Resumo – HEBRAICO BÍBLICO (Prof. Rev.

Daniel Piva)
Lições 10 e 11

LIÇÃO 10 – Substantivo: Absoluto e Construto

t,w"mñ Morte l,bh, ñ Sopro, vaidade

l,hao ñ Tenda a,v,Dñ Grama

@,la, ñ Mil q,dc, ñ Justiça

r,qoBñ Manhã v,m,vñ Sol

d,g,Bñ Vestimenta ~,l,cñ Imagem,

Semelhança
l;[B; ñ Baal, senhor l,koañ Comida

x;bz, ñ Sacrifício [;r,zñ Semente

d,ly, ñ Criança (m) r"P.sim Número

[;v,Pñ Transgressão !"K.vim Tabernáculo

Tiy;zñ Oliveira ~,r,Kñ Videira

 Um substantivo hebraico pode se encontrar no estado absoluto ou no estado

construto.
 Indica principalmente posse, onde o primeiro (estado construto) se encontra na
dependência do segundo (estado absoluto).1
 Entre eles deve aparecer na tradução, geralmente, a preposição de.

t"B;V;h ~owy
O dia de sábado.

a) Estado Absoluto
 Não está em relação de posse (genitivo).
 O último substantivo na frase (em uma sequência de substantivos no estado
construto) será absoluto.

;[uvowh.y yev.n;a yen.B yeSWs

Josué. Homens de Filhos dos Os cavalos dos
Subst. Absoluto Subst. Construto Subst. Construto Subst. Construto

1
GUSSO, Antônio Renato. Gramática Instrumental do Hebraico. Cap.08, pág. 75.

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

b) Estado Construto
 Função: Expressar relação de posse (genitivo);
 Substantivos numa relação de construto são pronunciados como uma unidade de
fala;
 O substantivo no construto não possui artigo;
 Se o substantivo absoluto possuir artigo, ou for um nome próprio, este artigo
contaminará os outros substantivos construto na tradução.

h"wh.y ~owy .$l, ,Mhñ; -!,B

O dia do SENHOR. O filho do rei.
Nome Próprio Artigo

 Nada pode separar substantivos em relação de construto2.

 Significados expressos na relação de construto:
1. Indica a localização ou a origem de uma pessoa ou coisa.
2. Serve de descrição adicional ou identificação de uma pessoa ou coisa.
3. Uso frequente: Expressa relação de posse.

c) Resumo das terminações do construto:3

Singular Plural Dual

Normalmente não
ye
Masculino
muda.
~yinB"  yenB.
Filhos  Filhos de
ye
t; tow4 ~iyl; ñ.g;r  yelg. ;r
Dois pés  pés de
Feminino
h"rowT  t;rowT towc"r]a  towc.r;a
Lei  Lei de Terras  Terras de

vea Fogo b"kwo K Estrela

b"hz" Ouro @,sK, ñ Prata

h"Y;x (f) Ser vivo, animal te[ (f) Tempo

2
Se um dos substantivos for modificado por um adjetivo, o que, às vezes, acontece, o adjetivo é colocado
no final da expressão para não separar os substantivos que estão em relação de construto.
3
As palavras no estado Absoluto não sofrem modificações. As que se encontram em construto podem
sofrer modificações nas vogais e consoantes. GUSSO, Antônio Renato. Gramática Instrumental do Hebraico. Cap.08, pág. 75, 77.
4
Mesma terminação do Feminino Plural Absoluto.

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 ‫"‪h"mk. x‬‬ ‫‪(f) Sabedoria‬‬ ‫‪;[er‬‬ ‫‪Amigo‬‬

‫‪d,sx, ñ‬‬ ‫‪Bondade,‬‬

‫‪Misericórdia‬‬
‫‪~owh.T‬‬ ‫‪(f) Abismo, grande‬‬
‫‪profundidade‬‬

‫‪Exercícios 02 e 03 da página 95-965‬‬

‫‪02 Leia e Traduza:‬‬
‫ד‍ִהא ָשה‬
‫מיַּ ָ‬
‫‍ִ‬
‫יֹום‍ִה ַּש ָבת‬
‫ַּ‬
‫ן־א ָדם‬
‫ֶּב ָ‬
‫י‍ִהנְּ ביאים‬
‫מ ְּבנֵ ַּ‬
‫‍ִ‬
‫ּומ ְּבנֵ י‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
‫‍ִ‬
‫נֹות‍ִאנְּ ֵשי‍ִ ָהעיר‬
‫ַּ‬ ‫ּוב‬
‫ְּ‬
‫ם‍ִה ֶּמ ֶּלְך‬
‫ְּב ֵש ַּ‬
‫י‍ִה ָהרים‬
‫אש ֶּ‬
‫ָר ֵ‬
‫י‍ִה ָא ֶּרץ‬
‫ה‍ִמ ְּל ֵכ ָ‬
‫וְּ ֵא ֶּל ַּ‬
‫ץ‍ִבנֵ י‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
‫ְּב ֶּא ֶּר ְּ‬
‫י‍ִה ֶּמ ֶּלְך‬
‫ַּע ְּב ֵד ַּ‬
‫ה‍ִע ֶּבד‍ִיְּ הוָ ה‬
‫מ ֶֹּש ֶּ‬
‫‪03 Leia e Traduza:‬‬
‫י‍ִה ָא ֶּרץ‬
‫ָכל־יְּ ֵמ ָ‬
‫ל־ב ָשר‬
‫ם‍ִכ ָ‬
‫ַּד ָ‬
‫יא‍ִאנֹכי‬
‫א‍ִבן־נָ ב ָ‬
‫וְּ ל ֹ ֶּ‬
‫יש‍ִמ ְּבנֵ י‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
‫א ‍ִ‬
‫ירּוש ָלם‬
‫ְּב ַּהר‍ִציֹון‍ִּוב ָ‬
‫ם‍ִש ָרי‬
‫ת־א ְּב ָר ָ‬
‫ם‍ִא ֶּש ַּ‬
‫ֵש ֵ‬
‫מֹות‍ִבנֵ י‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
‫ְּ‬ ‫‍ִוְּ ֵא ֶּל ְּ‬
‫ה‍ִש‬
‫ץ‍ִה ַּחיים‬
‫ְך‍ִע ַּ‬
‫ת־ד ֶּר ֵ‬
‫ֶּא ֶּ‬
‫ד־ה ֱאֹלהים‬
‫ה‍ִע ֶּב ָ‬
‫תֹורת‍ִמ ֶֹּש ֶּ‬
‫ְּב ַּ‬
‫ת־מ ֶּלְך‍ִהיא‬
‫י‍ִב ֶּ‬
‫כ ַּ‬

‫‪5‬‬
‫]‪KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico. 9ª ed. Sinodal:1998. [Apoio: Sem. William‬‬

‫‪Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014‬‬

LIÇÃO 11 – Sufixos Pronominais
 Os sufixos pronominais são formas abreviadas dos pronomes pessoais.
 Função:
o Sufixos ligados a preposições: Função de Objeto;
o Sufixos ligados a partículas: Função determinada pela natureza da partícula;
o Sufixos ligados a substantivos: Função de Pronome Possessivo;
o Sufixos ligados a verbos: Função de Objeto.

1) Sufixos Pronominais em PREPOSIÇÕES6:

1ª c. sg. yi Mim 1ª c. pl. Wn" ñ Nós

2ª m. sg. ^. Ti 2ª m. pl. ~,k" Vós
2ª f. sg. % Ti 2ª f. pl. !,k" Vós
3ª m. sg. Wh Æ ow Ele 3ª m. pl. ~" Æ ~,h" Eles
3ª f. sg. "h Æ H" Ela 3ª f. pl. !" Æ !,h" Elas

Wn"Mñi[ towa"b.c h"wh.y

O SENHOR dos exércitos está conosco (Com + Nós)

2) Sufixos Pronominais em PARTÍCULAS7:

1ª c. sg. Yitwo a Me 1ª c. pl. Wn"tñowa Nos

2ª m. sg. ^.towa Te 2ª m. pl. ~,k.t,a Vos
2ª f. sg. %"towa Te 2ª f. pl. !,k.t,a Vos
3ª m. sg. Owtowa O, Lhe 3ª m. pl. ~"towa Os, Lhes
3ª f. sg. H"towa A,Lhe 3ª f. pl. !"towa As, Lhes

3) Sufixos Pronominais em SUBSTANTIVOS:

 Sufixos pronominais em substantivos mostram relação de posse;
 Somente substantivos no estado construto recebem sufixos pronominais.
 Substantivo no construto com um sufixo pronominal sempre será tratado como
substantivo definido8.

~yiayib.N;h wy"d"b][ d;y.B

os profetas. seus servos, Pela mão dos
Subst. Absoluto Subst. Construto Subst. Construto
UNIDADE DE FALA9

6
Sufixos usados com seguintes preposições: .B .K .l (B = ‘em, com, por’; K
e e
= ‘como, conforme’; Le =
‘para, a’) tea (‘com’) ~i[ (‘com’) !im (‘de’, ‘a partir de’; É duplicado na palavra).
Sufixos usados com as seguintes partículas: tea (‘com’ – Partícula indicativa de Objeto Direto) e heNih (‘eis’).
7

8
Possui Artigo Definido na Tradução.
9
Item B da lição 10 deste resumo, página 02.

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 Sufixos pronominais em substantivos (masc. e fem.) no SINGULAR
1ª c. sg. yi Meu, Minha 1ª c. pl. Wne ñ Nosso, Nossa
2ª m. sg. ^. Teu, Tua 2ª m. pl. ~,k. Vosso, Vossa
2ª f. sg. %e Teu, Tua 2ª f. pl. !,k. Vosso, Vossa
3ª m. sg. ow Seu, Sua (dele) 3ª m. pl. ~" Seu, Sua (deles)
3ª f. sg. H" Seu, Sua (dela) 3ª f. pl. !" Seu, Sua (delas)

h"["r"h owK.r;Dim
Do seu caminho mau.

Sufixos pronominais em substantivos (masc. e fem.) no PLURAL

1ª c. sg. y; Meus, Minhas 1ª c. pl. Wnye ñ Nossos, Nossas
2ª m. sg. ^y, ñ Teus, Tuas 2ª m. pl. ~,kye Vossos, Vossas
2ª f. sg. %iy; ñ Teus, Tuas 2ª f. pl. !,kye Vossos, Vossas
3ª m. sg. wy" Dele (seus, suas) 3ª m. pl. ~,hye Deles (seus, suas)
3ª f. sg. "hy, ñ Dela (seus, suas) 3ª f. pl. !,hye Delas (seus, suas)

"hy,dñ"y yir.Pmi
Do fruto das suas mãos.

Exercícios 02 e 04 da página 108-10910

02 Leia e Traduza:
‫ה‍ִאבינּו‬
ָ ‫ַּא ָת‬
‫ד‍ִהא ָשה‬
ָ ַּ‫מי‬
ִ‍
‫ְּבנֵ י־י ְּש ָר ֵאל‬
‫ד‍ִעמי‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
ַּ ַּ‫ְּבי‬
‫יאיָך‬
ֶּ ‫ְּביַּ ד־נְּ ב‬
‫ד‍ִע ָב ֶּדיָך‬
ֲ ַּ‫ְּבי‬
‫ל־ה ָא ֶּרץ‬
ָ ‫י‍ִכ‬
ָ ‫כי־ל‬
ַּ ‫‍ִוְּ ָכ‬
‫ל־אנְּ ֵשי‍ִ ֵביתֹו‬
‫ֹלהינּו‬
ֵ ‫ר־א‬
ֱ ‫ְּּוד ַּב‬
‫י‍ִא ְּב ָר ָהם‬
ַּ ‫י‍ִאב‬
ָ ‫ֹלה‬
ֵ ‫ֱא‬

10
KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico. 9ª ed. Sinodal:1998. [Apoio: Sem. William]

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

04 Leia e Traduza:
‫ֹלה ֶּיכם‬
ֵ ‫ה‍ִא‬
ֱ ָ‫י‍ִאני‍ִיְּ הו‬
ֲ ‫כ‬
‫ּה‍ִאב‍ִוָ ֵאם‬
ָ ‫ין‍ִל‬
ָ ‫י‍ִא‬
ֵ ‫כ‬
‫י‍ִבית‍ִי ְּש ָר ֵאל‬
ֵ ‫ם‍ִביָ ד‬
ְּ ‫ן־א ֶּת‬
ַּ ‫ֵכ‬
‫י‍ִדוד‬
ָ ‫י‍ִאב‬
ֲ ‫הּוא‍ִאבי־י ַּש‬
ֲ
‫ינּו‍ִא ָתה‬
ָ ‫ה‍ִאב‬ ָ ָ‫וְּ ַּע ָתה‍ִיְּ הו‬
‫ֹלהי‬
ָ ‫אֹלהיְך‍ִ ֱא‬
ַּ ֵ‫ְך‍ִעמי‍ִו‬
ַּ ‫ַּע ֵמ‬
‫ים‍ִל ַּב ֶּדָך‬
ְּ ‫ה‍ִאֹלה‬
ֱ ‫ַּא ָת‬
‫ישּה‍ִזָ ֵקן‬
ָ ‫ין־לּה‍ִוְּ א‬
ָ ‫ן‍ִא‬
ֵ ‫ֵב‬
‫ין‍ִל ֶּחם‬
ֶּ ‫י‍ִא‬
ֵ ‫ּוב ֵבית‬
ְּ
‫י‍ִהזָ ָהב‬
ַּ ‫י‍ִה ֶּכ ֶּסף‍ִוְּ ל‬
ַּ ‫ל‬
‫ֹלה ֶּיכם‬
ֵ ‫ה‍ִא‬
ֱ ָ‫ם‍ִאני‍ִיְּ הו‬
ֲ ‫ם‍ִמֵ‍ִ ֶּא ֶּרץ‍ִמ ְּצ ָרי‬
ִ‍ ‫י‍ִה‬ ֵ ‫ים‍ִע ָב ַּד‬
ֲ ‫ל‍ִע ָבד‬ ְּ ‫‍ִכי־ל‬
ֲ ‫י‍ִבנֵ י־י ְּש ָר ֵא‬

RECORDAR:
Pronomes Pessoais Pronomes Demonstrativos
yikon"a yin]a Eu (1ª c. sg.)11 h,z Este, Esse

h"Ta; Tu (2ª m. sg.) taoz (F) Esta, Essa

.T;a Tu (2ª f. sg) aWh Aquele

aWh Ele (3ª m. sg) ayih (F) Aquela

ayih Ela (3ª f. sg)12 h,Lae ñ Estes, Esses

Wn]a Wn.x;nñ Wn.x;nña] Nós (1ª c. pl)13 h,Lhe ñ (F) Estas, Essas

~,T;a Vós (2ª m. pl) (~eh) h"Mh e ñ Aqueles

h"neT;ña !,T;a Vós (2ª f. pl) (!eh) h"Nehñ (F) Aquelas

h"Mhe ñ ~eh Eles (3º m. pl)

h"Nehñ !eh Elas (3ª f. pl)

11
‘c’: Indica forma “comum” de dois gêneros (tanto masculino quanto feminino).
12
awih Nos livros do Pentateuco.
13
‘c’: Indica forma “comum” de dois gêneros (tanto masculino quanto feminino).

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 b;ha" Ele amou dow[ De novo, ainda

r;m"a Ele disse yenP. -l;[ Sobre, Em cima de

a"r"B Ele criou h"T[; Agora

h"y"h Ele foi, Tornou- hoP Aqui

se
%;l"h Ele caminhou, foi towa"b.c Exércitos

[;dy" Ele soube, t"Bv ; Sábado

conheceu
w"D.x;y Juntos ~"v Ali, Lá

dowb"K Glória, Honra ~,hyenv . Os dois, Ambos

h"bTe Arca

VOCABULÁRIO – LIÇÕES 01 A 09

yina] Eu

vOwn/a Homem, humanidade

yil\x Doença

l,a Para yim Quem?

~ia Se !im De

~;G Também d;[ Até

loK l"K Todo | Totalidade l;[ Sobre

ao l Não ~i[ Com

h'm Quê? !,P Para que não

b"a Pai, Ancestral t;B Filha

x"a Irmão lear" .fiy Israel

towx"a Irmã bel Coração

vyia Homem ryi[ Cidade

h"Via Mulher @ow[ Pássaro

~ea Mãe ~;[ Povo

~"d"a Ser Humano, lowq Voz

Humanidade
~yiho l/a Deus vaor Cabeça

!eB Filho ~ev Nome

#,ra, Terra, País W[.d"y Eles sabem

h"Ta; Tu !iy;y Vinho

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 tiy;B Casa Wb.vey Eles habitarão

l,bh, Abel ~,x,l Pão

~owl\x Sonho ~iy;m Água

~owy Dia roa.y Rio

d"y (F) Mão h"Lsi m. Estrada

l"kyeh Templo ~yik"l.m Reis

~"k"x Sábio towmoq.m Lugares

r"p"[ Pó ~yineq.z Anciões

~yir"h Montanhas r;P Touro

~yid"ly. Crianças !owr]a Arca

rowa Luz !"x.luv Mesa

r,v]a Quem, Qual, Que b,r,x Espada

tyir.B Aliança .$,vox Escuridão

!;G Jardim bowj Bom

r"b"D Palavra, coisa ~"y Mar

r;h Montanha .$,l,m Rei

g;x Festa, Festival xWr Espírito, vento

aWh Ele ~owl"v Paz

ayih Ela h"n"v (F) Ano

Para, em direção a, Diante de, frente
l,a para dentro de
yenp. li a
l;[ Sobre, em cima de !im De, a partir de

d;[ Até t;xT; Embaixo de,

em vez de
!yeB Entre yerx] a; Atrás de, depois
de
~i[ Com (envolvimento) l,cae Ao lado de

!yea Não há, não existe r,qoB Manhã

yirP. Fruta viy Lá, Existe

h"ly. ;l Noite ~owq"m Lugar

#e[ Árvore b,r,[ Entardecer

~iy;l"vWr.y Jerusalém d;[ Eternidade

h"dWh.y Judá h"bqe n. Fêmea

t,ma/ (F) Verdade ["r Mau

~"D Sangue r''q"B Gado

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 h,P Boca reqowB Boieiro

[;dz, Semente ~,r,K Vinha

d,b[, Servo ~,roK Vinhateiro

x;tP, Porta yilea.r.fiy Israelita

h"w.qiT Esperança ~iy;rñ.cim Egito

h"Kl. m; Rainha yirc. mi Egípcio

h"sWs Égua h"md" a] (F) Terra

ayib"n Profeta h"mhe B. (F) Gado

r;[;nñ Jovem, Rapaz h"lk. a" (F) Comida

r;f Príncipe h"v"B;y (F) Terra Seca

t;[d; ñ (F) Conhecimento h"rowT (F) Lei, Instrução

te[ (F) Tempo t,v,q (F) Arco

t,lD, ñ (F) Porta tWm.D (F) Semelhança

ta"J;x (F) Pecado tWK.lm; (F) Reino

!iy;[ñ (F) Olho tyirea.v (F) Resto

l,g,rñ (F) Pé r,pesñ Livro

h"w.cim (F) Mandamento,

Ordem
v,p,nñ (F) Ser vivo, Alma

~yiv"n (F) Mulheres rowD Geração

~yir"[ (F) Cidades @"n"K (F) Asa

l;[n; ñ (F) Sandália ~iy;nñ.zaom Balança

!,r,qñ (F) Chifre h"pv " (F) Lábio

~iy;mvñ" Céu, Céus !,zoañ (F) Ouvido

lowd"G Grande z:[ Forte (poder)

!eq"z Velho (só para pessoas) vowd"q Santo, sagrado

v"d"x Novo !oj"q Pequeno

q"z"x Forte (força física) bowr"q Próximo, perto

y:x Vivo h,v"q Duro, difícil,

teimoso
~"k"x Sábio b:r Numeroso, muito,
grande
Bowj Bom / Bem qowx"r Distante, longe

h,py" Lindo, Bonito, Belo, [:r Ruim, mau, mal,

Elegante feio
r"v"y Reto, Correto ~yim"T Perfeito,
completo, integro,

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014

 inteiro
r:m Amargo h"[r" (F) mal, maldade

!,b,añ (F) Pedra h,vom Moisés

rowD Geração r;[;nñ Rapaz, Jovem

hoK Assim h"r][;n (F) Moça, jovem

mulher
r"B.dim Deserto l,g,rñ (F) Pé

j"Pv. im Julgamento, juízo !,m,vñ Óleo, gordura

Sem. Gilmar Bastos – 1º ano JMC – 2014