See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/237075329

Manual de Conservação do Património Cultural Imóvel em Moçambique

Book · January 2012

CITATION READS

1 9,770

5 authors, including:

Albino Jopela Décio Muianga

Eduardo Mondlane University Kaleidoscopio - Research in Public Policy and Culture
15 PUBLICATIONS   74 CITATIONS    6 PUBLICATIONS   8 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

The Politics of Heritage in Postcolonial Mozambique View project

Diversify: Diversity, Sustainability and cultural transformation in southern Mozambique View project

All content following this page was uploaded by Albino Jopela on 30 May 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Ministério da Cultura
Direcção Nacional
do Património Cultural

Manual
de Conservação
do Património
Cultural Imóvel
em Moçambique

Maputo
2012
ii Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique

Ficha Técnica

Título
Manual de Conservação do Património Cultural Imó-
vel em Moçambique

Coordenação
Albino Jopela

Direcção
Solange Macamo

Autores
Albino Jopela, Décio Muianga, Kátia Filipe, Matilde
Muocha, Solange Macamo e Teodato Nguirazi.

Revisão TEXTUAL
Solange Macamo

Capa e redacção gráfica

Albino Jopela

Concepção gráfica
Imagem Real

imagens e fotografias
Albino Jopela, Benjamin Smith, Décio Muianga,
Domingos Macucule, Emanuel Dionísio, Kátia
Filipe, Jens Hougaard, José Forjaz Arquitectos, Júlio
Carrilho, Matilde Muocha, Solange Macamo e Tore
Saetersdal.
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique iii

Nota sobre os autores

Albino Jopela – Mestrado em Arqueologia pela Universidade de Witwa-

tersrand, África do Sul. Docente e investigador do Departamento de Arqueo-
logia e Antropologia da UEM.

Décio Muianga – Licenciado em História pela UEM e em Arqueologia

pela Universidade de Witwatersrand, África do Sul. Docente e investigador
do Departamento de Arqueologia e Antropologia da UEM.

Kátia Filipe – Licenciada em História pela UEM. Docente e investigado-

ra do Departamento de Arqueologia e Antropologia da UEM.Directora do
curso de Licenciatura em Arqueologia e Gestão do Património Cultural da
UEM.

Matilde Muocha – Licenciada em História pela UEM. Docente e investi-

gadora na área de Estudos do Património Cultural no Instituto Superior de
Artes e Cultura (ISArC).

Solange Macamo – Doutorada em Arqueologia pela Universidade de

Uppsala, Suécia. Directora Nacional do Património Cultural do Ministério
da Cultura e Professora Auxiliar do Departamento de Departamento de Ar-
queologia e Antropologia da UEM.

Teodato Nguirazi – Mestrado em Estudos do Património Cultural pela

Universidade do Zimbabwe, Zimbabwe. Docente e Coordenador do Centro
de Encubação de Empresas do Instituto Superior Politécnico de Tete.
iv Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique v
Sumário

Lista de figuras................................................................................................................. ix
Lista de tabelas .................................................................................................................xi
Abreviaturas................................................................................................................... xiii
Agradecimentos...............................................................................................................xv
Apresentação...................................................................................................................xvi
Prefácio........................................................................................................................ xviii
1. Introdução......................................................................................................................1
2. Definição de conceitos-chave......................................................................................4
2.1. Cultura....................................................................................................................4
2.2. Património cultural...............................................................................................4
2.3. Património cultural tangível................................................................................5
2.4. Protecção do património cultural imóvel..............................................................6
2.5. Preservação do património cultural imóvel..........................................................7
2.6. Conservação do património cultural imóvel........................................................7
2.7. Gestão do património cultural imóvel...................................................................7
3. A importância da conservação do património cultural imóvel em
Moçambique......................................................................................................................9
4. Os constrangimentos que afectam o património cultural imóvel em
Moçambique.....................................................................................................................11
4.1. Exemplos de constrangimentos que afectam o património cultural imóvel em
Moçambique...............................................................................................................13
4.1.1. Arte rupestre................................................................................................11
a) Deterioração de origem natural................................................................14
b) Deterioração de origem humana...............................................................15
4.1.2. Estrutura em pedra - amuralhados arqueológicos do tipo Zimbabwe..16
a) Deterioração de origem natural.................................................................16
b) Deterioração de origem numana...............................................................18
4.1.3. Património edificado..................................................................................18
vi Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique

a) Deterioração de origem natural.................................................................19

b) Deterioração de origem humana...............................................................20
5. Princípios gerais de conservação e restauro do património cultural imóvel....21
5.1. Princípios gerais de conservação do património cultural imóvel.................21
5.2. Princípios gerais de restauro do património cultural imóvel........................23
6. Procedimentos técnicos para a conservação do património cultural imóvel....25
6.1. Documentação do património cultural imóvel...............................................25
6.2. Avaliação das condições de conservação existentes num bem do património
cultural imóvel............................................................................................................26
6.3. Definição do significado cultural do património cultural imóvel................27
6.3.1 Valores culturais...........................................................................................28
a) Valor histórico..............................................................................................28
b) Valor de identidade.....................................................................................29
c) Valor artístico...............................................................................................31
d) Valor arqueológico......................................................................................32
6.3.2. Valores sócio-económicos contemporâneos...........................................33
a) Valor social...................................................................................................33
b) Valor económico..........................................................................................36
c) Valor político-patriótico.............................................................................36
d) Valor local, nacional e universal................................................................38
6.4. Monitoria das condições de conservação do património cultural imóvel...40
7. Conservação de estações arqueológicas com pinturas rupestres.......................41
7.1. Pinturas rupestres de Macanga, província de Tete.........................................41
a) Problema ..................................................................................................... 41
a) Procedimentos.............................................................................................42
7.2. Pinturas rupestres de Chinhamapere, província de Manica.........................42
a) Problemas.....................................................................................................43
a) Procedimentos.............................................................................................43
7.3. Pinturas rupestres de Chicolone, província de Tete.......................................45
8. Conservação do património edificado..................................................................46
8.1. Amuralhados Arqueológicos do tipo Zimbabwe............................................46
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique vii
8.1.1. Amuralhado de Niamara, província de Manica.....................................47
a) Problemas.....................................................................................................48
b) Procedimentos..............................................................................................48
8.1.2. Amuralhado de Manyikeni, província de Inhambane.............................49
a) Problemas......................................................................................................49
a) Procedimentos..............................................................................................49
8.2. Património edificado...........................................................................................51
8.2.1. Prédio Pott, cidade de Maputo...................................................................52
a) Problemas......................................................................................................52
a) Procedimentos..............................................................................................52
9. Custódia tradicional do património cultural imóvel............................................54
9.1 Exemplo da custódia tradicional do património cultural imóvel em
Moçambique................................................................................................................55
9.2. Combinação dos sistemas tradicionais e dos métodos modernos na gestão
do património cultural imóvel .................................................................................57
10. Educação patrimonial no contexto da gestão do património cultural imóvel.60
10.1. Sobre a educação patrimonial..........................................................................60
10.2. Importância da educação patrimonial............................................................61
10.3. Quem faz a educação patrimonial?.................................................................61
10.4. Formas de educação patrimonial.....................................................................62
10.4.1. Simpósios, seminários e palestras...........................................................63
10.4.2. Currículo escolar.......................................................................................63
10.4.3. Publicações simplificadas.........................................................................64
10.4.4. Meios de comunicação social..................................................................65
10.4.5. Uso de placas de identificação e interpretação do património
cultural....................................................................................................................65
11. Turismo cultural no contexto da gestão do património cultural imóvel.......68
12. Conclusão...................................................................................................................73
Referências Bibliográficas..............................................................................................75
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique 75
Referências Bibliográficas

Abdala, M. 2001. Participação comunitária na elaboração e implementação dos pro-

jectos de desenvolvimento local: o caso do Posto Administrativo de Bela Vista
(Matutuine). Dissertação de Licenciatura. Maputo: UFICS/UEM.
Programa Africa2009. 4th Technical Course on Rock Art Conservation. Curso organi-
zado pelo Programa Africa2009 em parceria com ICCROM, Museu Nacional da
Namíbia e UNESCO, de 17 de Julho a 10 de Agosto de 2006, Namíbia.
Agnew, N. 1997. Preservation of archaeological sites: a holistic perspective. Conser-
vation 12 (2): 1-6. Los Angeles: The Getty Conservation Institute Newsletter.
Burra Charter 1999. The Australian ICOMOS Charter for the Conservation of Places
of Cultural Significance. Australia ICOMOS.
Carrilho, J. 2005. Ibo: a casa e o tempo. Maputo: FAPF/UEM.
CEDH/FAPF 2008. Plano de Urbanização da Vila do Ibo. Cabo Delgado: GPCD/
MICOA.
Chirikure, C. & Pwiti, G. 2008. Community Involvement in Archaeology and Cul-
tural Heritage Management: an assessment from case studies in southern Africa
and elsewhere. Current Anthropology 49 (3): 1-13.
Deacon, J. 1997. A regional Management Strategy for Rock Art in Southern Africa.
Conservation and Management of Archaeological Sites 2: 29-34.
Deacon, J. 2006. Rock Art Conservation and Tourism. Journal of Archaeological
Method and Theory 13 (4): 376-396.
Decreto nº 27/94 de 20 de Julho, que aprova o Regulamento de Protecção de Patrimó-
nio Arqueológico e a composição do Conselho Nacional do Património Cultural.
Boletim da República nº 29 (I).
Decreto nº 46/2008 de 30 de Outubro, que Classifica como Património Cultural o Local
Histórico de Chilembene. Boletim da República no 44 (I).
Decreto no 72/2009 de 15 de Dezembro, que aprova o Regulamento do Regime Jurídico
Relativo à Protecção, Preservação e Valorização do Património da Luta de Liberta-
ção Nacional. Boletim da República no 49 (I).
Duarte, T. 1992. A Importância dos Estudos Sobre Património Cultural e Diversida-
de Cultural. LEBA 7: 37-40.
76 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique

Duarte, L. 1999. Maneio Comunitário dos Recursos Naturais: solução para os pro-
blemas de gestão de espaço na localidade de Goba? Dissertação de Licenciatura.
Maputo: UFICS/UEM.
Ekblom, A. 2004. Changing landscapes: an environmental history of Chibuene,
southern Mozambique. Studies in Global Archaeology 5. Uppsala: Uppsala Uni-
versity.
Filipe, K. 2006. Património vivo em Inhambane: Distrito de Vilanculos, 1992-2004.
Dissertação de Licenciatura. Maputo: DH/UEM.
Grunberg, E. 2000. Educação patrimonial: utilização dos bens culturais como re-
cursos educacionais. Museologia Social. Porto Alegre: Secretaria Municipal de
Cultura.
Jamieson, W. 2000. The Challenges of Sustainable Community Cultural Heritage Tour-
ism. Bangkok: Asian Institute of Technology.
Jameson, J. 2008. Presenting Archaeology to the Public, Then and Now: An intro-
duction. In: Fairclough, G. (ed.), 2008. The Heritage Reader: 427-457. New York:
Routledge
Jopela, A. 2006. Custódia Tradicional do Património Arqueológico na Província de
Manica: experiências e práticas sobre as pinturas rupestres no Distrito de Mani-
ca, 1943-2005. Dissertação de Licenciatura. Maputo: DH/UEM.
Jopela, A. 2007. Monitoring Rock Art Sites: The case study of BNE 1, Clocolan Berg,
Free State Province, South Africa. Dissertação de Licenciatura. Johannesburg:
University of the Witwatersrand.
Jopela, A. 2010a. Traditional Custodianship of Rock Art Sites in Central Mozam-
bique: a case study from Manica District. Studies in African Past 8: 161-177.
Jopela, A. 2010b. Traditional Custodianship of Rock Art Sites in Southern Africa: a
case study from central Mozambique. Tese de Mestrado. Johannesburg: Univer-
sity of the Witwatersrand.
Jopela, A. 2010c. Towards a condition monitoring of rock art sites: the case of BNE
1 in Free State Province, South Africa. Journal of South African Archaeological
Bulletin 65 (191): 58– 66.
Jopela, A. 2010d. Code of conduct for visitors at archaeological sites. The Digging
Stick 27 (3): 15.
Jopela, A. 2011. Traditional Custodianship: a useful framework for heritage mana-
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique 77
gement in southern Africa? Conservation and Management of Archaeological
Sites 13 (2-3):103-22.
Kuhl, B. 2004. O Tratamento das superfícies arquitectónicas como problema teórico
da restauração. Anais do Museu Paulista 12 (12): 309-330.
Lage, L. & Carrilho, J (Coord.) 2010. Inventário do Património Edificado da Cidade
de Maputo: catálogo de edifícios e conjuntos urbanos propostos para classificação.
Maputo: FAPF.
Lei nº 10/88 de 22 de Dezembro, que determina a protecção legal dos bens materiais
e imateriais do património cultural moçambicano. Boletim da República nº 51
(I).
Lei nº 13/2009 de 25 de Fevereiro, que visa proteger, preservar e valorizar o patrimó-
nio da Luta de Libertação Nacional. Boletim da República nº 8 (I).
Lewis-Williams, J. D. 2004. Discovering southern African rock art. Cape Town: David
Phillip.
Macamo, S. 1996. The Problems of Conservation of Archaeological Sites in Mozam-
bique. In: Pwiti, G. & Soper, R. (eds.) Aspects of African Archaeology: 813–16.
Harare: University of Zimbabwe Publications.
Macamo, S. (Coord.) 2003a. Inventário Nacional de Monumentos, Conjuntos e Sítios -
Património Cultural. Maputo: Ministério da Cultura e UNESCO.
Macamo, S. 2003b. Dicionário de Arqueologia e Património Cultural de Moçambique.
Maputo: Ministério da Cultura e UNESCO.
Macamo, S. 2006. Privileged Places in South Central Mozambique: The Archaeology
of Manyikeni, Niamara, Songo and Degue-Mufa. Tese de Doutoramento. Studies
in Global Archaeology 4. Uppsala: University of Uppsala.
Macamo, S. (Coord.) 2008a. Fundamentação para a classificação do Local Histórico
de Matchedje (texto não publicado). Maputo: MEC-DINAC.
Macamo, S. (Coord.) 2008b. Fundamentação para a classificação do Local Histórico
de Chilembene (texto não publicado). Maputo: MEC-DINAC.
Macamo, S. & Sætersdal, T. 2004. Archaeology and Cultural Heritage Management
in Mozambique – Some experiences made and some future challenges. In: Oes-
tigaard, T., Anfinset, N. & Sætersdal, T. (eds) BAR International Series 1210: 189-
200.
Matenga, E. 1996. Conservation history of the Great Enclosure, Great Zimbabwe,
78 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique

with reference to the proposed restoration of the lintel entrances. In: Pwiti,
G. & Soper, R. (eds.) Aspects of African Archaeology: 825–28. Harare: Uni-
versity of Zimbabwe Publications.
Mazel, A. 1982. Principles for conserving the archaeological resources of the
Natal Drakensberg. South African Archaeological Bulletin 37: 7-15.
MEC-INDE, 2007. Plano Curricular do Ensino Secundário Geral (PCESG) –
Documento Orientador, Objectivos, Política, Estrutura, Planos de Estudo
e Estratégias de Implementação. Maputo: Imprensa Universitária da UEM.
Meneses, P. 1989. Glossário dos conceitos e termos básicos utilizados em arqueo-
logia. Maputo: Departamento de Arqueologia e Antropologia, Universida-
de Eduardo Mondlane.
Muianga, D. 2006. Pesquisa e interpretação da arte rupestre San: estudo de caso da
estação arqueológica de Romo Re Nguruwe, Distrito de Manica. Dissertação
de Licenciatura. Maputo: DH/UEM.
Mumma, A. 2005. The Link between Traditional and Formal Legal Systems. In:
Ndoro, W. & Pwiti, G. (eds) Legal frameworks for the Protection of Immov-
able Cultural Heritage in Africa: 22-24. Rome: ICCROM.
Muocha, M. 2005. O uso das placas para a identificação do património arqueo-
lógico: estudo de caso das estações arqueológicas do Distrito de Vilankulo,
1943-2004. Dissertação de Licenciatura. Maputo: DH/UEM.
Ndoro, W. 1996. Restoration of dry-stone walls at Great Zimbabwe. Conservation
and Management of Archaeological Sites 2: 87-96.
Ndoro, W. 2001. Your Monument Our Shrine: The Preservation of Great Zimba-
bwe. Uppsala: Uppsala University.
Ndoro, W. 2003. Traditional and Customary Heritage Systems: Nostalgia or Re-
ality? The implication of managing heritage sites in Africa. World Heritage
Papers 13: 81-84. Paris: UNESCO.
Ndoro, W. & Pwiti, G. 1999. The legacy of colonialism: perceptions of cultural
heritage in southern Africa with specific reference to Zimbabwe. African
Archaeological Review 16 (3):143-153.
Pachinuapa, R. & Manguede, M. 2009. A vida do casal Pachinuapa. Maputo:
JV Editores.
Parks Canada, 2003. Standards and Guidelines for the Conservation of Historic
 Manual de Conservação do Património
Cultural Imóvel em Moçambique 79
Places in Canada. Toronto: Delta Printing.
Pearson, M. & Sullivan, S. 1995. Looking After Heritage: The Basis of Heritage
Planning of Managers, Landowners and Administrators. Victoria: Mel-
bourne University Press.
Pereira, L. F. 1988. Notas sobre o comércio no Norte de Moçambique em mea-
dos do século XVIII. Arquivo 4: 79-82. Maputo: Arquivo Histórico de Mo-
çambique.
Resolução nº 12/97 de 10 de Junho, que aprova a Política Cultural e a Estratégia da
sua Implementação. Boletim da República nº 23 (I).
Resolução nº 11/2010 de 2 de Junho, que aprova a Política de Museus. Boletim
da República nº 22 (I).
Resolução nº 12/2010 de 2 de Junho, que aprova a Política de Monumentos.
Boletim da República nº 22 (I).
Robinson, M. & Picard, D. 2006. Culture, Tourism and Development. Paris:
UNESCO.
Saetersdal, T. 2004. Places, people and ancestors: archaeology and society in
Manica, Mozambique. Tese de Doutoramento. Bergen: University of Ber-
gen.
Silva, E. 2003. Património e identidade: os desafios do turismo cultural. Lisboa:
Universidade Técnica de Lisboa.
Sinclair, P. 1982. Chibuene - An Early Trading Site in Southern Mozambique.
Paideuma 28: 149-64.
Smith, B. 1997. Zambia’s ancient rock art: paintings of Kasama. Livingstone:
National Heritage Conservation Commission.
Tiane, C. & António, A. 2010. Massacre de Mueda: Climax da consciência na-
cionalista. Maputo: ARPAC- Instituto de Investigação Sócio Cultural.
UNESCO 1972. Convenção para a Protecção do Património Mundial, Cultural e
Natural. Paris: Centro do Património Mundial/UNESCO.
UNESCO-ICCROM 2003. Introducing Young People to Heritage Site Manage-
ment and Protection. Paris: Centro do Património Mundial/UNESCO.
Walderhaug Saetersdal, E. 2000. Ethics, politics and practices in rock-art con-
servation. Public Archaeology 1 (3): 163-180.
View publication stats