Fate e seu universo - Listagem, explicações e links para download

Deseja editar esse arquivo? Entre por aqui

Toda edição requer aprovação do administrador antes de ser computada. Caso sua edição não
seja aprovada e você discorde disso, você pode nos contatar por meio dos meios encontrados
na seção de créditos.

NOTA: Edições negadas serão justificadas na seção do histórico de mudanças.

Atrasado, mas essa planilha completou 1 ano já, parabéns pra ela
Índice
1. Considerações iniciais
2. O que é Fate/Nasuverso, e por onde começo?
3. Kara no Kyoukai
4. Notes
5. Tsukihime
5.1. Kagetsu Tohya
5.2. PLUS+Disc
5.3. Melty Blood
6. Fate
6.1. Fate/Stay Night
6.2. Fate/Hollow Ataraxia
6.3. Fate/Zero
6.4. Fate/Kaleid
6.5. Fate/Strange Fake
6.6. Fate/Unlimited Codes
6.7. Fate/Tiger Coliseum
6.8. Fate/Extra
6.8.1. Fate/Extra Last Encore
6.8.2. Fate/Extra CCC
6.8.2.1. Fate/Extra CCC Foxtail
6.8.3. Fate/Extella: The Umbral Star
6.8.3.1. Fate/Extella Link
6.9. Fate/Prototype
6.9.1. Fate/Prototype: Fragments of Sky Silver
6.9.1.1. Fate/Labyrinth
6.10. Fate/Apocrypha
6.11. Lord El Melloi II Case Files
6.12. Fate/Grand Order
6.13. Emiya-san Chi no Kyou no Gohan
6.14. Fate/Requiem
 6.15. Fate/Type Redline
6.16. Garden of Avalon
6.17. Clock Tower 2015
7. Tsuki no Sango
8. Mahoutsukai no Yoru
9. Crossovers & outros
10. Créditos
11. Histórico de mudanças

1. Considerações iniciais
- Parte do Nasuverso não possui tradução para PT-BR. Nesses casos, a obra será
mencionada porém não possuirá links para nenhuma versão da própria

- Para vários dos arquivos será necessário baixar torrents. Caso você não possua um um
aplicativo para baixar torrents, você pode encontrar um aqui

- Caso encontre um erro, tenha uma reclamação ou deseje adicionar algo ao arquivo,
você pode contatar os usuários de discord Marshmelio#4940, que se encontram neste
grupo

- Para algumas obras, serão necessários emuladores, abaixo estão algumas

recomendações de emuladores caso não tenha um:
- PSP
- PS2
- Android

2. O que é Fate/Nasuverso, e por onde começo?

- O Nasuverso consiste em um conjunto de de trabalhos escritos por Kinoko Nasu que
compartilham do mesmo lore, personagens e eventos. É um universo com um estilo de
fantasia urbana, com magia e acontecimentos mais focados no mundo moderno.
Embora as diferentes obras sejam em realidades paralelas, boa parte das obras tem um
impacto sobre as outras no universo. A Fate Café fez um ótimo vídeo explicando de
forma perfeita o melhor modo de entrar nesse mundo.

3. Kara no Kyoukai
- Mikiya Kokutou fica intrigado pela misteriosa série de eventos violentos que ocorrem em
sua cidade e também por Shiki Ryougi, uma bela porém insociável garota. Enquanto ele
tenta se aproximar de Shiki, ele percebe que Shiki está conectada com as misteriosas
mortes e que forças sobrenaturais envolvidas podem matar ele.
- Kara no Kyoukai é uma light novel e possui adaptação para filmes feita pelo estúdio
Ufotable.
 ● Links
○ Anime (NÃO ASSISTA EM ORDEM CRONOLÓGICA, MAS SIM DE
LANÇAMENTO)
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/the-garden-of-sinners
○ Light Novel
■ https://ikigaitraducoes.wordpress.com/2017/11/07/kara-no-kyoukai/

4. Notes
- A história em Notes. acontece em uma Terra em um futuro distante, após a
humanidade eventualmente ter matado o planeta em que eles viviam com poluição e
guerra. Toda a vida natural morreu, com exceção da raça humana, pois eles foram
capazes de usar tecnologia avançada para artificialmente se sustentarem. Isso leva à
criação de humanos melhorados artificialmente, cujo são capazes de viver no planeta
arruinado, e os A-Rays, criaturas criadas com engenharia genética combinando
humanos e várias outras formas de vida extintas.

● Links
○ Novel (Traduzida por GabrielMR)
 ■ https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?
title=Notes._~Brazilian_Portuguese~

5. Tsukihime
● Tsukihime conta a história de Tohno Shiki, um garoto que após sofrer um acidente fatal
começou a enxergar a linha onde as coisas morrem. Um dia, ao sair da escola, Tohno
Shiki se descontrola e mata uma pessoa usando esse poder, porém a própria
reaparece no dia seguinte requisitando explicações.

● Links
○ Visual Novel (Traduzida pela Matsuri fansub)
■ https://drive.google.com/file/d/1I8J8RhfJbSPGvHhDQD2RzqVNVK5HlYv
Q/view
○ Guia para rodar a Visual Novel no celular (Em vídeo ou texto)
■ https://youtu.be/G7S4hZjoinI
■ https://pastebin.com/diTHJ3pM
○ Mangá (Cobre somente a rota da Arcueid, traduzido pela K2R Studio)
 ■ https://mangahost2.com/manga/tsukihime-mh36416
○ Site oficial do Tsukihime Remake
■ http://www.typemoon.com/products/tsukihime/

5.1. Kagetsu Tohya

● Kagetsu Tohya conta uma história chamada “Twilight Grass Moon, Fairy Tale Princess”
que se passa um ano após os acontecimentos de Tsukihime, Shiki sofre um acidente e
depois desperta em um sonho estranho em que se repete o mesmo dia de novo e de
novo.
● Não há tradução PT-BR

5.2. Plus+Disc
● O disco extra de Tsukihime possui histórias extras que complementam a história do
jogo
● Não há tradução PT-BR

5.3. Melty Blood

● Melty Blood é uma franquia de 4 jogos de luta 2D Arcade com os personagens de
Tsukihime

● Links
○ Jogos (Não há tradução PT-BR)
■ https://store.steampowered.com/app/411370/Melty_Blood_Actress_Again
_Current_Code/ (Somente MBAA, jogo oficial)
■ https://nyaa.si/view/1042489 (Todos os jogos menos MBTL)
■ https://store.steampowered.com/app/1372280/MELTY_BLOOD_TYPE_L
UMINA/ (Somente MBTL, jogo oficial)
■ https://nyaa.si/view/1438401 (MBTL apenas, versão pirata)
■ https://online-fix.me/games/fighting/16766-melty-blood-type-lumina-po-
seti.html (online fix para versão pirata, incompatível com jogo original)
○ Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/melty-blood/3380

5.4. Tsukihime Remake -A Piece of Blue Grass Moon-

● A história de Tsukihime refeita pelo próprio autor! Por hora, somente as rotas da
Arcueid e da Ciel foram lançadas, porém foi confirmado que as outras rotas também
serão lançadas posteriormente, e uma nova rota de outra personagem será escrita!
● Links
○ Jogo (Não há tradução PT-BR)
 ■ https://nyaa.si/view/1425243
○ Método alternativo para ler em PT-BR ou EN com tradução de máquina (Feito
por Fate Café)
■ https://youtu.be/fYNU3IS5uZg

6. Fate
6.1. Fate/Stay Night
● A narrativa se passa na cidade japonesa fictícia de Fuyuki, em 2004, onde um ritual
chamado Guerra do Santo Graal, que acontece apenas a cada sessenta anos, está
prestes a começar. Nesse conflito, sete magos lutam entre si para adquirirem o artefato
 lendário - o Santo Graal, que supostamente é capaz de realizar qualquer desejo. Para
que possam participar da guerra, cada mago deve primeiro ser escolhido pelo Santo
Graal para se tornar um Mestre, para que então possam invocar seus respectivos
Servos. Esses Servos são Espíritos Heroicos - figuras históricas ou fictícias que se
tornaram conhecidas como heróis devido aos seus feitos durante suas vidas.

● Links
○ Visual Novel (Como baixar e patch PT-BR abaixo)
■ https://nyaa.si/view/427133
○ Como instalar
■ https://youtu.be/xM5uHK_QLYA (PC)
■ https://www.facebook.com/ofmysword/photos/a.123891615988234/23853
4901190571/?
comment_id=238591781184883&notif_id=1611870104255482&notif_t=fe
edback_reaction_generic&ref=notif (Android) (NOTA: Somente duas
rotas estão traduzidas até agora)
○ Patch PT-BR (Traduzido pela Meow Works)
■ https://meowworks.gitlab.io/page/fatestaynight/

○ Anime referente a primeira rota

■ https://animesonline.cc/anime/fate-stay-night/
○ Anime referente a segunda rota
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/fatestay-night/episode-1-winter-days-a-
fateful-night-661415
○ Anime referente a terceira rota
■ https://www.animeshd.biz/legendado/1993
■ https://www.animeshd.biz/legendado/1992

○ Mangá referente a cada rota, em ordem

■ https://mangalivre.net/manga/fatestay-night/407
■ Não há mangá da segunda rota
■ https://mangalivre.net/manga/fatestay-night-heavens-feel/2611

6.2. Fate/Hollow Ataraxia

● A história se passa depois dos acontecimentos do Fate/Stay Night. Shirou está vivendo
pacificamente, entretanto uma nova maga chamada Bazett aparece, onde ela tem um
servo de uma nova classe "Avenger".

● Links
○ Projeto de tradução da VN
■ https://fatehollowportugues.wordpress.com/2018/10/22/status-do-projeto/
○ Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/fatehollow-ataraxia/2612
 6.3. Fate/Zero
● Fate Zero conta-nos uma história fantasiosa de 7 pessoas que foram escolhidas pelo
Santo Graal para disputarem a 4ª Grande Guerra Santa. O Santo Graal é um cálice
poderoso que será entregue ao vencedor da guerra e que tem a capacidade de realizar
o desejo mais profundo do seu detentor.

● Links
○ Anime
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/fatezero
○ Light Novel
■ https://unionmangas.top/manga/fate-zero-novel
■ https://www.lojanewpop.com.br/fate-zero
○ Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/fatezero/126

6.4. Fate/Kaleid
● A história conta sobre Illya, uma garota comum que acaba se tornando uma garota
mágica com a tarefa de coletar Cartões de Classe juntamente com Miyu. A história
também fala de Rin e Luvia que eram, originalmente, as garotas mágicas que deveriam
recolher os Cartões, mas depois de tentarem usar os Cartões de Classe em uma briga,
os KaleidoSticks (varinhas Kaleido) abandonaram-nas e passaram a procurar novos
mestres (Illya e Miyu).

● Links
○ Anime
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/fatekaleid-liner-prisma-illya

○ Mangá (Em ordem de lançamento/leitura)

■ https://unionmangas.top/perfil-manga/fate-kaleid-liner-prisma-illya
■ https://unionmangas.top/manga/fate-kaleid-liner-prisma-illya-2wei
■ https://unionleitor.top/manga/fate-kaleid-liner-prisma-illya-3rei

6.5. Fate/Strange Fake

● A trama gira em torno da Guerra do Graal, uma cópia falsa da Terceira Guerra Santa do
Graal em Fuyuki. Após o final da terceira guerra, uma organização dos Estados Unidos
cujos membros são magos separados da Associação de Magos de Londres obtiveram
os dados da guerra em Fuyuki e planejaram seu próprio ritual. Após setenta anos, eles
usaram a cidade Snowfield como a Terra Sagrada para sua própria Guerra do Graal.
Eles foram incapazes de copiar com êxito todos os aspectos do ritual, o que a
 transformou apenas em uma cópia sem a classe Saber e com a convocação de Servos
estranhos já que a definição de “herói” estava incompleta. Originalmente uma história
feita para o 1° de abril com apenas 1 volume, depois se tornou uma obra oficial da
TYPE-MOON.

● Links
○ Mangá
■ https://unionleitor.top/manga/fate-strange-fake
○ Light Novel (Versão do 1° de abril)
■ https://unionleitor.top/manga/fate-strange-fake-novel
○ Projeto de Tradução da versão serializada da Light Novel (Volumes 1-3
traduzidos por Eclipse Garden)
■ https://drive.google.com/drive/folders/1ODld_L5OSEV6FolkbrubQEs1xvs
RHw3D?usp=sharing

6.6. Fate/Unlimited Codes

● Fate/Unlimited Codes é um jogo de luta da Capcom com alguns servos da franquia. O
jogo foi lançado em 2009 para playstation 2.

● Links
○ Jogo (Não possui tradução PT-BR)
■ https://m.emuparadise.me/Sony_Playstation_2_ISOs/Fate-
Unlimited_Codes_(Japan)/151620-download

6.7. Fate/Tiger Colosseum

● Fate/Tiger Colosseum é um jogo de luta da Capcom que possui, além dos personagens
originais de fate/stay night, alguns de tsukihime

● Links
○ Jogo (Não possui tradução PT-BR)
■ https://www.emuparadise.me/PSP_ISOs/Fate-Tiger_-
_Colosseum_Upper_(Japan)/157782-download

6.8. Fate/Extra
● Acordando em um mundo virtual estranho sem lembrar o passado, o personagem
principal se vê forçado a lutar pela sobrevivência em uma guerra, eles lutam por um
propósito: A oportunidade de ter o seu desejo concedido. Com apenas um enigmático
“Servo” ao seu lado, Hakuno Kishinami terá que enfrentar amigos e inimigos em
batalhas até a morte, a fim de não só obter posse de um objeto misterioso conhecido
 como o “Santo Graal”, mas também encontrar a resposta para a questão mais
importante de todas: “Quem sou eu?”

● Links
● Jogo (Não há tradução PT-BR)
■ https://nicoblog.org/psp/27537/
● Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/fateextra/4122

6.8.1. Fate/Extra Last Encore

● Continuação do jogo Fate/Extra

● Links
○ Anime
■ https://nowanimes.com/assistir-fate-extra-last-encore/
6.8.2. Fate/Extra CCC
● Fate/Extra CCC é uma rota alternativa de Fate/Extra
● Links
○ Jogo
■ https://nicoblog.org/psp/27668/
○ Tradução
■ O jogo Fate/Extra CCC está sendo postado no youtube
traduzido pelo Tomoko Channel
6.8.2.1. Fate/Extra CCC Foxtail
● Sendo arremessado no mundo de Fate / Extra, Kishinami Hakuno
se encontra em uma situação muito estranha. Kishinami Hakuno,
estudante, começa a sentir dores e a ouvir vozes vindas de uma
estranha marca em sua mão. Na saída da escola ele acha uma
garota caída no chão. Seu nome é Matou Sakura. Depois de
ajudá-la a ir a enfermaria, indo para casa, um fenômeno estranho
acontece deixando o céu totalmente branco e inesperadamente
uma face enorme aparece em sua frente!

● Links
○ Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/fateextra-ccc-fox-
tail/5180
6.8.3. Fate/Extella: The Umbral Star
● Embora a guerra tenha acabado, com o servo Nero e seu mestre no
topo, nada está bem. Não só o servo rival do Nero está liderando uma
revolução, mas um novo desafiante espera na escuridão, preparado para
rasgar a realidade
● Links
 ○ Jogo (Não há tradução PT-BR)
■ https://store.steampowered.com/app/511680/FateEXTELL
A/?l=portuguese

6.8.3.1. Fate/Extella Link

● Continuação de Fate/Extella: The Umbral Star
● Links
○ Jogo (Não há tradução PT-BR)
■ https://store.steampowered.com/app/622220/FateEXTELL
A_LINK/

6.9. Fate/Prototype
● Fate/Prototype é uma versão resumida do projeto original do Nasu (criador do anime).
Isto é, este OVA representa a história e personagens que ele ponderou usar no
Fate/Stay Night. Fate/Prototype, como o próprio nome sugere, é o protótipo da obra
Fate/Stay Night planejado por Kinoko Nasu durante o Ensino Médio. Ela a história
nunca foi terminada, entretanto, ela recebeu um curta em anime detalhando um pouco
de como seria a trama e os personagens.

● Links
○ OVA
■ https://animesonline.vip/episodio/fate-prototype-ova-1/

6.9.1. Fate/Prototype: Fragments of Sky Silver

■ Fate/Prototype: Fragments of Sky Silver trata-se de uma narrativa escrita
em fragmentos a partir das perspectivas dos participantes da Primeira
Guerra do Santo Graal de Tóquio, portanto, é uma prequel de
Fate/Prototype contando os eventos anteriores a sua história
■ Não há tradução PT-BR para esta obra, porém há tradução para um dos
Drama CDs dela
■ Drama CD 1 (Feito pelo Tomoko Channel)
● https://youtu.be/zeMSuOrDP-8

6.9.1.1. Fate/Labyrinth
● Fate/Labyrinth é uma light novel lançada em 2015, tendo apenas
1 volume com 7 capítulos. Ele é basicamente um spin-off de
Fate/Prototype: Fragments of Sky Silver e se passa entre os
volumes 4 e 5 do mesmo
● Não há tradução PT-BR para esta obra
 6.10. Fate/Apocrypha
● Quatorze Espíritos Heróicos se unem por uma Guerra apócrifa do Santo Graal. Em uma
cidade chamada Fuyuki, sete magos e seus Espíritos Heróicos se enfrentaram em uma
guerra pelo Cálice Sagrado. Mas em meio ao caos da Segunda Guerra Mundial, um
mago partiu com o Graal. Décadas mais tarde, o clã Yggdmillennia, que está em posse
do cálice, se separa da Associação dos Magos, declarando sua independência.
Furiosos com a decisão, a Associação envia assassinos atrás deles, apenas para
serem dizimados por um servo Yggdmillennia. Uma escolha é feita pela luta de Servos
contra Servos e o sistema desta guerra pelo Cálice Sagrado é expandido para duas
facções de sete Servos cada. Uma guerra em escala sem precedentes - A Grande
Guerra do Santo Graal - começa em Trifas, Romênia.

● Links
○ Anime
■ https://animesonline.games/anime/fate-apocrypha
○ Mangá
■ https://mangalivre.net/manga/fateapocrypha/4230
○ Light Novel
■ https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?
title=Fate/Apocrypha_~Brazilian_Portuguese~

6.11. Lord El Melloi II Case Files

● Waver Velvet – O garoto que lutou lado a lado com Iskandar, o Rei dos Conquistadores,
durante a Quarta Guerra do Santo Graal em Fate/Zero. O tempo passou, e Waver,
agora adulto, assumiu a alcunha de Lord El-Melloi. Como Lord El-Melloi II, ele encara
diversos casos mágicos e místicos na Torre do Relógio, a meca dos feiticeiros…

● Links
○ Anime
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/lord-el-melloi-iis-case-files-rail-zeppelin-
grace-note
○ Light Novel
■ https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Lord_El-
Melloi_II_Case_Files_~Brazilian_Portuguese~

6.12. Fate/Grand Order

● Em 2015, a Organização de Segurança de Chaldea recorre a especialistas dos campos
mágico e mundano para observar o futuro da humanidade para possíveis eventos de
extinção. A sobrevivência da humanidade parece garantida para o próximo século - até
que o veredicto muda repentinamente e agora a erradicação da espécie aguarda no
final de 2016. A causa é desconhecida, mas parece estar ligada à cidade japonesa de
Fuyuki e aos eventos de 2004 durante a Quinta Guerra do Santo Graal.
● Links
○ Anime
■ Fate/Grand Order -First Order- (Adapta o prólogo do jogo)
● https://www.crunchyroll.com/pt-br/fategrand-order-first-order
■ Fate/Grand Order: Moonlight/Lostroom (História original que ocorre entre
o primeiro arco e o segundo arco do jogo)
● https://www.crunchyroll.com/pt-br/fategrand-order-
moonlightlostroom-
■ Fate/Grand Order Zettai Majuu Sensen Babylonia (Adapta a sétima parte
do primeiro arco)
● https://www.crunchyroll.com/pt-br/fategrand-order-absolute-
demonic-front-babylonia
○ Mangás
■ Fate Grand Order Epic of Remnant Deep Sea Cyber Paradise SERAPH
(Traduzido pela Absolute Scan)
● https://unionmangas.top/manga/fate-grand-order-epic-of-remnant-
deep-sea-cyber-paradise-seraph
■ Learning with manga! Fate Grand Order (spin-off cômico) (Traduzido pela
Morro das scans)
● https://unionmangas.top/perfil-manga/learning-with-manga-fate-
grand-order

○ Jogo (Tradução incompleta, obtível somente por app externo) (Somente Mobile)
■ https://apps.apple.com/us/app/fate-grand-order-english/id1183802626
■ https://play.google.com/store/apps/details?
id=com.aniplex.fategrandorder.en&hl=pt_BR
○ Projeto de Tradução de Fate/Grand Order (Traduzido por Fate Café e Fate
Works) (A Tradução é aplicada diretamente na história do jogo)
■ https://github.com/rayshift/translatefgo/releases

○ Traduções de pedaços da história

■ Resumo de todas as singularidades e Lostbelts (Constantemente
atualizado, ainda em progresso, feito pelo GabrielMR)
● https://docs.google.com/document/d/14f-Bll-
6OMPB4r3iilZFW_bQNJ9x1b5v0vzhUXh4C-k/edit#
■ Fuyuki, Orleans e Septem (Feito pela Gacha Hell)
● https://www.youtube.com/playlist?
list=PL6gV31p7vYJ734f6ZGJ3tSHC9VTDijQ5i&fbclid=IwAR1bzET
etDpM48KUaXadFY0WitqVyKdzGjLqxX_8-
14o1lS5OBCSHeKv0dA
■ Singularidades restantes (Feito por Zero, da página Fate tem tantas
damas que merece uma página só pra elas) (Traduzido com o google
tradutor)
 ● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Rb3x7zi5eDybMfKZfoG
h8D8o2og49U8P?fbclid=IwAR1HVOKaNHx83aFLgBE-
nALIRu0kBEGbth0LRzHeUJ86zEUNbpgL0HlBfKU
■ Epic of Remnant (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que
merece uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Sh1kbx2to_lxd4gWJMq
F3Upev1nYaIKG
■ Lostbelt 1 (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que merece
uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/14DeE-c-
nPNQAa8u7IMxwCHhWuR-XKutR?
fbclid=IwAR208J3G3fsno78bSJxYjR8efRFEd8JxQBGG1Jug-
aefAlcBcgTZ0rKg9bI
■ Lostbelt 2 (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que merece
uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/13SM4SV80x0ssw47Jo
UK3Toa0ngeRQx49?fbclid=IwAR2iISUs-
Dq1IPu0ivxbqZlMTVSapbHATqGHOPF7EwTeR7H0SMCvKvfHKa
0
■ Lostbelt 3 (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que merece
uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1BE0GTdKI2fT5ncTqyO
ki-j-NEcRbsgc4?
fbclid=IwAR0W17EaFJHtaLB8OykBaAKfY0sLls0NR1hWW0ANTq
sXowNnC1Cb1FCJf9I
■ Lostbelt 4 (Tradução incompleta) (Feito por Zero, da página Fate tem
tantas damas que merece uma página só pra elas) (Traduzido com o
google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1FwEl3vnMEleEo0Ms6D
A_bbXMDXGXSXZR?fbclid=IwAR2X8Nv_NBhTwcDKhFD-
sxNL5Uetewk1-fOLTXx_qUOSSvctURdmVd8Mb-I
■ Lostbelt 5 (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que merece
uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1IcVZEu8W-
0CqYhbSnEn8zuE0rXUGiZ62?
fbclid=IwAR0iUsFUvfvb2JDL1L_VwjJ-
F3Jpcp3iHVMWK11XjGRAqkUyOhMIzbcswyU
■ Lostbelt 5.2 (Resumo, não a tradução) (Feito por Zero, da página Fate
tem tantas damas que merece uma página só pra elas) (Traduzido com
o google tradutor)
● https://drive.google.com/file/d/1LIT1d4XFjdUR1BLC-
oE33R_dDOn9YpKC/view?
fbclid=IwAR0B1qPgLcPOyOIFTnNLsC3_MgqrftiovgRnzbmvb5xIL
4FMEwLZFQuYd5w
 6.13. Emiya-san Chi no Kyou no Gohan
● "Uma refeição completa... e uma vista familiar" Nesta história, Fate e culinária se
encontram num mundo delicioso e gentil, em nada além de uma mera cena de refeição.
Na mesa de jantar da família Emiya, refeições deliciosas são servidas todos os dias, na
primavera, verão, outono e inverno. O que será que teremos para o jantar hoje?

● Links
○ Anime
■ https://www.crunchyroll.com/pt-br/todays-menu-for-the-emiya-family

6.14. Fate/Requiem
● A nova série tem o nome de Fate/Requiem e tem lugar num mundo onde após uma
guerra do santo graal qualquer um pode ter um servo, exceto a protagonista Erice
Utsumi, que um dia acaba por encontrar um pequeno rapaz que é um servo.
● Links
○ Light Novel
■ Volume 1 (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que merece
uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
● https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1OtDg3lwx8SUntesyQxp
I4k4eALQoIJlF?fbclid=IwAR2WfjcxnOtpRtE5K-
z6AN39B63Y2HC_VsBuxTES3tTPN8TTpi-wtXVQLCw

6.15. Fate/Type Redline

● Remake da guerra do graal imperial do mangá Koha-Ace. O protagonista é Akagi
Kanata, que é transportado 75 anos para o passado para participar de uma Guerra do
Santo Graal no meio da Segunda Guerra Mundial.

● Links
○ Mangá
■ https://unionmangas.top/perfil-manga/fate-type-redline-teito-seihai-kitan

6.16. Garden of Avalon

● Uma light novel que conta a lenda do rei Arthur sob a visão de Merlin e outros
cavaleiros da távola redonda, originalmente lançada junto ao Blu-Ray do anime da rota
Unlimited Blade Works e eventualmente lançada no formato de Drama CD.

● Links
○ Drama CD com legendas
 ■ https://youtu.be/ckVJmBriGdE

6.17. Clock Tower 2015

● Clock Tower 2015 é uma história curta escrita por Kinoko Nasu que acompanha
Flauros, um mago do departamento de Arqueologia na Torre do Relógio
● Links
○ Novel (Incompleta) (Feito por Zero, da página Fate tem tantas damas que
merece uma página só pra elas) (Traduzido com o google tradutor)
■ https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1Q2Lo1MmLBsNHotVG91OKn
OtfUbrE7LVR?fbclid=IwAR3Xj--Tc68IxDqdCJIdzotwOY-
1JX1pHLuqXYdVf7XrUGhZdwZ0vfEu-MY

7. Tsuki no Sango
● No ano 3000, aproximadamente, quando a humanidade chegou no topo de sua
civilização, os humanos perderam a sua vontade de viver. Nesse contexto, uma garota,
chamada “princesa” por aqueles que vivem em uma pequena ilha com uma colônia de
cinquenta pessoas e um recife de coral brilhante, é descendente da civilização da Lua,
e conta a história de como supostamente a sua antepassada veio parar na Terra.
● Em uma entrevista, Nasu explicou que caso os eventos de Tsukihime não ocorressem,
Tsuki no Sango seria o rumo o qual a humanidade teria tomado

● Links
○ Novel
■ https://noveljp.wordpress.com/tsuki-no-sango/
8. Mahoutsukai no Yoru
● O jogo tem como protagonista Aozaki Aoko (sensei de Shiki Tohno, o protagonista de
Tsukihime) e a participação de sua irmã, Aozaki Touko (chefe de Ryougi Shiki, a
protagonista de Kara no Kyoukai), e gira ao redor de como ela obteve a quinta magia
verdadeira, também tem como co-protagonistas Kuonji Alice, uma bruxa com poderes
distintos dos magos, a professora de magia da Aoko e um misterioso garoto chamado
Soujuurou.
● Não há tradução PT-BR, mas há interesse em fazê-la assim que a tradução em inglês
for lançada. Mais informações: https://discord.gg/2ngdyQd
 9. Crossovers & outros
9.1. Carnival Phantasm
● Crossover humorístico entre Tsukihime, Melty Blood, Fate/Stay Night e Fate/Hollow
Ataraxia, é uma adaptação do mangá take-moon

● Links
○ Anime
■ https://animesorion.co/carnival-phantasm-legendado/

9.2. Take Moon

● Crossover humorístico entre Tsukihime e Melty Blood
● Não há tradução PT-BR

9.3. All Around Type Moon

● Crossover Humorístico entre Kara no Kyoukai, Tsukihime e Fate/Stay Night
● Não há tradução PT-BR

9.4. Koha-ace
● Crossover humorístico entre Tsukihime e Fate
● Não há tradução PT-BR

10. Créditos
● Este arquivo inteiro foi compilado pelo usuário Marshmelio#4940
● Este arquivo foi inspirado pelo equivalente em inglês, compilado pelo usuário
Tactician#2469 que pode ser encontrado aqui
● Um agradecimento especial a todos os tradutores que contribuíram ao longo dos anos
para que a maioria das obras do Nasuverso fossem traduzidas para PT-BR. Sem estes,
essa lista não existiria
● Em especial, um agradecimento a página Fate tem tantas damas que merece uma
página só pra elas pela suas contribuições à comunidade e por seu apoio a divulgação
planilha
● Um agradecimento também à Santos Dumont e seus amigos da quebrada pelo apoio à
criação e divulgação desse arquivo
● Também agradeço a Fate/Animes pelo apoio em compartilhar este arquivo (eles
também possuem um Blog)
 ● Agradeço ao canal Tomoko Channel pelas suas contribuições em tradução do
Nasuverso
● Agradeço a Fate Café por linkar este documento em seu vídeo explicando o nasuverso.

11. Histórico de mudanças

● 09/04/2020 - Finalizado o documento
● 13/04/2020 - Adicionada a tradução das singularidades de Fate/Grand Order e
agradecimentos especiais
● 19/04/2020 - Adicionada a tradução de Lostbelt 3 na seção de Fate/Grand Order
● 02/05/2020 - Adicionado mais um agradecimento
● 03/05/2020 - Adicionada a Tradução do Lostbelt 4 e 5
● 07/05/2020 - Adicionado o resumo do Lostbelt 5.2
● 18/05/2020 - Alterado o nome da planilha para chamar mais atenção, adicionada uma
trívia a seção de Tsuki no Sango e adicionado um link oficial para Melty Blood Actress
Again
● 26/05/2020 - Adicionada a tradução do prólogo de Fate/Requiem, uma seção para
Clock Tower 2015, o drama CD 1 de Fate/Prototype: Fragments of Blue Silver e um
novo agradecimento especial
● 28/05/2020 - Adicionada a tradução do capítulo 1 de Fate/Requiem
● 30/05/2020 - Adicionada a tradução do capítulo 2 de Fate/Requiem
● 01/06/2020 - Adicionada a tradução do capítulo 3 de Fate/Requiem e corrigida a entrada
de Fate/Labyrinth
● 02/06/2020 - Adicionada a tradução do volume 1 de Fate/Requiem, mais
agradecimentos especiais e remoção do link para torrent de Melty Blood com intenção
de incentivar o consumo legal.
● 03/06/2020 - Aceitada as edições referentes a seção de Fate/Strange Fake e
Fate/Requiem, e negada as edições referentes às seções de Garden of Avalon (Garden
of Avalon é originalmente um drama CD e não uma light novel) e All Around Type Moon
(O foco do crossover é entre as três principais obras da Type-Moon, pequenas
aparições de personagens de outras obras não são relevantes o suficiente para serem
colocadas na sinopse)
● 04/06/2020 - Revertida a decisão referente a seção de Garden of Avalon. Muito
obrigado Ahba pela clarificação. Também adicionado o mangá ”Learning with
manga!” sob a seção de Fate/Grand Order.
● 05/06/2020 - Adicionada a tradução de Clocktower 2015
● 17/06/2020 - Reduzida a quantidade de links na seção de Fate/Grand Order (Muito
obrigado, Zero) e adicionada uma entrada para o projeto de tradução da Light Novel de
Fate/Strange Fake
● 19/06/2020 - Marcadas as traduções feitas por meio de máquinas
● 20/06/2020 - Negada a edição referente ao encurtamento de link na seção da tradução
da singularidades de Fate/Grand Order (Não há necessidade de encurtar, é melhor
deixar o link visível)
● 05/07/2020 - Adicionado um guia de como rodar Tsukihime no celular
● 06/07/2020 - Atualizado o link para Light Novel de Fate/Strange Fake
● 28/07/2020 - Atualizado o link para o mangá de Tsukihime (obrigado pelo aviso ahba)
● 03/08/2020 - Adicionado um agradecimento ao Fate Café e um vídeo que explica como
começar Fate e o Nasuverso
● 14/08/2020 - Adicionado o link para download de Melty Blood
● 25/08/2020 - Havia um bug na planilha, a versão atualizada mais antiga foi restaurada.
Nada foi perdido.
● 29/08/2020 - Negada uma sugestão de edição: heroicos não possui acento.
● 30/08/2020 - Corrigido o criador do equivalente em inglês dessa planilha. O verdadeiro
criador dela é o Tactician#2469 e não o Roak. Perdão pelo engano.
● 01/09/2020 - Adicionada uma mensagem de recrutamento.
● 23/10/2020 - Reforçada a mensagem de que algumas traduções foram feitas com o
google tradutor.
● 01/12/2020 - Adicionado os resumos do GabrielMR de Fate/Grand Order. Adicionado
créditos a ele também pela tradução de Notes. Aceito os edits de qualidade visual
propostos pelo próprio também.
● 02/12/2020 - Várias edições para melhor qualidade visual foram realizadas, cortesia do
GabrielMR.
● 31/12/2020 - Adicionada uma entrada para a obra “Fate Grand Order Epic of Remnant
Deep Sea Cyber Paradise SERAPH” na categoria de Fate/Grand Order. Adicionado o
link do site do remake de Tsukihime na seção de Tsukihime.
● 28/01/2021 - Adicionado o guia de como instalar Fate/Stay Night, cortesia da página I
am the bone of my sword
● 11/02/2021 - A seção de Mahotsukai no yoru foi modificada sutilmente. Adicionado um
guia de como instalar Fate/Stay Night no computador, cortesia do canal KeiBR
● 02/05/2021 - Adicionado um guia em vídeo de como instalar Tsukihime.
● 22/06/2021 - Adicionado créditos a mim mesmo pela tradução de Fate/Strange Fake
● 30/06/2021 - Adicionado o projeto de tradução de Fate/Grand Order
● 19/08/2021 - Mudei “O fate café" para “A fate café” pq fica mais bonito assim.
● 03/09/2021 - Adicionado o guia de MTL do Tsukihime Remake feito pela Fate Café.
Obrigado Zambruel pelo lembrete!
● 25/10/2021 - Removida a nota cringe na nota de mudança anterior e foi adicionado o
link do online fix de MBTL.