Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
eV(lJ Pe~d e
~.'7 SO Kg B Y lIitl 5
1<7 c/" .
"9
${b,;l·~ k j Ne -/05
m
SC
MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. BILL OF LADING No.
40.avenue Eugene Pittard. 1206 GENEVA. Switzerland
TeL. +41 22 703 8888 Fax. +41 227038787
Website: www.mscgva.ch SCAC Code . MSCU
ORIGINAL
NO. & SEQUENCE OF ORIGINAL BIL's I
MSCUM346774S
NO. OF RIDER PAGES
"Port-to-Port" or "Combined
Transport" (see Clause 1)
3fTHREE
"OIL
FORWARDING AGENT:
S~A3fh.xOJOBALCHULCHAN,S. S.S. R.F.C. YXCOJ0815TC5
CONOCIDO SNH. LOCALIDAD EMILIANO ZAPATA C.P. 29880
CTC JUAN GOMEZ
PH. FAX. (967) 6317824
PANTELHIO, CHIAPAS
CONSIGNEE: This BIL is not negotiable unless marked "To Order I To Order of. ." here. CARRIER'S AGENTS ENDORSEMENTS: (InciudeAgent(s) at POD)
COOPERATIVES COFFEES, INC ... TAX!D 582505600 LCUFCL Special contract: JO-404WW
302 W. LAMAR ST. SUITE E. SN ZIP CODE 31709 LINER IN ILINER OUT
PH. FAX. +5142846162, +1-229-924-3035 DESTIN ATlON AGENT ADDRESS:MSC NEW YORK
VESSEL & VOYAGE NO. (see Clauses 8 & 9) PORT OF LOADING PLACE OF RECEIPT (Combined Transport ONLY - see Clauses 1 & 52)
PARTICULARS FURNISHED BY THE SHIPPER -NOT CHECKED BY CARRIER - CARRIER NOT RES PO N SIB L E - See Clause 14
Container Numbers, Seal Description of Packages and Goods Gross Cargo Weight Measurement
Numbers and Marks (Continued on attached Bill of Lading Rider page(s). If applicable)
Ix 20' CNTR(S)
016-2511-004 125 BAGS
TARE: 2200 kg
Seal:86I 0968
TOTALS: 17500.000 KG
FIRST' (P~RI . r~ Al
MSC MEXIC SA ~ C,V
A" r.AI RIFR .NT~
If above commodities. technology or software were exported from the USA. the export administratIon regulatIons must be compIled with by the Merchant. DiverSion. contrary to U S law IS prOhIbited
FREIGHT & CHARGES Cargo shall not be delivered unless Freight & Charges are paid (see Clause 16). RECEIVED by the Carrier In apparent good order and condition (unless otherwise
stated herein) the total number or quantity of Containers or other packages or Units
Ft'iI~::··;,; .. ~ indicated In the box entitled Carrier's Receipt for carriage subject to all the terms
SECURITY MANIFEST DOCUMENTATlON FEE - USD 25.00 - COLL IN WITNESS WHEREOF the Carrier or their Agent has Signed the number of Bills
"G"O"" 00'''. ~
""~, '"~" G~~", 'A
DECLARED VALUE (only applicable if Ad Valorem CARRIER'S RECEIPT (No. of Cntrs or Pkgs rcvd by Carrier
Charges paid - see Clause 7.3) see Clause 14.1) I
AGENTS
1. Name and address of Certifying Agency 2. Standares NOP 205.403(a), 205.403 (2) (i), 204.403
CERTIMEX, S.C. (iii) y 205.403 (c') (2)
Calle 16 de Septiembre NO.204
Ejido Guadalupe Victoria Transaccion Certificate Reference Number
CP.68026 Oxaca, Mexico.
Tel: 0052 951 5202687/951 5200617 CMXlNOP-137 -2010-16-108
E-mail: certimex@certimexsc.com
3. Name and Address of Producer 4. Name and address of producer and exporter of
the product.
YACHIL XOJOVAL CHUlCHAN S.S.S
YACHll XOJOVAl CHUlCHAN S.S.S
Ejido Emiliano Zapata sIn, Pantelho Ejido Emiliano Zapata sIn, Pantelho
Chiapas Cp.29880 Chiapas Cp.29880
Tel:0052 96767 88465 Tel:0052 96767 88465
E-mail:yachil.xojobal@gmail.com E-mail:yachil.xojobal@gmail.com
CTC: Juan Gomez
~=---~---=~--~--------~----~
5. Organic certificate reference number
CMX-NOP-137-2010-16
6. First Buyer and Final Buyer in the United States of North America
cargo deatails
Crop: 2010-2011
Container #: MEDU1866327
Quantity of Containers: 1
This document certifies that the product mentioned above complies with the standards and regulations
established by the National Organic Program (NOP). Certimex is audit in a regular basis by (NOP).
13. Place and date Wherzce . cate was issued Seal of certifiying agency
Oaxaca,
I f"/ -
U':'vi,..,." <> n~ de bril de 2IU
.~
r=--------------
I•
•
CERTIFICADORA MEXICANA DE PRODUCTOS
YPROCESOS ECOLOGICOS S.C.
~t7J:.I.'~ ACCREDITED BY USDA
Taurino Reyes Santiago l... NATIONAL ORGANIC PROGRAM (NOP)
Director Ejecutivo