TÁBUA 1

5 “PALAVRAS”
“O ETERNO”
 :X«N@¤L D£n¤@¡D MI¦X¡A¥f¢D-L¡m Z¤@ MI¦D«Lª@ X¤d¢C¥I¢E
@ 20:1

:MI¦C¡A©R ZI¤d¦N M¦I¢X¥V¦N U£X£@¤N _I¦Z@¤V]D X£[©@ _I£D«Lª@ D¡ED¥I I¦K«P¡@

10 + 5 + 30 + 1 + 5 + 6 + 5 + 10 + 10 + 20 + 50 +1 @
2 "Eu sou ADONAI, seu ELOHIM, que o tirou
= 153
da terra do Egito, da casa da escravidão,
 d
:¢I¡P¡s-L¢R MI¦X¤G©@ MI¦D«L@
ª _¥L-D£I¥D¦I @«L
X£[©@¢E L¢R¢o¦N M¦I¢N¡y¢d X£[©@ D¡PhN¥x-L¡K¥E L£Q£T _¥L-D£\©R¢Z @«L
:U£X¡@¡L Z¢G¢x¦N M¦I¢o¢d X£[©@¢E Z¢G¡x¦N U£X¡@¡d
@¡p¢W L¤@ _I£D«Lª@ D¡ED¥I I¦K«P¡@ I¦m M¤C¥A¡R¡Z @«L¥E M£D¡L D£E¥G¢x¥[¦Z-@«L
:I¡@¥P«\¥L MI¦R¤d¦X-L¢R¥E MI¦[¤n¦[-L¢R MI¦P¡d-L¢R Z«A¡@ O«E©R C¤W«s
:I¡Z«E¥V¦N I¤X¥N«[¥Lh I¢A©D«@¥L MI¦T¡L©@¢L C£Q£G D£\«R¥E
20:3 "Não tenha outros deuses além de mim. 4 Não faça para você nenhuma imagem
esculpida ou qualquer tipo de representação do que há em cima no céu, nem sobre a terra
ou na água embaixo da linha da costa. 5 Você não se deve curvar a elas nem lhes servir, pois
eu, ADONAI, seu ELOHIM, sou um ELOHIM zeloso; castigo os filhos pelos pecados dos pais
até a terceira e a quarta geração de quem me odeia,
6 E produzo graça por milhares para quem me ama e obedecem às minhas
mitsvôt [mandamentos].
 B
D¡ED¥I D£u¢P¥I @«L I¦m @¥E¡y¢L _I£D«Lª@ D¡ED¥I-M¤[-Z£@ @¡z¦Z @«L
:@¥E¡y¢L ]N¥[-Z£@ @¡z¦I-X£[©@ Z¤@
7 Não “levante” o nome do ETERNO teu ELOHIM para falsidade, pois não deixará impune o
ETERNO aquele que “carregar” o seu nome para falsidade.
 C
:][¥f¢W¥L Z¡d¢y¢D M]I-Z£@ X]K¡F
:_£x¥K@¢L¥N-L¡m ¡ZI¦\¡R¥E C«A©R¢x MI¦N¡I Z£[¤[
D¡x¢@ D¡K@¡L¥N-L¡K D£\©R¢Z-@«L _I£D«Lª@ D¡EDI¢L Z¡d¢[ I¦RI¦A¥y¢D M]I¥E
:_I£X¡R¥[¦d X£[©@ _¥X¤B¥E _£x¥N£D¥Ah _¥Z¡N©@¢E _¥f¥A¢R _£x¦Ah-_¥P¦Ah
M¡l¢D-Z£@ U£X¡@¡D-Z£@¥E M¦I¢N¡y¢D-Z£@ D¡ED¥I D¡\¡R MI¦N¡I-Z£[¤[ I¦m
O¤m-L¢R I¦RI¦A¥y¢D M]l¢d G¢P¡l¢E M¡d-X£[©@-L¡m-Z£@¥E
:hD¤[¥f¢W¥I¢E Z¡d¢y¢D M]I-Z£@ D¡ED¥I `¢X¤d
8 "Lembre-se do dia, [do] shabbat, para separá-lo para ELOHIM.
9 Você tem seis dias para trabalhar e realizar todas as suas tarefas,
10 mas o sétimo dia é um shabbat para ADONAI, seu ELOHIM. Não realize
nele nenhum tipo de trabalho - nem você, nem seu filho, nem sua filha, nem
seu escravo, nem sua escrava, nem seu gado, nem o estrangeiro que está com
você dentro dos portões de sua propriedade.
11 Pois em seis dias, ADONAI fez o céu e a terra, o mar e tudo [o que] neles
[existe]; mas no sétimo dia descansou. Esse é o motivo de ADONAI ter
abençoado o dia, [o] shabbat, e [de] tê-lo separado para si.
 D
D¡N¡C©@¡D L¢R _I£N¡I OhK¦X©@¢I O¢R¢N¥L _£o¦@-Z£@¥E _I¦A¡@-Z£@ C¤d¢m
:`¡L O¤Z«P _I£D«Lª@ D¡ED¥I-X£[©@
12 "Honre seu pai e sua mãe, para que viva muito na terra
que ADONAI, seu ELOHIM, dá a você.
 TÁBUA 2
5 “PALAVRAS”
“O PRÓXIMO”
 E
G¡V¥X¦x @«L
13 "Não assassinar".
 F
S¡@P¥ ¦x @«L
Não adultere
 G
A«P¥B¦x @«L
Não furte
 H
X£W¡[ C¤R _©R¤X¥A D£P©R¢Z-@«L
Não produza contra o seu próximo testemunho mentiroso
 I
]Z¡N©@¢E ]f¥A¢R¥E _£R¤X Z£[¤@ C«N¥G¢Z-@«L _£R¤X ZI¤d C«N¥G¢Z @«L
_£R¤X¥L X£[©@ L«K¥E ]X«N©G¢E ]X][¥E
Não cobice a casa de seu próximo; não cobice a
mulher de seu próximo, nem seu escravo, nem sua
escrava, nem seu boi, nem seu jumento ou qualquer
coisa pertencente ao seu próximo".
Rh[¤I D¡X]x D¡]D¥I