pres s ão s obre a alavanca para s oltar o freio.
Importante Nos motores c om s is tema de des bloqueamento manual c om retorno automátic o,
a alavanc a de des bloqueamento manual deve s er retirada após a fas e de c olo-
c aç ão em func ionamento/manutenç ão! Na parte externa do motor enc ontra-s e
um s uporte para c oloc ar a alavanc a.

4 Ins truções de Operação


Ins pec ção e manutenç ão do freio 7

A lteraç ão do O binário de frenagem pode s er modificado gradualmente


binário de • ins talando diferentes tipos de molas do freio,
frenagem
• alterando o número de molas do freio.
(F i g. 11)
1. Is ole o motor e o freio da alimentaç ão, protegendo-os c ontra um arranque
involuntário.
2. R etire a cobertura da flange ou o guarda ventilador (21), freio (20) e o ventilador
(19).
3. R etire a cinta de vedação (5) e a alavanca de des bloqueamento manual:
porcas de ajus te (18), molas cónicas (17), pernos (16), alavanca de des bloquea-
mento (15), perno es piral (14)
4. Des aparafus e as porcas hexagonais (10e), retire o corpo da bobina (12).
– Aproximadamente 50 mm (pres te atenção ao cabo do freio!)
5. S ubs titua ou adicione molas do freio (11).
– P os icione as molas do freio s imetricamente
6. R eins tale os componentes do freio.
– E xcepto a cinta de vedação, ventilador e o guarda ventilador
7. Ajus te o entreferro.
("Ins pecção do freio, regulação do entreferro (F ig. 11 a F ig. 13)
etapas 5 a 8)
8. No cas o de des bloqueamento manual do freio:
Utilize as porcas de ajus te para regular a folga
axial "s " entre as molas cónicas (bas e de
pres s ão) e as porcas de ajus te ( F ig. 15).
F reio F olga axial s [mm]

B MG 4-8 2

Importante: E s ta folga axial " s " é nec es s á-


ria para que o prato de pres s ão s e pos s a
mover em c as o de des gas te s ignific ativo
do ferodo do freio. C as o c ontrário, não é
garantida uma travagem s egura.

F ig. 15: Ajus te da folga axial


9. C oloque a cinta de vedação e reins tale as peças des montadas .
Nota:
No c as o de des montagens s uc es s ivas , s ubs titua as porc as de ajus te (18) e as
porc as hexagonais (10e)!

Ins truções de Operação 5


Trabalho realizado até ao ajus te, entreferro, binário de frenagem para 9

9 Informaç ão T éc nic a
9.1 Trabalho realizado até ao ajus te, entreferro,
binário de frenagem para os freios B MG 4-8

Trabalho E ntreferro [mm] A jus te do binário do freio


T ipo de P ara motor realizado até B inário de T ipo e número de R eferênc ia das
F reio de tamanho ao ajus te mín. 1) máx. frenagem molas molas
[10 6 J ] [Nm] Normal Verm. Normal Verm.

0.25 0.6

135 150 8 135 151 6

40 6 -
B MG 4 100 260

75 6 -

112M 300 0.3 0.9 184 845 3 135 570 8


B MG 8 132S

1)
1) Por favor, tenha em atenç ão quando verific ar o entreferro:
Após o tes te de funcionamento, podem ocorrer des vios de ±0.1 mm devido à tolerância de paralelis mo do dis co do freio.
Parallelis m tolerances on the brake dis k may give ris e to deviations of ±0.1 mm after a tes t run.

Ins truções de Operação 6


Assistência técnica e Serviço após-vendas

Alemanha
Sede Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 72 51) 75-0
Fabricação
Ernst-Blickle-Straße 42 · D-76646 Bruchsal Telefax (0 72 51) 75-19 70
Vendas
Assistência Telex 7 822 391
Postfachadresse: http://www.SEW-EURODRIVE.de
Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal sew@sew-eurodrive.d
Fabricação Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 72 51) 75-0
Ernst-Blickle-Straße 1 Telefax (0 72 51) 75-29 70
D-76676 Graben-Neudorf Telex 7 822 276
Postfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf
Montagem Garbsen SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 51 37) 87 98-30
Assistência
(Hannover) Alte Ricklinger Straße 40-42 · D-30823 Garbsen Telefax (0 51 37) 87 98-55
Postfach 110453 · D-30804 Garbsen

Kirchheim SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 89) 90 95 52-10


(München) Domagkstraße 5· D-85551 Kirchheim Telefax (0 89) 90 95 52-50

Langenfeld SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 21 73) 85 07-30


(Düsseldorf) Siemensstraße 1 · D-40764 Langenfeld Telefax (0 21 73) 85 07-55

Meeran SEW-EURODRIVE GmbH & Co Telefone (0 37 64) 76 06-0


(near Zwickau) Dänkritzer Weg 1 · D-08393 Meerane Telefax (0 37 64) 76 06-30

Portugal
Montagem Mealhada SEW-EURODRIVE, LDA. Telefone 231 209 670
Vendas
Assistência Apartado 1 Telefax 231 203 685
3050-901 Mealhada http://www.sew-eurodrive.pt
infosew@sew-eurodrive.pt
Gab.Técnico Lisboa SEW-EURODRIVE, LDA. Telefone 219 580 198
TERTIR - Edifício Lisboa Telefax 219 580 245
Gabinete 119 esc.lisboa@sew-eurodrive.pt
2615 Alverca do Ribatejo

Porto SEW-EURODRIVE, LDA. Telefone 229 350 383


Edifício ACIA Telefax 229 350 384
Sala 90 esc.porto@sew-eurodrive.pt
Av. D. Afonso Henriques, 1196-9º
4450-016 Matosinhos

África do Sul
Montagem Joanesburgo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telefone (011) 49 44 380
Vendas Eurodrive House Telefax (011) 49 42 300
Assistência
Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads
Aeroton Ext. 2
Johannesburg 2013
P.O. Box 27032, 2011 Benrose, Johannesburg

Cidade do Cabo SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telefone (021) 5 11 09 87


Rainbow Park Telefax (021) 5 11 44 58
Cnr. Racecourse & Omuramba Road Telex 576 062
Montague Gardens, 7441 Cape Town
P.O.Box 53 573
Racecourse Park, 7441 Cape Town

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Telefone (031) 700 34 51


39 Circuit Road Telex 622 407
Westmead, Pinetown
P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Austrália
Montagem Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Telefone (03) 93 38-7911
Vendas
Assistência 27 Beverage Drive Telefax (03) 93 30-32 31 +
Tullamarine, Victoria 3043 93 35 35 41

Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Telefone (02) 97 56-10 55


9, Sleigh Place, Wetherill Park Telefax (02) 97 56-10 0
New South Wales, 2164

07/2000
Assistência técnica e Serviço após-vendas

Áustria
Montagem Viena SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Telefone (01) 6 17 55 00-0
Vendas, Assistên-
cia Richard-Strauss-Strasse 24 Telefax (01) 6 17 55 00-30
A-1230 Wien

Brasil
Fabricação São Paulo SEW DO BRASIL Telefone (011) 64 60-64 33
Vendas Motores-Redutores Ltda. Telefax (011) 64 80-43 43
Assistência
Caixa Postal 201-0711-970 sew.brasil @ originet.com.br
Rodovia Presidente Dutra km 213
CEP 07210-000 Guarulhos-SP

Bélgica
Montagem Bruxelas CARON-VECTOR S.A. Telefone (010) 23 13 11
Vendas Avenue Eiffel 5 Telefax (010) 2313 36
Assistência
B-1300 Wavre http://www.caron-vector.be
info@caron-vector.be

Canadá
Montagem Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Telefone (905) 7 91-15 53
Vendas
Assistência 210 Walker Drive Telefax (905) 7 91-29 9
Bramalea, Ontario L6T3W

Chile
Montagem Santiago do Chile SEW-EURODRIVE CHILE Telefone (02) 6 23 82 03+6 23 81
Vendas Motores-Reductores LTDA. 63
Assistência
Panamericana Norte No 926 Telefax (02) 6 23 81 79
Casilla 23 - Correo Quilicura
RCH-Santiago de Chile

China
Fabricação Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Telefone (022) 25 32 26 12
Montagem
Vendas, Assistên- No. 46, 7th Avenue, TEDA Telefax (022) 25 32 26 11
cia Tianjin 300457

Estados Uni-
dos da
América
Fabricação Greenville SEW-EURODRIVE INC. Telefone (864) 4 39 75 37
Montagem
1295 Old Spartanburg Highway Telefax Vendas (864) 439-78 30
Vendas, Assistên-
cia P.O. Box 518, Lyman, S.C. 29365 Telefax Manuf. (864) 4 39-99 48
Montagem São Francisco SEW-EURODRIVE INC. Telefone (510) 4 87-35 60
Vendas
30599 San Antonio Road Telefax (510) 4 87-63 8
Assistência
P.O. Box 3910, Hayward, California 9454
Filadélfia/PA SEW-EURODRIVE INC. Telefone (856) 4 67-22 77
Pureland Ind. Complex Telefax (856) 8 45-31 7
200 High Hill Road, P.O. Box 481
Bridgeport, New Jersey 08014

Dayton SEW-EURODRIVE INC. Telefone (513) 3 35-00 36


2001 West Main Street, Troy, Ohio 45373 Telefax (513) 2 22-41 0

Dallas SEW-EURODRIVE INC. Telefone (214) 3 30-48 24


3950 Platinum Way, Dallas, Texas 75237 Telefax (214) 3 30-47 2

Finlândia
Montagem Lahti SEW-EURODRIVE OY Telefone (3) 589 300
Vendas
Vesimäentie 4 Telefax (3) 780 6211
Assistência
FIN-15860 Hollola

07/2000
Assistência técnica e Serviço após-vendas

França
Fabricação Haguenau SEW-USOCOME S.A. Telefone 03 88 73 67 00
Vendas
48-54, route de Soufflenheim Telefax 03 88 73 66 0
Assistência
B.P.185 http://www.usocome.com
F-67506 Haguenau Cedex sew@usocome.com
Fabricação Forbach SEW-EUROCOME S.A.
Zone industrielle Technopole Forbach Su
B. P. 30269, F-57604 Forbach Cedex
Montagem Bordeaux SEW-USOCOME Telefone 05 57 26 39 00
Assistência
Gab.Técnico Parc d’activités de Magella Telefax 05 57 26 39 0
62, avenue de Magellan - B. P.18
F-33607 Pessac Cedex

Paris SEW-USOCOME S.A. Telefone 01 64 42 40 80


Zone industrielle, 2, rue Denis Papi Telefax 01 64 42 40 8
F-77390 Verneuil I’Etan

Holanda
Montagem Roterdão VECTOR Aandrijftechniek B.V. Telefone (010) 4 46 37 00
Vendas
Industrieweg 175 Telefax (010) 4 15 55 52
Assistência
NL-3044 AS Rotterdam
Postbus 10085, NL-3004AB Rotterdam

Hong Kong
Montagem Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Telefone 2-7 96 04 77 + 79 60 46
Vendas Unit No. 801-806, 8th Floor 54
Assistência
Hong Leong Industrial Complex Telefax 2-7 95-91 29
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong

Índia
Montagem Baroda SEW-EURODRIVE India Private Limited Telefone 0 265-83 10 86
Vendas
Assistência Plot NO. 4, Gidc, Por Ramangamdi Telefax 0 265-83 10 87
Baroda - 391 243, Gujarat sewindia@wilnetonline.net

Inglaterra
Montagem Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Telefone 19 24 89 38 55
Vendas Beckbridge Industrial Estate Telefax 19 24 89 37 0
Assistência
P.O. Box No.1
GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Itália
Montagem Milão SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Telefone (02) 96 98 0
Vendas
Assistência Via Bernini,14 Telefax (02) 96 79 97 81
I-20020 Solaro (Milano)

Japão
Montagem Toyoda-cho SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Telefone (0 53 83) 7 3811-13
Vendas 250-1, Shimoman-no, Telefax (0 53 83) 7 3814
Assistência
Toyoda-cho, Iwata gun
Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818

Malásia
Montagem Johore SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Telefone (07) 3 54 57 07 + 3 54 94
Vendas
Assistência 95, Jalan Seroja 39 09
81100 Johore Bahru, Johor Telefax (07) 3 5414 04

Noruega
Montagem Moss SEW-EURODRIVE A/S Telefone (69) 24 10 2
Vendas, Solgaard skog 71, N-1539 Moss Telefax (69) 24 10 40
Assistência

07/2000
Assistência técnica e Serviço após-vendas

Nova Zelândia
Montagem Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Telefone (09) 2 74 56 27
Vendas
Assistência P.O. Box 58-428 2 74 00 77
82 Greenmount drive, East Tamaki, Auckland Telefax (09) 274 0165

Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Telefone (09) 3 84 62 51


10 Settlers Cresent, Ferrymead Telefax (09) 3 84 64 55
Christchurch sales@sew-eurodrive.co.nz

Singapura
Montagem Singapura SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Telefone 8 62 17 01-705
Vendas No 9, Tuas Drive Telefax 8 61 28 27
Assistência
Jurong Industrial Estate, Singapore 638644 Telex 38 659
Jurong Point Post Offic
P.O. Box 813, Singapore 91 64 28

Suécia
Montagem Jönköping SEW-EURODRIVE AB Telefone (036) 34 42 00
Vendas Gnejsvägen 6-8, Box 3100 Telefax (036) 34 42 80
Assistência
S-55303 Jönköping Telex 70162

Suiça
Montagem Basel Alfred lmhof A.G. Telefone (061) 4 17 17 17
Vendas
Jurastrasse 10 Telefax (061) 4 17 17 00
Assistência
CH-4142 Münchenstein near Basel www.imhof-sew.ch
info@imhof-sew.ch

Tailândia
Montagem Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Telefone 0066-38 21 45 29/30
Bangpakong Industrial Park 2 Telefax 0066-38 21 45 31
700/456, M007, Tambol Bonhuaroh
Muang District, Chon Buri 20000

Turquia
Montagem Istanbul SEW-EURODRIVE Telefone (216) 4 41 91 63 +
Vendas
Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80
Assistência
Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 15
TR-81540 Maltepe ISTANBUL Telefax (216) 3 05 58 67

Venezuela
Montagem Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Telefone (041) 32 95 83 + 32 98 04
Vendas Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-31 + 32 94 51
Assistência
Zona Industrial Municipal Norte Telefax (041) 38 62 75
Valencia Estado Carabobo sewventas@cantv.net,
sewfinanzas@cantv.net

07/2000
10/2000
10/2000
10/2000
SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0
Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · sew@sew-eurodrive.com
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
8 • Peças de reposição e serviços

Listas de peças de reposição por grupos principais

BROMMA CONQUIP AB 01 08 POR.


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
Page 1 of 1
Article No: 17560 GENERAL ASSEMBLY date:
Drawing No: 17560 - sign: RGT 2004-02-18
Serial No: - EH5U rev: E / JCH 2005-09-05
Customer: Liebherr
Standard: 400V AC - 230V AC - 50Hz

Item Quant Title Material / Article No. Dwg No. Art. No. Remarks
Frame standard 16930, Main beam 23852, Lifting
1 1 Frame EH5 16997 16997
beam 23951 & 23952
2 2 Telescopic beam unit 24142 24142 Telescopic beam 38860, Gable end 16989
3 1 Tower 24161 24161
4 1 Tension rod 23854 23854
5 1 Tension rod 23855 23855
6 1 Frame std. components 24143 24143
7 1 Tower std. components 17023 17023
8 2 Twistlock assembly ISO, STD, LEFT 1002945 1002945 Floating ISO, Ø100
9 2 Twistlock assembly ISO, STD, RIGHT 1002946 1002946 Floating ISO, Ø100
10 2 Cable chain assy. 37409 37409
11 1 Tower, Cable chain assy. 39047 39047
12 2 Hydraulic assy. 17021 17021
13 2 Pump unit assy. 34375 34375
14 2 Flipper arm assy. 24169 24169
15 1 Gearbox assy. telescopic 39055 39055
16 1 Gearbox assy. tower 44768 44768
17 1 Decoration 17452 17452
18 1 Electrical system 39832 39832 Relay logic
19 2 LED-panel mount. det. 1001444 1001444
20 2 Identity sign 44522 59708 “729030814”
21 1 El. customised 39745 39745 EH5-U / 230V AC
THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

12 13 1 2 6 10
CONSENT OF THE OWNER.

5 9 4 3 14 7

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021029 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Spreader EH5 01
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
General assy
A Partek Company
SP-52000
THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

48
3 33 47 4 32
CONSENT OF THE OWNER.

1 49

35
36
37 50

16 20
26 34 17 10 21 14
7

39
43
38
8
39
9
2

24
15
29
11 23
5 43
6 44
38
22 43 44 20 38
28 43
41
18
38
12 43
31 46
25 39
40 38 36 43 42

30 19
38
43
39
45 27

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021029 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Tower
A Partek Company
SP-52001
EH5 Tower New standard
DRAWING SP-52001
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

401517 GLIDE PLATE ASSY 1 0 Include pos.6,7,14,20

38863 TOWER CHAIN ASSY 1 0 Include pos. 5,9,11,12,15,23,24

24161 TOWER 1 1

1 SEE OTHER DRAWING 0 2 See SP-52002

51624 LIFTING SHAFT 90x334 1 3 Included in Pos 48

54662 LOCKING SHAFT ASSY 1 4 Included in Pos 48

71529 TUBE 1 1/2"CHAIN 4 5

39026 ROBALON PLATE LOWER 4 6

53137 GLIDE PLATE UPPER TOWER EH5 8 7

45476 CRANK ASSY EH5 1 8

401372 CHAIN ATTACHMENT 1 9

56242 CABLE CLAMP D=34 2 10

700737 CHAIN DUPLEX 1 1/2" 1 11

71520 CHAIN LOCK DUPLEX 1 1/2" 2 12

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

401518 STEERING PIN 16 14

43075 LOCKING PLATE 12X12X40 1 15

401534 CABLE ATTACHMENT 4 16 Include pos. 10,17,21,26,34

401074 COVER PLATE 1 17

39171 BRACKET UPPER RIGHT 1 18

39174 BRACKET LOWER RIGHT 1 19

75497 SCREW MF6S 8X 35 FZB 10.9 32 20

78218 SCREW M6S 12X120 FZB 8.8 2 21

75051 SCREW M6S 20X 90 FZB 8.8 4 22

75713 SCREW MC6S 6X 30 FZB 8.8 1 23

700736 SCREW M6S 24x160 FZB 8.8 2 24

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 4 25

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 2 26

39173 BRACKET LOWER LEFT 1 27

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 4 28

75268 WASHER NORD-LOCK M 6 FZB 1 29

39170 BRACKET UPPER LEFT 1 30

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

74339 WASHER TBRSB 21X52X8 FZB 4 31

72191 SCHACKLE "RAK GALV" 4 32 Included in Pos 48

85482 CHAIN HLZ 4.5-2 L=250 3 33 Included in Pos 48

75291 WASHER BRB 13X24X2.5 FZB HB200 4 34

54528 ATTACHMENT CABLE WAGON 1 35

75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 10 36

75225 SCREW M6S 8X 22 FZB 8.8 2 37

75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 16 38

70006 SCREW M6S 8X 35 FZB 8.8 16 39

401471 ANGEL BAR 1 40

401547 ANGLE BAR 1 42

75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 32 43

70006 SCREW M6S 8X 35 FZB 8.8 5 44

401546 ANGLE BAR 1 45

24199 FRAME SCS2 1 46

700457 SNAP HOOK 1 47 Included in Pos 48

45596 LIFTING SHAFT ASSY 1 48 Include Pos. 3,4,32,33,47

den 10 oktober 2002 Sida 3 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

46679 MOUNTING EL.CAB. 4 49 See also drawing SP-52013

24263 SPREADER CABINET TOWER 1 50

den 10 oktober 2002 Sida 4 av 4


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

14 11 35 10 33 34 39 36 43 4
CONSENT OF THE OWNER.

20
12
19 25
18
29 8
45 24
23
22
40 9
32 13
21
1 12 6
26
13
7 12
44 15
5

2 41
3

31 42
38
48 27
47
17 37 28 30 46 16

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021002 EH5 ll
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Tower gear box assy
A Partek Company
SP-52002
EH5 Tower Gearbox Assy
DRAWING SP-52002
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

58549 GEARBOX R97 ELM.BRAKE 360-404V 1 1 Part no for gearbox is 72157 and for only El motor is 58538

54659 MOTOR SHELF EH5 TOWER 1 2

52196 CHAIN COVER TOWER EH5 1 3

51233 COVERPLATE CHAIN WHEEL EH5 1 4

53129 CHAIN WHEEL TOWER EH5 25 1 5

36609 CHAIN WHEEL 2 6

34379 CHAIN WHEEL TOWER EH5 1 7

52150 TRANSMISSION SHAFT DIA 80 1 8

44756 SHAFT ASSY EH5 2 9

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 2 10

71546 BEARINGHOUSE SNL 518-615 2 11

71548 SEALING TSNA 518A TOWER 3 12 SEAL KIT

48188 DISTANS 4 13

71547 BEARING BUSH 2 14

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

71519 CHAIN 1 1/2" DUPLEX TOWER 1 15

71520 CHAIN LOCK DUPLEX 1 1/2" 1 16

70622 SCREW SK6SS 12X 12 14.9 1 17

71539 BEARING 22218 CCK W33 TOWER 2 18

71549 DISTANCE 4 19

74119 COVER BEARINGHOUSE ASNH518-615 1 20

51517 CHAIN WHEEL TOWER EH5 13 1 21

44196 LOCKING PLATE 1X20X46 2 22

75092 SCREW M6S 6X 20 FZB 8.8 4 23

76847 KEY 22X14X100 SMS2307 1 24

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 4 25

73965 KEY 22X14X100 SMS 2306 1 25

79513 KEY 18X11X100 RK 1 26

75225 SCREW M6S 8X 22 FZB 8.8 4 27

75286 SPRING PIN 5X30 FRP 1 28

70474 SCREW M6S 20X 80 FZB 8.8 4 29

75008 SCREW M6S 20X 70 FZB 8.8 1 30

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

76848 SCREW M6S 20X 90 FZB 8.8 FULLT 2 31

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 4 32

1 SEE REMARKS 1 33 CAP (SEW)

75051 SCREW M6S 20X 90 FZB 8.8 4 34

70477 SCREW M6S 16X 80 FZB 8.8 4 35

75225 SCREW M6S 8X 22 FZB 8.8 3 36

75285 LOCKING WASHER M20 1 37

70479 NUT M20 M6M FZB KLASS 8 2 38

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 4 39

74339 WASHER TBRSB 21X52X8 FZB 4 40

70622 SCREW SK6SS 12X 12 14.9 1 41

75267 WASHER NORD-LOCK M 8 FZB 4 42

75267 WASHER NORD-LOCK M 8 FZB 3 43

44769 WASHER 1 44

70919 WASHER NORD-LOCK M20 4 45

71521 CHAIN LOCK1/2 LINK DUPL.1 1/2" 1 46

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 4 47

den 10 oktober 2002 Sida 3 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

74339 WASHER TBRSB 21X52X8 FZB 4 48

den 10 oktober 2002 Sida 4 av 4


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

13
7
15 14
CONSENT OF THE OWNER.

16

32
25
8 26
36
37
22
24
18 33
5 21
23 35
31
20 10 2
4 19 34
12 11
3
29
17
6 28
30
27

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020903 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Frame
A Partek Company
SP-52003
EH5 Frame
DRAWING SP-52003
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

16997 FRAME 1 1

43072 LIFTING LUG ASSY 4 2 Include pos.10,11,21,23,31,34,

401278 GLIDE PLATE FRAME 2 3 Included in Glide plate assy See drawing SP-52004

401401 FRAME COVER ASSY 4 4 Include pos.12,19,20

43036 GLIDE PLATE 80X40X20 1 5

401279 20´STOP ASSY 4 6 Include pos.17,27,28,29,30

1 SEE REMARKS 0 7 See lamp assy SP- 52010

401277 LANDING BUFFER ASSY 4 8 Include pos.25,26,32,36,37

1 SEE REMARKS 0 9 See Drawing SP 52006

47805 PLATE 1 10

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 6 11

38865 COVER 1 12

1 SEE REMARKS 0 15 See Electric drawing part list

48392 CLIP 3 16 Complete clip with screw,washer and nut

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 3


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

401281 SHIM 2 17

75497 SCREW MF6S 8X 35 FZB 10.9 2 18

75092 SCREW M6S 6X 20 FZB 8.8 2 19

54855 FLAT BAR 1 20

75051 SCREW M6S 20X 90 FZB 8.8 6 21

75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 2 22

75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 2 24

79830 WASHER SRB 14X28X2 FZB 2 25

49853 SLEEV 2 26

75607 SCREW M6S 12X 40 FZB 8.8 2 27

401280 20´BUFFER 1 28

401282 HOLDER FOR GLIDE PLATE 1 29

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 2 30

51110 LIFTING LUG WELD 1 31

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 2 32

76332 GREASE FITTING KR1/8 STRAIGHT 4 33

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 1 33

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 3


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 12 34

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 4 35

401276 BUFFER 1 36

79141 SCREW M6S 12X 35 FZB 8.8 2 37

den 10 oktober 2002 Sida 3 av 3


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

CONSENT OF THE OWNER.

17
19 25 16
15
18
2
10
11 9
13
20
12 3
24
15
14
10

22
21
23 1

6
5

7
8
4
6

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021002 EH5 ll
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Telescopic Beam
A Partek Company
SP-52004
EH5 Telescopic Beam
DRAWING SP-52004
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

38861 GLIDE PLATE ASSY 2 0 Include pos. 4,5,6,7,8 and pos 3 on drawing SP-52003

24142 TELESCOPIC BEAM ASSY 1 1 Assy with 2 Beams and 1 Gable end

62595 FLIPPER ARM 1 2 Please note! Rubber buffer not included, see item 11

24168 FLIPPER ARM 1 3 Please note! Rubber buffer not included, see item 11

44615 GLIDE PLATE LOWER 20X100X200 2 4

44614 GLIDE PLATE UPPER 25X100X250 2 5

75756 SCREW MF6S 12X 70 FZB 10.9 4 6

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 4 7

70538 WASHER BRB 13X24X2 FZB HB200 4 8

24167 FLIPPER ARM 1 9 Please note! Rubber buffer not included, see item 11

1 SEE REMARKS 3 10 See Drawing SP-52009

401528 BUFFER ASSY 1 11 Include pos.12,13,14,15,16

401529 BUFFER 1 12 Included in pos.11

401530 SHIM PLATE 2 13 Included in pos.11

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75783 SCREW M6S 12X 50 FZB 8.8 2 14 Included in pos.11

75291 WASHER BRB 13X24X2.5 FZB HB200 4 15 Included in pos.11

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 2 16 Included in pos.11

51593 ATTACHMENT FLIPPER ARM B=45 1 17 Included in pos. 19

75330 SCREW MC6S 16X 50 FZB 8.8 2 18 Included in pos. 19

51593 ATTACHMENT FLIPPER ARM B=45 1 19 Include Pos.17, 18, 25.

76842 SCREW M6S 20X110 FZB 8.8 4 20

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 8 21

47678 SPACER (M20) 4 22

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 4 23

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 8 24

70918 WASHER NORD-LOCK M16 FZB 2 25 Included in pos. 19

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

15
CONSENT OF THE OWNER.

2 3 38 53 54 55 231

47 10 13 12 16 17 59 19 58 40 41 23 65 37
4
34
57 49
35
33 32
56 42
43 7
24
45 61 18 14 51 14 25 28 22
11 39
44
31
62 60 20 28 29 30
46

8 9 74 63
27
26

36

71
68
72
67 73
52
64
69
69 70 66 65 70

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020926 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Hydraulic Assy End beam
A Partek Company
SP-52005
EH5 Hydraulic Assy
DRAWING SP-52005
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

76526 HYDRAULIC OIL ISO VG 32 50 50L OIL

56350 HOSE 821-04/KL 480/P86/P87 2 1

74564 COUPLING GE10-SR 3/8" 13 2

44447 COUPLING RESTRICT.GE10SR 1.2MM 3 3

71864 COUPLING SV10-S 6 4

71877 COUPLING GE12-SR 1/2" 2 5

79801 PRESSURE FILTER (50L) PI3605- 1 6

71297 FILTER INSERT 1 7

78371 SHOCK RELIF VALVE 140 BAR 3 8

76196 HYDRAULIC MOTOR INCL.CHOCKVALV 300CC 3 9 SEE DRAWING SP-52009 FOR MORE DETAILS

56360 HOSE 821-06/KL 580/P86/P86 1 10

24 June 2003 Sida 1 av 6


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

71872 COUPLING GE20-S 1 1/16"-12 UNF 2 11

71874 COUPLING GE12-S 9/16"-18 UNF 1 12

44553 DRAIN PIPE EH5 1 13

71764 COUPLING 3.5/28 1 14

78960 AIR BREATHER 3"MY" 1 15

71290 VALVE RHD12-S NON RETURN 2 16

73380 COUPLING EDKO 12-S 2 17

71320 HYDRAULIC PUMP PVQ10 1 18 WHEN YOU ORDER SEAL KIT FOR THIS PUMP PLEASE STATE K4264

72005 ELMOTOR 2.2kW 380/415/440/480 1 19

58016 HOSE 821-06/KL 460/P86/P86 1 20

56334 HOSE 821-06/KL 560/P86/P87 1 22

73096 VALVE DG4V-3-2C-MU-H7-60 4 23 WHEN YOU ORDER SEAL KIT PLEASE STATE PART NO K4222 AND SOLENOID 70422

700735 VALV BLOCK 1 24

24 June 2003 Sida 2 av 6


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75195 SCREW MC6S 8X100 12.9 DIN912 2 25

75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 2 26

75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 2 27

71871 COUPLING GE12-SR 3/8" 2 28

70157 COUPLING VSTI 3/8"-JE 4 29

56350 HOSE 821-04/KL 480/P86/P87 1 30

71866 COUPLING GE10-SR 1/4" 4 31

57419 HOSE 821-04/KL 630/P86/P86 2 32

56349 HOSE 821-04/KL 580/P86/P87 2 33

56348 HOSE 821-04/KL1720/P86/P87 2 34

56348 HOSE 821-04/KL1720/P86/P87 2 35

71343 SIGHT GLASS AS240 R 3/4" 2 36

56349 HOSE 821-04/KL 580/P86/P87 2 37

24 June 2003 Sida 3 av 6


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

56350 HOSE 821-04/KL 480/P86/P87 2 38

56349 HOSE 821-04/KL 580/P86/P87 1 39

57425 HOSE 821-06/KL 770/P86/P86 1 40

75375 SCREW MC6S 5X 30 12.9 OBEH 16 41

44552 SUCTION PIPE EH5 1 43

45965 PLUG VSTIR 1/2" KOMPL. 1 44

71896 COUPLING KOR20-12-S 1 45

70084 COUPLING MÄTNIP.ST-04-R FORM A 1 46

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 4 49

79019 PLASTIC RING FOR COUPLI. 71764 1 51

46799 FLAP GB. EH130/600 2 52

34224 GASKET HYD.TANK EH5 1 53

39221 HYDR.TANK LID EH5 1 54

24 June 2003 Sida 4 av 6


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75212 SCREW M6S 6X 25 FZB 8.8 10 55

K3726 O-RING (HYDRV./BLOCK) 4 56

75294 WASHER BRB 10.5X22X2 FZB HB200 4 57

1 SEE REMARKS 1 58 KEY FOR MOTOR SHAFT ON EL.MOTOR PART NO 72005

1 SEE REMARKS 1 59 KEY FOR PUMP PART NO 71320

70040 SCREW SK6SS 6X 10 8.8 1 60

75290 SCREW M6S 10X 30 FZB 8.8 2 61

70403 CUP SPRING 23X10.2X1.25 D-2093 2 62

79281 PLUG IN BOX 8' OFF 1 63

75293 WASHER BRB 6.4X12X1.5 FZB HB2 14 64

75552 WASHER SRKB 7X25X1.5 FZB 6 64

401400 FLATBAR 1 65

401399 FLAP 1 66

24 June 2003 Sida 5 av 6


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

44762 FLAT BAR 1 67

44760 FLAP EH5 1 68

75669 SCREW M6S 6X 30 FZB 8.8 14 70

75098 NUT M 6 LOC-KING FZB 14 71

75329 WASHER BRB 4.3X 9X0.8 FZB HB2 4 72

79265 SCREW MC6S 4X 25 FZB 8.8 4 73

75159 NUT M 4 LOC-KING FZB 4 74

24 June 2003 Sida 6 av 6


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

CONSENT OF THE OWNER.

8 6 5 2 7 18
26
25

1 7 4 5 7 3 9 10 13 15 16

12
11
23
22
19 20 14
24 17
21

28
27

30 29

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020910 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Telescopic Gearbox Assy
A Partek Company
SP-52006
EH5 Telescopic Gearbox Assy
DRAWING SP-52006
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

53596 SHAFT 1 1

53603 DISTANCE 1 2

53604 DISTANCE 1 3

53605 DISTANCE 1 4

73562 BEARING 22212 CC W33 2 5

74243 LOCKING RING SGA 60 1 6

73573 RUBBER SEALING V-70A 3 7

53595 COVER 1 8

53594 COVER 1 9

75212 SCREW M6S 6X 25 FZB 8.8 12 10

700730 KEY 18X11X80 1 11

73564 KEY 18X11X 40 1 12

51515 CHAIN WHEEL E112-1-11 1 13

51664 WASHER 6X21X80 1 14

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75285 LOCKING WASHER M20 1 15

75286 SPRING PIN 5X30 FRP 1 16

75289 SCREW M6S 20X 35 FZB 8.8 1 17

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 2 18

39055 GEARBOX ASSY TELESCOPIC 1 19 Include Pos.27-30

401287 PLATE 1 20

75008 SCREW M6S 20X 70 FZB 8.8 2 21

75292 WASHER BRB 21X36X3 FZB HB200 2 22

75052 NUT M20 LOC-KING FZB 2 23

79785 SCREW M6S 10X 50 FZB 8.8 4 24

75294 WASHER BRB 10.5X22X2 FZB HB200 8 25

75119 NUT M10 LOC-KING FZB 4 26

62345 EL MOTOR 3 KW BRAKE 230V 1 27

700743 GEARBOX KA87 1 28

79680 COUPLING GEARBOX+ELMOTOR KA87 1 29

77779 BRAKE ASSY 230V BM4 INCL.HR 1 30

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

8 25 7 6 25 24 9
CONSENT OF THE OWNER.

20 17 28 20 4
15
28
29 9

10
S*
17 22 21
13 28
S* 17
17 S*
3
17
14 15

23
19

26

1 30

12
16

11

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020926 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Twistlock ISO Floating
A Partek Company
SP-52007
EH5 Twistlock Assy Type1 Part no 62343
DRAWING SP-52007
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

62343 TWISTLOCK ASSY TYPE1 ISO 1 0 Complete Twistlock assy include pos.1-4,6-17,19-30

16060 TWISTLOCK PIN ISO 1 1

22238 GUIDE BLOCK ISO FLOATING 1 2

53968 WASHER SPHERICAL 20X69.5/42.5 1 3

43653 TWISTLOCK ARM ASSY T.1 1 4

79098 KEY 12X 8X 20 TK DIN6885B 1 6

44524 NUT M39 TWISTLOCK FLOAT. 1 7

700647 SCREW M6S 6X 75 FZB 8.8 1 8

54049 SPACER RING 2 9

74147 HYDRAULIC CYL. 32/20-100/85 1 10

37704 BLOCKADING PIN 1 11

70429 SPRING SF-TF 4,5X22X90 FZB 1 12

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 1 13

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 2 14

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

74044 LOCK PIN R.R 3,0 2 15

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 2 16

74970 CLAMP 04-430 PP 6 17

57095 PAD FOR SWITCH H=12 2 19

700763 SCREW M6S 6X100 FZB 8.8 4 20

700685 SCREW M6S 6X130 FZB 8.8 2 21

57069 PAD FOR SWITCH H=45 1 22

43654 BLOCKADING PIECE 1 23

75098 NUT M 6 LOC-KING FZB 1 24

75293 WASHER BRB 6.4X12X1.5 FZB HB2 2 25

46609 LOCKING PLATE 2 26

75268 WASHER NORD-LOCK M 6 FZB 12 28

79850 COVER PLATE DEP 4 3 29

48916 SENSOR ATTACHMENT 1 30

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


EH5 Twistlock Assy Type2 Part no 62344
DRAWING SP-52007
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

62344 TWISTLOCK ASSY TYPE2 ISO 1 0 Complete Twistlock assy include pos.1-3,5-17,19-30

16060 TWISTLOCK PIN ISO 1 1

22238 GUIDE BLOCK ISO FLOATING 1 2

53968 WASHER SPHERICAL 20X69.5/42.5 1 3

57059 TWISTLOCK ARM T.2 1 4

79098 KEY 12X 8X 20 TK DIN6885B 1 6

44524 NUT M39 TWISTLOCK FLOAT. 1 7

700647 SCREW M6S 6X 75 FZB 8.8 1 8

54049 SPACER RING 2 9

74147 HYDRAULIC CYL. 32/20-100/85 1 10

37704 BLOCKADING PIN 1 11

70429 SPRING SF-TF 4,5X22X90 FZB 1 12

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 1 13

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 2 14

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

74044 LOCK PIN R.R 3,0 2 15

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 2 16

74970 CLAMP 04-430 PP 6 17

57095 PAD FOR SWITCH H=12 2 19

700763 SCREW M6S 6X100 FZB 8.8 4 20

700685 SCREW M6S 6X130 FZB 8.8 2 21

57069 PAD FOR SWITCH H=45 1 22

43654 BLOCKADING PIECE 1 23

75098 NUT M 6 LOC-KING FZB 1 24

75293 WASHER BRB 6.4X12X1.5 FZB HB2 2 25

46609 LOCKING PLATE 2 26

75268 WASHER NORD-LOCK M 6 FZB 12 28

79850 COVER PLATE DEP 4 3 29

48916 SENSOR ATTACHMENT 1 30

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

6
7
9
13
10
CONSENT OF THE OWNER.

3 4
S*
5
2

1
8
10
10
11 12

Single Sensor assembly SP10

6
9
7
10 13
15
4
S*
5
2
1
8
10

10 12
11

Dual Sensor assembly SP11

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020926 EH5 ll
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Sensor Assy
A Partek Company
SP-52008
Single Sensor Assy Part no 38084 SP-52008
Pos Part no Description Qty Remarks
0 38084 SENSOR SINGEL ASSY 0 Include pos.2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

1 38082 SINGLE SENSOR ATTACHMENT 1 Welded parts on frame

2 400267 PLATE 1

3 38087 PROTECTION PLATE 1

4 74970 CLAMP 04-430 PP 1

5 53951 PAD FOR SWITCH H=22 1

6 700647 SCREW M6S 6X 75 FZB 8.8 2

7 75268 WASHER NORD-LOCK M 6 FZB 2

8 75102 SCREW M6S 8X 30 FZB 8.8 2

9 75422 SCREW M6S 8X 25 FZB 8.8 2

10 75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 6

11 75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 4

12 76728 WASHER SRKB 9X28X2 FZB 2

13 79850 COVER PLATE DEP 4 1

den 10 oktober 200 Sida 1 av 1


Dual Sensor Assy Part no 38085 SP-52008
Pos Part no Description Qty Remarks
0 38085 DUAL SENSOR ASSY 1 Include pos.2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

1 38083 DOUBLE SENSOR ATTACHMENT 0 Welded part on Frame

2 400267 PLATE 2

3 38086 PROTECTION PLATE 1

4 74970 CLAMP 04-430 PP 2

5 53951 PAD FOR SWITCH H=22 2

6 700647 SCREW M6S 6X 75 FZB 8.8 4

7 75268 WASHER NORD-LOCK M 6 FZB 4

8 75102 SCREW M6S 8X 30 FZB 8.8 4

9 75422 SCREW M6S 8X 25 FZB 8.8 2

10 75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 8

11 75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 6

12 76728 WASHER SRKB 9X28X2 FZB 4

13 79850 COVER PLATE DEP 4 2

den 10 oktober 200 Sida 1 av 1


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

CONSENT OF THE OWNER.

9
19
16
3
17
1
13

15
20 12
21 7
5
10 6

22
8
2
19

18 11 6 4

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021029 EH5 ll
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Gearbox
A Partek Company
SP-52009
EH5 Flipper Gearbox Assy Part no 53275
DRAWING SP-52009
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

53275 GEAR BOX ASSY TYPE 1 1 0 Include pos.1-8,11-12,15-18 ( Pos.3 Drawn)

51176 GEAR HOUSING FLIPPER SMALL 1 1

55503 SHAFT FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 2

51177 COVER FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 3

54465 GEAR WHEEL 4-50-2541-03 1 4

54463 GEAR WHEEL 4-16-2541-03 1 5

54590 BUSHING FOR FLIPPERHOUSING 2 6

51284 BEARING FOR FLIPPERHOUSING 1 7

72010 KEY 20X12X 30 TK 3 8

76196 HYDRAULIC MOTOR INCL.CHOCKVALV 300CC 1 10

75049 SCREW MC6S 12X 40 FZB 8.8 1 11

70548 SCREW M6S 16X 55 FZB 8.8 1 12

79683 KEY 32X8X7 1 13

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 8 15

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 3 16

78493 SCREW MC6S 12X150 FZB 8.8 3 17

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 3 18

78371 SHOCK RELIF VALVE 140 BAR 2 20

76922 VALVE BLOCK CHARLYNN 1 21

76915 SEAL KIT CHAR-LYN HYD.MOTOR 1 22

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


EH5 Flipper Gearbox Assy Part no 60629
DRAWING SP-52009
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

60629 GEAR BOX ASSY TYPE 2 1 0 Include pos.1-8,11-12,15,17-20 ( Pos.3 Mirrow inverted)

51176 GEAR HOUSING FLIPPER SMALL 1 1

55503 SHAFT FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 2

51177 COVER FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 3

54465 GEAR WHEEL 4-50-2541-03 1 4

54463 GEAR WHEEL 4-16-2541-03 1 5

54590 BUSHING FOR FLIPPERHOUSING 2 6

51284 BEARING FOR FLIPPERHOUSING 1 7

72010 KEY 20X12X 30 TK 3 8

76900 GREASE FITTING R 1/8" 90GR 1 9

76196 HYDRAULIC MOTOR INCL.CHOCKVALV 300CC 1 10

75049 SCREW MC6S 12X 40 FZB 8.8 1 11

70548 SCREW M6S 16X 55 FZB 8.8 1 12

79683 KEY 32X8X7 1 13

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 8 15

78493 SCREW MC6S 12X150 FZB 8.8 3 17

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 3 18

76332 GREASE FITTING KR1/8 STRAIGHT 2 19

78371 SHOCK RELIF VALVE 140 BAR 2 20

76922 VALVE BLOCK CHARLYNN 1 21

76915 SEAL KIT CHAR-LYN HYD.MOTOR 1 22

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


EH5 Flipper Gearbox Assy Part no 60628
DRAWING SP-52009
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

60628 GEAR BOX ASSY TYPE 1 1 0 Include pos.1-8,11-12,15,17-20 ( Pos.3 Drawn)

51176 GEAR HOUSING FLIPPER SMALL 1 1

55503 SHAFT FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 2

51177 COVER FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 3

54465 GEAR WHEEL 4-50-2541-03 1 4

54463 GEAR WHEEL 4-16-2541-03 1 5

54590 BUSHING FOR FLIPPERHOUSING 2 6

51284 BEARING FOR FLIPPERHOUSING 1 7

72010 KEY 20X12X 30 TK 3 8

76900 GREASE FITTING R 1/8" 90GR 1 9

76196 HYDRAULIC MOTOR INCL.CHOCKVALV 300CC 1 10

75049 SCREW MC6S 12X 40 FZB 8.8 1 11

70548 SCREW M6S 16X 55 FZB 8.8 1 12

79683 KEY 32X8X7 1 13

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 8 15

78493 SCREW MC6S 12X150 FZB 8.8 3 17

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 3 18

76332 GREASE FITTING KR1/8 STRAIGHT 2 19

78371 SHOCK RELIF VALVE 140 BAR 2 20

76922 VALVE BLOCK CHARLYNN 1 21

76915 SEAL KIT CHAR-LYN HYD.MOTOR 1 22

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


EH5 Flipper Gearbox Assy Part no 56230
DRAWING SP-52009
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

56230 GEAR BOX ASSY TYPE 2 1 0 Include pos.1-8,11-12,15-18 ( Pos.3 Mirrow inverted)

51176 GEAR HOUSING FLIPPER SMALL 1 1

55503 SHAFT FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 2

51177 COVER FOR FLIPPER HOUSING SMALL 1 3

54465 GEAR WHEEL 4-50-2541-03 1 4

54463 GEAR WHEEL 4-16-2541-03 1 5

54590 BUSHING FOR FLIPPERHOUSING 2 6

51284 BEARING FOR FLIPPERHOUSING 1 7

72010 KEY 20X12X 30 TK 3 8

76196 HYDRAULIC MOTOR INCL.CHOCKVALV 300CC 1 10

75049 SCREW MC6S 12X 40 FZB 8.8 1 11

70548 SCREW M6S 16X 55 FZB 8.8 1 12

79683 KEY 32X8X7 1 13

75295 WASHER NORD-LOCK M12 FZB 8 15

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 2


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 3 16

78493 SCREW MC6S 12X150 FZB 8.8 3 17

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 3 18

78371 SHOCK RELIF VALVE 140 BAR 2 20

76922 VALVE BLOCK CHARLYNN 1 21

76915 SEAL KIT CHAR-LYN HYD.MOTOR 1 22

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 2


Page 1 of 1
Article No: 1001444 LED-PANEL MOUNT. DET. date
Drawing No: 1001444 - sign: BNM 2004-04-19
Serial No: 7004-18 STS 45 rev: -
Customer: HNN / Antwerpen
Standard:

Item Quant Title Material / Article No. Dwg No. Art. No. Remarks
1 4 SCREW M6S 8x30 FZB 8.8 75102
2 8 WASHER BRB 8,4x16x1,5 FZB HB2 75328
3 4 NUT M8 LOC-KING FZB 75090
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

2
CONSENT OF THE OWNER.

35
9 36 52
33 53
34 47
39
46
42
43
45 14
44
48
41
7 54
40
3 28
37 29
38 27
25 8
30
31
32
26

13

1 48
49
50 5
51

10 11 15 16
4
23 18 22 17 20 21 24 19
12

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 020911 EH5
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Telescopic Drive
A Partek Company
SP-52012
EH5 Telescopic Drive
DRAWING SP-52012
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

23855 TENSION ROD 1 1

16441 TELESCOPIC DRIVE ATT. ASSY 1 2 See Telescopic assy Drawing SP-52006

38073 CHAIN ASSY 2 3 Include pos.7,37,38

400242 TENSION ROD PIN ASSY 1 4 Include pos. 10,11,15,16

400244 END STOP ASSY 1 5 Include pos. 49,50,51,55

23854 TENSION ROD 1 6

61698 SHOCK ABSORBER 2 7 Includ pos.39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,54

37409 CABLE CHAIN ASSY 1 8 Include pos.25,26,27,28,29,30,31,32

39047 CABLE CHAIN TOWER ASSY 1 9 Include pos.33,34,35,36

46744 SHAFT (TENSION ROD PIN ASSY) 1 10 Included in pos.4

400241 WASHER 1 11 Included in pos.4

38862 PEDESTAL BEARING 1 12 Include pos. 17,18,19,20,21,22,23,24

38084 SENSOR SINGEL ASSY 2 13 See Drawing SP-52008

38085 DUAL SENSOR ASSY 1 14 See Drawing SP-52008

den 10 oktober 2002 Sida 1 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75267 WASHER NORD-LOCK M 8 FZB 2 15 Included in pos.4

75365 SCREW M6S 8X 16 FZB 8.8 2 16 Included in pos.4

46773 SHAFT 1 17 Included in pos.12

46765 CHAIN WHEEL 1 18 Included in pos.12

51659 WASHER 1 19 Included in pos.12

41794 WASHER 1 20 Included in pos.12

73562 BEARING 22212 CC W33 2 21 Included in pos.12

73950 KEY 12X 8X 30 DIN 6885 B TK 1 22 Included in pos.12

74243 LOCKING RING SGA 60 2 23 Included in pos.12

71328 GREASEFITTING NO.208 R1/8" 1 24 Included in pos.12

37408 CABLE CHAIN 1 25 Included in pos.8

46771 GLIDE BLOCK 1 26 Included in pos.8

75499 SCREW MC6S 5X 16 FZB 8.8 2 27 Included in pos.8

75150 NUT M 5 LOC-KING FZB 3 28 Included in pos.8

75323 WASHER BRB 5.3X10X1 FZB HB200 3 29 Included in pos.8

79834 SCREW MC6S 5X 20 FZB 1 30 Included in pos.8

79835 SCREW MC6S 5X 12 FZB 1 31 Included in pos.8

den 10 oktober 2002 Sida 2 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

75445 WASHER NORD-LOCK M 5 FZB 1 32 Included in pos.8

38996 CABLE CHAIN TOWER 1 33 Included in pos.9

75497 SCREW MF6S 8X 35 FZB 10.9 4 34 Included in pos.9

75090 NUT M 8 LOC-KING FZB 4 35 Included in pos.9

75328 WASHER BRB 8.4X16X1.5 FZB HB2 4 36 Included in pos.9

71512 CHAIN LOCK SIMPLEX 1 1/2" 177H 4 37 included in pos.3

47468 CHAIN SIMPLEX 1 1/2"177H 119 2 38 included in pos.3

53434 LINK SHOCK ABSORBER 1 39 Included in pos.7

59899 LINK L1=341 L2=381 1 40 Included in pos.7

59897 TUBE 35X2 L=196 1 41 Included in pos.7

53435 NUT SHOCK ABSORBER 1 42 Included in pos.7

74686 NUT M30 LOC-KING FZB KLASS 8 1 43 Included in pos.7

75098 NUT M 6 LOC-KING FZB 2 44 Included in pos.7

75293 WASHER BRB 6.4X12X1.5 FZB HB2 4 45 Included in pos.7

75694 SCREW M6S 6X 55 FZB 8.8 2 46 Included in pos.7

71529 TUBE 1 1/2"CHAIN 2 47 Included in pos.7

71686 CUP SPRING 71X36X4 No18 36 48 Included in pos.7

den 10 oktober 2002 Sida 3 av 4


PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

46757 SHIM 4 49 Include in pos.5

75267 WASHER NORD-LOCK M 8 FZB 2 50 Include in pos.5

78498 SCREW M6S 8X 40 FZB 8.8 2 51 Include in pos.5

70142 CLAMP 01-110 PP 2 52

75099 SCREW M6S 6X 40 FZB 8.8 2 53

71633 NUT M30 ML6M FZB 2 54 Included in pos.7

46743 END STOP 1 55 Include in pos.5

den 10 oktober 2002 Sida 4 av 4


THIS DRAWING IS COPYRIGHT AND IS THE PROPERTY

CONSTRUCTIONS CONTAINED THEREIN MAY NOT BE


COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN
OF BROMMA CONQUIP AB. THE DESIGN AND OR

CONSENT OF THE OWNER.

5
9
3
8 2
4
7
6

SIGN DATE GENERAL ASSY SERIAL No SPREADER TYPE SURFACE TOLERANCE GENERAL
DESIGNED TREATMENT SS-ISO 2768
Illtek 021029 EH5 ll
PLOT DATE
SCALE REVISION

Exploded View
ARTICLE No

E DRAWING NUMBER
Frame, Power cabinet
A Partek Company
SP-52013
EH5 Electric Cabinet
DRAWING SP-52013
PART NO DESCRIPTION QTY POS REMARKS

46679 MOUNTING EL.CAB. 4 0 Include pos. 5,6,7,8,9

24473 ELECTRIC CABINET 1 1

1 SEE REMARKS 1 2 Included in Electric Cabinet

77906 SCHACKLE M6 STAINLESS 2 3

86254 CHAIN HL3 L=160 SS2343 1 4

78557 RUBBER BUFFER 17-1480-50 1 5

75607 SCREW M6S 12X 40 FZB 8.8 2 6

75291 WASHER BRB 13X24X2.5 FZB HB200 3 7

75055 NUT M12 LOC-KING FZB DIN 985 2 8

79961 WASHER TBRSB 13X36X6 FZB 1 9

24 June 2003 Sida 1 av 1


• Como encomendar peças e/ou serviços
Todos os pedidos de peças de reposição Bromma devem ser efectuados através da
página da Internet de comércio electrónico da Bromma. Para encomendar as peças de
reposição desejadas, deve fornecer alguma informação importante.

O número de série do jugo de elevação. Consulte o capítulo 3 Ficha Técnica ou a


placa de características montada na estrutura principal do jugo de elevação.
O número do artigo pedido e a quantidade necessária. Consulte a lista Peças de
reposição.

Utilizador registado
Para poder iniciar a sessão na página da Internet de comércio electrónico da Bromma,
deve ser um utilizador registado. Para se tornar num utilizador registado, deve
preencher o Formulário de Inscrição na página da Internet da Bromma. Após alguns
dias receberá uma ID de Utilizador e uma palavra-passe por e-mail.

Como utilizador registado, preencha a sua ID de Utilizador e palavra-passe nos


campos da página da Internet de comércio electrónico da Bromma
(www.bromma.com) para iniciar a sessão. De seguida, siga as instruções no ecrã.

Função de Busca
Caso não encontre as peças desejadas no site de comércio electrónico ou caso tenha
dificuldades em encontrar números de artigo válidos, pode utilizar a função de busca
na página da Internet ou contactar o seu revendedor local Bromma. O número de
telefone encontra-se na página da Internet em www.bromma.com/distributors/index.asp

PARA OBTER SERVIÇOS E PEÇAS DE REPOSIÇÃO, POR FAVOR


ENTRE EM CONTACTO COM:

BROMMA CONQUIP AB
Krossgatan 31-33
S-162 26 VÄLLINGBY
SWEDEN

Nº de telefone 46 +8 620 09 00
Nº de fax 46 +8 739 37 86
Nº de telex 12224

Para evitar danos ou ferimentos pessoais ao substituir peças, use sempre


peças originais da BROMMA CONQUIP AB.

BROMMA CONQUIP AB 08 02 POR


rev.2
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
9 • Diagramas de circuitos hidrálicos

BROMMA CONQUIP AB 09 01 ENG


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
10 • Diagramas de cabeamento elétrico

BROMMA CONQUIP AB 10 01 ENG


rev
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
BROMMA CONQUIP
KROSSGATAN 31-33
SE-162 50 VÄLLINGBY
SWEDEN
E-mail : sales@bromma.com
Tel : +46 (0)8 620 09 00

B B

Customer : Liebherr
Plant designation : A1
C
Drawing Number : 39832 C

Revision : d

Manufacturer (Company) : BROMMA CONQUIP

Project name : 39832 Elec. system relay


D D
Serial Number :
Types : EH5-U
Responsible for project :

Sub. drawings : 39670, 39671, 39825


BROMMA SPREADER EH5-U

E E
Created on the :

The latest revition : 2005-12-22 By : bln Number of pages : 28

Manufacturing site :

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 1
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 2
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Flyleaf TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) : FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content
Plant des. Location Page Page description Rev Revision note Date Editor
1 Flyleaf 2004-02-19 bln
2 Table of contents: (1 - 28) 2005-12-22 bln
A1 X200 3 Circuit diagram 2004-02-19 bln
A1 X0 4 Circuit diagram 2004-02-19 bln
A1 X200 5 Circuit diagram 2004-02-19 bln
A1 X0 6 Circuit diagram 2004-02-19 bln
A1 X200 7 Circuit diagram 2004-02-25 bln
A1 X200 8 Circuit diagram 2005-09-22 bln
A1 X200 9 Circuit diagram 2005-12-22 bln
A1 X200 10 Circuit diagram 2004-02-25 bln
A1 X200 11 Circuit diagram 2004-02-19 bln
A1 X200 12 Circuit diagram 2004-06-30 bln
A1 X200 13 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X200 14 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X200 15 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X200 16 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X200 17 Circuit diagram 2004-06-18 bln
A1 X200 18 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X0 19 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X200 20 Connector designation 2004-06-18 bln
A1 X0 21 Circuit diagram 2004-06-16 bln
A1 X0 22 Circuit diagram plug in box 2004-06-16 bln
A1 X0 23 Cable/ Sensor Layout 2004-06-16 bln
A1 X1 24 Cabinet layout 2004-06-16 bln
A1 X200 25 Cabinet layout 2004-06-16 bln
A1 X200 26 Cabinet layout 2004-06-16 bln
A1 X0 27 Cable/ Sensor Layout 2004-06-16 bln
A1 X0 28 Spreader layout 2004-06-16 bln

MACHINE TYPE: SHEET


EH5-U 2
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
the property of BROMMA CONQUIP AB. 3
The design and/or constructions CHECKED BY: Table of contents: (1 - 28) TOTAL SH.
28
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
bln 2005-12-22 14:10
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2005-12-22 UNIT (+) : FILENAME: 39832 d
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1 A1
+X0 +X0
A -XP1 22 30 23 31 24 32 2 PE 4 5 -XP2 1 2 PE A

-WXP1 4 5 -WXP2 VI RD GN/YL


-WXP1 22 30 23 31 24 32 2 PE

-X200 :L1 :L1 :L2 :L2 :L3 :L3 :PE :PE :152 :152 :153 :153 :PE

B B
NOTE:
3 PHASE CONNECTION
RST. FOR RIGHT TURN
1 1
1 3 5 -F3 -P1 h
2A 2 2
1 3 5
-Q1 -QM1 I> I> I>
2 4 6
1
2 4 6
1 3 5
-EH1
-K1
/5.08 2
2 4 6

C C
1 3 5 1 3 5
-K2 -K3
/17.03 2 4 6 /17.04 2 4 6 -XP23 9 10

A1
+X0 -WXP23 8 9

-X200 :40 :40 :41 :41 :42 :42 -XP20 PE -XP21 PE

A1 A1
-XP23 1 6 2 7 3 8 PE +X0 -X200 :43 :44 :45 :PE +X1 -XP23 9 10
-WXP20

-WXP21

D D
1 1

-X1 :22 :23


+X0-WXP23 1 2 3 4 5 6 7

A1 1
A1 +X0 -WM1 1 2 3 PE
-EH2
+X1
2
+X0/4.02 / -WXP23:PE

+X0/6.01 -WXP20:PE

+X0/4.03 -WXP21:PE
+X0/4.05 / -WXP23:1

+X0/4.01 / -WXP23:6

+X0/4.01 / -WXP23:2

+X0/4.05 / -WXP23:7

+X0/4.01 / -WXP23:3

+X0/4.05 / -WXP23:8

U V W
3
-M1 M
5.5KW 3 ~ 2
E PE
E
-BRAKE1

3 PHASE PE GRAVITY POINT TIME CABINET CABINET


MOTOR M1 COUNTER HEATER HEATER
X1 CABINET
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 3
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 4
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1

+X1-WXP23:PE / /3.02

+X1-WXP21:PE /3.03
+X1-WXP23:6 / /3.01

+X1-WXP23:2 / /3.01

+X1-WXP23:3 / /3.02

+X1-WXP23:1 / /3.01

+X1-WXP23:7 / /3.02

+X1-WXP23:8 / /3.02
+X200
A A

A1

-XP21
+X1 -XP23 6 2 3 PE PE -XP23 1 7 8

-X1 :1 :2 :3
-Installation material1 :1 :2 :3
-CABINET
B B

:PE

1 3 5 1 3 5 1 3 5

-QM6 I> I> I> -QM7 I> I> I> -QM8 I> I> I>
C C
2 4 6 2 4 6 2 4 6

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K6 -K7 -K9 -K8
+X0/6.08 2 4 6 +X0/6.09 2 4 6 +X200/12.02 2 4 6 2 4 6

D D

-X1 :10 :11 :12 :PE :13 :14 :15 :PE :16 :17 :18 :PE

-WM2 1 2 3 PE -WM3 1 2 3 PE -WM4 1 2 3 PE

U V W U V W U V W
3
-M2 M -M3 M -M4 M
E 2.2KW 3 ~ 2.2KW 3 ~ 3.0KW 3 ~ E
2
PE PE PE -BRAKE4

-M2 -M3 -M4


HYDRAULIC HYDRAULIC TELESCOPIC
PUMP LEFT PUMP RIGHT MOTOR
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 4
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 5
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1
+X0
A -XP1 3 1 25 A

-WXP1 3 1 25

-X200 :3 :1 :25

B 14 B
-Q1
/3.01 13
1 3
-F1
10A 2 4
-X201 :N -N.VAC / /10.00

-X201 :L -L.VAC / /13.00

GND
C 11 21 L N C
-SS1
.01 12 22
1 5 2
1 2 /3.01
3 A2
Link 115-240VAC -G1 -K1 3 4 /3.01
-V1
for ---- A1 5 6 /3.02
115VAC
-X201 :31 :32 4 24VDC :-: :-: 7 8 .04
6 7 8 9
/8.05 / -+24VDC

/7.00 / -0VDC
-XP20 20 17 19 34 35 28 32 33 18
+ + - -
A1

+X0-WXP20

+X0-WXP20
D +X0 D
-WXP20 4 2 3 5 6 7 8 9 10
1 3
-F2
20A 2 4

A1 A1
+X1 -XP20 17 19 +X1
7
-K1
+X0/6.00 -WXP20:34

+X0/6.00 -WXP20:35

+X0/6.08 -WXP20:28

.08

+X0/6.01 -WXP20:32

+X0/6.01 -WXP20:33
8
11 21
-SS2
12 22

E E
-XP20 18 20

SPREADER SPREADER
STOP 24VDC 0VDC STOP

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 5
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 6
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1
+X1
A A

-WXP20:PE +X200/3.03
-WXP20:35 +X200/5.02

-WXP20:34 +X200/5.02

-WXP20:33 +X200/5.07

-WXP20:32 +X200/5.06

-WXP20:28 +X200/5.02
B B
-XP20 35 34 33 32 PE 28

-0VDC +X200/8.00

A1 A1
-K6 -K7
C -X2 :8 :- :PE :9 :- :PE :12 :- :PE :14 :- :PE A2 A2
C
3A 3A 3A 3A

-XP2 19 6 12 -XP3 19 6 12 -XP8 19 6 12 -X2 :15

-WXP3 VI RD GN/YL

-WXP2 GR RD/BU -WXP8 VI RD GN/YL


A1 -Installation material1
D D
+X1
-XP13 :19 :6 :12 :13 :14
A1 A1 A1
+X2 +X3 +X8

+X0/19.09 / -WXP13:19

+X0/19.09 / -WXP13:6

+X0/19.07 / -WXP13:12

+X0/19.08 / -WXP13:13

+X0/19.08 / -WXP13:14
+ - PE + - PE + - PE
-HINK_X0

E E

1 2/4.01 1 2/4.03
3 4/4.01 3 4/4.03
5 6/4.01 5 6/4.03

SUPPLY SUPPLY SUPPLY SUPPLY


-K6,K7
PLUGIN BOX PLUGIN BOX PLUGIN BOX TTDC BOX
PUMPS ON
X2 X3 X8 X13
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 6
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 7
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1 PORT AND CHANNEL


+X0 IN PLUGIN BOX
A CHANNEL A=PIN 4 A
CHANNEL B=PIN 2
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
- - - - - - - -
+ + -CABINET1
+ + + + + +
-S1 -S2 -S3 -S4
-Installation material200 -S5 -S6 -S7 -S8

4 4 4 4 4 4 4 4

-WS1/S5 1 -WS2/S6 1 -WS3/S7 1 -WS4/S8 1 -WS1/S5 A -WS2/S6 A -WS3/S7 A -WS4/S8 A


A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
+X2 +X2 +X3 +X3 +X2 +X2 +X3 +X3
B -XP1 :4 -XP2 :4 -XP1 :4 -XP2 :4 -XP1 :2 -XP2 :2 -XP1 :2 -XP2 :2
B

-WXP2 GN -WXP2 BU -WXP3 GR -WXP3 RD/BU -WXP2 GR/PK -WXP2 WH/GN -WXP3 GN -WXP3 BU

A1
+X1 -XP2 15 7 -XP3 15 7 -XP2 5 4 -XP3 5 4

C C

-XP20 1 2 3 4 5 6 7 8

-WXP20 11 12 13 14 15 16 17 18

D -XP20 1 2 3 4 5 6 7 8 D

14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12 14 12
-KA5 -KA6 -KA7 -KA8 -KA1 -KA2 -KA3 -KA4
.05 .06 .07 .08 .01 .02 .03 .04
11 11 11 11 11 11 11 11

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-KA1 -KA2 -KA3 -KA4 -KA5 -KA6 -KA7 -KA8
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

/5.07 / -0VDC -0VDC / /8.00


14 14 14 14 14 14 14
11 .05 11 .06 11 .07 11 .08 11 .01 11 .02 11 .03 14
E 12 12 12 12 12 12 12 11 .04 E
12
24 24 24 24 24 24 24
21 /8.05 21 /8.05 21 /8.06 21 /8.06 21 /8.08 21 /8.08 21 /9.02 24
22 22 22 22 22 22 22
22
21 /9.02
34 34 34 34 34 34 34
31/10.01 31/10.01 31/10.01 31/10.01 31/10.01 31/10.01 31/10.01 34
32 32 32 32 32 32 32 31/10.01
32
44 44 44 44 44 44 44
41/10.06 41/10.06 41/10.06 41/10.06 41/10.07 41/10.07 41/10.07 44
42 42 42 42 42 42 42 41/10.07
42
-S1 -S2 -S3 -S4 -S5 -S6 -S7 -S8
UNLOCKED LEFT UNLOCKED LEFT UNLOCKED RIGHT UNLOCKED RIGHT LOCKED LEFT LOCKED LEFT LOCKED RIGHT LOCKED RIGHT
LANDSIDE WATERSIDE WATERSIDE LANDSIDE LANDSIDE WATERSIDE WATERSIDE LANDSIDE
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 7
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 8
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-25 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1 PORT AND CHANNEL


+X0 IN PLUGIN BOX
A CHANNEL A=PIN 4 A
/5.03 / -+24VDC -+24VDC / /9.00
CHANNEL B=PIN 2
1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + -
-S9 -S10 -S11 -S12

4 4 4 4

-WS9 1 -WS10 1 -WS11 1 -WS12 1


21 21 21
-KA1 -KA3 -KA5
/7.01 /7.03 /7.05
22 24 22 24 22 24

B B
A1 A1 22 24 22 24 22 24
+X2 +X3 -KA2 -KA4 -KA6
/7.02 /7.04 /7.06
-XP3 :4 -XP4 :4 -XP3 :4 -XP4 :4 21 21 21

-X201 :1 :2 :3
-WXP2 WH/YL WH/GR -WXP3 GR/PK WH/GN

A1 -XP20 21 -XP21 21 -XP20 22


A1 +X0
C +X1 -XP2 16 3 -XP3 16 3 C
-WXP20 23 -WXP21 2 -WXP20 24
A1
+X1
-XP20 9 10 11 12
-XP20 21 -XP21 21 -XP20 22

+X0/6.08 +X1-0VDC +X1-0VDC /9.00

-WXP20 19 20 21 22
-XP24 2 1 -XP25 2 1 -XP24 4 3

1
D -P2 D
-XP20 9 10 11 12 -WXP24 1 2 -WXP24 3
2
-WXP25 1 2

1 1 1
-HL1 -HL4 -HL2
2 2 2

A1 A1 A1 A1 +X0-HL 1- common / /9.00


-KA9 -KA10 -KA11 -KA12 +X0-HL 4- common / /9.00

A2 A2 A2 A2

/7.09 / -0VDC -0VDC / /9.00


E E
14 14
14 14 11/9.06 11/9.06
11/9.04 11/9.04 12 12
12 12

-S9 -S10 -S11 -S12


-HL1 -HL4 -HL2 TWISTLOCK
LANDED LEFT LANDED LEFT LANDED RIGHT LANDED RIGHT
UNLOCKED LEFT UNLOCKED RIGHT LOCKED LEFT COUNTER
LANDSIDE WATERSIDE WATERSIDE LANDSIDE
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 8
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 9
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/8.09 / -+24VDC -+24VDC / /10.00

A A

21 11 11 21
-KA7 -KA9 -KA11 -KA22
/7.07 /8.01 /8.03 /17.06
B 22 24 12 14 12 14 22 24 B

22 24
22 24 12 14 12 14 -KA21
-KA8 -KA10 -KA12 /17.05
21
/7.08 /8.02 /8.04
21 11 11

-X201 :4 :5 :6 :7 :8

C -XP21 22 -XP20 23 11
A1 -XP21 23 -XP20 24 -XP21 24 C
-KA13 +X0

-WXP20

-WXP21
.04
12 14
A1 -WXP21 4 26 5
+X0 -WXP21 3 -WXP20 25
A1
A1 +X1
+X1-XP21 22 +X1-XP20 23 -KT1 M -XP21 23 24 -XP20 24
0.5s L
/8.09 +X1-0VDC

+X1-0VDC /12.01
+X1-XP25 4 3 +X1-XP24 7 5 -XP25 7 5 9 8 -XP24 8 9
D D

-WXP25 3 -WXP24 4 -WXP25 4 5


-WXP24 5

1 1 A1 A1 1 1 1
-HL5 -HL3 -KA13 -KA14 -HL6 -HL8 -HL7
2 2 A2 A2 2 2 2
/8.09 / +X0-HL 1- common
/8.09 / +X0-HL 4- common

/8.09 / -0VDC -0VDC / /10.00


14 14
11.06 11/10.01
12 12
E 24 E
21/10.08
22

-HL5 -HL3 LANDED LANDED -HL6 -HL7 -HL8


LOCKED RIGHT LANDED LEFT LEFT RIGHT LANDED RIGHT TOWER IN CENTRE
AND ALL LANDED LEFT / RIGHT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 9
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 10
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2005-12-22 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A1 A
+X0 -XP1 15 14 8 7 35

-WXP1 15 14 8 7 35

-X200 :15 :14 :8 :7 :35


/17.03 / -L.VAC -L.VAC / /12.00

/5.09 / -N.VAC -N.VAC / /11.00

A2 A1 A2 A1 13 14 13 14 13 14

B B
-KA100 -KA101 -KA30 -KA31 -KA32

14 13 14 13 A1 A2 A1 A2 A1 A2
/9.09 / -+24VDC -+24VDC / /11.00

11
-KA14
/9.06
12 14

34 32 34 32
-KA1 -KA5 24 22
C /7.01
31
/7.05
31 44 42 44 42 -KA14 C
-KA1 -KA5 /9.06
31 31 21
/7.01 /7.05
-KA2 -KA6 41 41
/7.02 /7.06
34 32 34 32 41 41
-KA2 -KA6
32 34 32 34 -X201 :17 /7.02 /7.06
44 42 44 42
34 32 34 32 -KA17 -KA16
-KA3 -KA7 .04
31
.03
31
/7.03 /7.07
31 31 GRAV.POINT 3 44 42 44 42
31 31 AUT. RETURN
-SB1 -KA3 -KA7
/7.03 /7.07
-KA4 -KA8 OFF - ON 4 41 41
/7.04 /7.08
34 32 34 32 41 41
D -KA4 -KA8 D
/7.04 /7.08
21 44 42 44 42
-KA37
/14.05
22 24
A1 A1 A1
-X201 :19
-KT2 M -KA16 -KA17
L A2 A2 -UNLOCKED / /14.00

-TELEPERM / /11.00

/9.09 / -0VDC -0VDC / /11.00


14 14
11/11.01 11/11.03
12 12
E 34 34 E
32
31 .04 32
31 .03

UNLOCK LOCK UNLOCK LOCK LANDED


CMD CMD SIGNAL SIGNAL SIGNAL

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 10
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 11
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-25 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1
A +X0 -XP1 19 18 A

-WXP1 19 18

-X200 :19 :18


/10.09 / -+24VDC -+24VDC / /12.00

/10.09 / -N.VAC -N.VAC / /12.00

11 11
-KA16 -KA17
B /10.03 /10.04
B
14 12 14 12 21 21
A2 A1 -KA19 -KA20 A2 A1
.05 .08
22 24 24 22
-XP21 25 -XP20 25 26 -XP21 26 -KA105 -KA106

14 13 14 13
A1
+X0 -WXP21 6 -WXP20 27 28 -WXP21 7
/10.09 / -TELEPERM

A1
C +X1 -XP21 25 -XP20 25 26 -XP21 26 11 11 21 21
C
-KA27 -KA28 -KA27 -KA28
/18.03 /18.04 /18.03 /18.04
12 14 12 14 22 24 22 24

-XP3 1 -XP2 1 18 -XP3 18

11 11
-WXP3 WH/YL -WXP2 BL -WXP2 YL/BN -WXP3 WH/GR -KA25 -KA26
/18.01 /18.02
14 12 14 12
A1 A1 A1 A1
+X3 +X2 +X2 +X3
D -XP8 :4 -XP8 :4 :2 -XP8 :2 D
44 42 44 42
-KA20 -KA19
.08 .05
41 41
-WY15/Y16 B -WY7/Y8 B -WY7/Y8 BU -WY15/Y16 BU

A1 A1 A1 A1
-Y15 -Y7 -Y8 -Y16 A1 A1
A2 A2 A2 A2 -KA19 -KA20
A2 A2

/10.09 / -0VDC -0VDC / /14.00


E E
14 14
11/12.01 11/12.02
12 12
24 24
22
21 .06 22
21 .07
44 44
42
41 .08 42
41 .05
-Y15 -Y7 -Y8 -Y16 RETRACT EXPAND
TWISTLOCK TWISTLOCK TWISTLOCK TWISTLOCK TELESCOPE TELESCOPE
UNLOCK UNLOCK LOCK LOCK CMD CMD
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 11
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 12
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-02-19 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
A1
/13.02
+X0 -XP1 13

-WXP1 13

B B
-X200 :13

/11.09 / -+24VDC -+24VDC / /14.00

/10.09 / -L.VAC -L.VAC / /18.00

11 11
-KA19 -KA20
/11.05 /11.08 12 14
14 12 14 12
-KA114
.03
A1 A1 11
C -KT3 M -KT4 M 12 14 C
0.3s L 0.3s L -KA115
/13.01
11
-XP20 15 16 12 14
-KA116
22 24 /13.03
11
A1 -KA109 12 14
+X0 -WXP20 29 30 .07
21 -KA117
/13.05
11
12 14
A1 -KA118
+X1 -XP20 15 16 /13.07
11
D D

22 22
-K9 -K8
21 21

A1 -K9 A1
-K8
A2 A2 A1 A1
-KA114 -KA109
A2 A2
+X200/9.09 -0VDC

E /11.09 / -N.VAC -N.VAC / /14.00


E
1 2 +X0/4.06 1 2 +X0/4.05 14
14 11/13.02
3 4 +X0/4.06 3 4 +X0/4.05 12
11 .04 12
24
5 6 +X0/4.06 5 6 +X0/4.05 24
21/14.00 22
21 .03
22
22 21 .02 22 21 .01
-K8 -K9 POWER ON ALL FLIPPERS UP
RETRACT EXTEND SAFE HOLD
TELESCOPE TELESCOPE FOR FLIPPERS
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 12
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 13
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-30 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
A1
/12.07
+X0 -XP1 9 10 12 11

-WXP1 9 10 12 11

B B
-X200 :9 :10 :12 :11

/5.09 / -L.VAC -L.VAC / /17.00

C 11
C
-KA109
/12.07
14 12

12 14 12 14 12 14 12 14
-KA110 -KA111 -KA112 -KA113
.02 .04 .06 .08
11 11 11 11
D D

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-KA115 -KA110 -KA116 -KA111 -KA117 -KA112 -KA118 -KA113
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

E .09 / -N.VAC -N.VAC / .00


E
14 14 14 14 14 14 14 14
11/12.04 11 .02 11/12.05 11 .04 11/12.06 11 .06 11/12.06 11 .08
12 12 12 12 12 12 12 12
24 24 24 24
21/14.01 21/14.02 21/14.03 21/14.04
22 22 22 22

GREEN BLACK WHITE RED


. . FLIPPERS
. FLIPPER
. . FLIPPER
. FLIPPERS
. .
DOWN DOWN DOWN DOWN
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 13
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 14
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
A1
+X0 -XP1 16 17

-WXP1 16 17

-X200 :16 :17

/12.08 / -N.VAC

B B
A2 A1 A2 A1

-KA107 -KA108

14 13 14 13

/12.08 / -+24VDC -+24VDC / /17.00

/10.09 / -UNLOCKED

21
-KA114
C /12.03
22 24
C

21 21 21 21
-KA110 -KA111 -KA112 -KA113 11 31
/13.02 /13.04 /13.06 /13.08 -KA21 -KA21
22 24 22 24 22 24 22 24
/17.05 /17.05
14 12 34 32

-XP21 1 2 3 4 5 7 9 11 13 14 15 16
32 34 12 14

D -KA22 -KA22 D
/17.06 /17.06
31 11
12 14
-KA37
.05
11
-X201 :26
/16.02 +X1-WXP21:1

/15.06 +X1-WXP21:2

/16.01 +X1-WXP21:3

/15.05 +X1-WXP21:4

/15.08 +X1-WXP21:5

/15.07 +X1-WXP21:7

/15.04 +X1-WXP21:9

/15.03 +X1-WXP21:11

/15.02 +X1-WXP21:13

/16.04 +X1-WXP21:14

/15.01 +X1-WXP21:15

/16.03 +X1-WXP21:16
-X201 :27

A1 A1 A1
-KA37 -KA35 -KA36
A2 A2 A2

E /11.09 / -0VDC -0VDC / /17.00


E

14 14 14
12
11 .05 11/17.03 11/17.04
12 12
24
21/10.06
22

UP -Y3 -Y9 UP -Y13 UP -Y5 UP -Y1 -Y11 G.P. TO WHITE G.P. TO BLACK
GREEN FLIPPERS BLACK FLIPPER WHITE FLIPPER RED FLIPPERS LEFT SIDE RIGHT SIDE
DOWN -Y4 -Y10 DOWN -Y14 DOWN -Y6 DOWN -Y2 -Y12 CMD CMD
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 14
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 15
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

+X1-WXP21:15 /14.04

+X1-WXP21:13 /14.04

+X1-WXP21:11 /14.03

+X1-WXP21:9 /14.03

+X1-WXP21:4 /14.01

+X1-WXP21:2 /14.01

+X1-WXP21:7 /14.02

+X1-WXP21:5 /14.02
B B

A1
+X0 -WXP21 9 10 11 16 13 8 15 12

A1
+X1 -XP21 15 13 11 9 4 2 7 5

C C

-XP2 9 17 13 2 -XP3 9 17 13 2

-WXP2 BN/GN WH YL PK -WXP3 BL YL/BN BN/GN WH

A1 A1
+X2 +X3
-XP5 :2 :4 -XP6 :2 :4 -XP5 :2 -XP5 :4 -XP6 :2 -XP6 :4
D D

-WY1/Y2 B BU -WY5/Y6 B BU -WY9/Y10 B BU -WY13/Y14 B BU

-Y1-Y2 -Y5-Y6 -Y9-Y10 -Y13-Y14


1 B A 1 1 B A 1 1 B A 1 1 B A 1
U U U U U U U U

2 2 2 2 2 2 2 2

E E
PORT AND CHANNEL
IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2

-Y2 DOWN -Y1 UP -Y6 DOWN -Y5 UP -Y10 DOWN -Y9 UP -Y14 DOWN -Y13 UP
RED FLIPPER RED FLIPPER BLUE FLIPPER BLUE FLIPPER GREEN FLIPPER GREEN FLIPPER YELLOW FLIPPER YELLOW FLIPPER
LEFT LEFT LEFT LEFT RIGHT RIGHT RIGHT RIGHT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 15
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 16
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

+X1-WXP21:16 /14.04

+X1-WXP21:14 /14.04
+X1-WXP21:3 /14.01

+X1-WXP21:1 /14.01
B B

A1
+X0 -WXP21 17 25 19 14

A1
+X1 -XP21 3 1 16 14

C C

-XP2 10 11 -XP3 10 11

-WXP2 GR/BN BN -WXP3 YL PK

A1
A1 +X3
+X2 -XP7 :2 :4 -XP7 :2 :4
D D

-WY3/Y4 B BU -WY11/Y12 B BU

-Y3-Y4 -Y11-Y12
1 B A 1 1 B A 1
U U U U

2 2 2 2

E E
PORT AND CHANNEL
IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
-Y4 DOWN -Y3 UP -Y12 DOWN -Y11 UP
GREEN FLIPPER GREEN FLIPPER RED FLIPPER RED FLIPPER
LEFT LEFT RIGHT RIGHT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 16
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 17
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:10
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A1
A +X0 A
-XP1 20 21 A1
+X0
1 3 1 3 1 3 1 3
-WXP1 20 21
+ - + - + - + -
-S52 -S53 -S54 -S55

4 4 4 4

-X200 :20 :21 -WS52/53 1 A -WS54 1 -WS55 1

/13.09 / -L.VAC -L.VAC / /10.00 A1


+X8
B -XP3 :4 :2 -XP1 :4 -XP2 :4
B
13 14 13 14

-KA33 -KA34

A1 A2 A1 A2 11 11
-KA35 -KA36 -WXP8 GR RD/BU GN BU
/14.06 /14.08
12 14 12 14

A1
11 11 +X1 -XP8 16 8 15 5
-KA23 -KA24
C .07
12 14
.08
12 14
C

42 44 42 44 -XP21 19 35 17 18
-KA21 -KA22 A1 A1
.05 .06 -KT5 -KT6
41 41 M M
0.5s L 0.5s L
/14.09 / -+24VDC
-WXP21 20 21 22 23
21 21
-K3 -K2
.04 22 .03 22

D D

-XP21 19 35 17 18

A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K2 -K3 -KA21 -KA22 -KA23 -KA24
A2 A2 A2 A2 A2 A2

/14.09 / -0VDC -0VDC / /18.00

14 14
11/14.07 11/14.08
1 2 /3.05 1 2 /3.06 12 12 14
E 24 24
11.03 14 E
12 11.04
3 4 /3.05 3 4 /3.06
22
21 /9.08 22
21 /9.08 12
5 6 /3.06 5 6 /3.07 34 34
31/14.08 31/14.07
21 22 .04 21 22 .03 32 32
44 44
42
41 .01 42
41 .02

G.P. AT LEFT G.P. AT RIGHT G.P. TO WHITE G.P. TO BLACK -S52 -S53 -S54 -S55
WHITE BLACK LEFT SIDE RIGHT SIDE G.P. AT LEFT G.P. AT RIGHT G.P. END STOP G.P. END STOP
SIGNAL SIGNAL LEFT RIGHT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 17
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 18
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-18 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NOTE:
A1 THE SENSING RANGE OF S83

A +X0 OPTION IS ADJUSTED BY HOLDING A


SOLID PIECE IN FRONT OF
A
1 3 1 3 THE SENSOR AT REQUIRED
1 3 1 3 1 3 1 3 + - 2 + - RANGE AND CONNECT THE WIRE FROM
+ - + - + - + - -S83- -S84 TERMINAL X2 PIN 6 IN CABINET X1:
TO 24VDC FOR NEAR RANGE
-S13 -S16 -S14 -S114
4 4 TO OVDC FOR FAR RANGE
FOR 1.5S
4 4 4 4
-WS83 1 2 -WS84 1
-WS13 1 -WS16 1 -WS14/114 1 A A1
+X0 -XP1 34 36
A1
+X8
-XP6 :4 -XP8 :4 -XP7 :4 :2 -XP4 :4 :2 -XP5 :4 -WXP1 34 36
B B

-X200 :34 -X200 :36

/12.08 / -L.VAC

-WXP8 GR/PK WH/GN WH/YL WH/GR BL YL/BN BN/GN 13 14 13 14

-KA38 -KA39
A1
+X1 -XP8 2 1 11 10 3 14 17 A1 A2 A1 A2

C C

-XP20 13 14 29 30 27 -X2 :6 -XP20 31

-XP21 20

-WXP20 31 32 33 34 35
A1
+X0

/19.01 / -WXP21:20
D D

-XP20 13 14 29 30 27 31

-X201 :28 :29


A1 A1 A1 A1
-KA25 -KA26 -KA27 -KA28
A2 A2 A2 A2

E /17.09 / -0VDC
E
14
11/11.05 14 14 14
12 11/11.08 11/11.06 11/11.06
12 12 12
24 24
21/11.07 21/11.08
22 22

-S13 -S16 -S14 -S114 -S83 -S84 -S83+S84 -TTDC OK


. 20` TELESCOPE 40` TELESCOPE 30` RET TELESCOPE 30` EXP TELESCOPE HEIGHT INDICATION
. HEIGHT INDICATION
. HEIGHT INDICATION OPTION .
POSITION POSITION POSITION POSITION OPTION
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 18
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 19
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

+X1-WXP13:12 / /6.07

+X1-WXP13:14 / /6.07

+X1-WXP13:13 / /6.07

+X1-WXP13:19 / /6.06
+X1-WXP13:6 / /6.06
+X1-WXP13:16 /

+X1-WXP13:3 /

+X1-WXP13:5 /
TTDS
OPTION -XP13 12 16 3 14 5 13 6 19
A1
-WXP21 +X1
18
-XP21 20 -XP13 1
+X200/18.08 / -WXP21:20
B B

BN/GN
YL/BN

WH
GR

GN
BU

BN

YL
VI
-WXP13

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + - + - + - + -
-S96 -S95 -S94 -S93 -S92 -S91 -S90

C 4 4 4 4 4 4 4 C

-WS95 4 2 3 -WS93 4 2 3 -WS91 4 2 3

-WS96 4 2 3 -WS94 4 2 3 -WS92 4 2 3 -WS90 4 2 3

A1 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 -XPTTDC1 C I H G F E D B A
+X13

D -XPS96 -XPS95 -XPS94 -XPS93 -XPS92 -XPS91 -XPS90 D

TTDS OK 2

TTDS FAULT 2

COMMON 2

TTDS OK 1

TTDS FAULT

COMMON 1

-
+
24VDC

0VDC
S96
S95
S94
S93
S92
S91
S90

E LOGIC + E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 19
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 20
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
SPREADER CONNECTOR A

XP1 SPREADER SOCKET


1 CONTROL VOLTAGE L
2 PROTECTION EARTH PE
3 SPREADER PILOT N
4 CONTROL VOLTAGE HEATER
5 CONTROL VOLTAGE HEATER
B 6 SPARE B
7 TWL LOCK SIG
8 TWL UNLOCK SIG XP1 PIN DESCRIPTION
9 GREEN FLIPPERS DOWN CMD
10 BLACK FLIPPERS DOWN CMD 1 2 3 4
11 RED FLIPPERS DOWN CMD
12 WHITE FLIPPER DOWN CMD 5 6 7 8 9

13 ALL FLIPPERS UP CMD 10 11 12 13 14 15


NOTE:
14 TWL LOCK CMD Plug is to be filled
15 TWL UNLOCK CMD 16 17 18 19 20 21 22

C
with Elastosil RT607A C
16 MOVE G.P. TO WHITE CMD
23 24 25 26 27 28
17 MOVE G.P. TO BLACK CMD or similar Compound
18 EXPAND TELESCOPE CMD 29 30 31 32 33

19 RETRACT TELESCOPE CMD 34 35 36 37


20 G.P. AT LEFT WHITE SIG
RED POINT
21 G.P. AT RIGHT BLACK SIG
22 POWER SUPPLY L1
MALE INSERT
23 POWER SUPPLY L2
24 POWER SUPPLY L3
25 NEUTRAL N SOCKET= ODU 309 020 000 554 000 BROMMA Nr.73523
D 26 SPARE INSERT = ODU 309 803 150 037 151 BROMMA Nr.74410 D
27 SPARE
28 SPARE
29 SPARE
30 POWER SUPPLY L1
31 POWER SUPPLY L2
32 POWER SUPPLY L3
33 SPARE SIG
34 H.I.S (OPTION) SIG
35 ALL LANDED SIGNAL SIG
E 36 TTDS OK (OPTION) SIG E
37 PROTECTION EARTH PE

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 20
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 21
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Connector designation TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-18 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

MOTOR WITH BRAKE AND CURRENT RELAY

SR
B B
ws rt

ws bl

C BGE C

ws
1
W2 U2 V2 rt
2
BS
3
D
TS
4 D
U1 V1 W1 bl
5

E E

L1 L2 L3

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 21
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 22
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A CONNECTION BOX "ASB-ACTUATOR/SENSOR" A

"8 X2 WAYS WITH BUILT-IN CABEL"

- 19 PIN CONNECTOR BAYONET + PE


6 7 15 4 5 8 16 14 3 9 17 13 2 10 11 18 1 19 12

B B

C C

D D

1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5
Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A
+ - + - + - + -
PE

PE

PE

PE
XP 1 XP 3 XP 5 XP 7

1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5
E E
Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A
+ - + - + - + -
PE

PE

PE

PE
XP 2 XP 4 XP 6 XP 8

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 22
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 23
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram plug in box TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
External cable connection X1 cabinet / EH5

CONTACT CABLE GLANDS CABLE


B 1 XP2 WXP2
10 PG16 WM2 B

2 XP3 WXP3
11 PG16 WM3

3 XP8 WXP8
12 PG16 WM4

4 XP24 WXP24
13 PG16 PLUG

5 XP25 WXP25

6 SPARE .

7 SPARE .
C C
8 XP13 WXP13 (Option)

9 SPARE .

D D

4 5 8 9 12 13

1 2 3 6 7 10 11

E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 23
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 24
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cable/ Sensor Layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 . 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

Internal layout X1 cabinet EH5


Distance between cable trunk and edge 9mm

Cable trunk is 40mm


B Width 25mm B
if nothing else is written
+X200/12.01
125,00 mm

120,02 mm

X1
-QM6 -K6 -QM7 -K7 -QM8 -K9
700571

C
405mm C

-EH2
120,02 mm
X2

Width 60mm
D D

750mm

E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 24
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 25
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cabinet layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X1 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
GORETEX VENT PLUG
External layout X200 cabinet (glands,plugs) EH5 GORETEX VENT PLUG
A

700984, 700985 700984, 700985


Assembly from the outside Assembly from the outside

B GLANDS CABLE B

3 PLUG .

4 PLUG .

5 PLUG .

6 PLUG .

7 PLUG .

C 8 PLUG .
C
10 PG16 WM1

11 PG16 WXP2 See spreader layout X0 (HNA Stecker)

12 PG36 WXP1 See circuit diagram X0

Q1

D D
SB1

SS1

6 7 8 10 11
1 2 9 13

E 3 4 5 12 E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 25
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 26
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cabinet layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A
Internal layout X200 cabinet EH5 Heater R1 to be A
bolted on sheild plate

Cable trunk is 40mm, Width 25mm


if nothing else is written
-EH1

115mm

-KA115

-KA116

-KA117

-KA118

-KA38
-KA39
-KA34
-KA30
-KA31
-KA32
-KA33

X200
B B

115mm
-KA100

-KA10
-KA11
-KA12

-KA16

-KA17

-KA19

-KA20
-KA13

-KA14
-KA1

-KA2

-KA3

-KA4

-KA5

-KA6

-KA7

-KA8

-KA9
-KA101
-KA105
-KA106
C -KA107 C
-KA108

=A1+X200-KA109
730mm
-KA110
PCU to mounted with
=A1+X200-KA22
heat transfer conpound -KA111
Contactor K1,K2 to be
-KA112
120mm bolted on mountingpanel

-KA27

-KA28
-KA23
-KA24

-KA25

-KA26

-KA35
-KA36
-KA37
-KA21

-KT1

-KT2

-KT3

-KT4

-KT5

-KT6
-KA113

-KA114

D D

-QM1

140mm
-K2

X201 2A

-G1
-P1
-F1 -F2 -F3
-P2
-K1
E E

Width 60mm

735mm
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5-U 26
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 27
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cabinet layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X200 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
External cable connection between X1, X200 cabinet / EH5

B B
CABINET
X200
CABINET
X1
XP20

XP21

C C

XP23

XP21
XP20

XP23
WXP23
Part no. 39664

D D

WXP21
Part no. 39040

WXP20
Part no. 39040
E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 27
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. 28
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cable/ Sensor Layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

XP1
A A

X200 CABINET

B B
H4-H5-H6-H8
M1

H1 = GREEN H8 = ORANGE (Option)


H2 = RED H6 = WHITE
H3 = WHITE H5 = RED
H7 = ORANGE (Option) H4 = GREEN

C
WATERSIDE C
S2 UNLOCK XP2 (HNA Stecker) S3 UNLOCK
2 S6 LOCK
S14, S114 30' POS.
S7 LOCK
3
GREEN S10 LANDED TTDC S11 LANDED GREEN
Y1-Y2 S13 20' POS. OPTION X200 CABINET
Y3-Y4
Y5-Y6
Y7-Y8
6
X2 BLACK
M3
D D

M4
5 M2 X3
WHITE
Y9-Y10
Y11-Y12
Y13-Y14
S16 40' POS.
S1 UNLOCK S83 H.I.S X1 CABINET X8 S84 H.I.S S4 UNLOCK
Y15-Y16
1 S5 LOCK OPTION OPTION S8 LOCK 4
S54 S52 S53 S55
E RED S9 LANDED
TOWER STOP TOWER LEFT TOWER RIGHT TOWER STOP
S12 LANDED RED E
LEFT CENTRE CENTRE RIGHT

LEFT LANDSIDE RIGHT

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5-U 28
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. system relay CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB.
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Spreader layout TOTAL SH.
28
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:11
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-06-16 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39832 d

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
BROMMA CONQUIP
KROSSGATAN 31-33
SE-162 50 VÄLLINGBY
SWEDEN
E-mail : sales@bromma.com
Tel : +46 (0)8 620 09 00

B B

Customer : -
Plant designation : A1
C
Drawing Number : 39825 C

Revision : e

Manufacturer (Company) : BROMMA CONQUIP

Project name : Elec. peripherals X0 spreader


D D
Serial Number : .
Types : EH5
Responsible for project :

Sub. drawings : BROMMA SPREADER EH5


E E
Created on the :

The latest revition : 2005-12-22 By : bln Number of pages : 26

Manufacturing site :

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 1
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 2
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Flyleaf TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-08 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Table of content
Plant des. Location Page Page description Rev Revision note Date Editor
1 Flyleaf 2003-05-08 User31
2 Table of contents: (1 - 26) 2005-12-22 bln
A1 X0 3 Circuit diagram X2 2004-10-01 LAT
A1 X0 4 Circuit diagram X2 2003-05-28 User31
A1 X0 5 Circuit diagram X3 2003-05-14 User31
A1 X0 6 Circuit diagram X3 2003-05-28 User31
A1 X0 7 Circuit diagram X8 2003-06-05 User31
A1 X0 8 Circuit diagram X8 2003-05-28 User31
A1 X0 9 Circuit diagram 2003-06-04 User31
A1 X0 10 Circuit diagram 2003-05-28 User31
A1 X0 11 Circuit diagram 2005-12-22 bln
A1 X0 12 Circuit diagram 2003-05-14 User31
A1 X0 13 Cable/ Sensor Layout 2003-05-28 User31
A1 X0 14 Cable/ Sensor Layout 2003-05-28 User31
A1 X0 15 Cable/ Sensor Layout 2003-05-28 User31
A1 X0 16 Circuit diagram plug in box 2003-05-28 User31
A1 X0 17 Spreader layout 2003-05-28 User31
18 Parts list (grouped): ( - ) 2005-09-22 bln
19 Parts list: ( - ) 2005-09-22 bln
20 CABLE LIST 2005-09-22 bln
21 CABLE LIST 2005-09-22 bln
22 CABLE LIST 2005-09-22 bln
23 CABLE LIST 2005-09-22 bln
24 CABLE LIST 2005-09-22 bln
25 CABLE LIST 2005-09-22 bln
26 CABLE LIST 2005-09-22 bln

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 2
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
the property of BROMMA CONQUIP AB. . 3
The design and/or constructions CHECKED BY: Table of contents: (1 - 26) TOTAL SH.
26
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
bln 2005-12-22 14:07
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2005-12-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

-Installation material1

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + - + - + -
-S1 -S5 -S2 -S6 -S9 -S10

4 4 4 4 4 4

B B
-WS1/S5 A B -WS2/S6 A B -WS9 A -WS10 A

A1
+X2

PORT AND CHANNEL -XP1 :4 :2 -XP2 :4 :2 -XP3 :4 :2 -XP4 :4 :2


+ - PE
IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP2 WH GR/PK GN RD/BU YL WH/GN GR BN/GN BN BU GN/YL

-XP2 15 7 5 4 16 8 3 14

D D
/ +X1-WXP2:15

/ +X1-WXP2:16
/ +X1-WXP2:7

/ +X1-WXP2:5

/ +X1-WXP2:4

/ +X1-WXP2:3
19 6 12

/ +X1-WXP2:19

/ +X1-WXP2:6

/ +X1-WXP2:12
E E

-S1 -S5 -S2 -S6 -S9 -S10 SUPPLY


UNLOCKED LEFT LOCKED LEFT UNLOCKED LEFT LOCKED LEFT LANDED LEFT LANDED LEFT PLUGIN BOX
LANDSIDE LANDSIDE WATERSIDE WATERSIDE LANDSIDE WATERSIDE X2
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 3
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 4
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X2 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- LAT A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2004-10-01 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

-Y1-Y2 -Y5-Y6 -Y3-Y4 -Y7-Y8


2 A B 2 2 A B 2 2 A B 2 2 A B 2
U U U U U U U U

1 1 1 1 1 1 1 1

B B
-WY1/Y2 A B -WY5/Y6 A B -WY3/Y4 A B -WY7/Y8 A B

A1
+X2

PORT AND CHANNEL -XP5 :4 :2 -XP6 :4 :2 -XP7 :4 :2 -XP8 :4 :2


IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP2 PK WH/YL RD YL/BN BL WH/GR VI GR/BN

-XP2 17 9 2 13 11 10 1 18

D D
/ +X1-WXP2:17

/ +X1-WXP2:13

/ +X1-WXP2:11

/ +X1-WXP2:10

/ +X1-WXP2:18
/ +X1-WXP2:9

/ +X1-WXP2:2

/ +X1-WXP2:1
E E

-Y1 UP -Y2 DOWN -Y5 UP -Y6 DOWN -Y3 UP -Y4 DOWN -Y7 -Y8
RED FLIPPER RED FLIPPER BU/ WH FLIPPER BU/ WH FLIPPER GREEN FLIPPER GREEN FLIPPER TWISTLOCK TWISTLOCK
LEFT GABLE LEFT GABLE LEFT GABLE LEFT GABLE LEFT GABLE LEFT GABLE UNLOCK LEFT LOCK LEFT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 4
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 5
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X2 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + - + - + -
-S3 -S7 -S4 -S8 -S11 -S12

4 4 4 4 4 4

B B
-WS3/S7 A B -WS4/S8 A B -WS11 A -WS12 A

A1
+X3

PORT AND CHANNEL -XP1 :4 :2 -XP2 :4 :2 -XP3 :4 :2 -XP4 :4 :2


+ - PE
IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP3 WH GR/PK GN RD/BU YL WH/GN GR BN/GN BN BU GN/YL

-XP3 15 7 5 4 16 8 3 14

D D
/ +X1-WXP3:15

/ +X1-WXP3:16
/ +X1-WXP3:7

/ +X1-WXP3:5

/ +X1-WXP3:4

/ +X1-WXP3:3
-XP3 19 6 12

/ +X1-WXP3:19

/ +X1-WXP3:6

/ +X1-WXP3:12
E E

-S3 -S7 -S4 -S8 -S11 -S12 SUPPLY


UNLOCKED RIGHT LOCKED RIGHT UNLOCKED RIGHT LOCKED RIGHT LANDED RIGHT LANDED RIGHT PLUGIN BOX
WATERSIDE WATERSIDE LANDSIDE LANDSIDE WATERSIDE LANDSIDE X3
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 5
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 6
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X3 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-14 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

-Y9-Y10 -Y13-Y14 -Y11-Y12 -Y15-Y16


2 A B 2 2 A B 2 2 A B 2 2 A B 2
U U U U U U U U

1 1 1 1 1 1 1 1

B B
-WY9/Y10 A B -WY13/Y14 A B -WY11/Y12 A B -WY15/Y16 A B

A1
+X3

PORT AND CHANNEL -XP5 :4 :2 -XP6 :4 :2 -XP7 :4 :2 -XP8 :4 :2


IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP3 PK WH/YL RD YL/BN BL WH/GR VI GR/BN

-XP3 17 9 2 13 11 10 1 18

D D
/ +X1-WXP3:17

/ +X1-WXP3:13

/ +X1-WXP3:11

/ +X1-WXP3:10

/ +X1-WXP3:18
/ +X1-WXP3:9

/ +X1-WXP3:2

/ +X1-WXP3:1
E E

-Y9 UP -Y10 DOWN -Y13 UP -Y14 DOWN -Y11 UP -Y12 DOWN -Y15 -Y16
GREEN FLIPPER GREEN FLIPPER YL/ BL FLIPPER YL/ BL FLIPPER RED FLIPPER RED FLIPPER TWISTLOCK TWISTLOCK
RIGHT GABLE RIGHT GABLE RIGHT GABLE RIGHT GABLE RIGHT GABLE RIGHT GABLE UNLOCK RIGHT LOCK RIGHT
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 6
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 7
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X3 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

NOTE:
THE SENSING RANGE OF S83
IS ADJUSTED BY HOLDING A
A SOLID PIECE IN FRONT OF
A
THE SENSOR AT REQUIRED
RANGE AND PUT A WIRE FROM
TERMINAL X2 PIN 6 IN CABINET X1:
TO 24VDC FOR NEAR RANGE
TO 0VDC FOR FARE RANGE
1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 FOR 1.5S
+ - + - + - + - + - 2
-S54 -S55 -S52 -S53 -S83-

4 4 4 4 4

B B
-WS54 4 -WS55 4 -WS52/53 A B -WS83 A B

A1
+X8

PORT AND CHANNEL -XP1 :4 :2 -XP2 :4 :2 -XP3 :4 :2 -XP4 :4 :2


+ - PE
IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP8 WH GR/PK GN RD/BU YL WH/GN GR BN/GN BN BU GN/YL

-XP8 15 7 5 4 16 8 3 14

D D
/ +X1-WXP8:15

/ +X1-WXP8:16

/ +X1-WXP8:14
/ +X1-WXP8:5

/ +X1-WXP8:8

/ +X1-WXP8:3
-XP8 19 6 12

/ +X1-WXP8:19

/ +X1-WXP8:6

/ +X1-WXP8:12
E E

-S54 G.P. -S55 G.P. -S52 G.P. -S53 G.P. -S83 SET RANGE SUPPLY
TOWER STOP TOWER STOP TOWER LEFT TOWER RIGHT HEIGHT INDICATION S83 PLUGIN BOX
LEFT RIGHT CENTRE CENTRE LEFT (OPTION) (OPTION) X8
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 7
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 8
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X8 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-06-05 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + - + -
-S84 -S13 -S14 -S114 -S16

4 4 4 4 4

B B
-WS84 A -WS13 A -WS14/114 A B -WS16 A

A1
+X8

PORT AND CHANNEL -XP5 :4 :2 -XP6 :4 :2 -XP7 :4 :2 -XP8 :4 :2


IN PLUGIN BOX
CHANNEL A=PIN 4
CHANNEL B=PIN 2
C C

-WXP8 PK WH/YL RD YL/BN BL WH/GR VI GR/BN

-XP8 17 9 2 13 11 10 1 18

D D
/ +X1-WXP8:17

/ +X1-WXP8:11

/ +X1-WXP8:10
/ +X1-WXP8:2

/ +X1-WXP8:1
E E

-S84 -S13 -S14 -S114 -S16


HEIGHT INDICATION 20' TELESCOPE 30' TELESCOPE 30' TELESCOPE 40' TELESCOPE
RIGHT (OPTION) POSITION POS. RETRACT POS. EXTEND POSITION
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 8
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 9
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram X8 TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

CABINET X200 CABINET X1


+X200- +X1-

/ -X1:PE M2

/ -X1:PE M3

/ -X1:PE M4
/ -X200:PE.M1

/ -X1:10

/ -X1:11

/ -X1:12

/ -X1:13

/ -X1:14

/ -X1:15

/ -X1:16

/ -X1:17

/ -X1:18
/ -X200:43

/ -X200:44

/ -X200:45

B B

-X200 :43 :44 :45 :PE -X1 :10 :11 :12 :PE :13 :14 :15 :PE :16 :17 :18 :PE

C C

-WM1 1 2 3 PE -WM2 1 2 3 PE -WM3 1 2 3 PE -WM4 1 2 3 PE

D D

U V W U V W U V W U V W
3 3
-M1 M -M2 M -M3 M -M4 M
5.5KW 3 ~ 2 2.2KW 3 ~ 2.2KW 3 ~ 3.0KW 3 ~ 2
PE -BRAKE1 PE PE PE -BRAKE4

E E

-M1 -M2 -M3 -M4


GRAVITY POINT HYDRALIC HYDRALIC TELESCOPIC
MOTOR PUMP LEFT PUMP RIGHT MOTOR

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 9
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 10
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-06-04 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

MOTOR WITH BRAKE AND CURRENT RELAY

SR
B B
ws rt

ws bl

C BGE C

ws
1
W2 U2 V2 rt
2
BS
3
D
TS
4 D
U1 V1 W1 bl
5

E E

L1 L2 L3

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 10
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 11
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

B B
+X1-WXP24:2 /

+X1-WXP24:1 /

+X1-WXP24:3 /

+X1-WXP24:4 /

+X1-WXP24:5 /

+X1-WXP24:7 /

+X1-WXP24:8 /

+X1-WXP24:9 /

+X1-WXP25:2 /

+X1-WXP25:1 /

+X1-WXP25:3 /

+X1-WXP25:4 /

+X1-WXP25:5 /

+X1-WXP25:7 /

+X1-WXP25:8 /

+X1-WXP25:9 /
-XP24 2 1 3 4 5 7 8 9 -XP25 2 1 3 4 5 7 8 9

C C

-WXP25 1 2 3 4 5

-WXP24 1 2 3 4 5

D 1 1 1 1 1 1 1 1 D
-HL1 -HL2 -HL3 -HL7 -HL4 -HL5 -HL6 -HL8
2 2 2 2 2 2 2 2

E E

-HL1 -HL2 -HL3 -HL7 -HL4 -HL5 -HL6 -HL8


UNLOCKED LEFT LOCKED LEFT LANDED LEFT TOWER LEFT SIDE UNLOCKED RIGHT LOCKED RIGHT LANDED RIGHT TOWER RIGHT SIDE
GREEN RED WHITE ORANGE (OPTION) GREEN RED WHITE ORANGE (OPTION)
MACHINE TYPE: SHEET
- EH5 11
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 12
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- bln A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2005-12-22 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A

+X1-WXP13:12 /

+X1-WXP13:16 /

+X1-WXP13:14 /

+X1-WXP13:13 /

+X1-WXP13:19 /
+X1-WXP13:3 /

+X1-WXP13:1 /

+X1-WXP13:5 /

+X1-WXP13:6 /
TTDS
OPTION
-XP13 12 16 3 14 1 5 13 6 19

BN/GN
B B

GN/YL

YL/BN
GR

GN

BU

BN
YL

VI
-WXP13

A1
+X0

1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3
+ - + - + - + - + - + - + -
-S96 -S95 -S94 -S93 -S92 -S91 -S90

C 4 4 4 4 4 4 4 C

-WS95 1 3 4 -WS93 1 3 4 -WS91 1 3 4

-WS96 1 3 4 -WS94 1 3 4 -WS92 1 3 4 -WS90 1 3 4

A1 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 -XPTTDC1 C I H G F E D B A
+X13

D -XPS96 -XPS95 -XPS94 -XPS93 -XPS92 -XPS91 -XPS90 D

TTDS OK 2

TTDS FAULT 2

COMMON 2

TTDS OK 1

TTDS FAULT

COMMON 1

-
+
24VDC

0VDC
S96
S95
S94
S93
S92
S91
S90

E LOGIC + E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 12
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 13
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-14 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
External cable connection X1 cabinet / EH5

CONTACT CABLE GLANDS CABLE


B 1 XP2 WXP2
10 PG16 WM2 B

2 XP3 WXP3
11 PG16 WM3

3 XP8 WXP8
12 PG16 WM4

4 XP24 WXP24
13 PG16 PLUG

5 XP25 WXP25

6 SPARE .

7 SPARE .
C C
8 XP13 WXP13 (Option)

9 SPARE .

D D

4 5 8 9 12 13

1 2 3 6 7 10 11

E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 13
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 14
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cable/ Sensor Layout TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 . 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A External cable connection X200 cabinet / EH5 A

B B

GLANDS CABLE
11 PG16 WM1

12 PG36 WXP1

C C

6 7 8 10 11
1 2 9 13
D 3 4 5 12 D

E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 14
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 15
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cable/ Sensor Layout TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
External cable connection between X1, X200 cabinet / EH5

B B
CABINET
X200
CABINET
X1
XP20

XP21

C C

XP23

XP21
XP20

XP23
WXP23
Part no. 39664

D D

WXP21
Part no. 39040

WXP20
Part no. 39040
E E

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 15
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 16
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Cable/ Sensor Layout TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A A
CONNECTION BOX "ASB-ACTUATOR/SENSOR"
"8 X2 WAYS WITH BUILT-IN CABEL"

- 19 PIN CONNECTOR BAYONET + PE


6 7 15 4 5 8 16 14 3 9 17 13 2 10 11 18 1 19 12

B B

WH/YL
YL

BL
BN/GN
GR/PK

PK
WH/GN

WH/GR
RD/BU
GN

GR

VI

GN/YL
WH

RD
YL/BN

GR/BN

BN
BU

C C

D D

1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5
Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A
+ - + - + - + -
PE

PE

PE

PE
XP 1 XP 3 XP 5 XP 7

E E
1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5 1 3 2 4 5
Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A

Ch: B

Ch: A
+ - + - + - + -
PE

PE

PE

PE
XP 2 XP 4 XP 6 XP 8

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 16
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 17
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Circuit diagram plug in box TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nod B1 and B2 is not assembled with relay version of X200 cabinet XP1
A A

B1

B2
X200 CABINET

B B
H4-H5-H6-H8
M1

H1 = GREEN H8 = ORANGE (Option)


H2 = RED H6 = WHITE
H3 = WHITE H5 = RED
H7 = ORANGE (Option) H4 = GREEN

C
WATERSIDE C
S2 UNLOCK XP2 (HNA Stecker) S3 UNLOCK
2 S6 LOCK
S14, S114 30' POS.
S7 LOCK
3
GREEN S10 LANDED TTDC S11 LANDED GREEN
Y1-Y2 S13 20' POS. OPTION X200 CABINET
Y3-Y4
Y5-Y6
Y7-Y8
6
X2 YELLOW
M3
BLACK
D D

M4
5 M2 X3
WHITE
BLUE Y9-Y10
Y11-Y12
Y13-Y14
S16 40' POS.
S1 UNLOCK S83 H.I.S X1 CABINET X8 S84 H.I.S S4 UNLOCK
Y15-Y16
1 S5 LOCK OPTION OPTION S8 LOCK 4
S54 S52 S53 S55
E RED S9 LANDED
TOWER STOP TOWER LEFT TOWER RIGHT TOWER STOP
S12 LANDED RED E
LEFT CENTRE CENTRE RIGHT

LEFT LANDSIDE RIGHT

MACHINE TYPE: SHEET


- EH5 17
This drawing is copyright, and is SERIAL NO.
Elec. peripherals X0 spreader CONT.
- the property of BROMMA CONQUIP AB. . 18
F
- The design and/or constructions CHECKED BY: Spreader layout TOTAL SH.
26
F
contained therein, may not be copied
or reproduced, whitout the written DRAWN BY: PLANT (=) : PLOTTED: DRAWING NO. REV.
- User31 A1 2005-12-22 14:07
ITEM SUBJECT OF CHANGE SIGN. DATE
consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN
DRAWING DATE:
2003-05-28 UNIT (+) :
X0 FILENAME: 39825 e

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
UNIT QTY BROMMA No. DENOMINATION MANUFACTURE SUPPLIER TYPE / ARTICLE NUMBER / TECHNICAL DATA

X0 10 70442 RUBBER-CLAMP D= 8 (303) HIFLEX SWEDEN AB 303


X0 10 70443 RUBBER-CLAMP D=11 (305) HIFLEX SWEDEN AB 305
X0 10 70444 RUBBER-CLAMP D=14 (307) HIFLEX SWEDEN AB 307
X0 5 70931 GLAND MS PG16 10-14mm MILTRONIC MILTRONIC AB SKINTOP-MS16 12 07 84
X0 20 70954 WIRE RING BLUE M6 2563R NELCO CIEBES ELTEKNIK AB 48-218-07 2539.0
X0 5 70996 CABLE LAPP MILTRONIC ÖLFLEX -500P 10 05 61 4x2,5mm² PUR
X0 1 75469 GLAND REDUCER LAPP MILTRONIC 12 04 62 12 04 62 PG 21 / 16
X0 50 76150 STRIPES 385mm HELLERMANN TYTON AB T120R T120R
X0 200 76151 STRIPES 200mm HELLERMANN TYTON AB T50R T50R
X0 10 76999 STRIPES 508mm HELLERMAN T250R
X0 1 79293 CABLE CONNECTOR 2,0M LUMBERG MILTRONIC RSWT 4-RKWT 4-165/2.0M 40 49 05 M12 2xANGLE
X0 5 700024 GLAND ADAPTER SKINDICHT MA-M32/16 LAPP MILTRONIC AB 12 13 80 12 13 80
X0 5 700502 GLAND ADAPTER SKINDICHT M25 / PG16 MILTRONIC 12 13 78 12 13 78
X0 1 700968 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M ESCHA TESCH SYSTEM 8MB12-5P3-2,5 8MB12-5P3-2,5 19POLE BAYONET
X0 6 1002018 PROTCTION COVER ABB ABB 5DLN296350-A 5DLN296350-A HTS SIZE4
X0 2 79125 CURRENT RELAY SR15 SEW SEW SR15 8267626 BSR 150-500VAC M25
X0 2 79290 CABLE CONNECTOR 1,0M LUMBERG MILTRONIC RSWT 4-RKWT 4-165/1.0M 40 54 61 M12 2xANGLE
X0 2 79295 CABLE CONNECTOR 3,5M RSWT 4-RKWT 4-165/3.5M 40 49 07 M12 2xANGLE
X0 2 700026 GLAND ADAPTER SKINDICHT M32/M25 LAPP MILTRONIC AB 12 67 42 12 67 42
X0 2 700969 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M ESCHA TESCH SYSTEM 8MB12-5P3-11 8MB12-5P3-11 19POLE BAYONET
X0 2 1001883 LED LAMPS EKTA EKTA E5814.GRWY.C10 E5814.GRWY.C10 24VDC, GN, RD, WH,YE
X0 2 1005248 Connector 19-pol bajonet male Tesch Systems AB TC-19PIN128UDU TC-19PIN128UDU solder cup
X0 38 78173 CABLE LAPP MILTRONIC ÖLFLEX 500P 10 05 60 4x1,5mm² PUR
X0 3 79294 CABLE CONNECTOR 2,5M LUMBERG MILTRONIC RSWT 4-RKWT 4-165/2,5M 40 49 06 M12 2xANGLE
X0 3 700959 CABLE CONNECTOR 1,0 LUMBERG MILTRONIC ASB 2 RKWT/LED A4-3-90/1M 404917 M12 Twin cable Prox.
X0 3 700960 CABLE CONNECT 2,5M LUMBERG MILTRONIC ASB 2 RKWT/LED A4-3-90/2,5M 40 49 21 M12 Twin cable Prox.
X0 8 700970 CABLE CONNECTOR 0,6M MPM OEM E000876
M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC
X0 20 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 18
Elec. peripherals X0 spreader
Parts list (grouped) This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
Parts list (grouped): ( - )
CONT.

TOTAL SH.
19
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
UNIT ITEM QTY DIAGRAM REF BROMMA No. DENOMINATION MANUFACTURE SUPPLIER TYPE / ARTICLE NUMBER / TECHNICAL DATA

X0 -BRAKE1 1 =A1+X0/9.01 700026 GLAND ADAPTER SKINDICHT M32/M25 LAPP MILTRONIC AB 12 67 42 12 67 42

X0 -BRAKE1 1 =A1+X0/9.01 79125 CURRENT RELAY SR15 SEW SEW SR15 8267626 BSR 150-500VAC M25

X0 -BRAKE4 1 =A1+X0/9.07 79125 CURRENT RELAY SR15 SEW SEW SR15 8267626 BSR 150-500VAC M25

X0 -BRAKE4 1 =A1+X0/9.07 700026 GLAND ADAPTER SKINDICHT M32/M25 LAPP MILTRONIC AB 12 67 42 12 67 42

X0 -S1 1 =A1+X0/3.01 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S2 1 =A1+X0/3.03 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S3 1 =A1+X0/5.01 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S4 1 =A1+X0/5.03 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S5 1 =A1+X0/3.02 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S6 1 =A1+X0/3.04 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S7 1 =A1+X0/5.02 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S8 1 =A1+X0/5.04 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S9 1 =A1+X0/3.05 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S10 1 =A1+X0/3.07 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S11 1 =A1+X0/5.05 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S12 1 =A1+X0/5.07 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S13 1 =A1+X0/8.03 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S14 1 =A1+X0/8.05 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S16 1 =A1+X0/8.07 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S52 1 =A1+X0/7.05 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S53 1 =A1+X0/7.06 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S54 1 =A1+X0/7.01 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S55 1 =A1+X0/7.03 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

X0 -S114 1 =A1+X0/8.06 79715 PROXIMITY SWITCH M30 NF BERO SIEMENS 3RG4024-3AG01 7223498 M30 SN:15 15-34VDC M12 3-WIRE

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 19
Elec. peripherals X0 spreader
Part List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
contained therein, may not be copied
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
Parts list: ( - )
CONT.

TOTAL SH.
20
26
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
X0 -M1 U -WM1 1 X200 -X200 :43 CABLE 4x2,5mm² PUR 70996 5 =A1+X0/9.00

X0 -M1 V -WM1 2 X200 -X200 :44 CABLE 4x2,5mm² PUR 70996 5 =A1+X0/9.01

X0 -M1 W -WM1 3 X200 -X200 :45 CABLE 4x2,5mm² PUR 70996 5 =A1+X0/9.01

X0 -M1 PE -WM1 PE X200 -X200 :PE CABLE 4x2,5mm² PUR 70996 5 =A1+X0/9.01

X0 -M2 U -WM2 1 X1 -X1 :10 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.02

X0 -M2 V -WM2 2 X1 -X1 :11 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.03

X0 -M2 W -WM2 3 X1 -X1 :12 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.03

X0 -M2 PE -WM2 PE X1 -X1 :PE CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.03

X0 -M3 U -WM3 1 X1 -X1 :13 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.04

X0 -M3 V -WM3 2 X1 -X1 :14 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.05

X0 -M3 W -WM3 3 X1 -X1 :15 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.05

X0 -M3 PE -WM3 PE X1 -X1 :PE CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 16 =A1+X0/9.05

X0 -M4 U -WM4 1 X1 -X1 :16 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 6 =A1+X0/9.06

X0 -M4 V -WM4 2 X1 -X1 :17 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 6 =A1+X0/9.07

X0 -M4 W -WM4 3 X1 -X1 :18 CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 6 =A1+X0/9.07

X0 -M4 PE -WM4 PE X1 -X1 :PE CABLE 4x1,5mm² PUR 78173 6 =A1+X0/9.07

-WS9 1

-WS9 2

-WS9 3

X2 -XP3 :4 -WS9 A X0 -S9 4 CABLE CONNECTOR 2,5M M12 2xANGLE 79294 1 =A1+X0/3.05

-WS10 1

-WS10 2

-WS10 3

X2 -XP4 :4 -WS10 A X0 -S10 4 CABLE CONNECTOR 1,0M M12 2xANGLE 79290 1 =A1+X0/3.07

-WS11 1

-WS11 2

-WS11 3

X3 -XP3 :4 -WS11 A X0 -S11 4 CABLE CONNECTOR 2,5M M12 2xANGLE 79294 1 =A1+X0/5.05

-WS12 1

-WS12 2

-WS12 3

X3 -XP4 :4 -WS12 A X0 -S12 4 CABLE CONNECTOR 1,0M M12 2xANGLE 79290 1 =A1+X0/5.07

-WS13 1

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 20
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
21
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
-WS13 2

-WS13 3

X8 -XP6 :4 -WS13 A X0 -S13 4 CABLE CONNECTOR 2,0M M12 2xANGLE 79293 1 =A1+X0/8.03

-WS16 1

-WS16 2

-WS16 3

X8 -XP8 :4 -WS16 A X0 -S16 4 CABLE CONNECTOR 3,5M M12 2xANGLE 79295 1 =A1+X0/8.07

-WS54 1

-WS54 2

-WS54 3

X8 -XP1 :4 -WS54 4 X0 -S54 4 CABLE CONNECTOR 3,5M M12 2xANGLE 79295 1 =A1+X0/7.01

-WS55 1

-WS55 2

-WS55 3

X8 -XP2 :4 -WS55 4 X0 -S55 4 CABLE CONNECTOR 2,5M M12 2xANGLE 79294 1 =A1+X0/7.03

-WS83 1

s83 -2 2 -WS83 B X8 -XP4 :2 =A1+X0/7.08

-WS83 3

X0 - 4 -WS83 A X8 -XP4 :4 =A1+X0/7.07

X8 -XP5 :4 -WS84 A X0 -S84 4 =A1+X0/8.01

-WS84 2

-WS84 3

-WS84 4

X13 -XPS90 1 -WS90 1 X0 -S90 1 =A1+X0/12.06

-WS90 2

X13 -XPS90 3 -WS90 3 X0 -S90 3 =A1+X0/12.06

X13 -XPS90 4 -WS90 4 X0 -S90 4 =A1+X0/12.06

X13 -XPS91 1 -WS91 1 X0 -S91 1 =A1+X0/12.05

-WS91 2

X13 -XPS91 3 -WS91 3 X0 -S91 3 =A1+X0/12.05

X13 -XPS91 4 -WS91 4 X0 -S91 4 =A1+X0/12.05

X0 -S92 1 -WS92 1 X13 -XPS92 1 =A1+X0/12.04

-WS92 2

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 21
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
22
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
X0 -S92 3 -WS92 3 X13 -XPS92 3 =A1+X0/12.04

X0 -S92 4 -WS92 4 X13 -XPS92 4 =A1+X0/12.05

X0 -S93 1 -WS93 1 X13 -XPS93 1 =A1+X0/12.03

-WS93 2

X0 -S93 3 -WS93 3 X13 -XPS93 3 =A1+X0/12.03

X0 -S93 4 -WS93 4 X13 -XPS93 4 =A1+X0/12.04

X0 -S94 1 -WS94 1 X13 -XPS94 1 =A1+X0/12.02

-WS94 2

X0 -S94 3 -WS94 3 X13 -XPS94 3 =A1+X0/12.03

X0 -S94 4 -WS94 4 X13 -XPS94 4 =A1+X0/12.03

X0 -S95 1 -WS95 1 X13 -XPS95 1 =A1+X0/12.01

-WS95 2

X0 -S95 3 -WS95 3 X13 -XPS95 3 =A1+X0/12.02

X0 -S95 4 -WS95 4 X13 -XPS95 4 =A1+X0/12.02

-WS96 1

X13 -XPS96 3 -WS96 3 X0 -S96 3 =A1+X0/12.01

X13 -XPS96 4 -WS96 4 X0 -S96 4 =A1+X0/12.01

X13 -XPS96 1 -WS96 1 X0 -S96 1 =A1+X0/12.01

-WS1/S5 1

X0 -S1 4 -WS1/S5 A X2 -XP1 :4 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/3.01

X0 -S5 4 -WS1/S5 B X2 -XP1 :2 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/3.02

-WS1/S5 3

-WS2/S6 1

X0 -S2 4 -WS2/S6 A X2 -XP2 :4 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/3.03

X0 -S6 4 -WS2/S6 B X2 -XP2 :2 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/3.04

-WS2/S6 3

-WS3/S7 1

X0 -S3 4 -WS3/S7 A X3 -XP1 :4 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/5.01

X0 -S7 4 -WS3/S7 B X3 -XP1 :2 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/5.02

-WS3/S7 3

-WS4/S8 1

X0 -S4 4 -WS4/S8 A X3 -XP2 :4 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/5.03

X0 -S8 4 -WS4/S8 B X3 -XP2 :2 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/5.04

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 22
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
23
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
-WS4/S8 3

-WS14/114 1

X0 -S14 4 -WS14/114 A X8 -XP7 :4 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/8.05

X0 -S114 4 -WS14/114 B X8 -XP7 :2 CABLE CONNECTOR 1,0 M12 Twin cable Prox. 700959 1 =A1+X0/8.06

-WS14/114 3

-WS52/53 1

X0 -S52 4 -WS52/53 A X8 -XP3 :4 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/7.05

X0 -S53 4 -WS52/53 B X8 -XP3 :2 CABLE CONNECT 2,5M M12 Twin cable Prox. 700960 1 =A1+X0/7.06

-WS52/53 3

X2 -XP8 :4 -WXP2 VI X0 -XP2 1 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.07

X2 -XP6 :4 -WXP2 RD X0 -XP2 2 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.03

X2 -XP4 :4 -WXP2 GR X0 -XP2 3 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.07

X2 -XP2 :2 -WXP2 RD/BU X0 -XP2 4 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.04

X2 -XP2 :4 -WXP2 GN X0 -XP2 5 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.03

X2 -XP4 - -WXP2 BU X0 -XP2 6 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.09

X2 -XP1 :2 -WXP2 GR/PK X0 -XP2 7 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.02

X2 -XP3 :2 -WXP2 WH/GN X0 -XP2 8 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.06

X2 -XP5 :2 -WXP2 WH/YL X0 -XP2 9 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.02

X2 -XP7 :2 -WXP2 WH/GR X0 -XP2 10 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.06

X2 -XP7 :4 -WXP2 BL X0 -XP2 11 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.05

X2 -XP6 :2 -WXP2 YL/BN X0 -XP2 13 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.04

X2 -XP4 :2 -WXP2 BN/GN X0 -XP2 14 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.08

X2 -XP1 :4 -WXP2 WH X0 -XP2 15 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.01

X2 -XP3 :4 -WXP2 YL X0 -XP2 16 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.05

X2 -XP5 :4 -WXP2 PK X0 -XP2 17 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.01

X2 -XP8 :2 -WXP2 GR/BN X0 -XP2 18 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/4.08

X2 -XP4 + -WXP2 BN X0 -XP2 19 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.09

X2 -XP4 PE -WXP2 GN/YL X0 -XP2 12 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/3.09

X3 -XP8 :4 -WXP3 VI X0 -XP3 1 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.07

X3 -XP6 :4 -WXP3 RD X0 -XP3 2 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.03

X3 -XP4 :4 -WXP3 GR X0 -XP3 3 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.07

X3 -XP2 :2 -WXP3 RD/BU X0 -XP3 4 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.04

X3 -XP2 :4 -WXP3 GN X0 -XP3 5 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.03

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 23
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
24
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
X3 -3 - -WXP3 BU X0 -XP3 6 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.09

X3 -XP1 :2 -WXP3 GR/PK X0 -XP3 7 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.02

X3 -XP3 :2 -WXP3 WH/GN X0 -XP3 8 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.06

X3 -XP5 :2 -WXP3 WH/YL X0 -XP3 9 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.02

X3 -XP7 :2 -WXP3 WH/GR X0 -XP3 10 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.06

X3 -XP7 :4 -WXP3 BL X0 -XP3 11 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.05

X3 -XP6 :2 -WXP3 YL/BN X0 -XP3 13 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.04

X3 -XP4 :2 -WXP3 BN/GN X0 -XP3 14 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.08

X3 -XP1 :4 -WXP3 WH X0 -XP3 15 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.01

X3 -XP3 :4 -WXP3 YL X0 -XP3 16 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.05

X3 -XP5 :4 -WXP3 PK X0 -XP3 17 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.01

X3 -XP8 :2 -WXP3 GR/BN X0 -XP3 18 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/6.08

X3 -3 + -WXP3 BN X0 -XP3 19 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.09

X3 -3 PE -WXP3 GN/YL X0 -XP3 12 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 11M 19POLE BAYONET 700969 1 =A1+X0/5.09

X8 -XP8 :4 -WXP8 VI X0 -XP8 1 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.07

X8 -XP6 :4 -WXP8 RD X0 -XP8 2 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.03

X8 -XP4 :4 -WXP8 GR X0 -XP8 3 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.07

X8 -XP2 :2 -WXP8 RD/BU X0 -XP8 4 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.04

X8 -XP2 :4 -WXP8 GN X0 -XP8 5 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.03

X8 -8 - -WXP8 BU X0 -XP8 6 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.09

X8 -XP1 :2 -WXP8 GR/PK X0 -XP8 7 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.02

X8 -XP3 :2 -WXP8 WH/GN X0 -XP8 8 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.06

X8 -XP5 :2 -WXP8 WH/YL X0 -XP8 9 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.02

X8 -XP7 :2 -WXP8 WH/GR X0 -XP8 10 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.06

X8 -XP7 :4 -WXP8 BL X0 -XP8 11 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.05

X8 -XP6 :2 -WXP8 YL/BN X0 -XP8 13 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.04

X8 -XP4 :2 -WXP8 BN/GN X0 -XP8 14 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.08

X8 -XP1 :4 -WXP8 WH X0 -XP8 15 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.01

X8 -XP3 :4 -WXP8 YL X0 -XP8 16 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.05

X8 -XP5 :4 -WXP8 PK X0 -XP8 17 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.01

X8 -XP8 :2 -WXP8 GR/BN X0 -XP8 18 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/8.08

X8 -8 + -WXP8 BN X0 -XP8 19 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.09

X8 -8 PE -WXP8 GN/YL X0 -XP8 12 PLUG IN BOX 2X8 PUR CABLE 2,5M 19POLE BAYONET 700968 1 =A1+X0/7.09

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 24
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
25
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
X13 -XPTTDC1 F -WXP13 VI X0 -XP13 1 =A1+X0/12.08

X13 -XPTTDC1 B -WXP13 BU X0 -XP13 6 =A1+X0/12.09

X13 -XPTTDC1 D -WXP13 YL/BN X0 -XP13 13 =A1+X0/12.08

X13 -XPTTDC1 A -WXP13 BN X0 -XP13 19 =A1+X0/12.09

X13 -XPTTDC1 H -WXP13 GR X0 -XP13 3 =A1+X0/12.08

X13 -XPTTDC1 E -WXP13 GN X0 -XP13 5 =A1+X0/12.08

X13 -XPTTDC1 G -WXP13 BN/GN X0 -XP13 14 =A1+X0/12.08

-WXP13 WH

X13 -XPTTDC1 I -WXP13 YL X0 -XP13 16 =A1+X0/12.07

X13 -XPTTDC1 C -WXP13 GN/YL X0 -XP13 12 =A1+X0/12.07

X0 -HL1 1 -WXP24 2 X0 -XP24 2 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.01

X0 -HL2 1 -WXP24 3 X0 -XP24 4 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.02

X0 -HL3 1 -WXP24 4 X0 -XP24 7 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.03

X0 -HL7 1 -WXP24 5 X0 -XP24 9 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.04

-WXP24 6

-WXP24 7

X0 -HL1 2 -WXP24 1 X0 -XP24 1 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.01

X0 -HL4 1 -WXP25 2 X0 -XP25 2 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.05

X0 -HL5 1 -WXP25 3 X0 -XP25 4 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.06

X0 -HL6 1 -WXP25 4 X0 -XP25 7 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.07

X0 -HL8 1 -WXP25 5 X0 -XP25 9 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.08

-WXP25 6

-WXP25 7

X0 -HL4 2 -WXP25 1 X0 -XP25 1 Connector 19-pol bajonet male;LED LAMPS solder cup;24VDC, GN, RD, WH,YE 1005248;1001883 1 =A1+X0/11.05

X2 -XP5 :2 -WY1/Y2 B X0 -Y1-Y2 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.01

-WY1/Y2 3

X2 -XP5 :4 -WY1/Y2 A X0 -Y1-Y2 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.01

-WY1/Y2 5

X2 -XP7 :2 -WY3/Y4 B X0 -Y3-Y4 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.05

-WY3/Y4 3

X2 -XP7 :4 -WY3/Y4 A X0 -Y3-Y4 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.05

-WY3/Y4 5

X2 -XP6 :2 -WY5/Y6 B X0 -Y5-Y6 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.03

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 25
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
26
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
FROM PIN No. CABLE CORE TO TERMINAL No. TYPE ART. NR. QTY SHEET
-WY5/Y6 3

X2 -XP6 :4 -WY5/Y6 A X0 -Y5-Y6 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.03

-WY5/Y6 5

X2 -XP8 :2 -WY7/Y8 B X0 -Y7-Y8 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.07

-WY7/Y8 3

X2 -XP8 :4 -WY7/Y8 A X0 -Y7-Y8 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/4.07

-WY7/Y8 5

X3 -XP5 :2 -WY9/Y10 B X0 -Y9-Y10 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.01

-WY9/Y10 3

X3 -XP5 :4 -WY9/Y10 A X0 -Y9-Y10 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.01

-WY9/Y10 5

X3 -XP7 :2 -WY11/Y12 B X0 -Y11-Y12 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.05

-WY11/Y12 3

X3 -XP7 :4 -WY11/Y12 A X0 -Y11-Y12 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.05

-WY11/Y12 5

X3 -XP6 :2 -WY13/Y14 B X0 -Y13-Y14 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.03

-WY13/Y14 3

X3 -XP6 :4 -WY13/Y14 A X0 -Y13-Y14 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.03

-WY13/Y14 5

X3 -XP8 :2 -WY15/Y16 B X0 -Y15-Y16 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.07

-WY15/Y16 3

X3 -XP8 :4 -WY15/Y16 A X0 -Y15-Y16 1 CABLE CONNECTOR 0,6M M12 ANGLE TWIN SUPPRESSORS 24VDC 700970 1 =A1+X0/6.07

-WY15/Y16 5

MACHINE TYPE: SHEET


EH5 26
Elec. peripherals X0 spreader
Cable List This drawing is copyright, and is
the property of BROMMA CONQUIP AB.
The design and/or constructions
SERIAL NO.

CHECKED BY:
.
CABLE LIST
CONT.

TOTAL SH.
26
contained therein, may not be copied
CREATED: 2005-09-22 13:35 or reproduced, whitout the written DRAWN BY:
bln PLANT (=) : PLOTTED:
2005-12-22 14:07 DRAWING NO. REV.

consent of the owner. STOCKHOLM SWEDEN


DRAWING DATE:
2005-09-22 UNIT (+) : FILENAME: 39825 e
11 x Fault finding diagnostics
Fault finding in hydraulic system
NOISY PUMP OR EXCESSIVE HEAT
x Check oil level and that filter is clean.
x Check that pump is functioning correctly as illustrated in the "system test".
x Particularly check that setting of pressure relief valves are correct (as
enclosed sheet) and that the pump suction line (inlet) is not blocked.
x Pump suction is checked by removing drain line and measuring flow at
running pressure of 100 BAR.
x Maximum flow should be 1 litre/min. If greater than this, replace the pump.
TWISTLOCKS DO NOT OPERATE
x Check manual operation of the solenoid valve.
x If twistlocks work then check electrical supply & solenoid.
NOTE! Blockading pin must be in the "up" position!
IF TWISTLOCKS DO NOT WORK
x Check that pump pressure is correct.
x Check pressure relief valve.
x When valve is operated manually the pressure should remain at working
pressure. If it decreases check the seals in the cylinder.
x Remove the cylinder and ensure that the twistlocks are free to rotate.
x Check directional valve.
BROMMA CONQUIP AB 11 01 ENG
rev.
Fault finding in electrical system
HYDRAULIC PUMP MOTOR STOPPED
Possible cause Action______________ ____
x 3 phase supply missing. x Check cable, plug, socket.
x Motor contactor not functioning. x Check crane control signal.
x Feed from crane missing. x Check connection.
HYDRAULIC PUMP MOTOR RUNS BUT KEEPS TRIPPING OUT
Possible cause Action________________ __
x Pump pressure too high or pump faulty. x Refer to Hydraulic section.
x Pump motor faulty. x Change motor.
x Motor supply has one missing phase. x Check to find where supply is
connected and repair.
TWISTLOCKS WILL NOT LOCK/UNLOCK
Possible cause__________________ Action________________ __
x Pumps stopped. x Check pump procedure.
x Crane spreader is fitted with the safety x Check that the spreader is correctly
feature  only work with all four landing landed on the container.
switches actuated.
x If timer fitted  timer faulty set wrongly. x Replace or set to 0,5 or 2 sec.
x Check if fault is hydraulic by x Refer to hydraulic section.
operating valve by hand.
x Check supply to solenoid  if yes. x Replace solenoid.
x Check leads and plugs to solenoids. x Repair or replace
x Check blockading circuit. x Check relays, check limit switch and
adjust or replace. Check connection.
x Check supply at B and C junction boxes. x Check connections. Replace main
supply cable.
FLIPPER WILL NOT OPERATE
Possible cause Action________________ __
x Pump stopped. x Check pump procedure.
x Check if fault is mechanical or hydraulic x Carry out mechanical hydraulic
by operating valve by hand. procedure.
x Check supply to solenoid  if yes. x Replace solenoid.
x Check flipper supplies from crane. x Check crane controls. Check plugs,
socket and cable.
BROMMA CONQUIP AB 11 02 ENG
rev.
12 x Appendices
Units & conversion tables
LENGTH
1 ft = 0,3048 m
1m = 3,2808 ft
1 in = 25,4 mm
1 mm = 0,03937 in
WEIGHT
1 lb = 0,4536 kg
1 kg = 2,2046 lb
1 ton = 1 t = 2000 lb = 907 kg = 0,893 Lt= 0,907 tonne
1 Lt = 2240 lb = 1016 kg = 1,016 tonne = 1,120 ton
1 tonne = 1 mT = 2204 lb = 1000 kg = 0,9842 Lt = 1,103 ton
VOLUME
1l = 0,21997 UKgal = 0,26417 USgal
PRESSURE
1 bar = 10 N/cm2 = 1,02 Kp/cm2 = 14,503 lbf/in2
POWER
1 Hp = 0,746 kW
1 kW = 1,341 Hp
TORQUE
1 Kpm = 9,81 Nm = 7,233 lbf
FORCE
1 Kgf = 1 kp = 9,81 N = 2,2046 lbf
TEMPERATURE
dgr C = 5 • (dgr F-32)
9
A = ampere l = litre
o
C = degrees centigrade lb = pound
c/s = cycles per second lbf= pound force
o
F = degrees Fahrenheit m = meter
ft = foot min= minute
gal = gallon n = newton
Hp = horse power s = second
Hz = hertz t = tonne
in = inch v = volt
kg = kilogramme w = watt
Kgf = kilopond force Pm = micron
BROMMA CONQUIP AB 12 01 ENG
rev.
Hydraulic symbols
BROMMA CONQUIP AB 12 02 ENG
rev.
Electrical symbols
BROMMA CONQUIP AB 12 03 ENG
rev.
11 • Diagnósticos de localização de falhas

Localização de falhas no sistema hidráulico


BOMBA COM RUÍDOS OU CALOR EXCESSIVO
• Verifique o nível de óleo e se o filtro está limpo.
• Verifique se a bomba está funcionando corretamente como ilustrado no
"teste do sistema".
• Em particular verifique se o ajuste das válvulas de liberação de pressão está
correto (como na folha anexa) e que a linha de sucção da bomba (entrada)
não está bloqueada.
• A sucção da bomba é verificada ao remover a linha de drenagem e o fluxo
de medição com uma pressão de funcionamento de 100 BAR.
• O fluxo máximo deve ser de 1 litro/min. Se for superior, substitua a bomba.

AS TRAVAS GIRATÓRIAS NÃO ESTÃO EM OPERAÇÃO


• Verifique a operação manual da válvula de solenóide.
• Se as travas giratórias funcionam verifique a alimentação elétrica e o
solenóide.

NOTA! O pino de bloqueio tem que estar na posição


"up"!

SE AS TRAVAS GIRATÓRIAS NÃO FUNCIONAM


• Verifique se a pressão da bomba está correta.
• Verifique a válvula de liberação de pressão.
• Quando a válvula é operada manualmente a pressão deverá permanecer na
pressão de trabalho. Se diminuir, verifique os selos no cilindro.

• Remova o cilindro e assegure que as travas giratórias estejam livres para a


rotação.
• Verifique a válvula direcional.

BROMMA CONQUIP AB 11 01 ENG


rev.
Localização de falhas no sistema elétrico
MOTOR DA BOMBA HIDRÁULICA PAROU
Possível causa Ação______________ ____
• Alimentação de 3 fases faltando. • Verifique o cabo, plugue e soquete.
• Contato do motor não está • Verifique o sinal de controle do
funcionando. guindaste.
• Falta a alimentação do guindaste. • Verifique a conexão.

O MOTOR DA BOMBA HIDRÁILICA FUNCIONA MAS CONTINUA FALHANDO


Possível causa Ação________________ __
• Pressão da bomba está muito alta ou a • Consulte a seção hidráulica.
bomba está falhando. • Troque o motor.
• Motor da bomba está falhando. • Verifique onde se localiza a
• Falta uma fase de alimentação do alimentação e faça o reparo.
motor.

AS TRAVAS GIRATÓRIAS NÃO TRAVAM/DESTRAVAM


Possível causa__________________ Ação________________ __
• As bombas pararam. • Verifique o procedimento da bomba.
• O extensor do guindaste está ajustado • Verifique se o extensor está
com a função de segurança − somente corretamente posicionado no
opere com todas as quatro chaves de container.
pouso ativadas.
• Se o temporizador estiver ajustado − • Substitua ou ajuste para 0,5 ou 2 seg.
temporarizador com falhas ajustado • Consulte a seção hidráulica.
erroneamente.
• Verifique se a falha é hidráulica ao • Substitua o solenóide.
operar manualmente a válvula. • Repare ou substitua.
• Verifique a alimentação ao solenóide − • Verifique os relays, verifique a chave
se positiva. de limite e ajuste ou substitua.
• Verifique os cabos e plugues aos Verifique a conexão.
solenóides. • Verifique as conexões. Substitua o
• Verifique o circuito de bloqueio. cabo de alimentação principal.

• Verifique a alimentação às caixas de


junção B e C.

O BRAÇO DE MOVIMENTAÇÃO NÃO OPERA


Possível causa Ação________________ __
• A bomba parou. • Verifique o procedimento da bomba.
• Verifique se é uma falha mecânica ou • Execute o procedimento hidráulico
hidráulica ao operar a válvula mecânico.
manualmente. • Substitua o solenóide.

BROMMA CONQUIP AB 11 02 ENG


rev.
• Verifique a alimentação ao solenóide − • Verifique os controle do guindaste.
se positiva. Verifique o cabo, plugue e soquete.
• Verifique as alimentações do braço de
movimentação do guindaste.

BROMMA CONQUIP AB 11 02 ENG


rev.
Bromma Group Manual

 0-1-may 02  rev.00 Bromma Conquip
12 • Apêndices

Unidades e tabelas de conversão


COMPRIMENTO
1 ft = 0,3048 m
1m = 3,2808 ft
1 in = 25,4 mm
1 mm = 0,03937 in

PESO
1 lb = 0,4536 kg
1 kg = 2,2046 lb
1 ton = 1 t = 2000 lb = 907 kg = 0,893 Lt= 0,907 tonne
1 Lt = 2240 lb = 1016 kg = 1,016 tonne = 1,120 ton
1 tonne = 1 mT = 2204 lb = 1000 kg = 0,9842 Lt = 1,103 ton

VOLUME
1l = 0,21997 UKgal = 0,26417 USgal

PRESSÃO
1 bar = 10 N/cm2 = 1,02 Kp/cm2 = 14,503 lbf/in2

ALIMENTAÇÃO
1 Hp = 0,746 kW
1 kW = 1,341 Hp

TORQUE
1 Kpm = 9,81 Nm = 7,233 lbf

FORÇA
1 Kgf = 1 kp = 9,81 N = 2,2046 lbf

TEMPERATURA
dgr C = 5 • (dgr F-32)
9
A = ampère l = litro
o
C = graus centígrados lb = libra
c/s = ciclos por segundo lbf= força por libra
o
F = graus Fahrenheit m = metro
ft = pés min= minutos
gal = galão n = newton
Hp = cavalos s = segundos
Hz = hertz t = ton
in = polegada v = volts
kg = quilos w = watt
Kgf = força de kilopond µ m = micron

BROMMA CONQUIP AB 12 01 ENG


rev.
Símbolos hidráulicos

BROMMA CONQUIP AB 12 02 ENG


rev.
Símbolos elétricos

BROMMA CONQUIP AB 12 03 ENG


rev.

Você também pode gostar