tm807754 - Manual Técnico de Reparação da Colhedora de Cana-de-

Açúcar CH950 - Desmontagem e Montagem dos Motores do Cortador de

Base, do Picador e do Ven lador do Extrator Primário

Ferramenta necessária fabricada pelo concessionário:

Driver Limitador de Parada do Rolamento [Ferramenta fabricada pelo distribuidor—
Consulte a seção 199.]
Usado para instalar o rolamento.
Número da Ferramenta—DFT8T2
Protetor de Vedação
Usado para proteger a vedação do eixo.
Número da Ferramenta-JDG1503-2
Kit de Ferramentas da Transmissão Hidrostá ca
Usado para remover peças.
Número da Ferramenta-JDG630

Desmontagem
1. Limpe a parte externa do motor com solvente e seque com ar comprimido. Limpe a
sujeira da área de vedação usando um lubrificante de pulverização ou solvente antes
de desmontar.

2. NOTA:
Os motores do ven lador do extrator primário e do picador não
usam a montagem do bloco de válvulas.

Para o motor do cortador de base, remova e desmonte a montagem do bloco de

válvulas seguindo estas etapas:

1.

T8130001634-UN: Motor com Bloco de Válvulas

LEGENDA:

A - Válvula de Alívio de Alta Pressão (2 usadas)

B - Plugues (2 usados)
C - Válvula de Alívio de Baixa Pressão
 D - Parafuso (4 usados)
E - Montagem do Sensor de Pressão
F - Bloco de Válvulas
G - Plugues (2 usados)

Posicione o motor no flange de montagem conforme mostrado.

2. Iden fique e remova as válvulas de alívio (A) e (C) do bloco de válvulas (F).

3. NOTA:
Para ajudar na montagem, registre a localização dos
plugues e o sensor de pressão.

Remova a montagem da sensor de pressão (E) e os plugues (B).

4. Remova os plugues (G) e a montagem do vaivém.
5. Remova e descarte os anéis-O e anéis de apoio das válvulas de alívio, plugues
e a montagem do sensor de pressão.
6. Remova os parafusos (D) e o bloco de válvulas.
7. Remova e descarte os anéis-O e anéis de apoio da face de montagem do
bloco de válvulas.

3. NOTA:
O motor mostrado tem um eixo estriado. O procedimento para o
eixo cônico é similar.

H68382-UN: Motor
LEGENDA:

A - Anel Elás co

Remova o anel elás co (A).

4. IMPORTANTE:
Não danifique as super cies do rolamento ou da vedação.
 H68383-UN: Remoção da Vedação Estacionária
LEGENDA:

A - Parafusos de Chapa Metálica

B - Vedação

Use uma punção e faça um pequeno furo na face externa da vedação (B).

5. Instale um parafusos de chapa metálica de 3 pol. com o ponto encaixado no furo

perfurado o suficiente para remover a vedação do eixo.
6. Segure a parafusos de chapa metálica (A) com o alicate e puxe para fora. Insira a
lâmina de uma chave de fenda plana atrás da vedação e re re a vedação. Descarte a
vedação.

7. NOTA:
O po de parafusos usados varia de acordo com o motor.

T8T6964-UN: Capa da Extremidade

LEGENDA:

A - Parafuso (8 usados)
B - Capa da Extremidade

Solte mas não remova os parafusos (A) na extremidade da capa (B).

8.

T8130001228-UN: Válvula e Placas de Apoio

LEGENDA:

A - Capa da Extremidade
B - Junta
C - Placa da Válvula
D - Placa de Apoio
E - Carcaça
F - Pino da Placa de Apoio (2 usados)
G - Pino (2 usados)

Posicione o motor em blocos conforme mostrado com a capa da extremidade para

cima.

9. CUIDADO:
As peças internas são acionadas por mola. Para evitar danos,
remova os parafusos que deixam dois parafusos opostos um ao
outro. Depois, gradualmente e de maneira uniforme remova os
demais parafusos.
As peças podem ficar presas na capa da extremidade. Não solte
as peças.
Manuseie a placa de apoio e as placas da válvula com cuidado.
Elas são usinadas com tolerâncias extremamente apertadas para
obter planicidade.
Não risque nem danifique a placa de apoio e as super cies do
cilindro quando uma chave de fenda pequena for usada para
forçar a placa de apoio da carcaça.
 Remova os parafusos, a capa da extremidade (A) e a junta (B). Descarte a junta.
10. Remova a placa da válvula (C) e a placa de apoio (D).
11. Remova os pinos da placa de apoio (F) da montagem do cilindro.
12. Se necessário para subs tuição, remova os pinos (G) da carcaça (E) ou a capa da
extremidade.

13. NOTA:
A capa de rolamento tem "ajuste deslizante" na extremidade da
capa.

T8130001229-UN: Capa e Capa do Rolamento da Capa da Extremidade

LEGENDA:

A - Capa de Rolamento
B - Espaçador (conforme necessário)
C - Capa da Extremidade

Remova a capa de rolamento (A) da extremidade da capa (C).

14. Remova e guarde os espaçadores (B) da capa da extremidade.

15. IMPORTANTE:
Evite danos à face do cilindro durante a remoção do cone de
rolamento. Proteja o cilindro com um pano limpo ou papel antes
de puxar o rolamento. É necessário um extrator de rolamentos
de baixa distância e um extrator de borda da navalha para a
remoção do cone de rolamento. O extrator de borda da navalha
é puxado contra os rolos de rolamento, não contra a pista de
rolamento interna. O cone de rolamento deve ser subs tuído
quando removido.
 H72438-UN: Motor
Posicione dois pequenos blocos, mas espessos que o comprimento do eixo de saída,
debaixo da flange do motor.

16. Acople um extrator de baixa folga do Kit de Ferramentas da Transmissão Hidrostá ca

JDG630 [Consulte o catálogo de ferramentas on-line SERVICEGARD™ ou seu
concessionário John Deere para obter mais informações.] e remova o cone de
rolamento.

17.

T8130001230-UN: Remova a Montagem do Eixo e do Cilindro

LEGENDA:

A - Parafuso (2 usados)
B - Arruela de Vedação (2 usadas)
C - Carcaça
D - Placa Oscilante

Posicione o motor em seu lado e remova os parafusos (A) e as arruelas de vedação (B).
Descarte as arruelas de vedação.

18. Empurre a extremidade cônica do eixo para dentro da carcaça (C) e remova o eixo, a
placa oscilante (D) e o cilindro como uma montagem.

19.
 H72439-UN: Eixo de Saída
LEGENDA:

A - Montagem do Eixo

Posicione a montagem do eixo (A) e a montagem do cilindro com o eixo voltado para
cima em uma super cie macia. Eleve cuidadosamente e remova a montagem do eixo
da placa oscilante e do cilindro.

20. IMPORTANTE:
Apenas remova o cone de rolamento quando for necessário
subs tuí-lo. Ao remover o cone de rolamento, não danifique a
área de contato da vedação do eixo.

Usando um extrator apropriado, remova o cone de rolamento da montagem do

eixo. Descarte o cone de rolamento.

21.

H72441-UN: Motor
Usando um punção, remova a capa de rolamento da carcaça como mostrado.

22.

H72446-UN: Motor
LEGENDA:
 A - Parafuso (2 usados)
B - Cinta de Retenção
C - Espaçador (2 usados)

Posicione a montagem do cilindro e a placa oscilante com a placa oscilante na parte

inferior.

23. Remova os parafusos (A), a cinta de retenção (B) e os espaçadores (C) de um lado da
placa oscilante. Afrouxe os parafusos na cinta de retenção oposta.

24.

H72443-UN: Motor
LEGENDA:

A - Placa Oscilante
B - Cilindro
C - Retentor
D - Parafuso (2 usados)
E - Espaçador (2 usados)
F - Montagem do Êmbolo
G - Placa de Encosto

Posicione o cilindro (B) e a placa oscilante (A) com a placa oscilante voltada para cima.
Remova a placa oscilante elevando levemente e deslizando para desengatar da cinta
de retenção.

25. Remova os parafusos (D), a cinta de retenção (C), os espaçadores (E) e a placa de
encosto (G) da placa oscilante.
26. Remova a montagem do êmbolo (F) do cilindro. Coloque sobre uma super cie de
proteção limpa para inspeção e limpeza.
 27. NOTA:
A maioria dos reparos não requer a remoção da mola do cilindro.
Remova a mola apenas quando a subs tuição for necessária.

LEGENDA:

A - Anel Elás co Externo

B - Anel Elás co em Espiral
C - Mola
D - Retentor Interno (Chanfrado)

Aperte o anel elás co externo (A) para baixo para comprimir a mola (C).

28. Remova o anel elás co espiral (B).

29. Remova o anel elás co, a mola e o retentor interno chanfrado (D).
30. Subs tua a mola e instale as peças.
31. Instale o retentor interno chanfrado com o lado chanfrado voltado para a
extremidade estriada do cilindro.
32. Instale o anel elás co externo com o flange voltado para a extremidade aberta do
bloco.
33. Comprima a mola e o anel elás co externo e, em seguida, instale o anel elás co de
retenção.

Montagem

1. IMPORTANTE:
Antes de remontar, limpe todas as peças e conjuntos em um
solvente limpo e seque-os com ar comprimido. Inspecione e
subs tua as peças arranhadas ou danificadas. Não use lixas
grossas, limas ou esmerilhadores em qualquer uma das
super cies acabadas. Subs tua todas as juntas e anéis-O.
Lubrifique os anéis-O com vaselina. Lubrifique os rolamentos e as
super cies usinadas das peças com fluido hidráulico limpo.
 H72444-UN: Cilindro
LEGENDA:

A - Êmbolos (9 usados)
B - Cilindro

Lubrifique e instale os pistões (A) na placa de fixação. Insira os pistões no cilindro (B).

2.

T8130001342-UN: Folga Fixa

LEGENDA:

A - Parafuso
B - Folga Fixa
C - Êmbolo
D - Placa de Retenção
E - Sapata do Êmbolo
F - Placa de Encosto
G - Placa Oscilante
H - Espaçador
I - Cinta de Retenção

Verifique a folga fixa (B) da montagem usando as duas etapas a seguir:

1. Meça a espessura combinada da sapata do êmbolo (E) e da placa de fixação

(D).
2. Meça a altura do espaçador (H).

3. NOTA:
 Um calibre de lâminas pode ser usado como método
alterna vo para verificar a folga fixa. Quando usar este
método, assegure-se de que o calibrador seja inserido
apenas entre a cinta de retenção (I) e a placa de fixação
(D). Quando o medidor é inserido entre a sapata do êmbolo
e a placa de encosto (F), as faces da sapata do pistão ficam
danificadas.

Subtraia a espessura combinada da sapata do êmbolo e da placa de fixação

da medida do espaçador para obter a dimensão da folga fixa.
Folga Fixa (B) = (H)- (E + D)

4. IMPORTANTE:
Não tente modificar peças para obter a folga fixa correta.
Quando a folga fixa não es ver de acordo com a
especificação, devem ser subs tuídas as peças
desgastadas ou danificadas.

A folga fixa não pode exceder a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Folga Fixa do Motor do Ven lador do Extrator Folga 0,20 mm
Primário, do Cortador de Base e do Picador (Es lo (0.008 in)
B)

3. CUIDADO:
As peças com trava rosca aplicado devem tocar apenas as
super cies des nadas à montagem. Limpe o excesso de trava
rosca da placa oscilante com um solvente sem base em petróleo
aplicado com um pano. Não aplique trava rosca nos filetes dos
parafusos por mais de 15 minutos antes da instalação. Se o trava
rosca permanecer por mais de 15 minutos, repita a aplicação.
Repe r a aplicação pode cobrir a primeira aplicação.
 H72445-UN: Montagem do Motor
LEGENDA:

A - Parafuso (2 usados)
B - Cinta de Retenção
C - Espaçador (2 usados)
D - Placa Oscilante
E - Placa de Encosto

Aplique algumas gotas de Trava Rosca e Vedante (Alta Resistência) em cada um dos
furos da placa oscilante (D).

4. Lubrifique levemente e instale a placa de encosto (E), alinhando os furos dos

parafusos. Instale os espaçadores (C), a cinta de retenção (B) e os parafusos (A) em
um lado da placa oscilante. Não aperte os parafusos nesse momento.

5.

H72446-UN: Montagem do Motor

LEGENDA:

A - Parafusos (2 usados)
B - Cinta de Retenção
C - Espaçador (2 usados)

Posicione a montagem do cilindro em uma super cie limpa e plana com as sapatas do
êmbolo voltadas para cima. Instale cuidadosamente a placa oscilante sobre a
montagem do cilindro elevando ligeiramente o lado sem a cinta de retenção. Deslize a
placa oscilante para prender a cinta instalada em volta do retentor do êmbolo.
6. Posicione a montagem do cilindro e placa oscilante com a placa oscilante para baixo.
Instale os espaçadores restantes (C), a cinta de retenção (B) e os parafusos (A).
Aperte os quatro parafusos de acordo com a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Cortador de Base, Picador e Parafusos da Cinta de Torque 24 N·m

Retenção do Motor do Ven lador do Extrator Primário (212 lb.in)

7. IMPORTANTE:
Não instale o cone de rolamento no eixo até entrar em contato
com o flange do eixo. O cone de rolamento na extremidade de
saída do eixo do motor deve ser instalado até uma dimensão
específica. Use o Driver do Batente do Limite do Rolamento
DFT8T2 para instalar corretamente.

T8130001344-UN: Driver do Limite do Batente do Rolamento DFT8T2

LEGENDA:

A - Driver do Limite do Batente do Rolamento DFT8T2

B - Cone de Rolamento
C - Eixo
 Usando o Acionador do Limite do Batente do Rolamento DFT8T2 (A), instale o cone de
rolamento (B) no eixo (C).

8. Posicione cuidadosamente a montagem do cilindro e da placa oscilante com a face

do cilindro sobre uma super cie limpa. Lubrifique e instale a montagem do eixo.

9.

H67749-UN: Montagem do Motor

LEGENDA:

A - Haste de Alinhamento (2 usadas)

Obtenha dois parafusos 5/16 x 6 cent. e remova as cabeças.

10. Chanfre a extremidade sem filete com um disposi vo de afiação apropriado e

remova todas as rebarbas.
11. Para usar como guias, instale as hastes de alinhamento fabricadas (A) na placa
oscilante.
12. Alinhe o pino na carcaça com o entalhe na placa oscilante. Deslize a carcaça sobre o
eixo, a placa oscilante e a montagem do cilindro. Insira as hastes de alinhamento nos
dois furos na carcaça usados para os parafusos da placa oscilante.

13.

H72447-UN: Montagem do Motor

LEGENDA:

A - Haste de Alinhamento (2 usadas)

B - Parafuso (2 usados)
C - Arruela de Vedação (2 usadas)

Segurando a montagem do cilindro com cuidado na posição na carcaça, posicione a

carcaça de lado.
14. Remova as hastes de alinhamento (A) que foram usadas como guias.
15. Instale as novas arruelas de vedação (C) e os parafusos (B). Aperte os parafusos de
acordo com a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Cortador de Base, Picador e Parafusos da Placa Oscilante Torque 30 N·m

do Motor do Ven lador do Extrator Primário (22 lb· )

16.

H72448-UN: Montagem do Motor

Posicione e apoie o motor no flange de montagem com o eixo em uma posição
ligeiramente elevada.

17. IMPORTANTE:
O cone de rolamento deve ficar assentado no flange do eixo.

Usando um driver de tamanho apropriado, instale o cone de rolamento da tampa da

extremidade no eixo.

18. NOTA:
A folga da montagem do eixo deve ser verificada. A folga é
verificada com a tampa da extremidade instalada e sem as placas
da válvula ou de apoio.
 H72449-UN: Montagem do Motor
LEGENDA:

A - Capa de Rolamento
B - Espaçadores (conforme necessário)
C - Capa da Extremidade

Lubrifique e instale os espaçadores (B) e a capa de rolamento (A) na tampa da

extremidade (C).

19. Quando removidos, instale os pinos na tampa da extremidade.

20. Instale a junta, a tampa da extremidade e os parafusos da tampa da extremidade.
Aperte os parafusos da capa da extremidade em um padrão alternado, conforme a
especificação.

Item Medida Especificaçäo

Parafusos da Tampa da Extremidade do Motor do Torque 85 N·m

Ven lador do Extrator Primário, do Cortador de Base e (63 lb· )
do Picador

21. Posicione e apoie a montagem do motor na tampa da extremidade.

22.

H44047-UN: Montagem do Motor

LEGENDA:

A - Relógio Comparador
B - Flange de Montagem
C - Alicate
 Bata suavemente no eixo para baixo com um martelo. Assegure-se de que o cone de
rolamento na montagem do eixo esteja em contato com a capa de rolamento na capa
da extremidade.

23. Conecte um relógio comparador de base magné ca (A) no flange de montagem (B)
com o indicador na extremidade do eixo como mostrado.
24. Usando os alicates (C) para prender o eixo o mais baixo possível, puxe para cima
para determinar a folga do eixo. A folga do eixo deve estar de acordo com a
especificação.

Item Medida Especificaçäo

Eixo do Motor do Ven lador do Cortador de Base, do Folga 0,05-0,17

Picador e do Eixo Primário mm
(0.002-0.007
in)

25. Quando necessário, remova a capa de rolamento da tampa da extremidade e ajuste

a folga adicionando ou removendo espaçadores na tampa da extremidade.
26. Repita as etapas necessárias até que a folga esteja conforme a especificação.

27.

T8130001228-UN: Válvula e Placas de Apoio

LEGENDA:

A - Capa da Extremidade
B - Junta
C - Placa da Válvula
D - Placa de Apoio
E - Carcaça
 F - Pino da Placa de Apoio (2 usados)
G - Pino (2 usados)

Após ajustar a folga da extremidade, posicione o motor no flange de montagem e

remova a tampa da extremidade. Instale os pinos da placa de apoio (F) na face da
montagem do cilindro.

28. Lubrifique a placa de apoio (D) e instale na montagem do cilindro.

29. Quando removido, instale o pino na face da tampa da extremidade.

30. NOTA:
Vaselina ajuda a manter a placa da válvula na posição durante a
montagem.

Usando vaselina, revista levemente o lado da placa da válvula (C) que encosta na
tampa da extremidade (A). Instale a placa da válvula sobre a capa de rolamento e
alinhe a ranhura na placa da válvula com o pino.
31. Cer fique-se de que a junta (B) esteja na posição.
32. Segurando a placa da válvula firmemente em posição, instale a tampa da
extremidade na carcaça (E).

33.

T8T6964-UN: Capa da Extremidade

LEGENDA:

A - Parafuso (8 usados)
B - Capa da Extremidade

Instale os parafusos (A) na tampa da extremidade (B). Aperte os parafusos em um

padrão alternado, de acordo com a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Parafusos da Tampa da Extremidade do Motor do Torque 85 N·m

Ven lador do Cortador de Base, do Picador e Extrator (63 lb· )

34. Repita apertando cada parafuso da tampa de fechamento de acordo com a

especificação pela segunda vez para compensar a compressão da junta.
35. CUIDADO:
Durante a instalação, tome cuidado para não danificar a vedação
ou a super cie de vedação.

H67020-UN: Acionador de Vedação

LEGENDA:

A - Vedação
B - Protetor de Vedação

Lubrifique, com graxa, a super cie interna da vedação (A) que entra em contrato com
o eixo.

36. NOTA:
A face fechada da vedação deve ficar voltada para a extremidade
fechada do protetor da vedação.

Pressione a nova vedação no Protetor de Vedação JDG1503-2 [Consulte o catálogo

de ferramentas on-line SERVICEGARD™ ou seu concessionário John Deere para
obter mais informações.] (B).

37.

E50674-UN: Retentor

E50634-UN: Instalação da Vedação

LEGENDA:

A - Protetor de Vedação
B - Instalador de Vedação
 C - Super cie
D - Super cie

Instale o Protetor de Vedação JDG1503-2 [Consulte o catálogo de ferramentas on-line

SERVICEGARD™ ou seu concessionário John Deere para obter mais informações.] (A)
sobre o eixo.

38. Posicione o Instalador de Vedações JDG1503-1 [Consulte o catálogo de ferramentas

on-line SERVICEGARD™ ou seu concessionário John Deere para obter mais
informações.] (B) sobre o Protetor de Vedação JDG1503-2 [Consulte o catálogo de
ferramentas on-line SERVICEGARD™ ou seu concessionário John Deere para obter
mais informações.] .
39. Usando um martelo de borracha, direcione a vedação para dentro até as super cies
(C) e (D) encostarem.

40. NOTA:
Instale o anel elás co com a borda chanfrada para fora e
assegure-se que o anel elás co esteja completamente expandido
em sua ranhura.

Instale o anel elás co.

41.

T8130001635-UN: Anéis O e Anéis de Encosto

T8130001631-UN: Conjunto do Sensor de Pressão e Motor

LEGENDA:

A - Anel-O (2 usados)
B - Anel de Vedação
C - Anel de Apoio (2 usados)
D - Lado Curvo
E - Parafuso (4 usados)
F - Montagem do Sensor de Pressão
Para o motor do cortador de base, monte e instale a montagem do bloco de válvulas
seguindo estas etapas:

1. IMPORTANTE:
Não danifique os anéis-O, os anéis de apoio ou o anel de
vedação. Use vaselina para manter os anéis na posição.

NOTA:
Instale o anel-O primeiro e, em seguida, o anel de apoio
com o lado curvo (D) do anel de apoio em contato com o
anel-O.

Lubrifique e instale novos anéis-O (A) e anéis de apoio (C) nas ranhuras do
bloco de válvulas.
2. Lubrifique e instale o anel de vedação novo (B).
3. Posicione o bloco de válvulas na capa da extremidade.
4. Instale os parafusos (E) e aperte conforme a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Parafusos do Bloco de Válvulas do Cortador de Torque 38 N·m

Base (28 lb· )

5. NOTA:
Instale o sensor de pressão na mesma posição observada
na desmontagem.

Lubrifique e instale um novo anel-O na montagem de sensor de pressão (F).

Instale e aperte o sensor conforme a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Sensor de Pressão do Cortador de Base Torque 46 N·m

(34 lb· )
6.

T8130001637-UN: Conjunto da Válvula

LEGENDA:

A - Plugues (2 usados)
B - Anéis-O (2 usados)
C - Molas de Separação (2 usadas)
D - Válvulas Alternadoras (2 usadas)
E - Carretel de Separação
F - Bloco de Válvulas
G - Anéis-O (3 usados)
H - Anéis-O (3 usados)
I - Cartucho da Válvula de Alívio de Baixa Pressão
J - Cartucho da Válvula de Alívio de Alta Pressão (2 usadas)
K - Anel de Apoio (4 usados)
L - Plugues e Anéis-O (2 usados)
M - Montagem do Sensor de Pressão e Anel-O

IMPORTANTE:
Sempre use anéis-O e anéis de apoio novos. Anéis-O e
anéis de encosto usados vazam. Lubrifique os novos anéis
com óleo hidráulico limpo antes da instalação.

Instale os plugues (A) e os anéis-O (L). Aperte os plugues conforme a

especificação.

Item Medida Especificaçäo

Plugues da Porta do Medidor da Válvula do Torque 22 N·m

Cortador de Base (16 lb· )

7. Lubrifique e instale o carretel auxiliar (E), as válvulas alternadoras (D) e as

molas auxiliares (C). Instale os plugues (B) e os anéis-O (A). Aperte os plugues
conforme a especificação.

Item Medida Especificaçäo

 Item Medida Especificaçäo

Plugues da Válvula Alternadora do Bloco de Torque 92 N·m

Válvulas do Cortador de Base (68 lb· )

8. NOTA:
As válvulas de alívio de alta pressão usam dois anéis de
apoio brancos e um anel-O na ranhura inferior.
As configurações de pressão nas válvulas de alívio são
predefinidas na fábrica.

Instale os anéis-O (G) e (H) e anéis de apoio (K) nas válvulas de alívio de alta
pressão (J).
9. Instale os anéis-O (G e H) na válvula de alívio de baixa pressão (I).
10. Instale as válvulas de alívio de alta e baixa pressão. Aperte as válvulas de
alívio de acordo com a especificação.

Item Medida Especificaçäo

Válvulas de Alívio de Alta Pressão do Bloco de Torque 34 N·m

Válvulas do Cortador de Base (25 lb· )

Válvula de Alívio de Baixa Pressão do Bloco de Torque 100 N·m

Válvulas do Cortador de Base (75 lb· )

Loc te é uma marca registrada da Henkel Corpora on TP40492,0003114-54-20200128

Copyright © Deere & Company, all rights reserved.