RESSURREIÇÃO

Grego: ανάσταση Hebraico: ‫תחיית המתים‬

Qual o significado da palavra “ressurreição” no original grego e

hebraico? Nos livros do Novo Testamento, os escritores
empregaram a palavra grega αναστασις, de levantar, levantar-se
(p.e. de um assento), ressurreição dos mortos, de Cristo, de todos
os homens no fim desta presente época, a ressurreição de certas
pessoas históricas que tiveram a vida restaurada (Heb 11:35),
ocorrendo cerca de 42 vezes:
Mat 22:23; 22:28; 22:30; 22:31; Mar 12:18; 12:23; Luc 2:34; 14:14;
20:27; 20:33; 20:35; 20:36; Jo 5:29; 11:24; 11:25; At. 1:22; 2:31; 4:2;
4:33; 17:18; 17:32; 23:6; 23:8; 24:15; 24:21; 26:23; Rom 1:4; 6:5;
1Cor. 15:12; 15:13; 15:21; 15:42; Flm 3:10; 2Ti 2:18; Heb 6:2;
11:35; 1Pe 1:3; 3:21; Ap 20:5; 20:6.

A palavra αναστασις (anastasis) vem de ανιστημι (anistemi), se

referindo ao ato de fazer levantar, erguer-se, levantar-se do
repouso, levantar-se dentre os mortos. É a junção de duas palavras
gregas ανα (ana) “para o meio de”, “no meio de”, “em meio a”,
“entre (duas coisas)”, “no intervalo de”, e a outra palavra sendo
ιστημι (histemi) uma forma prolongada de uma palavra primária
σταω (stao) (do mesmo significado, e usado para este em
determinados tempos), que significa “causar ou fazer ficar de pé”,
“colocar”, “pôr”, “estabelecer”.
No Antigo Testamento, com a ideia de “levantamento” ‫ קּום‬Sof 3:8.
‫ קִ ימָ ה‬Lam 3:63. Luc 2:34. Nas Escrituras Hebraicas não existe
nenhum termo técnico como “ressurreição”, mas encontramos
palavras paralelas, como em Isaías 19:26, que transmitem a mesma
ideia, entre elas ‫( קּום‬kum), “levantar-se” (Gen 23:3; Gen 24:54; Sal
139:2), levantar-se, surgir um líder o profeta (Deut. 13:2/Deu 13:1).,
mover-se de um lugar (Êxo 10:23), levantar-se contra, rebelar-se
(Jz 9:18; 2Sa 18:31).
Ressurreição é um substantivo feminino com origem no termo em
latim resurrectio que significa o ato de ressurgir, ressuscitar, voltar à
vida. Ressurreição é diferente de reencarnação, porque implica que
a pessoa regressa à vida como a mesma pessoa. A ressurreição é
a restauração da vida a quem estava morto, pelo poder de Deus.
Assim como Jesus ressuscitou, um dia todos os salvos serão
ressuscitados e receberão a vida eterna. A ressurreição é nossa
grande esperança.
Ressurreição (em latim: resurrectio, em grego: anastasis) significa
literalmente "levantar; erguer". Esta palavra é usada com frequência
nas Escrituras bíblicas, referindo à ressurreição dos mortos. No seio
do povo hebreu, a palavra correlata designava diversos fenômenos
que eram confundidos na mentalidade da época. O seu significado
literal é voltar à vida; assim, o ato de uma pessoa considerada
morta viver novamente era chamado ressurreição, que é a
reencarnação espiritual no mesmo corpo, como ocorreu com Jesus
Cristo no terceiro dia após sua crucificação, segundo Atos dos
Apóstolos, no quarto dia (já em decomposição adiantada do seu
corpo que foi restaurado totalmente por Jesus Cristo) relatado
segundo livros dos quatro evangelistas, livros de Mateus, Marcos,
Lucas e João, na Bíblia Cristã. "Pela Fé ofereceu Abraão a Isaque
quando foi provado; sim, aquele que receberá às Promessas
ofereceu o seu unigênito. (...) Considerou que Deus era Poderoso
para até dentre os mortos o ressuscitar". (Hebreus 11.17-18).
Na Bíblia, a palavra traduzida como “ressurreição” vem do termo
grego anástasis, que significa “se levantar” ou “ficar de pé
novamente”. Quando uma pessoa é ressuscitada, ela é “levantada”
dentre os mortos e volta a ser a pessoa que era antes. — 1
Coríntios 15:12, 13. A palavra “ressurreição” não aparece nas
Escrituras Hebraicas, também conhecidas como Velho Testamento,
mas o ensino sim. Por exemplo, Deus prometeu por meio do profeta
Oseias: “Da mão do Seol os remirei; da morte os recuperarei.” —
Oseias 13:14; Jó 14:13-15; Isaías 26:19; Daniel 12:2, 13.
Ressurreição significa a volta de um morto à vida. Parece algo bem
estranho, pois não costumamos presenciar atualmente pessoas que
já morreram voltando a viver em nosso meio. No entanto, temos
vários exemplos e nomes de pessoas que ressuscitaram descritos
na Bíblia:
Lázaro (Jo 11. 39-44), a filha de Jairo (Mc 5. 38-42) e Tabita (At 9.
36-41) são alguns exemplos. Porém o exemplo maior quando se
fala em ressurreição é Jesus Cristo.
Lázaro, a filha de Jairo e Tabita, ressuscitaram pelo poder de Deus,
mas algum tempo depois voltaram a morrer. Jesus não! Ele foi o
único que venceu a morte, pois morreu, voltou à vida (ressuscitou) e
não morreu novamente, pelo contrário, está vivo à direita de Deus.
“Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as
coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.” (Cl
3.1)
A Bíblia também nos diz com respeito à ressurreição que no “último
dia”, o grande dia da segunda vinda de Jesus Cristo, todos seremos
ressuscitados e compareceremos perante Deus para o julgamento:
“num abrir e fechar de olhos, quando tocar a última trombeta. Ela
tocará, os mortos serão ressuscitados como seres imortais, e todos
nós seremos transformados.” (1 Co 15.52 – NTLH),
“Vi também os mortos, os grandes e os pequenos, postos em pé
diante do trono. Então, se abriram livros. Ainda outro livro, o Livro
da Vida, foi aberto. E os mortos foram julgados, segundo as suas
obras, conforme o que se achava escrito nos livros.” (Ap 20.12)
A morte foi vencida por Cristo e nós também triunfaremos sobre ela!
“Assim, quando este corpo mortal se vestir com o que é imortal,
quando este corpo que morre se vestir com o que não pode morrer,
então acontecerá o que as Escrituras Sagradas dizem: “A morte
está destruída! A vitória é completa! Onde está, ó morte, a sua
vitória? Onde está, ó morte, o seu poder de ferir?”(1 Co 15.54-55 –
NTLH).