PORTUGUESE

MANUAL DE INSTLAÇÃO
AR CONDICIONADO
• Por favor, leia cuidadosamente todo este manual antes de instalar o produto.
• O trabalho de instalação deve ser realizado de acordo com as normas nacio-
nais de cablagem e apenas por pessoal autorizado.
• Por favor, conserve este manual de instalação para referência futura após tê-lo
lido cuidadosamente.

TIPO: MONTAGEM NA PAREDE

www.lge.com
 Manual de Instalação do Aparelho de Ar Condicionado

ÍNDICE
Requisitos de
Peças Necessárias Ferramentas Necessárias
Instalação
Precauções de Segurança ................3 ❏ Algumas unidades de parafusos ❏ Indicador de nível
do tipo "A"
❏ Chave de parafusos
❏ Connecting cable
Introdução............................................6 ❏ Berbequim eléctrico
Símbolos utilizados neste manual ...6 ❏ Broca (ø70mm)
Características...................................6 ❏ Installation guide map ❏ Metro horizontal

Instalação .............................................7 ❏ Pipes: Gas side

Liquid side ❏ Conjunto de ferramentas de aperto
Peças de Instalação .........................7 (Refer to page 13) ❏ Chaves dinamométricas
Ferramentas de Instalação...............7 ❏ Insulation materials especificadas
1.8kg.m, 4.2kg.m, 5.5kg.m,
Mapa de Instalação ..........................8 ❏ Additional drain pipe
6.6kg.m
Seleccionar a melhor Localização ...8 (Outer diameter..................15.5mm) (diferentes dependendo do Nº do
modelo)
Fixar a Placa de Instalação..............9 ❏ Algumas unidades de parafusos
do tipo "B" ❏ Chave inglesa...............Meia união
Perfurar um Orifício na Parede ........9
❏ Algumas unidades de parafusos ❏ Um copo de água
Trabalho de Aperto .........................10
do tipo "C"
Instalação da Unidade interna........11
Conexão dos cabos........................16 ❏ Chave hexagonal (4mm)

Verificação da Drenagem...............17 ❏ Detector de fugas de gás

Teste de Ensaio ..............................18 ❏ Bomba a vácuo

❏ Tubo de calibre

❏ Manual do proprietário
❏ Termómetro
❏ Suporte do controlo remoto

2 Ar Condicionado
 Precauções de Segurança

Precauções de Segurança
Para evitar lesões no utilizador ou noutras pessoas e danos de propriedade, devem ser seguidas
as seguintes instruções.
■ Leia o manual antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
■ Certifique-se de que observa as precauções especificadas aqui, as quais incluem itens
importantes relacionados com a segurança.
■ O funcionamento incorrecto por ignorar as instruções pode causar danos ou prejuízos. A
seriedade destes é classificada pelas seguintes instruções.

Este símbolo indica a possibilidade de morte ou graves danos.

PORTUGUESE
Este símbolo indica a possibilidade de danos ou prejuízos apenas de
propriedade.
■ Os significados dos símbolos utilizados neste manual são indicados a seguir.

Nunca faça isto.

Siga sempre estas instruções.

■ Instalação
Faça sempre o aterramento. Nunca use um cabo de Na instalação do produto, sempre
alimentação, tomada ou plugue contate uma oficina de reparos
que esteja danificado. autorizada ou um professional
técnico de instalação.
• Caso contrário, pode causar choque • Caso contrário, pode causar • Caso contrário, pode causar
elétrico. incêndio ou choque elétrico. incêndio, choque elétrico, explosão
ou ferimentos.

Prender bem a tampa da parte
elétrica interna e tampa da
tubulação na unidade externa.
• Se a tampa da parte elétrica da
unidade interna e a tampa da
tubulação da unidade externa não
estiverem bem presas, pode causar
um incêndio ou choque elétrico
devido a poeira, água, etc.
Instale sempre um disjuntor de
escapamento de corrente e uma
placa dedicada de distribuição.
• A não instalação poderá resultar em
incêndio ou choque elétrico.
Não manter ou usar gases
inflamáveis ou combustíveis
perto do aparelho de ar
condicionado.
• Caso contrário, pode causar
incêndio ou falhas no produto.

Assegure-se de que a moldura da instalação da Não desmonte ou conserte o produto por qualquer
unidade externa não esteja danificada devido ao uso motivo.
prolongado.
• Pode causar ferimento pessoal ou acidente. • Pode causar incêndio ou choque elétrico.

Manual de Instlação 3
Precauções de Segurança

Não instale o produto em um local onde ele possa Cuidado quando estiver desembalando e instalando
cair. o aparelho.
• Caso contrário, pode causar ferimento pessoal. • As pontas afiadas podem causar ferimentos.

■ Operação
Não compartilhar a tomada
elétrica com outros aparelhos
domésticos.
• Poderá causar choque elétrico ou
incêndio devido a geração de calor.
Não use um cabo de alimentação Não modificar ou alongar o cabo
que estiver danificado. de alimentação.
• Caso contrário, pode causar • Caso contrário, pode causar
incêndio ou choque elétrico. incêndio ou choque elétrico.

Cuidado para que o cabo de Desligue imediatamente se sentir Manter longe de chamas.
alimentação não seja puxado algum barulho, cheiro ou fumaça
durante o funcionamento do estranhos saindo do aparelho.
aparelho.
• Caso contrário, isso pode até causar • Caso contrário, isso pode até causar • Caso contrário, pode causar
incêndio ou choque elétrico. choque elétrico or incêndio. incêndio.

Retirar o plugue de alimentação
se necessário, segurando a
cabeça do pugue, nunca tocando
com as mãos molhadas.
• Caso contrário, pode causar
incêndio ou choque elétrico.
Não use o cabo de alimentação
perto de ferramentas ou
instrumentos que esquentem.
• Caso contrário, pode causar
incêndio ou choque elétrico.
Não abrir a entrada da porta da
unidade externa durante o
funcionamento do aparelho.
• Caso contrário, pode causar choque
elétrico ou falha do aparelho.

Não permitir que água molhe as Segure o plugue pela cabeça ao Nunca tocar as partes de metal da
partes elétricas. retirá-lo da tomada da parede. unidade ao remover o filtro.
• Caso contrário, pode causar alguma • Pode causar choque elétrico e • Elas são afiadas e podem
falha do aparelho ou choque danificá-lo. machucar.
elétrico.

Não pise sobre a unidade externa ou interna e não Não colocar objetos pesados em cima do cabo de
coloque nada em cima delas. alimentação.
• Pode causar ferimentos se ela cair ou se alguém cair • Caso contrário, pode causar incêndio ou choque elétrico.
delas.

Se o produto eventualmente ficar submerso na água, Cuidado para que nenhuma criança pise em cima da
sempre entre em contato com a oficina de reparos unidade externa.
autorizada.
• Caso contrário, pode causar incêndio ou choque elétrico. • Caso contrário, as crianças podem se ferir seriamente
ao cairem.

4 Ar Condicionado

■ Instalação
Instalar as mangeiras de drenagem para garantir que
a drenagem seja feita devidamente.
• Caso contrário, pode haver algum vazamento de água.
Verifique sempre se existe algum vazamento de gás
quando da instalação e do reparo do produto.
• Caso contrário, pode causar falha do produto
■ Operação
Evitar refrigeração em excesso e algumas vezes
permita que a ventilação seja ligada.
• Caso contrário, pode causar album prejuízo à sua
saúde.
Não use o aparelho para propósitos especiais como
preservar vegetais ou alimentos, ou como máquina
de precisão na manutenção de objetos de arte.
• Caso contrário, pode causar danos a seus bens.
Precauções de Segurança
Instale o produto de forma que nenhum barulho ou
ar quente oriundos da unidade externa incomode
aos vizinhos.
• Caso contrário, pode causar algum tipo de
questionamento por parte de seus vizinhos.
PORTUGUESE
Manter o nível do aparelho durante a instalação do
produto.
• Caso contrário, pode causar vibração ou vazamentos de
água.
Use um pano limpo e macio. Não use cêra, solvente,
ou detergente forte.
• Pode danificar a aparência do produto, mudança da cor
ou desenvolver falhas na superfície da carcaça.
Não colocar nada em frente as entradas e saídas de
ar.
• Caso contrário, pode causar do aparelho ou acidentes
Manual de Instlação 5
Introdução

Introdução
Símbolos utilizados neste Manual
Este símbolo alerta-o(a) para o risco de choques eléctricos.

Este símbolo alerta-o(a) para situações que poderão prejudicar o

aparelho de ar condicionado.

AVISO Este símbolo indica notas especiais.

Características

Entrada de ar
Filtro de plasma (opcional)

Grelha frontal

Filtro de ar Botão LIGA/DESLIGA

Receptor de sinal
Flap ( lâmina horizontal)
Saída de ar
Persianas (lâminas verticais) Mostrador

6 Ar Condicionado
 Installation

Instalação
Leia cuidadosamente e siga passo a passo.

Peças de Instalação
Placa de instalação Parafuso tipo "A"

PORTUGUESE
A característica pode ser alterada de acordo com o tipo de modelo.

Parafuso de tipo "B" Parafuso de tipo "C" Suporte do controlo remoto

Ferramentas de Instalação
Figura Nome Figura Nome

Chave de parafusos Multi-medidor

Berbequim eléctrico Chave hexagonal

Fita de medição, Faca Amperímetro

Broca Detector de fugas de gás

Termómetro,
Chave inglesa Metro horizontal

Chave dinamométrica Conjunto de ferramentas

de aperto

Manual de Instlação 7
Instalação

Mapa de Instalação

Placa de instalação
Manga
Manga da Bucha
Betume (Vedante Tipo Goma)
Betume (Vedante Tipo Goma)
Dobre o tubo o mais próximo
possível da parede, mas com
cuidado para não o quebrar.

Fita de vinil (Larga)

- O dispositivo pode ser mudado de
acordo com o tipo do modelo.
AVISO
(❈) Você deve adquirir as peças
necessárias à instalação.
• Para efectuar o teste de
drenagem, retire os filtros
de ar e deite água no
Braçadeira permutador de calor.
• Aplique após efectuar um
teste de drenagem.

Seleccionar a melhor Localização

Unidade interna
1. Não deve haver nenhum calor ou vapor perto
da unidade. Superior a
2. Escolher um local onde não existam 100 Superior a 200
obstáculos ao redor da unidade.
3. Assegure-se de que a drenagem da
condensação possa ser retirada
Superior a
devidamente. 100
4. Não instale perto da entrada da porta.
5. Assegure-se de que o espaço entre uma Superior a 2300
parede e a lateral do aparelho seja maior que
100mm. A unidade deverá ser instalada o (Unidade : mm)
mais alto possível na parede permitindo um
espaço mínimo do 200mm do teto.
6. Use um detector de metais para localizar
partes metálicas e evitar danos
desnecessários à parede.

Instale a unidade interna na parede, num ponto com uma altura do chão superior a 2300mm.

8 Ar Condicionado
 Instalação

Fixar a Placa de Instalação

1. A parede escolhida deve ser forte e sólida o
suficiente para evitar que possa haver
vibrações. Placa de instalação
• Montar a placa de instalação na parede com
os parafusos tipo “A”. Se montar o aparelho
Gancho do
em uma parede de concreto, use buchas para chassis
os parafusos. .
• Montar a placa de instalação horizontalmente
alinhando a linha central usando um medidor Tipo “A”

PORTUGUESE
de nível horizontal.

2. Medir a parede e marcar a linha de centro. È muito importante ter cuidado em relação à
localização da placa de instalação. A passagem da fiação para as saídas da alimentação é feita
normalmente através das paredes. A perfuração dos buracos na parede deve ser feita com
bastante cuidado e segurança.

Esquema da unidade Colocar um nível sobre uma aba saliente

399 399

Ø70 Ø70

Placa de instalação Tubo traseiro

direito
Tubo traseiro Trena
esquerdo

100 145

148 199

Trena Gancho (Unidade : mm)

Perfurar um Orifício na Parede

• Perfure o orifício para tubagem com uma
PAREDE
broca de ø70mm. Perfure o orifício tanto à
esquerda como à direita, com o orifício Interior Exterior
ligeiramente inclinado para o lado exterior.
(3/16"~5/16")
5-7mm

Manual de Instlação 9
Instalação

Trabalho de Aperto
A causa principal para as fugas de refrigerador deve-se a falhas nos trabalhos de aperto da
tubagem. Execute correctamente o trabalho de aperto através do seguinte procedimento.

Corte os tubos e o cabo.

1. Use o acessório do kit de tubagem ou tubos
comprados localmente. Tubo
de cobre 90° Inclinado Desnivelado Irregular
2. Meça a distância entre a unidade interior e a
exterior.
3. Corte os tubos um pouco mais longos do que
a distância medida.
4. Corte o cabo 1,5m mais longo do que o
comprimento do cabo.

Remoção das limalhas Tubo

1. Remova completamente todas as limalhas da Escareador
secção de corte cruzado da mangueira/tubo.
2. Na remoção de rebarbas coloque a ponta do
tubo de cobre na direção para baixo quando Para baixo
estiver removendo essas rebarbas para evitar
que elas possam cair dentro da tubulação.

Colocar as porcas
Porca poligonal
• Retire as porcas poligonais apertadas à
unidade interna e externa e coloque-as na
mangueira/tubo após ter concluído a remoção Tubo de cobre
das limalhas.
(não é possível colocá-las após o trabalho de
aperto)

Trabalho de aperto
1. Segure firmemente o tubo de cobre num cubo
com as dimensões indicadas na seguinte
Manípulo
tabela.
"A"

Barra Barra
2. Execute o trabalho de aperto com a Bloco
ferramenta de aperto.
Cone
Diâmetro externo A
mm polegadas mm Tubo de cobre
Ø6.35 1/4" 1.1~1.3 Alavanca da prensa
Ø9.52 3/8" 1.5~1.7 Marca da seta
vermelha
Ø12.7 1/2" 1.6~1.8
Ø15.88 5/8" 1.6~1.8
Ø19.05 3/4" 1.9~2.1

10 Ar Condicionado
 Instalação

Verificação
1. Compare o trabalho de aperto com a Plano a toda a volta
seguinte figura. O interior está brilhante sem arranhões

2. Se a secção parecer defeituosa, corte-a e

= Aperto incorrecto =
volte a apertar.

Inclinado Superfície Fissurada Espessura

danificada irregular
O mesmo comprimento
a toda a volta

PORTUGUESE
Instalação da Unidade interna
1. Pendure a unidade interna na parte superior da
placa de instalação. (colocar os dois ganchos 1
na parte superior da unidade interna com a
borda superior da placa de instalação)
Assegurar de que os ganchos estejam
devidamente assentados na placa de
2 Placa de instalação
instalação movendo-os para a direita e para a
esquerda.
2. Retire a tampa de roscana parte de baixo do vão.
Remova a tampa do chassis da unidade desapertando dois parafusos.(cuidado para que não
arranhe o produto)

Capa do chassis

3. Destrave o prendedor de tubos do chassis e

monte entre o chassis e a placa de instalação
para poder separar o lado de baixo da unidade
interna da parede.

Prendedor de tubos

Manual de Instlação 11
Instalação

4. Remover tampa da porta da tubulação e

Vista da parte de trás da unidade interna
posicionar a tubulação.

Porta da
tubulação

Esquerda

Prendedor de tubos
Direita

Para trás
Para baixo

Ao instalar para baixo, assegure-se de cortar a peça mostrada no esquema abaixo.

Corte

12 Ar Condicionado
 Instalação

Para uma tubulação correta, seguir as instruções abaixo.

Exemplo correto
• Pressionar a tampa da tubulação desdobrando a tubulação para baixo lentamente.
Em seguida dobrar para a esquerda vagarosamente.

PORTUGUESE
Exemplo errado
• A dobragem a seguir da direita para a esquerda diretamente pode causar danos à tubulação.

Manual de Instlação 13
Instalação

Passar uma fita no tubo do encanamento, na mangeira de drenagem e no cabo de conexão.

Assegurar-se de que a mangueira de drenagem esteja localizada na parte mais baixa desse
conjunto de tubos. A colocação no lado superior pode causar transbordamento da bacia de
drenagem dentro da unidade.
Se a mangueira de drenagem for passada dentro do ambiente doméstico, isolar a mangueira
com material isolante* para que o gotejamento causado pela condensação não danifique o chão
ou os móveis da casa.
* Espuma de polietileno ou equivalente é o material recomendado..
<Tubulação do lado esquerdo> <Tubulação do lado direito>

Fita
Tubo de
ligação
Mangueira Fita
de drenagem
Cabo de ligação Tubo de
ligação
Mangueira
de drenagem
Cabo de ligação

Ligar as tubagens à unidade interna e a

mangueira de drenagem ao tubo de drenagem.
1. Alinhe o centro dos tubos e aperte bem à
mão a porca poligonal.
Tubagem da unidade interna Porca poligonal Tubos

2. Aperte a porca poligonal com uma chave-

inglesa.
Chave de extremidade
aberta (fixa)
Diâmetro externo Binário
mm polegada kgf.m
Porca poligonal
Ø6.35 1/4" 1.8~2.5
Ø9.52 3/8" 3.4~4.2 Chave inglesa Tubo de ligação
Ø12.7 1/2" 5.5~6.6
Ø15.88 5/8" 6.3~8.2 Tubagem da
unidade interna
Ø19.05 3/4" 9.9~12.1

3. Se for necessário aumentar a mangueira de

drenagem da unidade interna, montar o tubo Mangueira de drenagem
de drenagem conforme mostrado no
esquema.
Mangueira de drenagem
da unidade interna
Fita de vinil (estreita)
Adesivo

14 Ar Condicionado
 Instalação

Enrole o material de isolamento à volta da

área de ligação. Tiras de plástico Material de isolamento

1. Sobreponha o material de isolamento do

tubo de ligação e o material de isolamento
da unidade interna. Una-os com a fita de
vinil, para que não existam aberturas.
2. Envolva a área que acomoda a secção do Tubo de ligação Tubo da
unidade interna
invólucro da tubagem traseira com fita de Fita de vinil (larga) Enrolar com fita de vinil
vinil. Cabo de ligação

Tubo

PORTUGUESE
Fita de vinil (estreita)
3. Coloque os tubos e a mangeira de drenagem
juntos enrolando-os com uma fita de vinil que Enrolar com fita de vinil
seja o suficientemente bastante para cobrir Tubo
onde elas se encaixam na seção da caixa da
tubulação traseira.
Fita de vinil (larga)
Mangueira de drenagem

Completando a instalação da unidade

interna
1. Monte o prendedor de tubo em sua posição
original.
2. Assegure-se de que os ganchos estejam
devidamente acentados no prato de
instalação movendo-os para a esquerda e Parafuso tipo “C”
para a direita.
3. Pressione as laterais esquerda e direita
inferiores da unidade contra a placa de
instalação até que os ganchos se encaixem
em suas fendas (fará o barulho de um
clique).
4. Termine a montagem aparafusando a
unidade no prato de instalação usando dois
parafusos do tipo “C”. Em seguida monte a
capa do chassis.

Manual de Instlação 15
Instalação

Conexão dos cabos

Conectar os cabos na unidade interna ligando os fios nos terminais da caixa de controle
individualmente de acordo com a conexão da unidade externa.
(Assegure-se de que as cores dos fios da unidade externa e do número do terminal sejam os
mesmos daqueles da unidade interna.)

• O diagrama de circuito está sujeito a mudanças sem aviso prévio.

• O fio terra deve ser mais longo que os fios comuns.
• Durante a instalação, consultar o diagrama de circuito na tampa do chassis.
• Ligar os fios firmemente de formas a que eles não possam se puxados e se soltarem facilmente.
• Ligar os fios de acordo com seus códigos de cores, consultando o diagrama da fiação.

O cabo de alimentação conectado à unidade externa deve estar de acordo com as

regulamentações do IEC 60245 or HD 22.4 S4.
(mm2) mm
±3
10
ÁREA DA SEÇÃO Capacidade de refrigeração
TRANSVERSAL 5k ~ 12kBtu
NORMAL 1.0 GN
/YL
Tipo de cabo (B) H07RN-F
20
mm

O cabo de alimentação que fica conectado à unidade interna deve estar de acordo com as
regulamentações do IEC 60245 or HD 22.4 S4.
(mm2) mm
±3
10
ÁREA DA SEÇÃO Capacidade de refrigeração
TRANSVERSAL 5k ~ 12kBtu
NORMAL 1.0 GN
/YL
Tipo de cabo (B) H07RN-F
20
mm

Inserir o cabo de conexão através do lado de baixo da unidade interna e conectar o cabo (o
conteúdo detalhado pode ser visto na seção “Conexão dos cabos”).
(1) Abrir a grelha frontal
(2) Prender a grelha frontal com o suporte Tampa de controle
(3) Abrir a tampa de controle
(4) Ligar o cabo de conexão 1(L) 2(N) 3(C)

16 Ar Condicionado
 Instalação

Verificação da Drenagem
Verificar a drenagem.
1. Despeje um copo de água no evaporador. Area de ligação da
mangueira de drenagem
2. Certifique-se de que a água flui através da
mangueira de drenagem da unidade interna
sem qualquer fuga e sai pela saída de Verificação
drenagem. de fugas

Reservatório de
escoamento

PORTUGUESE
Mangueira de
drenagem
Verificação
de fugas

Tubagem de drenagem
1. A mangueira de drenagem deve apontar para Inclinação para
baixo
baixo para facilitar o fluxo de drenagem.

2. Não efectue uma tubagem de drenagem.

Não coloque Água de drenagem

para cima acumulada Ponta da mangueira
Ar de drenagem Abertura inferior
mergulhada em água a 50mm

Fuga de Fuga Fuga de

Ondulação
água de água água Vala

Manual de Instlação 17
Instalação

Teste de Ensaio
1. Verifique se toda a tubagem e cablagem estão devidamente ligadas.
2. Verifique se as válvulas de serviço do lado do gás e do líquido estão completamente abertas.

Preparar o controlo remoto

1. Retire a tampa do compartimento para
pilhas, puxando-a de acordo com a direcção
da seta.
2. Insira duas pilhas, certificando-se de que os
pólos (+) e (–) das pilhas são correctamente
instalados.
3. Volte a instalar a tampa, empurrando-a
novamente para a posição inicial.

AVISO
• Use 2 pilhas AAA (1,5 volt). Não use pilhas
recarregáveis.
• Retire as pilhas do controlo remoto se não fr
utilizar o sistema durante um longo período
de tempo.

1. Retirar o filtro triplo e o filtro anti-alérgico do saco plástico empacotado separadamente.

2. Inserir o filtro triplo no estojo esquerdo e inserir o filtro anti-alérgico no estojo direito.

Filtro triplo Filtro anti-alérgico

❈ Indicador de erro: acende a luz azul (1 digito) e a luz vermelha (10 digitos)
alternadamente. Número de piscadas das lâmpadas : indicam o código de erro.
Código de erro Descrição
01 Erro do termistor ROOM interno (TH1)
02 Erro do termistor IN-PIPE interno (TH1)
03 Erro do controlador remoto
05 Erro de comunicação entre interno e externo
06 Erro do termistor OUT-PIPE interno (TH2)
10 Bloqueio da ventoinha BLDC interno
12 Erro do termistor MID-PIPE interno (TH3)

18 Ar Condicionado