Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
06092021 3255
Abstract This study sought to analyze the evi- Resumo O presente estudo teve como objetivo
dence of the validity of a Brazilian version of the analisar evidências de validade de uma versão
Fear of COVID-19 Scale (FCV-19S), based on brasileira da Fear of COVID-19 Scale (FCV-19S),
indicators relating to: (1) the internal structu- com base em indicadores concernentes: (1) à es-
re; (2) the internal consistency; (3) the relation trutura interna; (2) à consistência interna; (3) à
with external variables; and (4) the content. The relação com variáveis externas; e (4) ao conteúdo.
instrument was culturally adapted, focusing on Procedeu-se a adaptação cultural do instrumen-
semantic and specifically Brazilian linguistic as- to, com foco em aspectos semânticos e linguísticos
pects. The Brazilian version of the FCV-19S was próprios do Brasil. A seguir, esta versão brasileira
then applied, in a virtual environment, to 211 da FCV-19S foi aplicada, em um ambiente virtu-
participants (72.98% female) with an average al, em 211 participantes (72,98% do sexo femini-
age of 37.07 years (SD=13.03), together with the no), com idade média de 37,07 anos (DP=13,03),
Self-Perception Questionnaire on Mental Heal- juntamente com o Questionário de Autopercepção
1
Universidade Federal th in Pandemics and the Sociodemographic and de Saúde Mental em Pandemia e o Questionário
de Uberlândia. Av. Functional Questionnaire. The confirmatory Sociodemográfico e Funcional. A análise fatorial
Pará 1720, Bloco 2C,
Umuarama. 38400-902 factor analysis revealed one-dimensionality. The confirmatória atestou unidimensionalidade. Os
Uberlândia MG Brasil. internal consistency indices obtained (Cronba- índices de consistência interna obtidos (alfa de
rodrigosanchesperes@ufu.br ch’s alpha =0.921; McDonald’s omega =0.926) Cronbach =0,921; ômega de McDonald =0,926)
2
Universidade Federal do
Paraná. Curitiba PR Brasil. can be considered high. The correlation between podem ser considerados elevados. Constatou-se
3
Centro Universitário fear and obsessive thinking of the disease, genera- correlação estatisticamente significativa entre
Adventista de São Paulo. lized anxiety, generalized stress, phobic-avoidant medo e pensamento obsessivo, ansiedade genera-
Hortolândia SP Brasil.
4
Universidade Federal de behavior and bereavement due to the pandemic lizada, estresse generalizado, comportamento fó-
Alagoas. Maceió AL Brasil. was found to be statistically significant. Evidence bico-evitativo e vivência de luto pela pandemia.
5
Universidade Tuiuti do of the validity related to content, derived from a As evidências de validade relativas ao conteúdo,
Paraná. Curitiba PR Brasil.
6
Centro Universitário qualitative approach, were satisfactory. The con- oriundas de uma abordagem qualitativa, foram
Unigran Capital. Campo clusion drawn is that the Brazilian version of the satisfatórias. Conclui-se que esta versão brasileira
Grande MS Brasil. FCV-19S proved to be adequate regarding the evi- da FCV-19S mostrou-se adequada quanto às evi-
7
Universidade Anhembi
Morumbi. São Paulo SP dence of the expected validity. dências de validade contempladas.
Brasil. Key words Fear, Validation Studies, COVID-19, Palavras-chave Medo, Estudos de validação, CO-
8
Universidade Metodista de Pandemics VID-19, Pandemias
São Paulo. São Bernardo do
Campo SP Brasil.
3256
Peres RS et al.
como latino-americanos brancos (74,88%) e re- Por fim, igualmente foi empregado na Etapa
feriram que haviam cursado até o nível superior 2 do presente estudo o Questionário Sociode-
(55,50%). Ressalte-se ainda que a idade média mográfico e Funcional (QSF), outra criação dos
dos participantes foi de 37,07 anos (DP=13,03). integrantes da referida força-tarefa. A finalidade
E deve-se esclarecer que o recrutamento dos par- do referido instrumento foi subsidiar a caracte-
ticipantes foi realizado de maneira online, por rização dos participantes no tocante a: (1) idade;
meio de um hyperlink divulgado nas redes sociais (2) gênero; (3) etnia; (4) escolaridade; (5) tempo
e institucionais dos integrantes da força-tarefa. de atuação no trabalho atual; (6) natureza pro-
fissional do cargo exercido; (7) redução salarial
Instrumentos na pandemia; (8) adesão ao distanciamento so-
Na Etapa 2 do presente estudo foram aplica- cial preconizado pelas autoridades sanitárias; (9)
dos três instrumentos. O primeiro deles é a FCV diagnóstico de COVID-19; (10) diagnóstico de
-19S, já apresentada em termos de sua finalidade. transtorno mental; (11) convivência com pesso-
Vale acrescentar que tal instrumento é composto as infectadas pelo SARS-CoV-2 e (12) vivência
por sete itens e oferece cinco opções de respos- de luto devido à pandemia. Para alguns itens, as
ta, sendo que o escore total, calculado mediante respostas eram livres, ao passo que para outros,
a soma da pontuação de cada item, varia de sete havia um número de opções de resposta deter-
a trinta e cinco. Ademais, é importante informar minado pela especificidade da informação que se
que a versão original da FCV-19S foi elaborada buscava obter.
com base em uma extensa revisão que levou à
identificação de diversos instrumentos voltados Coleta de dados
à avaliação do medo referente a doenças descri- A coleta de dados foi realizada em um am-
tas anteriormente. Ahorsu et al.15 extraíram des- biente virtual, sendo que os participantes, após a
ses instrumentos vinte e oito itens considerados visualização do Termo de Consentimento Livre e
particularmente relevantes e, a seguir, onze deles Esclarecido e a devida formalização de anuência,
foram descartados por um comitê de especialis- responderam aos instrumentos por meio de um
tas. Os dezessete itens restantes foram avaliados aplicativo de formulários online. Vale destacar
por outro comitê de especialistas, o qual des- que tal estratégia de coleta de dados foi aprovada
cartou mais sete itens, devido à similaridade de por um Comitê de Ética em Pesquisa e possibili-
conteúdo. Obteve-se, assim, uma versão prelimi- tou o atendimento dos princípios éticos estabe-
nar do instrumento, com dez itens. Essa versão lecidos na legislação vigente para pesquisas com
foi utilizada em um estudo-piloto. Os três itens seres humanos no Brasil.
que apresentaram baixas correlações item-total
foram retirados, de modo que a versão final do Análise de dados
instrumento foi constituída por sete itens. Os dados coletados foram analisados com
A fim de viabilizar o acesso a dados para a ve- o emprego do software JASP 0.14.026. Estatísti-
rificação de associações do medo com variáveis cas descritivas (média e desvio-padrão quanto
externas, na Etapa 2 do presente estudo também à idade e tempo de atuação no trabalho atual e
foi utilizado o Questionário de Autopercepção de porcentagem quanto às demais características)
Saúde Mental em Pandemia (QASMP), criado foram adotadas para delinear o perfil dos par-
pelos integrantes da força-tarefa responsável por ticipantes em termos sociodemográficos e fun-
esta versão brasileira da FCV-19S especialmen- cionais. O índice Kaiser-Meyer-Olklin (KMO) e
te para esta oportunidade. O QASMP se afigura o teste de esfericidade de Bartlett foram inspe-
como um instrumento breve, de autorrelato, e é cionados para aplicação da análise fatorial na
composto por quatro itens que, com base na lite- matriz de dados27. A análise fatorial foi utilizada
ratura especializada25, contemplam sinais e sinto- por meio de modelagem restrita com simulação
mas das seguintes condições: (1) comportamento do algoritmo Diagonally Weighted Least Squares
fóbico-evitativo; (2) estresse generalizado; (3) an- (DWSL) do Mplus no JASP28, sendo que a carga
siedade generalizada; e (4) pensamento obsessivo. fatorial mínima para retenção foi de 0,30, como
É preciso esclarecer que tal instrumento oferece recomendam Hair et al.27.
duas opções de resposta, de modo a identificar a As medidas de consistência interna selecio-
presença ou a ausência dos sinais e sintomas em nadas foram alfa de Cronbach e ômega de Mc-
questão, e que, quanto à sua consistência inter- Donald29. A correlação de Pearson foi empregada
na, os valores obtidos foram os seguintes: alfa de para verificar o nível de associação de medo com
Cronbach =0,747 e ômega de McDonald =0,776. variáveis externas, com o intuito de averiguar as
3259
Tabela 1. Estrutura fatorial e índices de consistência QSL, sendo que, também no que se refere a essa
interna da FCV-19S (versão brasileira). variável, foi constatada significância estatística.
Cargas fatoriais Portanto, escores mais elevados na FCV-19S de-
Itens
padronizadas monstraram associação positiva com pensamen-
1 0,872 to obsessivo (r=0,667), ansiedade generalizada
2 0,853 (r=0,572), estresse generalizado (r=0,531), com-
3 0,656 portamento fóbico-evitativo (r=0,412) e vivência
4 0,815 de luto pela pandemia (r=0,170).
5 0,853
6 0,689
7 0,761 Discussão
alfa de Cronbach 0,921
ômega de McDonald 0,926 No que diz respeito a instrumentos em adapta-
Fonte: Elaborado pelos autores. ção cultural, evidências de validade relativas ao
conteúdo podem ser obtidas de diferentes for-
mas, inclusive por meio de uma abordagem qua-
litativa31, como foi feito no presente estudo a fim
trumento foram os seguintes: alfa de Cronbach de responder a um de seus objetivos. Tal abor-
=0,921 e ômega de McDonald =0,926. E, como dagem, é pertinente recapitular, foi empregada
se vê na Tabela 2, constatou-se correlação esta- pelo comitê de especialistas tanto para avaliar as
tisticamente significativa entre medo relativo à traduções produzidas pelos tradutores quanto
pandemia vigente e todas as variáveis contem- para analisar os dados oriundos das entrevistas
pladas pelo QASMP. Ademais, optou-se por ava- cognitivas. Na pesquisa que gerou uma primeira
liar a correlação com a vivência de luto devido versão brasileira da FCV-19S21, em contrapartida,
a COVID-19 conforme investigada a partir do foi privilegiada uma abordagem quantitativa a
3261
Colaboradores Referências
RS Peres, LT Frick e PA Cortez participaram da 1. Neiva MB, Carvalho I, Costa Filho EDS, Barbosa-Ju-
concepção, planejamento, coleta, análise e inter- nior F, Bernardi FA, Sanches TLM, Oliveira LL, Lima
pretação dos dados, elaboração do texto e aprova- VC, Miyoshi NSB, Alves D. Brazil: the emerging epi-
center of COVID-19 pandemic. Rev Soc Bras Med
ção da versão final do artigo. FNFR Queluz, SCS
Trop 2020; 21:53:e20200550.
Fernandes, SR Priolo Filho, AC Stelko-Pereira, JZ 2. Goularte JF, Serafim SD, Colombo R, Hogg B, Caldie-
Martins, JPA Lessa e HMS Veiga participaram da raro MA, Rosa AR. COVID-19 and mental health in
coleta e interpretação dos dados e aprovação da Brazil: psychiatric symptoms in the general popula-
versão final do artigo. tion. J Psychiatr Res 2021; 132:32-37.
3. Domingues CMAS. Challenges for implementation of
the COVID-19 vaccination campaign in Brazil. Cad
Saude Publica 2021; 37(1):e0034462.
4. Roychowdhury D. 2019 novel coronavirus disease,
crisis, and isolation. Front Psychol 2020; 11:1958.
5. Vindegaard N, Benros ME. COVID-19 pandemic and
mental health consequences: systematic review of the
current evidence. Brain Behav Immun 2020; 89:531-542.
6. Javed B, Sarwer A, Soto EB, Mashwani ZU. The coro-
navirus (COVID-19) pandemic’s impact on mental
health. Int J Health Plann Manage 2020; 35(5):993-996.
7. Cortez PA, Joseph SJ, Das N, Bhandari SS, Shoib S.
Tools to measure the psychological impact of the CO-
VID-19 pandemic: what do we have in the platter?
Asian J Psychiatr 2020; 53:102371.
8. Rodríguez-Hidalgo AJ, Pantaleón Y, Dios I, Falla D.
Fear of COVID-19, stress, and anxiety in university
undergraduate students: a predictive model for de-
pression. Front Psychol 2020; 11:591797.
9. Ornell F, Schuch JB, Sordi AO, Kessler FHP. “Pande-
mic fear” and COVID-19: mental health burden and
strategies. Braz J Psychiatry 2020; 42(3):232-235.
10. Pedrosa AL, Bitencourt L, Fróes ACF, Cazumbá MLB,
Campos RGB, de Brito SBCS, Silva ACS. Emotional,
behavioral, and psychological impact of the CO-
VID-19 pandemic. Front Psychol 2020; 11:566212.
3264
Peres RS et al.
11. Mertens G, Gerritsen L, Duijndam S, Salemink E, En- 27. Hair JF, Black B, Babin BJ, Anderson RE, Tatham RL.
gelhard IM. Fear of the coronavirus (COVID-19): pre- Multivariate data analysis. 6ª ed. Upper Saddle River:
dictors in an online study conducted in March 2020. J Pearson Prentice Hall; 2006.
Anxiety Disord 2020; 74:102258. 28. Forero CG, Maydeu-Olivares A, Gallardo-Pujol D.
12. Harper CA, Satchell LP, Fido D, Latzman RD. Functio- Factor analysis with ordinal indicators: a Monte Carlo
nal fear predicts public health compliance in the CO- study comparing DWLS and ULS estimation. Struct
VID-19 pandemic. Int J Ment Health Addict 2020; 1-14. Equ Model 2009; 16(4):625-641.
13. Wise T, Zbozinek TD, Michelini G, Hagan CC, Mobbs 29. DunnTJ, Baguley T, Brunsden V. From alpha to ome-
D. Changes in risk perception and self-reported protec- ga: a practical solution to the pervasive problem of
tive behaviour during the first week of the COVID-19 internal consistency estimation. Br J Psychol 2014;
pandemic in the United States. R Soc Open Sci 2020; 105(3):399-412.
7(9):200742. 30. Barrett GV, Phillips JS, Alexander RA. Concurrent and
14. Shigemura J, Ursano RJ, Morganstein JC, Kurosawa predictive validity designs: a critical reanalysis. J Appl
M, Benedek DM. Public responses to the novel 2019 Psychol 1981; 66(1):1-6.
coronavirus (2019-nCoV) in Japan: mental health con- 31. Costa ANM, Orpinelli CMZ. Validade de conte-
sequences and target populations. Psychiatry Clin Neu- údo nos processos de construção e adaptação de
rosci 2020; 74(4):281-282. instrumentos de medidas. Cien Saude Colet 2011;
15. Ahorsu DK, Lin CY, Imani V, Saffari M, Griffiths MD, 16(7):3061-3068.
Pakpour AH. The Fear of COVID-19 Scale: develop- 32. Hubley AM, Zumbo BD. Validity and the consequen-
ment and initial validation. Int J Ment Health Addict ces of test interpretation and use. Soc Indic Res 2011;
2020; 1-9. 103(2):219-230.
16. Alyami M, Henning M, Krägeloh CU, Alyami H. Psy- 33. Ågerfalk PJ, Conboy K, Myers MD. Information sys-
chometric evaluation of the Arabic version of the Fear tems in the age of pandemics: COVID-19 and beyond.
of COVID-19 Scale. Int J Ment Health Addict 2020; 1-14. Eur J Inform Syst 2020; 29(3):203-207.
17. Martínez-Lorca M, Martínez-Lorca A, Criado-Álva- 34. Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
rez JJ, Armesilla MDC, Latorre JM. The Fear of CO- Workbook for designing, implementing and evaluating
VID-19 Scale: validation in Spanish university stu- a sharp injury prevention program. Atlanta: CDC; 2008.
dents. Psychiatry Res 2020; 293:113350. 35. Snaith RP. The Hospital Anxiety and Depression Scale.
18. Soraci P, Ferrari A, Abbiati FA, Del Fante E, De Pace Health Qual Life Outcomes 2003; 1:29.
R, Urso A, Griffiths MD. Validation and psychometric 36. Dubey S, Biswas P, Ghosh R, Chatterjee S, Dubey MJ,
evaluation of the Italian version of the Fear of CO- Chatterjee S, Lahiri D, Lavie CJ. Psychosocial impact
VID-19 Scale. Int J Ment Health Addict 2020: 1-10. of COVID-19. Diabetes Metab Syndr 2020; 14(5):779-
19. Wakashima K, Asai K, Kobayashi D, Koiwa K, Kamoshi- 788.
da S, Sakuraba M. The Japanese version of the Fear of 37. Arora A, Jha AK, Alat P, Das SS. Understanding coro-
COVID-19 Scale: reliability, validity, and relation to naphobia. Asian J Psychiatr 2020; 54:102384.
coping behavior. PLoS One 2020; 15(11):e0241958. 38. Satici B, Gocet-Tekin E, Deniz ME, Satici SA. Adap-
20. Pang NTP, Kamu A, Hambali NLB, Mun HC, Kassim tation of the Fear of COVID-19 Scale: its association
MA, Mohamed NH, Ayu F, Rahim SSSA, Omar A, Jef- with psychological distress and life satisfaction in
free MS. Malay version of the Fear of COVID-19 Scale: turkey. Int J Ment Health Addict 2020; 1-10.
validity and reliability. Int J Ment Health Addict 2020; 39. Henry JD, Crawford JR. The short-form version of
1-10. the Depression Anxiety Stress Scales (DASS-21):
21. Andrade EF, Pereira LJ, Oliveira APL, Orlando DR, Al- construct validity and normative data in a large non-
ves DAG, Guilarducci JS, Castelo PM. Perceived fear of clinical sample. Br J Clin Psychol 2005; 44(2):227-239.
COVID-19 infection according to sex, age and occu- 40. Park CL, Iacocca MO. A stress and coping perspective
pational risk using the Brazilian version of the Fear of on health behaviors: theoretical and methodological
COVID-19 Scale. Death Stud 2020; 1-10. considerations. Anxiety Stress Coping 2014; 27(2):123-
22. Van de Vijver PJR. Test adaptations. In: Leong FTL, 137.
Bartram D, Cheung FM, Geisinger KF, Iliescu D, edi- 41. Goveas JS, Shear MK. Grief and the COVID-19 pan-
tores. The ITC international handbook of testing and demic in older adults. Am J Geriatr Psychiatry 2020;
assessment. Oxford: Oxford University Press; 2016. p. 28(10):1119-1125.
364-376. 42. Pattison N. End-of-life decisions and care in the midst
23. Beatty PC, Willis GB. Research synthesis: the prac- of a global coronavirus (COVID-19) pandemic. Inten-
tice of cognitive interviewing. Public Opin Q 2007; sive Crit Care Nurs 2020; 58:102862.
71(2):287-311.
24. Colina S, Marrone N, Ingram M, Sánchez D. Transla-
tion quality assessment in health research: a functio-
nalist alternative to back-translation. Eval Health Prof
2017; 40(3):267-293.
25. American Psychiatric Association (APA). Diagnostic
and statistical manual of mental disorders. 5ª ed. Wa- Artigo apresentado em 22/12/2020
shington: American Psychiatric Publishing; 2013. Aprovado em 26/04/2021
26. Love J, Selker R, Marsman M, Jamil T, Dropmann D, Versão final apresentada em 28/04/2021
Verhagen J, Ly A, Gronau QF, Šmíra M, Epskamp S,
Matzke D, Wild A, Knight P, Rouder JN, Morey RD, Wa-
genmakers EJ. Graphical statistical software for com- Editores-chefes: Romeu Gomes, Antônio Augusto Moura
mon statistical designs. J Stat Softw 2019; 88(2):1-17. da Silva
CC BY Este é um artigo publicado em acesso aberto sob uma licença Creative Commons