La psychanalyse du feu 

: « Avant-propos », Gaston Bachelard

Il ne faut pas: não é necessário, não é preciso

voir: ver
telle que: tal como, da forma como

I
Il suffit: é suficiente, é o bastante
croire: crer
pour nous croire objectifs: para nos crermos objetivos
mais: mas
choix: escolha
nous le désignons: le – « l’objet »
ce que: o que, aquilo que
pensée: pensamento
souvent: frequentemente
jeunesse: juventude
parfois: de vez em quando
s’émerveiller: maravilhar-se
élu: eleito, escolhido
rêveries: devaneios
ainsi: assim
savoir: saber
ne ... pas: negação (simples)
en fait: de fato
ne ... que: NÃO É UMA NEGAÇÃO – “somente” (restrição) – “é apenas possível”
si: se (condição)
d’abord: em primeiro lugar
“on a rompu”: nós rompemos
refuser: recusar
arrêter: parar
contredire: contradizer
naissent: nascem (naître)
dûment: devidamente
dément: desmente (démentir)
doit: deve (devoir)
la plus constante: a mais constante (superlativo)
car: porque
loin de: longe de
malveillante: malévola
prendre: tomar (uma atitude) – prendrons (tomaremos)
il s’agit: trata-se de
égaux: iguais
frères: irmãos
le fond: a base
devant: diante de
ne vit pas: que não vive (vivre)
ne ... aucune: nenhuma
peines: sofrimentos (penas)
joies: alegrias
brimer: escarnecer
axe: eixo
espérer: esperar (ter esperança)
rendre: tornar
donc: portanto
pour lequel: para a qual
préalable: « anterior », prévia
saine: sã (saudável)
où: onde (no qual)
ne ... jamais: nunca
n’a jamais pu: nunca pôde
si ... que: tão ... que
encore: mesmo (os espíritos mais retos...)
droits: direitos, retos (retidão)
ramener: levar
bercail: aprisco (curral, berço de bichinhos)
remplacer: substituir
cacher: esconder
posé: colocado
parait: parece (paraître)