O CLUTRAD tem a honra de convidá-lo a participar como apresentador na 1ª conferência anual que se

realizará a 29 e 30 de Outubro de 2021.

Este evento tem como objectivos:

 Valorizar o trabalho dos profissionais de tradução e interpretação;

 Acelerar o desenvolvimento profissional e sustentável dos tradutores e intérpretes;
 Promover a autonomia dos serviços de tradução no continente africano;
 Promover o Networking com Instituições Internacionais da Indústria de tradução e Interpretação.

O CLUTRAD pretende alcançar os diversos actores da indústria, nomeadamente:

 Tradutores; Intérpretes, Editores, Revisores e Especialistas em Localização;

 Professores Universitários do curso de tradução e disciplinas afins;
 Estudantes universitários, de tradução, línguas, letras e literatura;
 Consumidores regulares de trabalhos de tradução - Agências do Governo, Embaixadas,
Empresas Multinacionais e Editoras.

As apresentações deverão girar em torno dos seguintes temas sobre a indústria de tradução;

 Apresentação do CLUTRAD;  Desafios e Perspectivas – A Indústria de

 Empresas Ligadas à Tradução; Prestação de Serviços Linguísticos;
 Apresentação sobre o departamento de  Tradução Certificada no Processo de
tradução da União Africana; Globalização;
 Apresentação sobre os estudos de  Desafios da tradução na literatura;
tradução nas Universidades da Região  A integração da lingua e da cultura no
Austral de Africa; processo de tradução;
 Desenvolvimento profissional do tradutor e  O papel das técnicas de tradução VS
intérprete; tradução especializada;
 O Papel do Linkedin para os profissionais  CAT Tools & Grammar Cherckers;
de Tradução e Intrepretação;  Tradução & Globalização;
 As oportunidades de trabalho Freelance  Machine Translation & MTPE
na indústria de tradução;  Oportunidades de trabalho de
 Tecnologias na Indústria de Tradução; interpretação no tempo da COVID-19;
 A Ciência da Tradução (Tradutologia);  A interpretação gestual em Angola –
 O Mercado de Tradução; Oportunidades & Barreiras.
 O Negócio da Tradução;  Conteúdo local em prol dos tradutores
 A Tradução: da Arte à Ciência; profissionais;
 A tradução como factor da  Necessidade dos serviços de tradução;
Internacionalização de culturas e Ajuramentação, Certificação e Validação
empresas; técnica;
Pioneers Park, Tunschel Street, Sports Village, PO Box 99447
Namibia – Windhoek
garethotmar@servicoslinguisticos.com
Pioneers Park, Tunschel Street, Sports Village, PO Box 99447
Namibia – Windhoek
garethotmar@servicoslinguisticos.com