Informação de Serviço

Volvo Bus Corporation

Esquema Elétrico
B7FB, CHID 400891-
 Prefácio
As descrições e procedimentos de serviço contidas neste manual são baseadas em estudos
de projetos e de métodos realizados até Janeiro 2012.

O desenvolvimento dos produtos é contínuo. Veículos e componentes producidos após a

data acima mencionada, podem ter valores e métodos de reparos diferentes. Quando for
considerado possuir uma influência significativa sobre esse manual, uma versão atualizada
deste manual será emitida para cobrir as mudanças.

Na próxima edição do manual serão introduzidos os complementos.

Nas instruções onde aparece um número de operação na rubrica, este é referente ao V.S.T.
(Tempo Standard Volvo).

As instruções sem número de operação na rubrica são de caráter geral e não são referentes
ao V.S.T.

Nesta publicação usam-se os seguintes níveis de observação e advertência:

Nota: indica um procedimento, prático ou uma condição que deve ser seguida de maneira que
o veículo ou o componente funcione da forma pretendida.

Aviso: indica uma situação perigosa que pode causar danos no produto.

Atenção: indica uma situação perigosa que pode causar acidentes pessoais ou sérios danos
no produto.

Perigo: indica uma situação extremamente perigosa que pode causar acidentes pessoais
graves, podendo até levar a morte.

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

Referência para encomenda: 89053509

©2012 Volvo Bus Corporation, Curitiba, Brazil

A reprodução total ou parcial desta publicação é proibida sem autorização prévia e escrita
da Volvo Bus Corporation .
Esta proibição abrange qualquer forma ou processo de reprodução, seja eletrônico, mecânico,
tipográfico ou fotográfico, incluindo fotocópia, xerocópia ou gravação. Os transgressores são
passíveis de procedimento judicial.

BRA52126
 Índice
Exemplo de esquema elétrico ................................................................................................. 1

Índice dos esquemas elétricos ................................................................................................ 4

Esquemas elétricos ................................................................................................................ 5

Índice das ilustrações .............................................................................................................26

Ilustrações .............................................................................................................................27

Fusíveis .................................................................................................................................33

Relés......................................................................................................................................35

Lista de conectores ................................................................................................................36

Lista de componentes.............................................................................................................38

Código de cores de cabos elétricos.........................................................................................40

3
4
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Exemplo de esquema elétrico

Título do esquema elétrico do componente, variante/subtí-

tulo e símbolo.

Coordenadas (Linha B Coluna 1).

+ Tensão da bateria.
+ 30 Tensão com a chave S12 conectada (chave geral).
+ DR Tensão com a chave de ignição na posição de condu-
ção, a posição de pré-aquecimento e a posição de partida.

Ponto de conexão.

1
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Fusível.

Seta de referência ao esquema elétrico BA, coordenada 0 C,

componente A17, conector PA, pino 29.

Foi incluído o número máximo de variantes neste esquema

elétrico. Portanto, lembrar que nem todos os componentes e
cabos listados aqui estarão instalados em seu veículo. Suas
presenças ou ausências dependerão das variantes que são
usadas em seu veículo.

Interruptor.

Relé.

Caminho de condução no cartão de circuito impresso.

2
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Conector MB pino 9.

Cor e seção do cabo.

Linhas simples, cabos.

Conexão à massa no cartão de circuito impresso.

Conexão remota à massa.

O mesmo ponto de conexão pode ser mostrado por diversos

esquemas. O cabo do ponto de conexão à massa é repre-
sentado e codificado em um só esquema (conexões ZC à
massa). Em outros esquemas o cabo é mostrado como na
figura.

3
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Índice dos esquemas elétricos

AA Fornecimento de energia, sistema de partida........................................................................ 5

AG fornecimento de energia para acessórios.............................................................................. 6

BA ECU do motor ........................................................................................................................ 7

BB Portal / OBD........................................................................................................................... 8

BX Telemática.............................................................................................................................. 9

CE Cabeçote, posição, lâmpadas spot........................................................................................ 10

CG Faróis de neblina auxiliares ................................................................................................... 11

CK Luz de freio ............................................................................................................................ 12

CL Freio de escape ..................................................................................................................... 13

CM Freio da porta aberta ............................................................................................................. 14

CN Luz do indicador direcional .................................................................................................... 15

CV SCR ....................................................................................................................................... 16

EA Luz da marcha à ré ................................................................................................................ 17

EZ Interruptor extra para o implementador ................................................................................. 18

FA Buzina .................................................................................................................................... 19

GA Limpador e lavador do parabrisa ........................................................................................... 20

HC Pré-aquecedor do motor ........................................................................................................ 21

HM Aquecedor do filtro de combustível........................................................................................ 22

NA Instr., LHS, Unidade (versão padrão) .................................................................................... 23

NC Tacógrafo ............................................................................................................................... 24

ZA Conexões à massa ................................................................................................................ 25

4
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Esquemas elétricos

5
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

6
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

7
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

8
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

9
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

10
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

11
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

12
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

13
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

14
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

15
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

16
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

17
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

18
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

19
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

20
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

21
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

22
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

23
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

24
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

25
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Índice das ilustrações

Nota! As ilustrações a seguir mostram as localizações dos conectores em seus respectivos componentes. Alguns
conectores podem parecer não estarem conectados devido a localização de seus componentes variar de acordo com o
projeto do encarroçador.

Chicote elétrico, instrumentos .............................................................................................. 27

Chicote elétrico, volante ....................................................................................................... 28
Chicote elétrico, motor.......................................................................................................... 29
Chicote elétrico, caixa de mudanças.................................................................................... 30
Cabos de instalação, sensores ............................................................................................ 31
Chicote de cabos, sistema SCR........................................................................................... 32

26
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Ilustrações

C3072537

27
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

C3072645

28
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

29
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

C3064382

30
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

C3072540

31
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

C3072639

32
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Fusíveis
Nota! Na central elétrica, os fusíveis e relés estão separados por quadros, como mostrado na ilustração abaixo.

C0071608

Nota! Os códigos de identificação dos fusíveis no veículo são diferentes dos que estão no esquema elétrico. A tabela
abaixo mostra os códigos de identificação dos fusíveis no veículo e seus respectivos códigos de identificação no
esquema elétrico.

Código de identificação Descrição

no esquema elétrico Localização no esquema

FH1 Grupo de fusível 1

FH1.1 EDC .............................................................................................
FH1.2 Telemática ................................................................................... {NA 0 A}
{HM 1 A}
FH1.3 Painel de instrumentos, tacógrafo, portal .................................... {BA 1 A}
FH1.4 Painel de instrumentos ................................................................ {BX 1 A}
{CV 1 A}
FH1.5 Pré-aquecedor combustível......................................................... {AG 1 B}
FH1.6 SCR .............................................................................................
FH2 Grupo de fusível 2
FH2.1 Relé, lâmpada de ré ....................................................................
FH2.2 Sistema de travamento, porta aberta .......................................... {HM 0 A}
FH2.3 OBD ............................................................................................. {GA 1 A}
{EA 0 A}
FH2.4 Limpador do pára-brisa ............................................................... {EZ 0 A}
FH2.5 Body builder................................................................................. {CM 2 A}
FH2.6 Pré-aquecedor combustível.........................................................
FH3 Grupo de fusível 3

33
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

FH3.1 EDC .............................................................................................

FH3.2 Gateway ......................................................................................
AA 4 D}
FH3.3 Luz diurna .................................................................................... {AA 2 B}
{BA 0 A}
FH3.4 Painel de instrumentos ................................................................
FH3.5 Chave de partida .........................................................................
FH4 Grupo de fusível 4
FH4.1 Luz de marcha à ré......................................................................
FH4.2 Buzina elétrica ............................................................................. {CE 3 A}
FH4.3 Painel de instrumentos ................................................................ {CN 1 A}
{NA 1 A}
FH4.4 Interruptor do Indicador de direção ............................................. {FA 2 A}
FH4.5 Luz de neblina, esquerda ............................................................ {EA 1 A}
FH4.6 Luz de neblina, direita .................................................................
FH5 Grupo de fusível 5
FH5.2 Luz de neblina traseira ................................................................
FH5.3 Luz alta, esquerda ....................................................................... {CE 3 C}
{CE 3 A}
FH5.4 Luz alta, direita ............................................................................
{CG 2 C}
FH5.5 Luz de freio .................................................................................. {CK 1 A}
FH5.6 Luz alta ........................................................................................
FH6 Grupo de fusível 6
FH6.3 Lanterna de direção, esquerda....................................................
FH6.4 Lanterna de direção, direita ......................................................... {CE 0 C}
{CE 1 B}
FH6.5 Lanterna de direção do reboque ................................................. {CE 2 B}
FH6.6 Lanterna de posição do teto ........................................................
FH7 Grupo de fusível 7
FH7.1 Tacógrafo e lâmpada de advertência ..........................................
FH7.2 Telemática ...................................................................................
{AA 1 B}
FH7.3 SCR ............................................................................................. {CE 3 A}
FH7.4 Buzina a ar .................................................................................. {FA 1 B}
{EZ 1 A}
FH7.5 Farol de neblina ...........................................................................
FH7.6 Body builder.................................................................................

34
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Relés
Nota! Os códigos de identificação dos relés no veículo são diferentes dos que estão no esquema elétrico. A tabela abaixo
mostra os códigos de identificação dos reléss no veículo e seus respectivos códigos de identificação no esquema elétrico.

Código de identificação Descrição

no esquema elétrico Localização no esquema

K1 Chave de partida, acessórios.............................................................. {AG 0 B}

K2 ECU do motor...................................................................................... {BA 0 A}
K4 Motor de partida .................................................................................. {AA 0 C}
K10 Alimentação de tensão........................................................................ {AA 3 A}
K13 Alternador controlado .......................................................................... {AA 4 D} {HC 1 B}
K15 Regulador da luz do painel.................................................................. AA 3 D}
K17 DBRAKE, Relé de velocidade mínima ................................................ {CM 1 C}
K21 Alimentação de tensão........................................................................ {AA 3 A}
K23 Relé extra ............................................................................................ {FA 0 B} {EZ 2 C}
K25 Farol baixo / Lâmpada spot................................................................. {CE 3 B} {CM 3 C}
K27 Alimentação de tensão........................................................................ {AA 4 A}
K32 Unidade pisca-pisca ............................................................................ {CN 0 C}
K34 Luze de estacionamento internas ....................................................... {CE 1 A} {CE 0 B}
K41 Luz de marcha-à-ré ............................................................................. {CE 4 B} {EA 1 B}
K42 Luzes de freio...................................................................................... {CG 2 B} {CK 1 B}
K74 Preaquecedor do motor....................................................................... {HC 1 B}
K76A Limpador do cronômetro ..................................................................... {GA 1 D}

35
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Lista de conectores
GA:1 {EA 1 D} XT12:6 {BA 3 B}
GA:5 {EA 1 C} XT12:8 {BA 1 C}
GB:1 {BA 2 D} XT12:9 {BA 1 C}
GB:2 {BA 2 E} XT12:10 {BA 2 C}
GB:3 {NC 1 D} XT12:12 {BA 1 C}
GB:4 {NC:2 D} XT12:13 {CL 0 D}
GB:5 {NC 1 D} XT12:14 {BA 2 C}
GB:6 {NC:2 D} XT12:15 {BA 2 C}
X21D:1 {CN 0 B} XT12:16 {BA 2 C}
X21D:2 {CN 1 B} XT12:17 {CL 1 D}
X21D:3 {CN 1 B} XT12:18 {CL 1 B}
X21D:7 {CN 2 B} XT12:20 {HC 0 B}
X21D:8 {CN 3 C} XT12:21 {HC 0 C}
X21D:9 {CN 2 B} XT22:1 {BA 2 C}
X21D:10 {CN 1 D} XT22:3 {BA 1 C}
X21D:11 {CN 3 D} XT22:4 {BA 1 C}
X21D:12 {CN 0 C} XT22:6 {AA 0 D}
X35:1 {FA 2 B} XT22:7 {BA 1 D}
X35:2 {FA 1 B} XT22:9 {AA 0 D}
X35:3 {BA 1 B} XT22:10 {AA 0 C}
X35:4 {BA 2 B} XT22:11 {CM 3 D}
X35:5 {BA 1 B} XT22:13 {BA 0 D}
X35:6 {BA 1 B} XT22:14 {BA 0 D}
XT02:1 {CE 3 D} XT22:16 {BA 3 C}
XT02:2 {CE 4 D} XT22:17 {BA 3 C}
XT02:3 {CE 3 D} XT32:1 {CV 1 B}
XT02:4 {CE 4 D} XT32:2 {CV 1 B}
XT02:8 {CN 1 D} XT32:3 {CV 2 B}
XT02:10 {CE 1 C} XT32:4 {CV 2 B}
XT02:11 {CE 1 C} XT32:5 {CV 2 B}
XT02:12 {CN 2 D} XT32:6 {CV 2 B}
XT02:14 {CE 0 C} XT33:1 {EA 1 C}
XT03:1 {CE 1 C} XT33:3 {BA 0 C}
XT03:2 {CE 1 C} XT33:4 {BA 0 C}
XT03:4 {CK 1 C} XT33:5 {NA 3 D}
XT03:5 {CG 2 D} XT33:6 {AA 2 D}
XT03:6 {EA 1 C} XT33:8 {AA 2 D}
XT03:7 {AA 3 D} XT33:10 {AA 2 A}
XT03:8 {AA 2 B} XT33:14 {BA 0 D}
XT03:10 {CM 1 D} XT33:15 {BA 1 D}
XT03:11 {CM 2 D} XT33:16 {NC 1 D}
XT03:12 {BA 1 D} XT33:17 {NC 1 D}
XT03:13 {EZ 0 D} XT33:20 {NC:2 D}
XT03:14 {EZ 2 C} XT33:21 {NC:2 D}
XT03:15 {EZ 2 D} XT42:1 {CM 2 B}
XT12:2 {BA 0 B} XT42:2 {CM 2 C}
XT12:3 {CL 0 B} XT42:7 {NA 0 C}
XT12:4 {BA 0 B} XT42:8 {NA 0 C}
XT12:5 {BA 0 B} XT42:9 {NA 1 C}
36
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

XT42:10 {NA 1 C} XT55:2 {NA 0 C}

XT42:13 {BA 3 B} XT55:3 {BA 1 D}
XT42:14 {BA 3 C} XT55:4 {CL 0 B}
XT42:16 {HM 1 B} XT55:7 {CL 1 B}
XT42:17 {HM 1 D} XT55:8 {NA 0 C}
XT44:1 {FA 0 C} XT55:10 {HC 1 B}
XT44:2 {FA 2 C} XT55:11 {HC 1 C}
XT44:3 {FA 0 D} XT55:13 {CL 1 C}
XT44:4 {FA:2 D} XT55:18 {NA 0 C}
XT44:5 {CE 2 D} XT62:10 {GA 0 C}
XT44:6 {CK 2 C} XT62:11 {GA 2 C}
XT44:7 {CN 2 D} XT62:13 {GA 3 C}
XT44:8 {CN 2 D} XT62:14 {GA 2 C}
XT44:9 {EA 3 C} XT62:15 {GA 3 C}
XT44:10 {CE 2 D}
XT55:1 {AA 1 C}

37
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Lista de componentes
1.1 Terra, CAB {ZA 0 D} E27L Módulo da lanterna traseira, esquerda {CE
1.2 Pino do terra, Veículo ECU {BA 0 D} 0 E} {CG 1 E} {CK 0 D} {CN 0 D} {EA 1 D}
1.3 Pino do terra, Veículo ECU {BA 0 D} E27R Módulo da lanterna traseira, direita {CE 1
E} {CG 2 E} {CK 1 D} {CN 3 E} {EA 2 D}
1.4 Pino do terra, Motor {ZA 0 B}
E30LP Lâmpada, faróis alto e baixo, esquerdo {CE
2.1 Terra, bateria {AA 1 E}
3 E} {CE 1 D} {CN 1 D}
3.1 Terra do alternador {AA 2 D}
E30LS Lâmpada, faróis alto e baixo, esquerdo {CE
3.2 Terra do alternador {AA 2 D} 1 C} {CE 3 D}
4.1 Terra do motor {ZA 0 E} E30RP Lâmpada, faróis alto e baixo, direito {CE 1
4.2 Terra do motor {ZA 0 E} D} {CE 4 E} {CN 2 D}
5.3 Pino do terra, SCR {CV 0 C} E30RS Lâmpada, faróis alto e baixo, direito {CE 1
C} {CE 4 D}
5.5 Pino do terra, preaquecedor do motor {HC
2 D} FB1 Caixa de fusíveis, chassis {AA 1 C}
A03 Painel de instrumentos {NA 0 B} G01C Bateria {AA 1 D}
A33 Tacógrafo {NC 0 B} G01D Bateria {AA 1 D}
A62 Unidade de controle, ADS (Sistema de G02 Alternador {AA 2 D}
dosagem AdBlue) {CV 0 C} G02A Alternador 1 {AA 2 D}
A81 Unidade de controle, portal da Caixa de H01 Buzina, operada a ar {FA 0 C}
interface serial {BB 0 B} H09 Buzina, elétrica {FA 2 C}
A127 Unidade de controle EDC {BA 0 C} M01 Motor, limpador do pára-brisa {GA 2 D}
A146 Unidade de controle, sistema de M02 Motor, bomba do lavador do pára-brisa (GA
rastreamento {BX 1 C} 0 D)
B06A Sensor, pressão do ar, tanque de ar, M04 Motor, motor de arranque {AA 0 D}
dianteiro {NA 0 D}
OBD OBD {BB 2 B}
B06B Sensor, pressão do ar, tanque de ar,
R01 Aquecedor, pré-aquecimento do motor {HC
traseiro {NA 0 D}
1 D}
B07 Sensor, nível do combustível {NA 1 D}
R09 Aquecedor, filtro de combustível {HM 1 C}
B12 Sensor, tacógrafo/velocímetro {NC 1 D}
R14B Resistor do terminal {BA 0 E}
B21E Sensor, fluido refrigerante {BA 3 B}
R23J Aquecedor, mangueira de AdBlue {CV 1 D}
B22 Sensor, temperatura externa {BA 2 B}
R36 Aquecedor, carcaça do filtro de AdBlue {CV
B25 Sensor, pedal do acelerador {BA 2 B} 1 D}
B81 Sensor, água no combustível {BA 3 B} S02 Interruptor stalk, faróis alto/baixo {CN 1 B}
B96 Sensor, NOx (baseado no CAN) {CV 1 B} S02A Interruptor, faróis altos e faróis baixos {CE
B97 Sensor, temperatura do escapamento, 4 A} {CE 3 A} {CE 0 A} {CG 2 B} {FA 2 B}
catalisador upstream {CV 3 D} S06 Interruptor de alavanca, limpador do
B133 Sensor, restrição do filtro de ar {BA 1 C} pára-brisa, tipo seletor {GA 1 B}
B143 Sensor, unidade de dosagem da S07 Interruptor, freio motor, tipo seletor {CL 0 C}
temperatura {CV 2 D} S15 Interruptor, ignição, tipo seletor {AA 2 B}
B148 Sensor, pressão de impulso {BA 2 D} S19 Interruptor, extra {EZ 1 B}
BB Interface do bodybuilder {EZ 0 D} {EZ 2 D} S30 Unidade de comutador, display multifunção
E12L Lâmpada, lâmpada de posição do teto, {NA 2 A}
esquerda {CE 0 D} S41 Interruptor, controle da chave geral da
E12R Lâmpada, lâmpada de posição do teto, bateria {AA 1 C}
direita {CE 0 D} S43 Interruptor de pressão, indicador do freio
E13LF Lâmpada, indicador de direção, dianteira de estacionamento, NC {BA 1 D}
esquerda {CN 1 E} S49 Controle de fechamento / luzes de ré {EA
E13LS Lâmpada, indicador de direção, lateral 1 C}
esquerda {CN 1 E} S58B Interruptor de posição, pedal da
E13RF Lâmpada, indicador de direção, dianteira embreagem, NO. {BA 1 B}
direita {CN 2 E} S90 Lanterna de posição, neutro {BA 2 D}
E13RS Lâmpada, indicador de direção, lateral S105 Interruptor, lâmpadas de advertência {CN
direita {CN3 E} 2 B}
38
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

S167 Interruptor, disposição do bodybuilder {CM V16 Diodo {CE 1 B}

2 D} V17 Diodo {BA 2 A}
S207 Interruptor, alarme de pânico {BX 1 B} V18 Diodo {BA 2 A}
V01 Diodo {AA 3 C} V19 Diodo {BA 2 A}
V03 Diodo {AA 3 D}
V20 Diodo {BA 2 A}
V05 Diodo {CN 1 C}
V21 Diodo {BA 1 A}
V06 Diodo {CN 2 C}
V22 Diodo {BA 1 A}
V08 Diodo {CN 2 D}
X04 Conexão do reboque, unidade de 7 pólos,
V09 Diodo {CN 2 D} 24 N {CE 2 D} {CK 2 C} {CN 1 E} {EA 3 D}
V10 Diodo {AA 4 D} X10 Passagem B+, cabina {AA 1 B}
V11 Diodo {CE 1 A} Y01 Válvula solenóide, freio motor {CL 1 C}
V12 Diodo, sistema de travamento central {CL Y01A Válvula solenóide, freio da porta {CM 2 C}
0 C}
Y80 Válvula solenóide, unidade de dosagem de
V13 Diodo {CK 2 C} AdBlue {CV 3 D}
V14 Diodo {CE 2 C} Y81 Válvula solenóide, tanque de aquecimento
V15 Diodo {EA 2 C} de uréia {CV 1 D}

39
Grupo 37 B7FB Esquema elétrico

Código de cores de cabos elétricos

BL ................... Azul R ..................... Vermelho

BN................... Marrom IS .................... Preto
GN .................. Verde VO .................. Violeta
GR .................. Cinza W .................... Branco
OR .................. Laranja Y ..................... Amarelo
P ..................... Rosa

Nota! Se um cabo elétrico tiver duas cores, o

mesmo será marcado como mostrado abaixo: Y/R =
Amarelo/Vermelho.

40
41
Last page

Volvo Bus Corporation

Curitiba, Brazil

89053509 Portuguese/Brazil Brasil.