Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ا ا
I translate the French manual to English. To download the French manual the link is @ next
http://www.4shared.com/file/QxSt-lg6/Kenwood_BM200_BM258_Frinsh.html
2
YOUR BREAD MACHIN KENWOOD
1
1. Handle cover
breadmaker
2. Viewing window
3. Leg lock
2 4. Control Panel
5. Alignment marks
3 6. Location lug
Lock
7. Heater
8. Handle of the bread bowl
4
9. Kneader
10. Shaft drive
11. Coupling
drive
Measuring cup
Measuring
spoon
Bread pan
8
Inside machine - Top view
6 9
5
10
77
5
11
3
THE COMMAND PANEL
Display
WHITE
WHOLEWHEAT
4 Regular
5 Large Guide for select
Key for starting up START
6 Large Rapid Program baking
-----
SPECIALITY
7 French
8 Sweet
Stop Button STOP 9 Dough
10 Cake/Quick Bread
11 Jam
12 Rapid Cycle
4
COMMENT UTILISER VOTRE MACHINE A PAIN
5
SELECTION PANEL
SELECTION panel lets you choose among several settings for different
types of bread, and for pulp and jam. Each time you press
a touch panel SELECT, the number on the billboard
go to next menu setting control panel. You could, for example
want to make a large loaf cooked: in this case you will enter the
number key until the appearance of "3" on the billboard, and then press the
START (Start).
When you connect your machine bread for the first time, a single signal
will sound and the window SEL (short selection) will flash to
indicate that you must select the setting you want. You have 12 opportunities.
BLANC COMP WHOLEWHEAT SPECIALITY
0 Extended Cooking 4 N4Regular 7 French
1 Regular 5 G5 Large 8 Sweet
2 Large 6 G 6 Large Rapid 9 Dough
R
3 Large Dark 10 Cake/Quick Bread
11 Jam
12 Rapid Cycle
STOP
does can be used after completing one cycle for the bread and after the
appearance of the word "END" (End) on the display.
To activate the extended cooking:
●Press the STOP (Stop) (by leaving your
finger on it) and SEL will appear. =
● Press the SELECT button and select the setting "0”. START
● Press the TIMER SET (Setting Timer)
until the appearance of extended cooking time desired. =
The display automatically shows "0:20" but you
can choose between 1 minute and 60 minutes.
●Press the START button (Power) and two
display dots (:) will flash, showing that the count has =
started. If you make a mistake or wish to change the
cooking time during the countdown, press the
STOP button until you hear a beep and
SEL is displayed. You can reset the time =
baking.
●At the end of the cooking cycle extended, a beep will
SALT will be heard and viewed. At this point, you can
re-compose the extended cooking.
6
SELECTION PANEL
4 5 11 The setting automatically cook jam the jam in the bread bowl.
4 5 12 The Fast Cycle can be used to make a fresh warm bread in 1 hour
For best results, use of yeast
Extra mixing easier and less salt.
Please note : Using the settings for normal white bread Close (2-3) and bread
sweet (8), the alarm sound for the last 5 minutes of the second cycle
Kneading remember to add the ingredients if necessary. If you do add
not just ignore the alarm.
If you use eggs, milk or other ingredients from the refrigerator, wait 30 minutes before using so
they are at room temperature.
7
THE KEYS TO SET TIMER
Note important : Turn off bread machine after use and do not forget
use a glove to remove the bread from bread pan.
Always clean the bread pan with a hot damp cloth and dry it well after
have used.
8
HOW TO BEGIN
Ingredients
● 230 ml Water
● 350 g flour, unbleached white bread
● 15ml (3 teaspoons) of skimmed milk powder
● 7.5 ml (1 tablespoon and a half tsp) salt
● 10 ml (2 teaspoons) sugar
● 15 g de butter
● 5 ml (1 teaspoon) of dry yeast is easy to blend
Note : You should add the ingredients in the order listed in a recipe.
Do not open the lid during the cooking cycle as this may
fall bread.
1. Place the dough on the drive shaft of the bread pan (see diagram on page 3).
2. Water should be at room temperature and poured into the bread pan.
3. Measure the flour and sprinkle the bread in the bowl, making sure it covers water.
4. Add skim milk powder, sugar, salt and butter in separate corners
and the surface of the flour.
5. Make a hollow in the center of the flour but not reach the water, and add the
yeast.
6. Put the bread pan in the chamber of the machine by using the alignment marks (▲),
and making sure the bowl and it snaps the shot
right side. Close the lid.
7. Connect the camera and press the SELECT button until the number (1)
appears on the display.
8. Press the START button (Start).
At the end of the cycle, stop the machine and remove the bread pan by holding its handle.
Always use gloves. Pushing the bread and let cool on a rack
for 30 minutes. Otherwise, if the bread is baking a little longer use
Option E ةcooking time (see "Cooking prolonged").
If the bread machine is on the way "Pain" (1-8, 10, 12), it will change to "Keep
warm "for up to one hour or until the machine is switched off, following this
whichever happens first.
For more information on making bread and other recipes, see your
Cookbook Kenwood .
9
TABLEAU DETAILLE DES CYCLES POUR LE PAIN/LA PATE
Now that you know exactly what is happening inside your machine
bread during the process, the table below shows you in minutes and seconds
time required for each cycle. These times are approximate and they are
data as a guide. The total process time is also shown in hours and
minutes, depending on your selection.
Adjusting 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
CYCLE Extended White White White Sold Sold Sold French Sweet Dough Cake-Qu Rapid
Bake Regular Large Large Regular Large Large RAPIDE Jam Cycle
- 700 G 900 G Dark 700 G 900 G RAPID GATEAU 1 Hour
cooking 900 G Cooking
900 G bread
Resting* - - - - 30min* 30min* 15min* - - - - - -
Kneading
1 - 6min 6min 6min 6min 6min 6min 6min 6min 6min 6min 45min -
Kneading
2 - 27min** 31mi** 31mi**18min 25min 25min 22min 31mi** 24min 14min 15min 11min
Lifting1 - 23min 29min 29min 76min 79min 39min 34min 40min 60min - - 17mmin
Beating
1 - - - - 10sec 15sec 15sec 5sec 5sec - - - -
Beating
2 - - - - - - - 10sec 10sec - - - -
Tapping
3 - - - - - - - 5sec 5sec - - - -
Rest - - - - 30min 30min 15min 29min 29min - - - -
Shaping
1 - 5sec 5sec 5sec 3sec 3sec 3sec 5sec 5sec - - - -
Shaping
2 - 10sec 10sec 10sec - - - 10sec 10sec - - - -
Shaping
3 - 5sec 5sec 5sec - - - 5sec 5sec - - - -
Lifting2 - 64min 54min 54min 55min 45min 45min 54min 49min - - - -
Baking 60min 45min 50min 70min 45min 55min 55min 65min 50min - 90min - 31min
Keep
warm - 60min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60min 60 min - 60min - 60min
Duration
total*** 1:00 2:45 2:50 3:10 4:20 4:30 3:20 3:30 3:25 1:30 1:50 1:00 0:59
Max -
deaying
process - 14:45 14:50 15:10 16:20 16:30 15:20 15:30 15:25 13:30 13:50 13:00 12:59
*The cycle starts with a bread rest period, during which the meals or
grains absorb the liquid ingredients. Soaking softens the flour or grain, and it helps
ingredients to mix them better. It does not slide during this period
**The alarm sounds during kneading to warn that it is time to add ingredients if the recipe
recommends to add.
*** The total does not include period "Keep warm".
10
TROUBLESHOOTING
Here are some examples of typical problems that you might when you rencontier
made bread in your bread machine. Be sure to read all these problems, their cause
and possible action to be taken to remedy this and achieve your revenue.
2. The breads are flat • La levure a été oubliée. • Ajoutez les ingrédients dans l’ordre
indiqué dans la recette.
and do not lift. • La levure est trop vieille. • Vérifiez la date limite d’utilisation.
• Le liquide est trop chaud. • Utilisez du liquide à la température cor-
respondant à la sélection du pain
choisie
• Vous avez ajouté trop de sel. • Utilisez la quantité recommandée.
• Si vous utilisez la minuterie, la levure • Placez les ingrédients secs dans les
s’est mouillée avant que le procédé de coins du bol à pain et faites un petit
fabrication du pain n’ait commencé. creux au milieu des ingrédients secs
pour la levure afin de la protéger des
liquides.
11
TROUBLESHOOTING (continued)
5. The top is bumpy • Il n’y a pas assez de liquide. • Ajoutez 15ml/3 cuillerées à café de
and knotted - it is liquide
not smooth. • Il y a trop de farine. • Mesurez la farine avec exactitude.
• Le dessus des pains n’est pas • Assurez-vous que la pâte est préparée
toujours parfaitement formé mais cela dans les meilleures conditions possibles.
n’affecte pas le goût très savoureux Se référer au guide “Recommandations
du pain. et petits conseils pratiques” dans le
livre de recettes.
7. Breads are • La pâte est trop sèche et elle n’a pas • Ajoutez 15ml/3 cuillerées à café de
more irregularly pu lever régulièrement dans le bol à liquide.
short at one end. pain.
12
TROUBLESHOOTING (continued)
9. The texture is airy, • Le sel a été omis. • Ajoutez les ingrédients dans l’ordre
coarse and holes.. indiqué dans la recette.
• Il y a trop de levure. • Mesurez la quantité correcte de levure
recommandée.
• Il y a trop de liquide. • Réduisez le liquide de 15 ml/ 3 cuillerées
à café.
10. The center of the bread is • Il y a trop de liquide. • Réduisez le liquide de 15 ml/ 3 cuillerées
believed, it is not enough à café.
cooked . • Il y a eu une panne de courant • S’il y a une panne de courant pendant
pendant la cuisson. la cuisson, la machine ne se rallumera
pas quand le courant revient. Il vous
faudra sortir le pain encore cru du bol à
pain et recommencer avec des
ingrédients frais.
• Les quantités étaient trop grandes et • Réduisez les quantités jusqu’à obtention
la machine n’a pas pu les faire cuire. des quantités maximales permises.
11. difficult to • Le pain a été coupé en tranches • Laissez le pain refroidir sur une grille
cut the bread into quand il était encore trop chaud. pendant au moins 30 minutes pour
slices, bread sticks. dégager la vapeur avant de le couper en
tranches.
• Le couteau utilisé ne va pas bien pour • Utilisez un bon couteau à pain.
le pain.
13. The bread is burned. • La machine ne fonctionne pas bien. • Référez-vous à la section “Service
Après-Vente” (page 15).
14. The crust is too light. • Le pain n’a pas cuit assez longtemps. • Prolongez le temps de cuisson.
• Il n’y a pas de lait en poudre ou de lait • Ajoutez 15 ml/3 cuillerées à café de lait
frais dans la recette. en poudre ou remplacez 50 % de l’eau
avec du lait pour que la croûte soit plus
bronzée.
13
TROUBLESHOOTING (continued)
16. The bread sticks to bowl/ • Cela peut se produire après un usage • Frottez légèrement l’intérieur du bol à
Is difficult to escape. prolongé. pain avec de l’huile végétale.
• Référez-vous à la section “Service
Après-Vente” (page 15).
MECHANICAL PROBLEMS
17. The ingredients are • Vous n’avez pas mis la machine en • Après avoir programmé le panneau de
Not mixed marche. commande, appuyez sur le bouton de
démarrage pour mettre la machine en
marche.
• Vous avez oublié de mettre le • Assurez-vous toujours que le pétrisseur
pétrisseur dans le bol à pain. est sur son axe au fond du bol à pain
avant d’ajouter les ingrédients.
18. There was a small of • Les ingrédients se sont renversés • Faites attention de ne pas renverser les
burned when machine dans le four. ingrédients quand vous les ajoutez dans
is running. le bol à pain. Les ingrédients peuvent
brûler sur les éléments et provoquer la
fumée.
• Le bol à pain a des fuites. • Pour obtenir une pièce de rechange,
contactez le magasin où vous avez
acheté votre four à pain.
• Les ingrédients dépassent la • N’utilisez pas plus d’ingrédients que les
capacité du bol à pain. quantités recommandées dans la recette,
et mesurez toujours les ingrédients avec
exactitude (voir page 5).
19. The machine • Si la machine est dans le cycle “Pétrissage”, jetez les ingrédients et recommencez.
disconnected by • Si la machine est dans le cycle “levage”, sortez la pâte du bol à pain, mettez-
accident or there is la en forme et placez-la dans un moule à pain de 23 x 12,5 cm, couvrez-la et
more current during laissez-la lever jusqu’à ce que sa taille ait doublé. Faites cuire dans un four ordinaire
operation. préchauffé à 200°C, soit Numéro 6, pendant 30 à 35 minutes, ou jusqu’à ce que le
pain soit bien doré.
How do I • Si la machine est dans le cycle de cuisson, préchauffez votre four conventionnel à
save the bread? 220°C, Numéro 6, et enlevez la grille du haut. Sortez le pain de la machine avec soin et
placez-le dans le four sur la grille du bas. Faites cuire jusqu’à ce que le pain soit bien doré.
20. The letters EH • La chambre du four est trop chaude. • Débranchez la machine et laissez-la
appear on refroidir pendant 30 minutes.
the display & the machine
refuses to implement
work.
21. The letters E-L or E-S • La machine ne fonctionne pas bien. • Référez-vous à la section “Service
appear on Après-Vente”
the display & the machine
refuses to implement
work.
.
14
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
IMPORTANT : Always unplug the appliance and let it cool before cleaning.
● DO NOT immerse the body of the device or the external base of the bowl to bread in
water.
●DO NOT wash the bread pan into a dishwasher as this may affect its
anti-adhesive and then the bread would stick to the walls during cooking.
● DO NOT use scouring pads or metal objects.
● Clean the bowl and bread dough after each use by filling in part the
bowl of warm soapy water. Soak for 5-10 minutes. To exit the
mixer, turn clockwise and lift. Finish cleaning with a
clean, rinse and dry.
● Use a damp cloth to clean the external surfaces and internal
machine if necessary.
15
CUSTOMER SERVICE
16
Kenwood Limited
New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH UK
www.kenwood.co.uk
2463/1
- THOSE PAGES BY ME -
Ingredients
● 250 ml Water
● 370 g flour, unbleached white bread
● (2 teaspoons) of skimmed milk powder
● 6 g (1 teaspoon) salt
● 20 g (1.75 tablespoons) sugar
● 15 g butter or olive oil
● 6 g (1.5 teaspoon) of dry yeast is easy to blend
Ingredients
● 245 ml Water
● 333 g flour, unbleached white bread
● (2 teaspoons) of skimmed milk powder
● 6 g (1 teaspoon) salt
● 20 g (1.5 tablespoon) sugar
● 13 g butter or olive oil
● 7 g (1.7 teaspoon) of dry yeast is easy to blend
● 20 g Egg (half egg) room temperature
Notes:
- Worm 245 ml water to (37degree) and mix 1tbsp +1 tsp for 15min before start filling the pan
- Remove (9. Kneader) & shape the dough with wet hand at 1:35 then sprinkle 3gr. of butter
or oil on it (top middle of dough). Also some seeds if you like.
- Cover the viewing window by aluminum foil to reflect the heat on the top of the bread
General notes:
- Salt for delaying yeast work
- Oil or butter for soften the loaf
- Program 12 is very bad bread way it is not need yeast but need soda
- I used Google translate French to English to prepare that user manual
- I hope that all I did give a few help for you
Nasser321@yahoo.com