Resumo de Férias (Relembrando) – HEBRAICO BÍBLICO (Prof. Rev.

Daniel Piva)

Lições 01 a 11

TRANSLITERAÇÃO FORMA FORMA FINAL NOME DA CONSOANTE

’ a gutural Álef

B ou V B b Bêt

G G g Guímel

D D d Dálet

H h gutural Hê

V w Vav

Z z Záyin

IH x gutural Hêt

IT j Têt

Y y Yôd

K K k $ Káf

L l Lámed

M m ~ Mêm

N n ! Nun

S s Sámek

‘ [ gutural Áyin

P ou F P p @ Pê

IS c # Tsáde

Q q Qôf

R r gutural* Rêsh

S f Sin

S [CH] v Chin

T T t Tav

Daguesh Lene: É um pontinho colocado dentro de 06 consoantes (T P K D G B)1 para

conferir uma pronuncia dura.

Daguesh Forte: É um pontinho que indica a reduplicação da consoante na qual está.

Obs.: Pode ser colocado em qualquer consoante menos nas guturais.

1 BeGaD KeFaT
03 regras para diferenciar o Daguesh Lene do Daguesh Forte:
1. Um pontinho em qualquer letra que NÃO seja uma BeGaD KeFaT é um Daguesh Forte (ex M )
2. Um pontinho numa das letras BeGaD KeFaT será um Daguesh Lene sempre que NÃO for
imediatamente precedida de vogal (ex.: tyirB
. );
3. Um pontinho numa das letras BeGaD KeFaT será um Daguesh Forte sempre que FOR
imediatamente precedida de vogal (ex.: !eB;h ).

Consoantes Guturais: São a h x [ e, as vezes, r

Vogais

Transl. VOGAIS PLENAS Meias- vogais

Longas Breves

A a" a; a]
Qamets Patah Hatef-Patah
E ae yae a, a/ a.
e e
Sere / Sere-Yod S gol Hatef-S gol Sheva
I yaii ai
Hireq-Yod Hireq
O ao A a" a\
Holem / Holem-Vav Qamets-Hatuf Hatef-Qamets
U Wa au
Sureq Qibbus

Sheva Audível Sheva Mudo

Inicia a sílaba Fecha a sílaba (Divisor de sílabas)2
Quando 02 Shevas se encontrarem sob 02 consoantes adjacenteslado a lado, o primeiro sempre
será mudo e o segundo sempre será audível.

Sheva que se encontrar sob uma consoante reduplicada (daguesh forte) sempre será
audível.
tyirB. Sheva Audível (Início da sílaba)

~;r.b;a Sheva Mudo (Fecha da sílaba)

Wr.m.viT 1º Sheva Mudo / 2º Sheva Audível (Consoantes Adjacentes)

Wl.Jqi Sheva Audível (Sob consoante reduplicada ‘daguesh forte’)

2 No fim da palavra o Sheva mudo cai fora, exceto no Kaf Final - .$

Sinal do Objeto Direto ( tea )
a) É uma palavra que representa uma pessoa ou coisa que sofre a ação de um verbo.

b) Objeto Direto Definido é precedido pela partícula ‫ֵאת ַה ָּׁש ַמ֖יִ ם‬

c) Esta partícula somente indica, e não faz parte do Objeto Direto.
3
d) O t,a pode estar ligado com a palavra seguinte pelo Maqqef ‫את־ ָּׁה ֖אֹור‬

Acentos
a) Os acentos hebraicos servem a 03 propósitos:
1. Marcam a sílaba tônica da palavra (Aspecto Fonético): (<)
@,la" ñ
2. Regulam a cantilação dos textos bíblicos nas sinagogas (Aspecto da Compreensão);
3. Servem como sinais de pontuação (Aspecto Semântico);
a. Como sinais de pontuação os acentos podem ser Disjuntivos (que separam) ou
Conjuntivos (que ligam);
i. Aspecto Disjuntivo: Eles indicam onde as 02 partes do versículo
terminam.

Atnah ( _ ) Silluq ( ) )
Marca o fim da primeira parte do versículo Marca o fim da segunda parte do versículo4
Terra Céus Deus Criou No Princípio

‫אש֖ית ָּׁב ָּׁר֣א ֱאל ִֹה֑ים ֵא֥ת ַה ָּׁש ַמ֖יִ ם וְּ ֵא֥ת ָּׁה ָֽא ֶרץ׃‬
ִ ‫ ְּב ֵר‬Gênesis 1:1

b) Uma palavra marcada por um Atnah ou um Silluq é designada como estando em “pausa”.

Artigo Definido ( o ;h - Patha e Daguesh forte)

a) A ausência do Artigo Definido indica que o substantivo é Indefinido.
b) Artigo Definido sempre está prefixado ao substantivo: d"Yh;
c) Transforma-se o artigo nesses casos:

O ;h Forma Padrão

Antes das guturais h e x

;h
Antes das guturais a, [ e r
"h
Antes de "h | "h e "[ não tônicos.
,h
Antes de .y e .m
;h
3 Tsere (ea) modifica para Segol (,a) quando ligado pelo Maqqef.
4 O Silluq vem imediatamente antes do Sof Passuq (:) – Significa: “Fim da Frase”
Preposições Inseparáveis
Significado: em, com, por
B. Teor5: Localização, Instrumentalidade.

Significado: como, conforme

.K Teor: Comparação, Conformidade.

Significado: para, em direção a

.l Teor6: Direção, Propósito* (só com verbos)

Preposições Independentes
Significado: de, a partir de
!im Teor: Procedência

Significado: do que
!im Teor: Comparativo de Superioridade7

Conjunção Vav
Significado: e, mas, então...8
.w Teor: Adição, adversativa, conclusão...

Substantivos: Gênero
a. Substantivos hebraicos são masculinos9 e femininos.
b. Substantivos Femininos (Terminações indicadoras):

h" h"m"d]a (f) terra

t towx"a (f) irmã

5
Responde a pergunta: Onde? [Indica permanência, uma ideia estática, o local em que se encontra ou ocorre
algo. Vem normalmente acompanhado de verbos que indicam estado ou permanência. ]
6
Responde a pergunta: Aonde? [Dá a ideia de deslocação. Vem normalmente acompanhado de verbos que
indicam movimento como ir, chegar, retornar, voltar e outros. ]
7
“a partir de” outro
8
Depende do contexto.
9
São os mais difíceis de identificar.
Substantivos: Número
c. Há 03 categorias de número a serem consideradas em relação ao substantivo
hebraico: Singular, Plural e Dual.
d. Singular: A maioria dos substantivos no singular não são identificáveis por suas
terminações.
e. Plural:

PLURAL

MASCULINO ~y i sWs Cavalo ~yisWs Cavalos

FEMININO twwo h"sWs (f) Égua towsWs (f)Éguas

f. Dual: É usado para designar objetos que ocorrem em pares, especialmente os

órgãos do corpo.

DUAL ~yi ;ñ d"y (f) mão ~iy;dyñ" mãos (par)

Adjetivos: Uso Atributivo

 Função: Revela os “acidentes” ou “casuísmos” atribuídos ao substantivo.10
 Ordem: Normalmente o adjetivo se encontra DEPOIS do substantivo que o
caracteriza.11
 Concordância: O Adjetivo concorda em gênero, número e definição com o
substantivo.12
Adjetivo + Substantivo ordem no hebraico

bowJ;h vyiah" bowj vyia

Adjetivo Substantivo Adjetivo Substantivo
O homem bom. Um homem bom.

Adjetivos: Uso Predicativo

 Função: Revela a “essência” que mais caracteriza o substantivo.
 Ordem: Normalmente o adjetivo se encontra ANTES do substantivo que o
caracteriza.13
 Concordância: O Adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo. Mas
nunca terá o artigo.

10
Circunstâncias passageiras ou uma faceta.
11
A ordem pode ser invertida (Substantivo + Adjetivo) quando se quer dar ênfase ao adjetivo.
12
Exemplo: Se o substantivo estiver no masculino (gênero) o adjetivo estará no masculino; Se o substantivo
estiver no plural (número) o adjetivo estará no plural; Se o substantivo estiver com artigo definido (definição) o
adjetivo estará com artigo definido. Se estiver sem artigo escrito, o adjetivo estará sem artigo escrito.
13
Excepcionalmente poderá ocorrer a ordem invertida (Adjetivo + Substantivo).
  Tradução: É necessário inserir o VERBO DE LIGAÇÃO.

Substantivo + Adjetivo ordem no hebraico

r"b"Dh; bowj
substantivo adjetivo
A palavra (é) boa.

Pronomes Pessoais Pronomes Demonstrativos

yikon"a yin]a Eu (1ª c. sg.)14 h,z Este, Esse

h"Ta; Tu (2ª m. sg.) taoz (F) Esta, Essa

.T;a Tu (2ª f. sg) aWh Aquele

aWh Ele (3ª m. sg) ayih (F) Aquela

ayih Ela (3ª f. sg)15 h,Lae ñ Estes, Esses

Wn]a Wn.x;nñ Wn.x;nña] Nós (1ª c. pl)16 h,Lhe ñ (F) Estas, Essas

~,T;a Vós (2ª m. pl) (~eh) h"Mh e ñ Aqueles

h"neT;ña !,T;a Vós (2ª f. pl) (!eh) h"Nehñ (F) Aquelas

h"Mhe ñ ~eh Eles (3º m. pl)

h"Nehñ !eh Elas (3ª f. pl)

1) Pronomes Pessoais Independentes

 Correspondência: Correspondem aos pronomes do caso reto em português.
 Função Sintática: Funcionam como Sujeitos na frase.
 Tradução: O verbo “ser” é subentendido.

vyiah" h"T;a
Tu (és) o homem.

2) Pronomes Demonstrativos
 Guardam características de adjetivo.
 Função: Atributivo17 e Predicativo18

h,Zh; ~owq"Mh; ~owY;h h,z

Pronome Substantivo Substantivo (artigo) Pronome

Este lugar. Este (é) o dia.

14
‘c’: Indica forma “comum” de dois gêneros (tanto masculino quanto feminino).
15
awih Nos livros do Pentateuco.
16
‘c’: Indica forma “comum” de dois gêneros (tanto masculino quanto feminino).
17
Ver Adjetivos: Uso Atributivo.
18
Ver Adjetivos: Uso Predicativo.
 h,Zh; lowd"Gh; r"b"Dh;
Pronome adjetivo Substantivo

Esta coisa grande.

SUBSTANTIVO: Estado Absoluto

 Não está em relação de posse (genitivo).
 O último substantivo na frase (em uma sequência de substantivos no estado
construto) será absoluto.

;[uvowh.y yev.n;a yen.B yeSWs

Josué. Homens de Filhos dos Os cavalos dos
Subst. Absoluto Subst. Construto Subst. Construto Subst. Construto

Estado Construto
 Função: Expressar relação de posse (genitivo);
 Substantivos numa relação de construto são pronunciados como uma unidade de
fala;
 O substantivo no construto não possui artigo;
 Se o substantivo absoluto possuir artigo, ou for um nome próprio, este artigo
contaminará os outros substantivos construto na tradução.

h"wh.y ~owy .$l, ,Mhñ; -!,B

O dia do SENHOR. O filho do rei.
Nome Próprio Artigo

Resumo das terminações do construto:19

Singular Plural Dual

Normalmente não
ye
Masculino
muda.
~yinB"  yenB.
Filhos  Filhos de
ye
t; tow20 ~iyl; ñ.g;r  yelg. ;r
Dois pés  pés de
Feminino
h"rowT  t;rowT towc"r]a  towc.r;a
Lei  Lei de Terras  Terras de

19
As palavras no estado Absoluto não sofrem modificações. As que se encontram em construto podem
sofrer modificações nas vogais e consoantes. GUSSO, Antônio Renato. Gramática Instrumental do Hebraico. Cap.08, pág. 75, 77.
20
Mesma terminação do Feminino Plural Absoluto.