Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aço. Um produto infinitamente reciclável. Que oferece infinitas possibilidades para dar forma a um novo mundo. Um mundo com distâncias cada
vez menores e vidas cada vez mais plenas. É essa maneira de pensar que move a Villares Metals. Sempre em busca da inovação e das soluções
mais completas para seus clientes. Sempre com respeito pelo meio ambiente e pelas comunidades em que está inserida. Uma empresa que há
mais de 65 anos é sinônimo de confiança e qualidade. E que, como o aço, se renova a cada dia.
Steel. An infinitely recyclable product. One that offers infinite possibilities to shape a new world. A world with progressively smaller distances and fuller lives. It is
this way of thinking that moves Villares Metals. Ever in search of innovation and the most complete solutions for its customers. And always showing respect for
the environment and for the communities where it is at. A company that for over 65 years is synonymous of reliability and quality. And that, like steel, renews
itself each day.
Villares Metals knows the importance of having people trained and motivated. And because of this, it recognizes and values its professionals, always encouraging
their development and evolution. In a sector that demands a solid technical knowledge, innovation starts within each one of the employees.
Produção nacional, atuação global
National production, global operations
Villares Metals is a Brazilian company with solutions in steel and specialty alloys for high performance applications. Its products are manufactured in
Brazil and exported to different countries. Since 2007 it is part of the Voestalpine AG Group, Edelstahl GmbH Division,headquartered in Linz (Austria).
It operates in major industrial sectors: oil and gas, sugar and ethanol, automotive, capital goods, aerospace, power generation, chemical and
petrochemical, machines and tools, medical and dental. Its products are certified in compliance with the ISO 9001, ISO/TS 16949, EMBRAER GQP/SQF,
D2000W0, NADCAP, Ü-NORM, P.E.D. DIRECTIVE 97/23/EC, ISO 17025 and ISO 14001, which makes Villares Metals a company international recognized
by its quality.
Centro de Pesquisa e Desenvolvimento
Research and Development Center
Villares Metals’ Research and Development Center offers new technologies and exclusive
solutions for a world in constant evolution.
With a complete laboratory infrastructure, last generation equipment and a highly qualified
team, the Research and Development Center is responsible for the conception of new steels and
alloys with superior features and functionalities.
Tratamento Térmico - Heat Treatment
O Centro de Serviços de Tratamento Térmico (CSTT) Villares Metals utiliza equipamentos de última geração e um eficiente sistema
automatizado de controle para garantir a perfeita realização dos diversos ciclos térmicos. A seleção correta do aço e seu tratamento
térmico ideal são requisitos para o máximo rendimento das ferramentas. Pensando assim, a Villares Metals oferece para seus
clientes aço e tratamento térmico num mesmo fornecedor.
Serviços Básicos
• Têmpera em fornos a vácuo • Têmpera sob atmosfera controlada • Revenimento a vácuo • Revenimento em atmosfera neutra
• Recozimento • Solubilização a vácuo • Envelhecimento • Sub-zero • Alívio de tensões • Nitretação a plasma
Serviços Adicionais
• Coleta e devolução do material num raio de 150 km • Ensaio de dureza, tração e impacto • Análises metalográficas • Análises de falha de
matrizes e ferramentas • Engenharia de Aplicação e Assessoria Técnica • Informes de tratamento térmico • Seminários técnicos para clientes
Villares Metals’ Heat Treatment Service Center (CSTT/HTSC) uses last generation equipment and an efficient automatic control system to
ensure the perfect performance of the several thermal cycles. The correct selection of the steel and its ideal heat treatment are requirements
for maximum tool yield. By thinking this way, Villares Metals offers to customers steel as well as heat treatment service.
Basic Services
• Vacuum furnace quenching • Controlled atmosphere quenching • Vacuum tempering • Tempering in inert atmosphere and support from the
best and most experienced sales professionals in the market. • Annealing • Vacuum solubilization • Aging • Sub-zero • Stress relief
• Plasma nitriding
Additional Services
• Material pick and return within a radius of 150 km • Hardness, tensile and impact testing • Metallographic analyses • Die and tool fracture
analyses • Application Engineering and Technical Assistance • Heat treatment reports • Technical seminars for customers.
Centro de Distribuição e Serviços - Center for Distribution and Services
O Centro de Distribuição e Serviços Villares Metals é o maior e mais completo da América Latina em aços ferramenta e o primeiro homologado
pela ISO 9001. Uma estrutura com ampla capacitação em gestão e logística para atender com agilidade todos seus clientes. São duas unidades:
Sumaré (SP) e Joinville (SC) que, juntas, somam 7000 m² de área construída, com mais de 4 mil toneladas e 1500 itens para pronta entrega,
além de um parque de 38 máquinas de serra capazes de cortar, sob medida, desde pequenas peças a blocos de grandes dimensões. Entre seus
principais diferenciais está o atendimento personalizado via 0800, apoio dos melhores e mais experientes profissionais de vendas do mercado,
além da equipe de Engenharia de Aplicação e Assessoria Técnica.
Villares Metals’ Center for Distribution and Services is the largest and most complete Center for tool steels in Latin America and the first to be ISO9001
certified. A structure with an extensive qualification in management and logistics to meet customers’ demands with agility. There are two units: Sumaré
(SP) and Joinville (SC) that, together, add up 7000 m² of built area, with over 4 thousand tons and 1500 items for immediate delivery, besides 38 sawing
machines, capable of cutting to size from small parts up to large dimension blocks. Among its key differentiators is the pesonalized service via 0800,
support coming from the best and most experienced sales professionals in the market, besides the support from the Application Engineering and
Technical Assistance team.
Aços Ferramenta - Tool Steels
Aços Ferramenta para Trabalho a Quente Hot Work Tool Steels
São aços que se destinam à fabricação de ferramentas utilizadas no processamento a They are steels designed for manufacturing tools used for
quente de ligas ferrosas e não-ferrosas. Suas principais características estão relacionadas à hot working of ferrous and nonferrous alloys. Their major
sua elevada tenacidade, aliada à capacidade de suportar altas temperaturas. features are high toughness, coupled with the capacity to
work at high temperatures..
Aços Ferramenta para Trabalho a Frio
São aços que se destinam à fabricação de ferramentas para o processamento a frio de Cold Work Tool Steels
aço, ferro fundido, metais não-ferrosos e materiais não-metálicos. Apresentam alta They are steels designed for the manufacturing of tools
resistência à abrasão e são importantes em aplicações em que há grande atrito entre a used for cold working of steels, cast iron, nonferrous
ferramenta e o material trabalhado. metals and nonmetallic materials. Cold work steels
feature high wear resistance and are important in
Aços Ferramenta para Moldes Plásticos applications where there is high friction between the
São aços que se destinam à fabricação de ferramentas utilizadas no processamento de tool and the work piece.
materiais plásticos. Suas principais características estão relacionadas a usinabilidade e
polibilidade. Tools Steels for Plastic Molds
These are steels for the manufacturing of tools usede in
Aplicações the plastic mold processing. Their main characteristics
are associated with machinability and possibility.
Trabalho a Quente
• Matrizes para Forjamento Applications
• Matrizes para Injeção e Extrusão de Alumínio e outras Ligas Não-ferrosas
• Moldes para Plástico Hot Work
• Forging Dies
Trabalho a Frio • Extrusion Dies and Injection Dies for Aluminum and
• Matrizes para Corte e Estampagem other Nonferrous Alloys
• Matrizes para Prensagem de Pós • Plastic Moulds
• Ferramentas de Corte
Cold Work
Moldes Plásticos • Cutting and Stamping Dies
• Moldes para conformação de Polímeros Termoplásticos • Powder-forming Press Dies
• Injeção • Cutting Tools
• Extrusão
• Sopro Plastic Molds
• Molds for thermoplastic polymer forming
• Injection
• Extrusion
• Blowing
OUTROS
Aços Ferramenta - VILLARES Similares - ABNT/SAE Mn Cr Ni Mo W V
DIN (WNr) C (%) Others
Tool Steels METALS Standard -AISI/ASTM (%) (%) % % % %
%
VCM H10 1.2365 0,32 0,30 2,85 - 2,80 - 0,50 Si=0,30
VPCW (*) H12 1.2606 0,35 0,35 5,00 - 1,50 1,10 0,25 Si=1,00
VH13ISO H13 1.2344 0,40 0,35 5,20 - 1,30 - 0,90 Si=1,00
Si=1,00
H13 Refundido 1.2344 Refundido
VH13IM 0,40 0,35 5,20 - 1,30 - 0,90 P=máx. 0,015
Remelted Remelted
S=máx. 0,003
1.2344 Si=1,00
VH13IM PLUS H13 Dupla Refusão
Dupla Refusão 0,40 0,35 5,20 - 1,30 - 0,90 P=máx. 0,015
(*) Doble Remelting
Doble Remelting S=máx. 0,003
VCO - 1.2721 0,50 0,50 1,00 3.25 0,30 - - -
Aços Ferramenta VMO ~6F3 1.2714 0,57 0,70 1,10 1.65 0,50 - - -
para Trabalho
a Quente VW9 (*) H20/H21 1.2581 0,30 0,30 2,65 - - 8,30 0,35 -
H10 (MOD.) 1.2885 Refundido
VCMAIM (*) 0,32 0,30 2,85 - 2,80 0,50 Co=2,80
Hot Work Tool Steels Refundido Remelted Remelted
1.2888 Refundido
N2888IM (*) - 0,20 0,50 9,30 2,00 5,30 0,20 Co=10,00
Remelted
TENAX300 H11 (MOD.) 1.2343 (MOD.) 0,37 0,30 5,00 - 1,40 - 0,40 Si=0,30
1.2343 (MOD.) Si=0,30
H11 (MOD.) Refundido
TENAX300IM Refundido 0,36 0,30 5,00 - 1,40 - 0,40 P=máx. 0,015
Remelted
Remelted S=máx. 0,003
VHSUPER - 1.2367 (Mod) 0,36 0,30 3,80 - 2,50 - 0,50 Si=0,30
1.2367 (Mod) Si=0,30
VHSUPERIM - Refundido 0,36 0,30 3,80 - 2,50 - 0,50 P=máx. 0,015
Remelted S=máx. 0,003
VF800ATIM - - 0,85 0,40 8,40 - 2,10 - 0,50 Si=0,90
VD2 D2 1.2379 1,50 0,35 12,00 - 0,78 - 0,80 -
VC131 D6 1.2436 2,10 0,30 11,50 - - 0,70 0,20 -
Aços Ferramenta
para Trabalho a Frio VA2 (*) A2 1.2363 0,96 0,60 4,90 - 0,92 - 0,17 Si=0,30
VND O1 1.2510 0,95 1,25 0,50 - - 0,50 0,12 -
Cold Work Tool Steels
VW3 S1 1.2542 0,45 0,30 1,20 - 0,20 1,90 0,20 Si=1,00
VS7(*) S7 - 0.50 0,70 3,20 - 1,40 - - Si=0,35
N2360M - - 0.52 0,40 8,00 - 1,50 - 0,45 Si=0,90
OUTROS
Aços Ferramenta - VILLARES Similares - ABNT/SAE Mn Cr Ni Mo W V
DIN (WNr) C (%) Others
Tool Steels METALS Standard - AISI/ASTM (%) (%) % % % %
%
Si=0,40
VIMCOR - - 0,05 2,50 12,00 - - - -
S=0,10
VP100 - - - - - - - - - -
VP20ISO P20 ~1.2738 0,36 1,60 1,85 0.75 0,20 - - -
VP20ISOF (*) P20 ~1.2311 0,36 1,60 1,85 - 0,20 - - -
VP20ISOFS (*) P20 ~1.2312 0,36 1,60 1,85 - 0,20 - - S=0,07
N2711M - 1.2711 (MOD.) 0,56 0,70 1,10 1.65 0,48 - 0.075 -
Aços Ferramenta ~1.2083 (Mod.)
para Moldes 420(Mod.) Refundido
VP420IM Refundido 0,40 0,50 13,50 - - - 0,25 Si=0,80
Plásticos Remelted
Remelted
Al=1,00
Steels for
Si=0,30
Plastic Molds VP50IM (*) - - 0,15 1,65 0,30 3.00 0,30 - -
Cu=1,00
S=0,12
Si=1,00
AISI H13 Refundido 1.2344 Refundido
VH13IM 0,40 0,35 5,20 - 1,30 - 0,90 P=máx. 0,015
Remelted Remelted
S=máx. 0,003
Cu=3,50
V630 AISI 630 ~1.4548 0,035 - 15,40 4.40 - - -
Nb+Ta=0,25
VP ATLAS - - - - - - - - - -
Aços Especiais para V8550 - 1.8550 0,34 0,60 1,60 0.90 0,20 - - Si=0,30 Al=1,00
Aplicação M ecânica V4340T 4340 - 0,40 0,70 0,80 1.80 0,25 - - Si=0,25
Aplicações Applications
Inoxidável 1.4028
VC150 420 0,33 máx. 1,00 13,00 - - - <=1,00 -
1.4034
Martensítico
V416 416 1.4005 0,13 máx. 1,25 13,00 - - - <=1,00 -
Martensitic V420F 420F - 0,35 máx. 1,25 13,00 máx. 0,50 máx. 0,60 - <=1,00 -
Stainless Steels V431 431 1.4057 0,16 máx. 1,00 16,00 2,00 - - <=1,00 -
V440BC 440B 1.4112 0,93 máx. 1,00 17,00 - máx. 0,75 - <=1,00 -
V430G 430 1.4016 máx. 0,08 máx. 0,60 17,00 - - - <=0,50 -
Inoxidável
V430FR 430FR 1.4104 máx. 0,06 0,45 17,62 máx. 0,35 0,48 - 1.27 -
Ferrítico
P<= 0,030
V430FG 430FG - máx. 0,06 máx. 1,00 17,00 máx. 0,35 máx. 0,60 - <=1,00 S>=0,15
Ferritic Stainless Steels
V446 446 1.4762 máx. 0,20 máx. 1,00 25,00 - - - <=1,50 -
V302 302 1.4310 máx. 0,15 máx. 2,00 18,00 9,00 - - <=1,00 -
V302HQB - 1.4578 máx. 0,08 máx. 2,00 18,00 9,00 - - <=1,00 Cu=3,5
V303 303 1.4305 máx. 0,15 máx. 2,00 18,00 9,00 - - <=1,00 S>=0,15
V304UF 304 1.4301 máx. 0,08 máx. 2,00 18,00 8,00 - - <=1,00 -
V304XLUF 304L 1.4307 máx. 0,03 máx. 2,00 18,00 8,00 - - <=1,00 -
Inoxidável
Austenítico V308L - - máx. 0,03 máx. 2,00 20,00 11,00 - - <=1,00 -
V310 310 1.4845 máx. 0,25 máx. 2,00 25,00 20,50 - - <=1,00 -
Austenitic V314 314 1.4841 máx. 0,25 máx. 2,00 24,50 20,50 - - 2.25 Si=2,25
Stainless Steels
V316UF 316 1.4401 máx. 0,08 máx. 2,00 16,00 10,00 2,50 - <=1,00 -
V316XLUF 316L 1.4404 máx. 0,03 máx. 2,00 16,00 10,00 2,50 - <=1,00 -
N4571 316Ti 1.4571 máx. 0,08 máx. 2,00 16,00 10,00 2,50 - <=2,00 Ti<=0,70
V321 321 1.4541 máx. 0,08 máx. 2,00 18,00 10,50 - - <=1,00 Ti<=0,70
V347 347 1.4543 máx. 0,08 máx. 2,00 18,00 10,50 - - <=1,00 Nb10xC<1,10
Similares OUTROS
ABNT/SAE DIN C Mn Cr Ni Mo W Si
VILLARES METALS Others
Standard WNr % % % % % % % %
AISI/ASTM
630 1.4542 Cu=4,00
V630 máx. 0,07 máx. 1,00 16,25 4,00 máx. 0,50 - <=1,00
(17-4 PH) 1.4548 Nb+Ta=0,30
Inoxidáveis
Endurecíveis por 631
V631 1.4568 máx. 0,09 máx. 1,00 17,00 7,00 - - <=1,00 Al=1,12
(17-7 PH)
Precipitação
XM-12 Cu=3,50
N4540 1.4540 máx. 0,07 máx. 1,00 14,50 4,60 - - <=1,00
(15-5 PH) Nb=0,30
Precipitation
Hardeneable XM-13
N4534 (PH13- 1.4534 máx. 0,05 máx. 0,20 12,60 8,25 2,25 - - Al=1,10
8Mo)
Wnr.1.4460
UNS
N4460UF 1.4460 máx. 0,05 máx. 2,00 26,50 5,50 1,65 - <=1,00 N=0,12
S32900
F52
Wnr.1.4462
UNS
N4462MOD 1.4462 máx. 0,03 máx. 2,00 22,60 4,70 2,60 - <=1,00 N=0,18
S31803
F51/F60
Wnr.1.4462
UNS
S31803
N4462 1.4462 máx. 0,03 máx. 2,00 22,60 5,00 3,10 - <=1,00 N=0,19
/ UNS
Inoxidáveis S32205
Duplex / F51/F60
Super Duplex WNr.
1.4501 N=0,25
Duplex and Super N4501 UNS P=máx. 0,03
1.4501 máx. 0,03 1,00 25,30 6,85 3,70 0.75 <=1,00 S=máx. 0,010
Duplex Stainless Steels S32760 Cu=0,75
F55
WNr. N=0,23
1.4507 P=máx. 0,035
N4507 UNS 1.4507 máx. 0,03 2,00 25,10 6,30 3,70 - <=0,70 S=máx. 0,015
S32550 Cu = 2,10
F61
WNr.
1.4410 N=0,28
VDF53 UNS 1.4410 máx. 0,03 1,20 24,75 6,70 4,00 - <=0,80 P=máx. 0,035
S32750 S=máx. 0,020
F53
UF: Indica Aços Inoxidáveis da linha USIFACR com usinabilidade melhorada. UF: It indicates stainless steels with improved machinability of the USIFACR line. Todos os aços pertencentes ao grupo Duplex e Super
Duplex possuem tratamento térmico de solubilização. Os aços N4462, N4501 e N4507 atendem à NORSOK M650 e M630 para barras redondas (consultar bitola). All the steels in the Duplex and Super Duplex
group have solubilization heat treatment. The N4462, N4501 and N4507 steels meet the NORSOK M650 and M630 standards for round bars (enquire about sizes).
Ligas Especiais - Specialty Alloys
Ligas Especiais Specialty Alloys
As ligas especiais apresentam características específicas. São Specialty alloys have specific features. They are recommended
indicadas para aplicações em que os aços convencionais for applications in which the conventional steels cannot be
não podem ser usados ou apresentam baixo desempenho. used or present a poor performance. In general, they are
Em geral, são ligas à base de níquel, nas quais devem estar nickel-based alloys, in which the content of other alloying
sob rigoroso controle os teores de outros elementos de elements should be strictly controlled, especially the reactive
liga, em particular os elementos reativos, bem como certos elements, as well as certain elements in residual contents. In
elementos em teores residuais. Para atender às exigências order to meet specific requirements of chemical composition,
de composição química, pureza e propriedades, estas ligas purity and properties, these alloys are elaborated by means
são elaboradas pelos seguintes processos: VIM, VIM+VAR, of the following processes: VIM, VIM+VAR, VIM+ESR or
VIM+ESR ou EAF+VOD+ESR. EAF+VOD+ESR.
Aplicações Applications
Aplicações Applications
55 19 3303 8000
0800 707 0577
0800 19 0577
cac@villaresmetals.com.br Rua Alfredo Dumont Villares, 155
metals@villaresmetals.com.br Jardim Santa Carolina - Sumaré/SP
www.villaresmetals.com.br CEP 13178-902