MONNAL T75

YL073200 - Ind. 3.3 - 2017-07

Manual de Utilização PT
Versão de Software V3.3.x
www.device.airliquidehealthcare.com
ÍNDICE

I
IV.7
IV.7.1 )
 -

-
-
C 045 9



CONFIGURAÇÃO



-
-

-
 -

:
-

,
-

,
 -


recomenda, portanto, que sejam feitos o
teste automático antes de cada utilização
em um paciente
,
[
-

-
-

Resistência do
circuito não avaliada
-


Categori Intervalo Diâmetro interno
a do de VC das traquéias do
paciente (mL) circuito paciente
(mm)






IV.7


IV.7.1
)
PONT OS DE AJUST E DA V ENTILAÇÃO


 O parâmetro PI corresponde à
pressão total inspiratória aplicada ao
paciente. O PEEP é incorporado no valor
da PI.
 

-
-
-

.
 





.



 PONT OS DE AJUST E DA V ENTILAÇÃO
fração inspirada de oxigênio (%)

-
fração inspirada de oxigênio (%)

frequência de manutenção, na qual o

paciente será ventilado quando
deixar de respirar espontaneamente
(c/min);
 


-



-
-

-




-

VMalv  f * (Vt  VDaw )



  O sensor IRMATM pode fornecer
medições de baixa qualidade na
presença de dispositivos que
emitam interferência
 O sensor IRMA só pode ser eletromagnética em níveis
utilizado por pessoal médico superiores aos mencionados na
qualificado e autorizado. norma 60601-1-2. Assegure-se de
 O sensor multi-gás IRMATM de que ela seja usada em um ambiente
fluxo principal foi projetada para ser adequado.
ligada a um circuito paciente para  Somente adaptadores da Air
monitorar os gases inalados / Liquide Medical Systems podem
exalados por pacientes adultos ou ser utilizados com o sensor
pediátricos em situações de IRMATM.
emergência ou de tratamento
TM
intensivo. Use somente sondas IRMA
 O sensor não deve ser o único vendidas pela Air Liquide Medical
dispositivo de monitoração do Systems: Cat. No.: KB020400.
paciente, devendo sempre ser 
usada com outros dispositivos para
monitorar os sinais vitais e/ou em
adição a uma orientação médica
dada por pessoa qualificada. O
sensor IRMATM deve ser usado
apenas por pessoal médico
qualificado e autorizado.
 O sensor não deve estar em
contato direto com o paciente.
 O sensor IRMATM não deve ser
utilizado com agentes anestésicos
inflamáveis.
 Os adaptadores IRMA TM são de 
utilização única e não devem ser
reutilizados de um paciente para
outro. Os adaptadores usados
devem ser eliminados segundo os
procedimentos adequados do
hospital. A reutilização de
adaptadores de uso único pode
gerar contaminação cruzada.
 Os adaptadores usados devem ser
eliminados segundo os
procedimentos adequados do 
hospital.
 Não utilizar os adaptadores
dedicados a pacientes adultos ou
crianças para pacientes recém-
nascidos, pois esses adaptadores
acrescentam 6 mL de espaço
morto ao circuito paciente. 
 Não utilizar os adaptadores
dedicados a pacientes recém-
nascidos em pacientes adultos.



3.
Setas para acessar
as outras páginas
  
 
 
 

 


 
 

 
 
 
 
 

 

 

 










 
 
 
 
 
 
-

-
desejado. O valor é realçado. No modo PSV NIV e CPAP o usuário pode
- Ajuste o valor girando o botão rotativo desabilitar o limite inferior do alarme de
e pressione o botão rotativo para volume minuto expiratório (VMe).
confirmar.



 - uma oclusão tele-expiratória;
- uma inspiração (coerente com o
modo em andamento), produzindo
um volume Vt;
- uma oclusão teleinspiratória.

Os valores de Rstat e Cstat são, portanto,

resultantes dos cálculos a seguir:
 - Cstat = VT / (Pplat – PEP total) ;
- Rstat = (Pcrête – Pplat) / fluxo do
fim da inspiração.

Medições]




1. Pressione o registro [RC stat.] na

linha de baixo,
2. Selecione o valor desejado com o
botão rotativo e valide pressionando
esse botão.

Medição da R&C estát. ativada


 1. Pressione o registro [P0.1] na linha
de baixo,
2. Selecione o valor desejado com o
botão rotativo e valide pressionando
esse botão.

Medição da P0.1 ativada


 Medição da NIF em
progresso




Baixa pressão de O2 ativado
A tecla [Medição de CO2] permite ativar ou
desativar a medição de CO2.
consultar § IV.9 Opção de CO2

Calibração

A tecla [Calibração] permite calibrar o

sensor de CO2.
Consultar § IV.9 Opção de CO2
 





 ]

-
 Medida de
fluxo expiratório inoperante

Sensor de fluxo
expiratório desativado,
use um monitor externo
 Nebulização
ineficaz !

Alto FiO2!!! Nebulização

interrompida

-
 






.





 Aviso de
Prioridad Tecla para
Alarmes alarme do
e inibir o alarme
programa


"Modo de espera
?"

"Desligar o
Ventilador ?"

" Fase
expiratória
pode estar
obstruido !!!"

" Equipamento
fora de
serviço!!!
Utilize um
ventilador de
reserva”

"Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"

" Equipamento
fora de
serviço!!!
Utilize um
ventilador de
reserva”

"Paciente
desconectado!!!
"
"Pressão
elevada!!!"

“Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"

“Anomalia no
ecrã !
Ventilação
assegurada"

“Ajustes
incorretos !"

“Ajustes de
alarme
incorretos !"

"Volume minuto
baixo !!!"
"Frequência
baixa !!"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

"Pressão de O2
muito baixa
!!!"

"Pressão de O2
muito alta !!!"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

"PEEP superior
a ajuste PEEP +
5 cmH2O!!!"
"Frequência
alta !!"

"Volume minuto
alto !!"

"Alta FiO2 !!!"

“Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"

“Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"
“Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"

"FiO2 baixo !!!"

Bateria interna
inoperante !!!
Conecte a rede
AC

Bateria interna
descarregada
!!! Conecte a
rede AC

"Bateria
interna
indisponível
!!!
Verifique a
bateria"
“Anomalia,
ligue à rede
eléctrica
pública!
Ventilação
assegurada"

"Ventilação de
apnea!!!"
"Temperatura do
gas muito
quente"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

"Fuga no
circuito
paciente
durante os
testes
automáticos!!!"

"FiO2 alta !!!

Nebulização
parada"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

"Reinicie os
testes
automáticos
!!!"
“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

"Sensor de FiO 2
inoperante !!!"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

“Anomalia no
altifalante!
Ventilação
assegurada"

“Anomalia no
altifalante!
Ventilação
assegurada"

"Medida de
fluxo
expiratório
inoperante !!!"

“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

“Vce baixo !!”

“Vce alto !!”

“Anomalia no
ecrã !
Ventilação
assegurada"

"Pressão de
plateau alta
!!"

"Vci baixo !!"

"Vci alto !!"

"Nebulização
ineficaz"
“Ventilação de
Back-
up!!!Substitua
o Ventilador "

“Anomalia no
ecrã !
Ventilação
assegurada"

"Bateria
interna quase
descarregada !!

“Detectado um
erro !!!
Contate o
depto. técnico"

"Alta Pressão!"
"Baixa Pressão
no fornecimento
de O2 !”

"Vci baixo !"

"Frequência
respiratória
baixa !"

"VC não
alcançado !
Verifique os
ajustes.

"Demanda do
paciente
superior.
Ajuste o pico
de fluxo!"
"Vci alto !"

"Frequência
respiratória
alta !"

“Anomalia
menor!
Ventilação
assegurada”

“Ventilador
operando pela
bateria interna
!”
“Ventilador
operando pela
bateria externa
!”

“Sensor de FiO 2
deverá ser
trocado em
breve !”

"Manutenção da
bateria !
Contate o depto
técnico"

"Foi iniciado o
teste
automático com
o Nebulizador ?

" Oclusão da
fim de
inspiração
em progresso "

" Oclusão da
fim de
expiração
em progresso"

Baixa pressão
de O2 ativada

"Nebulização em
curso"
"Nebulização a
ser iniciada"

" Tela
bloqueada"

" Unidade em
modo espera "

"Calibração do
sensor de
FIO2:pense em
reiniciar os
auto testes!"

"Aspiração:
Desconexão do
paciente em
curso"

"Oxigenação em
progresso –
Aspiração 
possível"
"Oxigenação do
fim da
aspiração em
curso"
"Sensor de fluxo
exp. Desativado,
use um monitor
externo"

"Alarme de
volume minuto
baixo
desativado"
“Detectado
toque na tela
!”

"Incompatibilid
ade VC Objetivo
e pressão
regulada!!"

"Oxigenoterapia
ativa,
Ventilação de
apneia
desativada"

"Ramo da
oxigenoterapia
pode estar
obstruído!!! "

"Medição da R&C
estát. ativada"

"Medição da
P0.1 ativada"

"Compensação do
tubo ativada"

"Funcionando
com a rede de O2
alterada"
“Medição da NIF
em progresso”

“Pressão
baixa!!!”

“Pressão
baixa!”

“Ciclo manual
em curso”

Apnéia CO2 !!!

Verifique
adaptador do
sensor IRMA (de
CO2)!
Substitua o
adaptador do
sensor IRMA (de
CO2)!

Concentração de
CO2 fora do
limite !

Calibre o
sensor IRMA
(CO2)!

Erro no sensor
IRMA (CO2)!

Medição de CO2
inoperante !
Temperatura
interna do
sensor IRMA
(CO2) fora do
limite!

Sensor IRMA
(CO2): Pressão
ambiente fora
do limite !

EtCO2 alto !!

EtCO2 baixo !!

Reinalação
detectada!!

VMalv alto !!

VMalv baixo !!
VMCO2 alto !!

VMCO2 baixo !!

Manutenção
preventiva a
ser planejada !

Ramo
expiratório
obstruído!!!
Ventilação de
emergência

Ventilação de
Segurança!!!
Recomendado
substituir o
ventilador

Ventilacao de
apneia
desativada!

Autonomia
reduzida para o
transporte !!

Autonomia
insuficiente
para o
transporte !!!
IX.3 UNIDADE EXPIRAT
EST ERILIZAÇÃO
 

O filtro Monnal Clean’in não deve

ser desinfectado, limpo ou esterelizado.

.


.



ção tecnica
 OBST RUÇÃO


 

(V1
.

-

 

O ventilador opera
a partir de uma bateria
externa
 Commun

NO NF

RS232 n°1

RS232 n°2


.
-
-

-
-
-
-

-
-
-

-
-

-
d  1,16 x P

d  1,2 x P

d  0,6 x P

d  1,15x P
d  1,16 x P d  1,2 x P d  0,6 x P d  1,15x P
Volume (mL)

PCO2 (em mmHg ou kPa)

ou
FCO2 (em %)
2
-
 Sim Não,
feito não foi
feito
□ □


□ □

□ □

□ □

□ □


□ □


□ □

□ □
□ □
□ □
 1 ano 2 anos FOLHA DE DADOS DE
MANUTENÇÃO
Data :……………… Data :………………
N°; de horas:……………… N°; de horas:………………
Nome do técnico: Nome do técnico: Data de instalação: .......................................
………………………… …………………………
Manutenção por: ...........................................
Assinatura e carimbo do Assinatura e carimbo do .....................................................................
técnico: técnico:
Nome do distribuidor: ...................................

Endereço: ....................................................
3 anos 4 anos .....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
Data :……………… Data :………………
N°; de horas:……………… N°; de horas:……………… Telefone:.......................................................
Nome do técnico: Nome do técnico:
………………………… …………………………

Assinatura e carimbo do Assinatura e carimbo do

técnico: técnico:

5 anos 6 anos

Data :……………… Data :………………

N°; de horas:……………… N°; de horas:………………
Nome do técnico: Nome do técnico:
………………………… …………………………

Assinatura e carimbo do Assinatura e carimbo do

técnico: técnico:

7 anos

Data :………………
N°; de horas:………………
Nome do técnico:
…………………………

Assinatura e carimbo do
técnico:
Operação completa:
1. Desmontagem
2. Pré-desinfecção
3. Esterilização
4. Remontagem

- Faça uma imersão dos componentes da unidade expiratória em uma solução pré-desinfetante:
A Air Liquide Medical Systems recomenda o uso dos produtos ANIOS: ANIOSYME DD1,
SALVANIOS PH7, HEXANIOS G+R (obedeça as instruções do fabricante do produto).
- Lave as partes sob água corrente, exceto o sensor de fluxo expiratório (1), que deve ser
somente mergulhado em água.
- Seque completamente os elementos da válvula.

Y A esterilização deve ser realizada com cuidado e por pessoal certificado.

Condicione os componentes removidos da unidade expiratória antes do procedimento.
A unidade expiratória pode tolerar 50 ciclos de esterilização. Um número de série único no
sensor de fluxo (1) e no corpo da válvula (2) mostra a data de fabricação dos componentes e
pode ser usado para acompanhar o número de ciclos que eles passaram.

Y Antes de outro uso da unidade expiratória, verifique se ela foi corretamente remontada
conectando-a ao ventilador e realizando os testes automáticos.
Air Liquide Medical Systems S.A.
Parc de Haute Technologie
6 rue Georges Besse
92182 ANTONY CEDEX – FRANCE
Tel.  +33 (0)1 40 96 66 00
Fax  +33 (0)1 40 96 67 00
Hotline hors France métropolitaine
+33 (0)1 79 51 70 01
Hotline France
0820 146 359
0,12 € / min TTC
depuis un poste fixe

www.device.airliquidehealthcare.com
 MODELO DE INSTRUÇÃO DE USO

Ventilador Pulmonar Monnal T75 CO2

Air Liquide Medical Systems

Distribuidor no Brasil: Fabricante/Distribuidor:

Air Liquide Brasil Ltda
CNPJ: 00.331.788/0001-19
Av. das Nações Unidas, 11541 – 19º andar
04578-000- São Paulo- SP- Brasil
Fone: (11) 5509-8300 - Fax: (11) 5509-8330
Air Liquide Medical Systems
Parc de Haute Technologie 6
rue Georges Besse - CE 80 92182
Antony CEDEX - FRANCE

Registro ANVISA nº: 80204410032

Responsável Técnico: César Satoshi Fukuda - Engenheiro Eletricista - CREA/SP 0641822319

Responsável Legal Responsável Técnico

Miguel Bernardo Ribeiro César Satoshi Fukuda
Engenheiro Eletricista - CREA/SP 0641822319