Português Língua Estrangeira

Português Língua Segunda

Português Língua Não Materna

2010 / 2011
C A T Á L O G O
 í n d
m é t o d o s
• Aprendo com as Línguas .................................... 20
• Avançar em Português........................................ 36
• Entre Nós......................................................... 25
• Estratégias........................................................ 35
• Lusofonia.......................................................... 32
• Na Onda do Português........................................ 16
• Navegar em Português....................................... 19
• Novo Português sem Fronteiras........................... 28
• Observa, Conta, Lê............................................ 9
• Olá! Como Está?................................................ 33
• Português XXI................................................... 21
• Português a Brincar............................................ 15
• Português a Toda a Rapidez................................ 34
• Português Sem Fronteiras................................... 31
• Salpicos............................................................ 4
• Timi................................................................. 10
• Ver, Ouvir e Falar Português................................ 37
• Voa...! . ........................................................... 14
g r a m á t i c a
• Gramática Activa............................................... 40
• Gramática Ativa 1 - Versão Portuguesa/Versão Brasileira. 41
• Guia Prático de Verbos com Preposições............... 42
• Guia Prático dos Verbos Portugueses.................... 42
• Temas Gramaticais – Ensino de Português Língua
Estrangeira....................................................... 38
• Vamos lá...!...................................................... 39
f o n é t i c a
• Guia Prático de Fonética....................................... 43
• Manual de Fonética............................................ 43
2 •
i c e
e x e r c í c i o s
• A Actualidade em Português................................ 53
• Comunicar em Português.................................... 47
• Ditados de Português......................................... 48
• Português Actual................................................ 50
• Português ao Vivo.............................................. 49
• Português em Directo......................................... 47
• Português Lúdico............................................... 51
• Praticar Português.............................................. 46
• Qual é a Dúvida?............................................... 52
• Vamos Contar Histórias...................................... 45
• Vem Comigo..................................................... 44
a v a l i a ç ã o e
c e r t i f i c a ç ã o
• EPFOL – Exames de Português para Falantes......... 54
de Outras Línguas
m u l t i m é d i a
• Conhecer Portugal e Falar Português.................... 57
• Diálogos de um Quotidiano Português.................. 58
• Dicionário Mágico............................................... 56
• Gramática Interactiva......................................... 60
• Português (inter)Acção!...................................... 59
l e i t u r a s
• Ler Português.................................................... 61
l e i t u r a s p a r a
c r i a n ç a s
• A Brincar Aprendemos os Açores......................... 65
• Histórias Andarilhas........................................... 64
• O Mistério de Um Sol e Oito Janelas..................... 63
Uma Quinta... Um Paraíso................................... 65
 í n d
d i d á c t i c a
• Análise de Erros em Falantes Nativos e Não Nativos.. 67
• Comunicação Electrónica na Aula de PLE............... 70
• Das Línguas à Interculturalidade.......................... 68
• Educação em Português e Migrações.................... 67
• Ensino/Aprendizagem do Português como Língua
Estrangeira....................................................... 66
• Língua Portuguesa em Timor-Leste...................... 69
• Nossa Língua, Nossa Mãe.................................... 70
• Português Língua Segunda e Língua Estrangeira.... 68
• Um Quadro de Referência para o Ensino do
Português em Timor-Leste.................................. 69
e d u c a ç ã o a
• A Aprendizagem Cooperativa na Sala de Aula........ 73
• Dificuldades de Aprendizagem Específicas............. 71
• Formar Leitores................................................. 73
• Língua Materna e Literatura Infantil..................... 72
• Modelos e Práticas em Literacia........................... 71
• Uma Abordagem Cognitiva da Leitura................... 72
i c e
d i c i o n á r i o s
• Dicionário Malaio/Indonésio-Português.................. 79
t i m o r – l e s t e
• A Construção da Nação Timorense....................... 89
• A Dignidade – Konis Santana e a Resistência Timorense.. 88
• Atlas de Timor-Leste.......................................... 86
• Beiro Português................................................. 83
• Borja da Costa – Selecção de Poemas/Klibur Dadolin. 90
• Colibere............................................................ 88
• De Mãos Dadas................................................. 82
• De Olhos Lavados/Ho Matan Moos....................... 90
• Gramática da Lingua Tétum................................ 85
• Loricos 2 / Loricos 3 / Loricos 4........................... 81
• Oito Mundos, Oito Vozes..................................... 82
• Os Loricos 1...................................................... 80
• Os Loricos Vão à Escola...................................... 80
• Português em Timor........................................... 84
• Timor-Leste: O Caminho do Desenvolvimento....... 89
• Timor-Leste – Um Atlas Histórico-Geográfico......... 87

m a t e r i a i s m a p a s
c o m p l e m e n t a r e s • Mapa Aparelho Circulatório................................. 91
• Mapa Aparelho Digestivo.................................... 91
• Actividades de Compreensão Gramatical............... 74 • Mapa de Timor-Leste.......................................... 91
• Camel Dribble and other Fundamentals about
Language in Portugal......................................... 75 l i d e l n o
• Cozinhar em Português....................................... 75 .............................. 92
m u n d o
f i n s
e s p e c í f i c o s i n f o r m a ç õ e s ........ 95
Nível / Level: Quadro Europeu Comum de
• Calçado / Têxteis / Transportes Rodoviários........... 78 Referência para as Línguas / Common European
• Correspondência Comercial................................. 77 Framework of Reference for Languages NOVIDADE
NOVIDADE EM
EM PREPARAÇÃO
PREPARAÇÃO

• Português Jurídico para Alunos de PLE.................. 76

• Português Médico............................................... 76
• Secretariado: Uma Visão Prática.......................... 77 3
CRIANÇAS ADOLESCENTES ADULTOS CASSETE DVD CD-ÁUDIO CD-ROM
ÁUDIO
 m é t o d o s

SALPICOS NOVIDADE
A colecção Salpicos pretende que as crianças não alfabetizadas, Salpicos 1 (4 e 5 anos), e
alfabetizadas, Salpicos 2, Salpicos 3 e Salpicos 4 (dos 6 aos 13 anos), criem gosto pelo português,
enquanto língua não materna, por Portugal e pela sua cultura. A família Quinas, centrada na
personagem principal – Salpicos –, um cão de água português, vai ser protagonista de uma série de
aventuras, histórias e jogos, com os quais as crianças vão aprender português a brincar!

Salpicos não se baseia numa aprendizagem formal de competências linguísticas mas sim no acto
de comunicação, na oralidade, na compreensão de enunciados simples. Movida pela sua natural
curiosidade, a criança é levada a descodificar para compreender. Aprender português pode ser
mesmo muito divertido!
The Salpicos collection is designed to
develop an interest in Portuguese as a
non-native language, and in Portugal
and Portuguese culture in non-reading
children (Salpicos 1 - ages 4 and 5) and
reading children (Salpicos 2, Salpicos
3 and Salpicos 4 - ages 6 to 13).
Salpicos is not based on the formal
acquisition of language skills but rather
on the act of communicating, orality and
comprehension of simple statements. The
objective is to awaken children's interest,
and stimulate and motivate them to
explore the Portuguese Language.
The content meets the recommendations
of the Common European Framework of
Reference for Languages (CEFR), and by
the end of Salpicos 1 and 2 students will
have achieved proficiency at Level A1 in
terms of the skills of reception/expression
and comprehension/production and oral
interaction. By the end of Salpicos 3
students will have achieved proficiency
at Level A2 and by the end of Salpicos
4 students will have achieved proficiency
at Level B1 in terms of the skills of oral
and written reception, oral production
(continuous or in interaction) and written
production.
The pack comprising the Student’s Book
4 with the audio CD and the Workbook is
available at a special price!
 m é t o d o s
Luísa Vian
Rita Jonet SALPICOS 1
Salpicos 1 apresenta-se como um material atractivo da Língua e Cultura Portuguesa, destinado a crianças
NOVIDADE do ensino pré-escolar ou do primeiro ano do ensino básico (4-6 anos). O objectivo é despertar, sensibilizar
e motivar para a descoberta da Língua Portuguesa.
Cada unidade de Salpicos 1 baseia-se numa história, divertida e simples, apresentada aos alunos através
da imagem (banda desenhada) e da oralidade. A história constitui o ponto de partida para desenvolver os
conteúdos a explorar em cada unidade. A apresentação da história é completada com a gravação em áudio.
As histórias apresentadas referem-se ao universo da família Quinas e centram-se no seu dia-a-dia: a casa, a
escola, o jardim, os amigos, os sonhos, as aventuras e as brincadeiras do Manuel e da Isabel, personagens
Nível / Level: A1
com as quais se pretende que os alunos criem imediata empatia.
Componentes de Salpicos 1:
• Livro do Aluno – Livro a cores onde são apresentadas as histórias em banda desenhada, as canções e as fichas.
Inclui um CD-áudio com canções infantis adaptadas aos conteúdos e cujas letras estão no Livro do Aluno.
• Livro do Professor – Neste livro, o professor encontra instruções e sugestões de actividades. Inclui um
CD-áudio com todas as histórias das bandas desenhadas, exercícios, canções e lengalengas.
• Mala do Professor. Contém:
• Livro do Aluno • Livro do Professor
• Livro Gigante – Livro a cores de apoio ao professor com as histórias das oito unidades em banda desenhada,
iguais às do Livro do Aluno, mas em tamanho gigante para ser visualizado em grande grupo.
• Cartões – Para apresentar ou rever o vocabulário, permitem um número ilimitado de jogos e actividades,
num total de 74.
• Cartazes – Existe um cartaz por cada unidade, no formato 62x88cm, num total de oito. Podem ser usados
para ensinar ou rever vocabulário e para muitas outras actividades.
• Salpicos – O fantoche Salpicos é uma ferramenta lúdica para o professor utilizar em todas as aulas, quer
para ensinar os conteúdos, quer para “dialogar” com os alunos ou para explicar exercícios e jogos.

ISBN: 978-972-757-563-3

ISBN: 978-972-757-561-9 ISBN: 978-972-757-562-6 5

126 páginas 132 páginas
22x28 cm 22x28 cm
 m é t o d o s
Maria João Lopo de Carvalho
SALPICOS 2 e 3 Isabel Zambujal

Salpicos 2 (6-9 anos) e Salpicos 3 (10-11 anos) apresentam-se como materiais atractivos da Língua
e Cultura Portuguesa, destinado a crianças do ensino básico que iniciam a aprendizagem da Língua NOVIDADE
Portuguesa.
Cada unidade baseia-se numa história, divertida e simples, apresentada aos alunos através de uma banda
desenhada. A história constitui o ponto de partida para desenvolver os conteúdos a explorar em cada
unidade. As histórias apresentadas referem-se ao universo da família Quinas, centrando-se no seu dia-a-dia:
a casa, a escola, os amigos, os sonhos, as aventuras e as brincadeiras do Manuel e da Isabel, personagens
com as quais se pretende que os alunos criem imediata empatia. Nível / Level: A1 (Salpicos 2)
A2 (Salpicos 3)
ATENÇÃO! A um preço especial, o pack inclui o Livro do Aluno com CD-áudio e o Livro de Actividades.

ISBN: 978-972-757-566-4

ISBN: 978-972-757-564-0 ISBN: 978-972-757-565-7 ISBN: 978-972-757-570-1 PACK: LIVRO DO ALUNO C/CD-
6 122 páginas 84 páginas 44 páginas -ÁUDIO + LIVRO DE ACTIVIDADES
22x28 cm 22x28 cm 22x28 cm ISBN: 978-972-757-599-2
 m é t o d o s
Maria João Lopo de Carvalho
Isabel Zambujal SALPICOS 2 e 3
Componentes de Salpicos 2 e de Salpicos 3:
NOVIDADE • Livro do Aluno – Livro a cores onde são apresentados as histórias em banda desenhada, as lengalengas,
canções, adivinhas e exercícios. Inclui um CD-áudio com canções infantis adaptadas aos conteúdos de
cada unidade temática e todas as histórias das bandas desenhadas, assim como exercícios assinalados
no Livro do Aluno.
• Livro de Actividades – Livro com exercícios de leitura e escrita, para além de outros que envolvem tarefas
mais lúdicas – desenhar, pintar, cortar, colar…
• Livro do Professor – Neste livro, o professor encontra sugestões de actividades.
• Mala do Professor. Contém:
• Livro do Aluno • Livro de Actividades • Livro do Professor
• Cartões – Para apresentar ou rever o vocabulário, no formato
15x21 cm, permitem um número ilimitado de jogos e actividades.
• Cartazes – Existe um cartaz por cada unidade, no formato
62x88 cm, num total de oito. Podem ser usados para ensinar
ou rever vocabulário e para muitas outras actividades.
3 • Salpicos – O fantoche Salpicos é uma ferramenta
lúdica para o professor utilizar em todas as aulas,
quer para ensinar os conteúdos, quer para “dialogar”
com os alunos ou para explicar exercícios e jogos.

ISBN: 978-972-757-569-5
EM PREPARAÇÃO

ISBN: 978-972-757-567-1 ISBN: 978-972-757-568-8 ISBN: 978-972-757-571-8 7

22x28 cm 22x28 cm 22x28 cm
EM PREPARAÇÃO EM PREPARAÇÃO EM PREPARAÇÃO
 m é t o d o s
Maria João Lopo de Carvalho
SALPICOS 4 Isabel Zambujal

Salpicos 4 pretende ser uma continuação dos conteúdos aprendidos no Salpicos 3, mas destina-se a
um público pré-adolescente (11-13 anos), abordando temáticas e interesses próprios desta faixa etária: EM PREPARAÇÃO
viagens, desportos, internet, música, filmes, jogos electrónicos… não descurando a cultura portuguesa e
o enquadramento do Portugal geográfico, demográfico, social e político no mundo de hoje e através dos
tempos. São abordados textos de oito autores infanto-juvenis da actualidade e oito cantores e grupos
portugueses.

Cada unidade gira à volta do conteúdo do texto: língua, ambiente, aventura, diferenças, o fantástico, a
escola, a família e os amigos. Isabel Alçada, Margarida Fonseca Santos, Jorge Letria, entre outros, dão a
palavra à Família Quinas e ao Salpicos que estão, agora, cada vez mais irreverentes!

Componentes de Salpicos 4:
• Livro do Aluno – Livro a cores onde são apresentados as histórias em banda desenhada, as lengalengas, Nível / Level: B1
canções, adivinhas e exercícios. Inclui um CD-áudio com canções infantis adaptadas aos conteúdos de
cada unidade temática e todas as histórias das bandas desenhadas, assim como SALPICOS 4 is designed to be a
exercícios assinalados no Livro do Aluno. continuation of the content learned
• Livro de Actividades – Livro com exercícios de leitura e escrita, para além de outros in Salpicos 3, but aimed at a pre-
que envolvem tarefas mais lúdicas – desenhar, pintar, cortar, colar… -adolescent readership (11-13 years),
• Livro do Professor – Neste livro, o professor encontra sugestões de and focuses on themes and subjects
of interest to that age group:
actividades. travel, sport, the internet, music,
films, computer games… while not
overlooking Portuguese culture and
Portugal’s geographical, demographic,
social and political place in today’s
world and throughout history. Texts by
eight modern children’s authors and
eight Portuguese singers and groups
are introduced. Each unit revolves
SALPICOS 4 SALPICOS 4 SALPICOS 4 around the content of the text:
LIVRO DO ALUNO LIVRO DE LIVRO DO language, environment, adventure,
ACTIVIDADES PROFESSOR differences, the fantastic, school, the
family and friends. Isabel Alçada,
Margarida Fonseca Santos and Jorge
Letria, among others, give voice to
the Quinas Family and Salpicos, who
are now more irreverent than ever!
ISBN: 978-972-757-671-5 ISBN: 978-972-757-673-9 ISBN: 978-972-757-672-2
22x28 cm 22x28 cm 22x28 cm
8 EM PREPARAÇÃO EM PREPARAÇÃO EM PREPARAÇÃO
 m é t o d o s
M. F. Menezes e Cunha
Carla Plebani OBSERVA, CONTA, LÊ
M. Teresa Rodrigues Rainho
Observa, Conta, Lê é um método comunicativo de iniciação à leitura e à escrita desenvolvido por
uma equipa internacional e multidisciplinar.

Observa, Conta, Lê propõe a comunicação oral como base de trabalho na iniciação à leitura e à
escrita. Para tal existem 20 histórias, cada uma constituída por três, quatro, cinco ou seis desenhos,
que co­r­re­cta­men­te explorados e ordenados, pelas crianças, constituem uma pequena história
ilustrada. A cada história corresponde um pequeno texto oral e, posteriormente, um texto escrito.
Na mala da classe as crianças encontram também as frases e as palavras de que necessitam para
legen­dar os desenhos de cada história e construírem as suas próprias frases. As fichas de trabalho
permi­tem o trabalho individual a partir das histórias, e propõem textos complementares e fichas de
interpretação.
Nível / Level: A1
Observa, Conta, Lê é constituído por:
Observa, Conta, Lê
• Material para o Aluno: fichas de trabalho 1; fichas de trabalho 2; livro de material auxiliar.
• A new method for young children. • Material para a Classe (Mala da Classe)
• 20 stories with 3, 4, 5 or 6 Na Mala da Classe encontram-se as 20 histórias compostas por: 86 desenhos a cores, plastificados
drawings.
e em formato A4; 77 frases impressas plastificadas; 470 palavras impressas plastificadas; o Livro
• Each story has an oral and a do Professor; as fichas de trabalho 1 e 2; o livro de material auxiliar.
written text.
• The child can create stories with
the teacher’s help.
Didactic Materials
For the learner:
• Workbook 1;
• Workbook 2;
• Auxiliary Book.

For the class: (Class Box)

In the Class Box you can find 20
stories:
ISBN: 978-972-757-153-6
• 86 coloured drawings;
• 77 sentences;
• 470 words;
ISBN: 978-972-757-128-4 ISBN: 978-972-757-107-9 ISBN: 978-972-757-129-1
• Teacher’s Book;
50 páginas 48 páginas 58 páginas
• Workbook 1 and 2; 21x29,7 cm 21x29,7 cm 21x29,7 cm
9
• Auxiliary Book.
 m é t o d o s
Isabel Borges
TIMI – PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA/PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA Martina Tirone
Teresa Gôja
Timi é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) / Português
Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos 10 anos).
NOVIDADE
Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da Língua estrangeira de uma forma comunicativa
e lúdica, apresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma gradual e sistemática, de
forma a que sejam apreendidos subtilmente.
Através de um grupo de alunos e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as crianças vão
tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família, os animais, etc.
Assim, pretende-se que sejam estimuladas a compreensão do oral, a leitura e as expressões oral e
escrita.
Timi is a teaching manual for
A progressão recomendada para este projecto é a seguinte: Portuguese, both as a foreign or as
a second language, divided into four
TIMI (dos 5 aos 7 anos) levels, for children in primary school
TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos) ages 6 to 10.
TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos) The main purpose of the books
TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos) is to teach the language in a
communicative and playful way,
introducing grammar and vocabulary
Tirone • Teresa Gôja

in a structured and gradual progression,

• Teresa Gôja
Isabel Borges • Martina
Tirone • Teresa Gôja

to be taken in with subtlety.

• Teresa Gôja

Martina Tirone
PORTUGUÊS LÍNGU

Isabel Borges • Martina Tirone

Isabel Borges •
LÍNGUA SEGUNDA A ESTRANGEIRA
Isabel Borges • Martina

TIMI é um
projecto de
/ PORTUGUÊS LÍNGU S LÍNGUA SEGUNDA PORTUGUÊS LÍNG
PORTUGUÊS
4 níveis para TIMI é um
níveis para IRA / PORTUGUÊ
Português Língua

A ESTRANGEIRA / UA ESTRANGEIRA
o ensino de TIMI é um
4ESTRANGE
projecto de
Segunda (PL2) Português
A SEGUNDA LÍNGUA
SLíngua A PORTUGUÊS
/ PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUND
projecto
10 anos). para crianças
PORTUGUÊS LÍNGU
que frequen
Língua Estrange
ira (PLE) / Isabel Borges LIVR O DO PROF PORTUGUÊ
Português
Segunda (PL2) o ensino
de Portug / PORTUGUÊS Português de 4
Língua Segun níveis para o ensino
EIRA LÍNGUA
tem o ensino
ESSO R
10 anos). para uês Língua
LÍNGUA SEGU 10 anos)
PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANG ESTRANGEIRA
Accompanied by a group of pupils
Este projecto básico (dos crianças que Estrangeira da (PL2) de Portug
Martina Tirone .
NDA
6 aos para crianç
comunicativa
tem como objectivo
primordial Teresa Gôja
Este project Isabel Borges frequentem
o ensino básico (PLE) /
LIVR O DO PRO Este projec
as que freque
uês Língua
Estrangeira / PORTUGUÊS
gradual e sistemá
e lúdica, apresen
tando conteúd
o ensino da
língua estrange comunicativa
o tem como
objectivo Martina Tirone (dos 6 aos
FESS OR to tem como ntem o ensino
básico (dos
(PLE) /
LIV RO DO LÍNGUA SEG
Através de
tica, de forma
Isabel Borges a que sejam
os gramati
apreendidos
cais e vocabulá
ira de uma
rio de uma
forma
ILUSTRAÇÕES
(PLE) /
gradual e
e lúdica,
sistemática,
primor
apresentando Teresa
dial o ensino
conteúdos
Gôjada língua estrang Isabel Borge
comunicativa
gradual
e lúdica
objectivo
, apresentan
primordial
o ensino
6 aos Isabel Borg
Martina es
PRO FES SOR UNDA
Tirone eira de uma Q.E.C.R. s Borges da língua
de Português Língua Estrangeira
forma Liliana Lourenç e sistem Tiron

and the friendly and mischievous

um grupo
Martina subtilmente. de forma gramaticais Martina Tirone Isabel do conteú
Teresa Gôja e
de alunos .R. forma ática, de estrangeira
(PLE) / o 4 níveis para o ensino a que sejam e vocabulário dos grama
SEGUNDA

crianças vão e da Timi – básico (dos AtravéQ.sE.C AtravésMartina Tirone forma a que sejam
Estrangeira Teresa Gôja
tomar contacto uma tartarug TIMI é um projecto de frequentem o ensino de um A1grupo de apreendidos
ILUSTRADOR de uma forma NÍVEL A1 Teresa ticais e de uma
forma
uês Língua aos os animais, com temas a simpática (PL2) para crianças que criança s VE
L alunos e subtilm ente. Gôja (PLE) / de um
crianças Teresagrupo
apreendido vocabulário
básico (dos 6 etc. Assim, conhecidos
do seu dia-a-dia e traquinas Português Língua Segunda NÍ vão tomar da Timi –
Eduardo umaMalé ensino de Português
Língua Estrangeira Gôja de alunos s subtilmente de uma
forma
ntem o ensino e as express ILUSTRAÇÕESpretende-se que sejam
– as contacto com tartaruga 4 níveis para o 6 aos vão tomar e da Timi ILUSTRAÇÕES
, como a escola,
6 aos 10 anos).
os animai temas conheci simpática projecto de ILUSTRAÇÕ o ensino básico (dos contacto – uma tartar .
PORTUGUÊS LÍNGUA

ões oral estimula de uma s, etc. Assim, é um os anima Liliana Loure

SEGUNDA
Lourenço
e a família, dos e TIMI ES que frequentem com
Liliana escrita. das a compree
ensino da língua estrangeira e as expres pretende-se do seu dia-a-d traquinas
Eduardo(PL2) para crianças is, etc. Assim, preten temas conhecidos uga simpá nço
objectivo primordial o
ILUSTRAÇÕES

turtle TIMI the children deal with

nsão do oral, que sejam ia, como a – as Segunda tica e traqui
ira de uma forma
TIMI é um manual a leitura Este projecto tem como e vocabulário de sões oral
e escrita. estimuladas escola, a família Português Língua Malé e as expre
ssões oralLourenço de-se que sejam do seu dia-a-
nas – as
baseado na conteúdos gramaticais Liliana dia, como
LÍNGUA SEGUNDA

íngua estrange forma ler na express lúdica, apresentando TIMI 1 é dirigido a compreensão , de uma forma e escrita estimu a
forma comunicativa e
rio de uma sua língua materna ão oral e é dirigido subtilmente. do oral, a 10 anos). estrangeira TIMI é um . ladas a compr escola , a famíli
a que sejam apreendidos o ensino da língua

LÍNGUA
Q.E.C.R. a alunos alfabet

/ PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA

ais e vocabulá ou de acolhime a alunos que
sistemática, de forma
leitura
de uma forma manual eensão do a,
nto. estão a começar uma forma gradual e
de PLE ou izados que como objectivo primordial baseado
subtilmente.
Este projecto
inclui: a NÍVEL
A1
simpática e traquinas – as PL2. estejam numa Este projecto tem gramaticais e vocabulário ler na sua
língua mater na expre oral, a leitura
uma tartaruga fase de iniciaçã apresentando conteúdos ssão oral
– as LIVRO DO ALUNO de alunos e da Timi – a escola, a Este project comunicativa e lúdica,
. na ou de e é dirigid

topics related to their day-to-day life

e traquinas apreendidos subtilmente

/ PORTUGUÊS
Através de um grupo do seu dia-a-dia, como o inclui: o de aprend Este projec acolhimento
ESTRANGEIRA /

com vocabulá . o a aluno

aruga simpática .Rrio ilustrado, com temas conhecidos
izagem de forma a que sejam – as to inclui: . s que estão
a escola, a família, do LIVRO DO gradual e sistemática, simpática e traquinas Q.E.C.R.
CD-áudio com Q.E.C A1 diálogos, jogos crianças vão tomar contacto sejam estimuladas a compreensão
ALUNO com LIVRO DO a começar
ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS

dia-a-dia, como apresentação vocabulário – uma tartaruga

Assim, pretende-se que
e exercícios ALUNO com
a leitura L vocabulá
de variados. de alunos e da Timi escola, a família, .R. a
NÍVEL A2
família, os animais, etc.
nsão do oral, de oralidad ilustrado, dia-a-dia, como a vocab
as a compree e e uma cançãoNÍVE rio, dramati CD-áudio com diálogos, Através de um grupo conhecidos do seu CD-áudio Q.E.C ulário
por unidade zação das bandas- oral e escrita. apresentação jogos e exercíc
contacto com temas o do oral, a leitura com apres A2 ilustrado, diálog
, composta -desenhadas, oral, a leitura e as expressões de de oralida de vocabu ios variado crianças vão tomar estimuladas a compreensã entaçãVEL os, jogos

ESTRANGEIRA
LIVRO DO PROFESS exercícios numa fase de iniciação de e uma lário, dramat de oralid
ade e uma NÍ o de vocabulário

such as school, family, pets etc.

com vocabulá s.
começar a
OR que oferece, rio da mesma. alfabetizados que estejam
canção por ização das pretende-se que sejam e exercícios
PORTUGUÊS LÍNGUA

que estão a como inúmera passo a passo, TIMI 1 é dirigido a alunos LIVRO DO
PROFESSOR
unidade, compos bandas--desen
hadas, exercíc os animais, etc. Assim, canção por , dramatizaçã variados.
ido a alunos s ideias e recursos pistas de exploraç PORTUG ta com vocabu e escrita. a LIVRO DO PROFE unida de, o das banda
cada unidade para cada unidade ão por exercício UÊS LÍNG
aprendizagem de PLE
ou PL2. como inúmer que oferece lário da mesma ios e as expressões oral que estão a começar SSOR que composta s--desenhad
e soluções dos , passo a . e é dirigido a alunos como inúme com vocab as, exercí

PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA

, assim UA ESTR as ideias passo, pistas oferece,
exercícios. . Inclui uma
sinopse dos ANGEIRA e recursos na expressão oral ras ideias passo a ulário da cios
A progressão
Autoria cada unidad para cada de explora é um manual baseado passo mesma.

LÍNGUA
conteúdos de dos textos
Este projecto inclui: variados. e e soluçõe ção TIMI . cada e recurs , POR
recomendada Isab
/ POR
TUGUÊS diálogos, jogos e exercícios s dos exercíc unidade.
Inclui uma
por exercíc
io, assimPOR materna ou de acolhimento
unidade os para pistas de
exploração
TUGUÊS
s variados. TIMI (dos 5 para este projecto el Borg vocabulário ilustrado, ios. ler na sua língua
e soluções cada unida LÍNGUA
LÍNGUA LIVRO DO ALUNO com A progressão sinopse dos TUGUÊS dos exercí por exercí Autoria ESTRANG
Mar de. Inclui
aos 7 anos)
das bandas--desenhadas,
PORTUGUÊS LÍNGUA

ogos e exercício é a seguinte tina es

SEGUNDA recomendada conteúdos LÍNGUA A progressão cios. uma sinops cio, assim dos textos
EIRA /
: Tiro
de vocabulário, dramatização
s TIMI 1 (dos Autoride

PORTUGUÊS
Tere TIMI (dos para este exercícios variados. recomendad
sa Gôjane ESTRANG Isab
esenhadas, exercício da a dos
Este projecto inclui: e dos conteú PORTUGU
7 aos 8 anos) diálogos, jogos e
el
CD-áudio com apresentação composta com vocabulário
5 aos 7 anos) projecto é TIMI (dos
textos Martina Borges
a seguinte: EIRA / a para este dos de ÊS LÍNG
ão das bandas--d TIMI 2 (dos canção por unidade, TIMI 1 (dos Isabel PORTUGU vocabulário ilustrado, 5 aos 7 projecto
LIVRO DO ALUNO com
UA SEGU
de oralidade e uma
Autoria exercícios TIMI anos) Tiro
da mesma. 8 aos 9 anos) das músic 7 aos 8 anos) Martina Borges ÊS LÍNG bandas--desenhadas, é a seguin Tere
sa Gôjane NDA
m vocabulá rio TIMI 3 (dos as exercícios TIMI 2 (dos UA SEGU dramatização das 1 (dos 7 te:
9 aos 10 anos) Eurico e letras Tere Tiron
o de vocabulário, aos 8 anos)
, assim 8 aos 9 anos) sa Gôja e NDA mesma. Autoria
ão por exercício mesma. exercício, CD-áudio com apresentaçã com vocabulário da TIMI 2 (dos
pistas de exploração por
LucianaMachad 8 aos 9
das músic
as de exploraç TIMI 3 (dos unidade, composta
oferece, passo a passo,
Autori as e letras
s de Ribe o e uma canção por anos)
9 aos 10 anos) por exercício, assim TIMI 3 (dos 9
a das Eurico
dos conteúdo iro
LIVRO DO PROFESSOR que sinopse dos músicas
letrasoralidade
ede
Inclui uma sinopse cada unidade. Inclui uma pistas de exploração aos 10 anos) Lucia Machad
ideias e recursos para Eurico
Lucia MachadoLIVRO DO PROFESSOR que
oferece, passo a passo, sinopse dos conteúdos
de na Ribe o
assim como inúmeras unidade. Inclui uma
iro
e soluções dos exercícios. na Ribe para cada
conteúdos de cada unidade iro
como inúmeras ideias
e recursos
seguinte:
para este projecto é a
guinte: P dos exercícios.
cada unidade e soluções
C
L A progressão recomendada P
C é a seguinte:
a para este projecto
OF ERT TIMI (dos 5 aos 7 anos) L
A progressão recomendad
A
dIS C TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos)
TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos) OFE RTA
dIS C
TIMI (dos 5 aos 7
TIMI 1 (dos 7 aos
anos)
8 anos) L
P
C

OFE
anos) i CDRTA
TIMI 3 (dos 9 aos 10
dIS C
D D 9 anos)
CD-Áu TIMI 2 (dos 8 aos clu -Á
lui
D
D D 10 anos)
D TIMI 3 (dos 9 aos

In

ud
dio

CD-Áu
Inc

lui D D

io
9 78972
7 5 7602 9 D
dio
Inc

9 78972 7 5 74704
5 7602 9
9 78972 7

9
9 78972 7 5 7602

Unidade 8
8

TIMI 1 Unidade 6 Unidade 9

o
elh
verm a 16
o o/ ranj a 18 O que é?
am
ar azul stanh s zento rnad e de-la de-roso
as calças o vestido elo ca lilá cin enca verdcor- r- pret anco
co br
4 g livro g lápis g 6 g cobra g janela g flores g 9 g cadeira g girafa
trepa anda voa nada g flores g 4 g colher g pão g 2 g peixe g botas g 8 g carro g
O cão banana g régua g 8 g avião g 1 g camisola g guitarra g janela
O pássaro 6
a saia O papagaio

•
o casaco as meias
O peixe

•
em cima de feio / bonito A tartaruga
O elefante 4

•
o boné a camisola

•
ao lado de

•
O macaco
sujo / limpo as luvas o cachecol O leão
9

•
O pato

•
•
•
o gorro E tu? Eu _______________________________________________________.
2

•
•
17 O que é?

os ténis
o fato de banho É um __________________ (suor).
1

•
10

•
os calções É uma __________________ (rabco).

•
É uma __________________ (avca).
debaixo de
as sandálias É um __________________ (ropoc).

•
•
os sapatos
É uma __________________ (faraig).
dentro de
98 / noventa e oito 99 / noventa e nove 8

•
É um __________________ (roat).
a t-shirt

•
É um __________________ (valaco).
as botas

•
o biquini velho / novo É um __________________ (butarão).
66
82 // sessenta
oitenta eedois
seis 83 / oitenta e três É um ______________ .
142/cento e quarenta e dois 143/cento e quarenta e três
 m é t o d o s
Isabel Borges
Martina Tirone TIMI
Teresa Gôja
Timi é o primeiro manual de um projecto para o ensino de PLE / PL2.

NOVIDADE
Nível / Level: A1
Timi is the first volume of a PLE/
PL2 course. It is based on oral
expression and addresses children
who are learning to read in their
mothertongue or host language.
It is used as an introduction to the
following levels – Timi 1, 2 and 3,
which accompany the students until
the end of primary school.
Timi’s components:
Baseia-se na expressão oral e é dirigido a alunos que estão a começar a ler na sua língua materna
ou de acolhimento.
Serve como introdução aos níveis seguintes – Timi 1, 2 e 3, que acompanharão o aluno até ao final
do 1º ciclo do Ensino Básico (dos 5/6 aos 10 anos).
Timi inclui:
• Livro do Aluno com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados. Inclui um CD-áudio
com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas-desenhadas, exercícios de oralidade e
uma canção por unidade, composta com vocabulário da mesma.
• Livro do Professor que oferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim como
inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos conteúdos de cada unidade,
soluções dos exercícios, 11 cartazes (formato 62x88 cm) com as imagens e o vocabulário das
páginas iniciais de cada unidade do Livro do Aluno e 157 cartões com todo o vocabulário das
mesmas.

Isabel Borges • Martina Tirone • Teresa Gôja

Isabel Borges • Martina Tirone • Teresa Gôja

• a pupil’s book with an illustrated
vocabulary page, role plays, games PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA

and a variety of exercises for each TIMI é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) /
Isabel Borges
Martina Tirone TIMI é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) /
Isabel Borges
Martina Tirone
LIVRO DO PROFESSOR

unit. Português Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos Teresa Gôja Português Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos Teresa Gôja
10 anos). 10 anos).
ILUSTRAÇÕES ILUSTRAÇÕES
Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da língua estrangeira de uma forma Liliana Lourenço Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da língua estrangeira de uma forma Liliana Lourenço
comunicativa e lúdica, apresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma comunicativa e lúdica, apresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma

PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA

PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA
• a CD (inside the pupil's book)
gradual e sistemática, de forma a que sejam apreendidos subtilmente. gradual e sistemática, de forma a que sejam apreendidos subtilmente.

Através de um grupo de alunos e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as Através de um grupo de alunos e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as
crianças vão tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família, crianças vão tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família,

with the recorded vocabulary, all

eitos d r fonog o produto
os animais, etc. Assim, pretende-se que sejam estimuladas a compreensão do oral, a leitura .R. os animais, etc. Assim, pretende-se que sejam sestimuladas
s dir a compreensão
ráfc do oral, a leitura .R.
Q.E.C tod
o o oe
do Q.E.C
e as expressões oral e escrita. L A1 e as expressões oral e escrita. os pro L A1
NÍVE ad
er
v
pr iet
ár NÍVE
es i
TIMI é um manual baseado na expressão oral e é dirigido a alunos que estão a começar a TIMI é um manual baseado na expressão.R oral e é dirigido a alunos que estão ao começar a

dialogues, spoken solutions of the

da
te
ler na sua língua materna ou de acolhimento.

en
ler na sua língua materna ou de acolhimento.

ob
PORTUG

am

ra
UÊS LÍN

ad

gr
av
Este projecto inclui: GUA EST

ar
Este projecto inclui:

ad
ep
Autoria RAN
dos textodiálogos, jogos GEI

exercises and the sing-along songs

Unidade 9

a.
os
LIVRO DO ALUNO com vocabulário ilustrado, RA /
e exercícios
LIVRO DO ALUNO com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados. PORTUG variados.

Pro
did
Isabel s
UÊS LÍN

ibid
ven
Martin Borges GUA SEGexercícios
CD-áudio com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas--desenhadas, exercícios CD-áudio com apresentação de vocabulário,a dramatização das bandas--desenhadas,

aa
Teresa Tirone UNDA

ser
1 Férias em casa dos avós de oralidade e uma canção por unidade, Gôjcomposta com vocabulário da mesma.
de oralidade e uma canção por unidade, composta com vocabulário da mesma.

dupli
a

l “Timi” e não pode

of each unit.
Autoria

cação, aluguer e utiliza

TIMI
TIMI Unidade 4
das mús
LIVRO DO PROFESSOR que oferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim LIVRO DO PROFESSOR que oferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, icasassim
e letra Eurico s
Olá, como inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos conteúdos de como inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos
Lucian Macha
conteúdos de
a Rib do
avó! Avô, este é cada unidade e soluções dos exercícios. cada unidade e soluções dos exercícios. eiro
Sim, ele está o céu
a neve

nua
o teu coelho a comer uma A progressão recomendada para este projecto é a seguinte: A progressão recomendada para este projecto é a seguinte:

o ma
novo? cenoura.

• a teacher’s guide giving a step-by-

TIMI (dos 5 aos 7 anos) TIMI (dos 5 aos 7 anos)

ção
te d
P
Olá, frio/a TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos) TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos) & C

ran

des
2009
avô! L - Lide

eg

te
SPA
TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos)
l
TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos)

int
OF ER

dis
-step guidance to the approach of dIS C
TA

rte

co
TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos) TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos)

pa

pa
com
grande pact

ra
fa

ex
o
di

e
ú cu
D D
-a çã
o
CD-Áu D
CD

the exercises as well as suggestions

lui
e
te rá
Es dio
a montanha usã
dif

Inc
ISBN: 978-972-757-602-9 o nã

dio
o aut
zadas. ori
a chaminé

regarding the contents of each unit.

Este é o meu
pequeno/a
avô Mário e Gosto. Ele já 9 78972 7 5 7602 9
esta é a minha Gostas do é muito velho,
avó Rita. meu pato?
a amiga não é?

The solutions to every exercise can

Estes são
os meus

ISBN: 978-972-757-602-9 ISBN: 978-972-757-603-6

Pois é. Está o telhado
amigos Max
sempre a
e Luna. o amigo

be looked up as well as the summary

dormir.
o Max a porta

160 páginas 36 páginas + 11 cartazes

of all the grammatical contents. It
a janela

21x29,7 cm + 157 cartões

includes 11 posters with the images 104 / cento e quatro
bonito/a
105 / cento e cinco
o jardim
21x29,7 cm
and the vocabulary of all units' initial
a Luna

11
dez
42 / quarenta e dois
sete oito 43 / quarenta e três
nove

pages of the Student's Book and o menino o pai a tartaruga cor-de-laranja o Max a Luna

flashcards of all vocabulary. o sol o papagaio o baloiço a Timi a amiga o amigo a neve / frio
a Ana o Tomás a nuvem a gata o jardim o céu a montanha
o banco o cavalo o lago o cão
 m é t o d o s
Isabel Borges
TIMI 1 Martina Tirone
Teresa Gôja
Timi 1 é dirigido a alunos alfabetizados que estejam numa fase de iniciação de aprendizagem de
PLE / PL2.
NOVIDADE
Neste volume, em que é dado um papel de relevo à ilustração, é proposta uma variedade de
actividades baseadas no dia-a-dia da criança, estimulando a comunicação.
Este nível inclui:
• Livro do Aluno com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados. Inclui um CD-áudio
com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas-desenhadas, exercícios de oralidade e uma Nível / Level: A1
canção por unidade, composta com vocabulário da mesma.
Timi 1 is intended for children
• Livro do Professor que oferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim como already familiar with the process of
inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos conteúdos de cada unidade, reading and writing, who start to
study Portuguese. In this volume,
soluções dos exercícios e 12 cartazes (formato 62x88 cm) com as imagens e o vocabulário das which is based on illustrations, a
páginas iniciais de cada unidade do Livro do Aluno. variety of activities are proposed
regarding children’s day-to-day life,
with the purpose of stimulating
communication.
This manual consists of the following
components:
• a pupil’s book with an illustrated
vocabulary page, role plays, games
and a variety of exercises for each
unit.
PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA
Isabel Borges
PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA
LIVRO DO PROFESSOR
• a CD (inside the pupil's book)
ngua Estrangeira (PLE) /
em o ensino básico (dos .R.
Martina Tirone
TIMI é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) /
Teresa Gôja
Português Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos
Isabel Borges
Martina Tirone
with the recorded vocabulary, all
dialogues, spoken solutions of the
Q.E.C .R.
L A1 10 anos). Q.E.C Teresa Gôja
NÍVE ILUSTRADOR L A1
Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da língua estrangeira de uma forma NÍVE
gua estrangeira de uma Eduardo Malé ILUSTRAÇÕES
12 Unidade 6
exercises and the sing-along songs of
maticais e vocabulário de comunicativa e lúdica, apresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma Eduardo Malé Onde está? Onde
estão?
reendidos subtilmente. gradual e sistemática, de forma a que sejam apreendidos subtilmente. 13
Quem sou eu?
mpática e traquinas – as Através de um grupo de alunos e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as

each unit.
a-a-dia, como a escola, a crianças vão tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família,
uladas a compreensão do os animais, etc. Assim, pretende-se que sejam estimuladas a compreensão do oral, a leitura
e as expressões oral e escrita.
produtor fon
os d ireitos do o
TIMI 1 é dirigido a alunos alfabetizados dos que estejam numa faseco de iniciação de aprendizagem

• a teacher’s guide giving a step-

gráf
ma fase de iniciação de s to
ed
op
do
de PLE ou PL2. se
rva rop
rie
Re tá
rio
e.
Este projecto inclui: en
t d

-by-step guidance to the approach of

a
am

ob

e exercícios variados. LIVRO DO ALUNO com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados.
ad

ra

PORTUG
ar

gr
ep

UÊS LÍNG dramatização das bandas--desenhadas, exercícios

av

das bandas--desenhadas, CD-áudio com apresentação Autode vocabulário,

os

ad

ria dos UA ESTR

a.
did

textos ANG
de oralidade e uma canção por unidade, compostaEIRA
com vocabulário da mesma.
Pro

osta com vocabulário da

the exercises as well as suggestions

/ POR
ven

Isabel
TUGUÊS
ibid

Martin Borges
ser

LÍNGUA
LIVRO DO PROFESSOR que oferece,
a Tiro
ne passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim
aad

Teresa SEGUND
e

A
al “Timi 1” e não pod

Gôja
exploração por exercício, como inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui umaAuto sinopse dos conteúdos de
uplic

ria das
músicas Visto uma t-shirt branca,

regarding the contents of each unit.

cada unidade e soluções dos exercícios. um
ação, aluguer e util

e letra
. Inclui uma sinopse dos Eur s
ico
vestido cor-de-rosa
e calço
LucianaMachado sapatos És o número cinco.
A progressão recomendada para este projecto é a seguinte: Ribeiro verdes.
Visto ________________________
TIMI (dos 5 aos 7 anos) ________________________

The solutions to every exercise can

nu

________________________ És o número
TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos)P
o ma

________________________
TIMI 1 Unidade 9
& C
_____. ___________.
iz

2008

dormir
L Visto ________________________
açã

TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos)

te d

- Lide
l
SPA ________________________
correr
od

a barbatana És o número
ran

All right

jogar à macaca
TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos) s rese ________________________

be looked up as well as the summary

est

dIS C
________________________
eg

rved
OF ER
a _____. ___________.
ed

a relva
int

quadro a port
TA com Visto ________________________
nadar
pact
o pêlo
isc
rte

________________________
ar oo lobo
pa

És o número
a estante entr
o peixe as escamas ________________________
pa

ter fome
z

o bico o elefante ________________________

fa

ra

D D as asas
o vestido
_____. ___________.
io

ex

ndidas
D

of all the grammatical content. It

ec
úd
Visto ________________________
as calças

os calções
jogar às esco
-a uç
CD
ão
________________________
nta-te! a vaca
ISBN: 978-972-757-470-4
És o número
brincar
er
________________________
te
o pássaro
Leva
Es ád
________________________
as meias
io
o macaco
a-te!
difu

à porta Sent
_____. ___________.
o urso
feio / bonito
Visto ________________________
são

r
não

bate ________________________
autoriza

includes 12 posters with the images

a menina
das.
o gato 92 / noventa e dois
ter sede
________________________ És o número

ia o papel as luvas
9 78972 7 5 74933
9 78972 7 5 74704 os cornos ________________________
o papagaio _____. ___________.
ino a secretár de
a tromba
em cima
o giz o men o casaco
93 / noventa e três
a cauda pequeno / grande
a janela ao lado de
ISBN: 978-972-757-470-4 ISBN: 978-972-757-493-3 o cão as patas o livro falar
o tubarão
as páginas
a bola abrir o livro
ter sono
o boné
a t-shi rt dentro de and the vocabulary of all units' initial
pages of the Student's Book.
fechar o livro sujo / limp o
56 páginas + 12 cartazes
a girafa
o dedo
164 páginas ntar isola
r leva o gorro a cam
as penas
a mochila cola o cachecol
os lápis de cor
o pato
de
azul debaixo
21x29,7 cm 21x29,7 cm o coelho
a cadeira o burro pintar

Apanha o lápis ! o mapa o fato de banh

o
biquini
os sapatos o
12
a galinha
o cavalo apagar os ténis
ta a borracha amarelo
o estojo a cane
o tigre
velho / novo
o afia aacobra régua as botas
o rato ura o sapo as sandálias
o lápis a teso andar saia
o rabo
tocar violino castanho a
a carapaça
tocar piano vermelho pret
o
o leão ler tocar guitarra encarnado /
o focinho
toca r bate ria lilás
o porco
cado r cortar cor-de-rosa
130 / cento e trinta a tartaruga
tocar tambor
o mar 131 / cento e trinta e um verde amarelo
a escrever cinz ento
saltar à cord cor-de-laranja
 m é t o d o s
Isabel Borges
Martina Tirone TIMI 2
Teresa Gôja
Timi 2 é um manual para alunos que estão a aprender PLE / PL2.

NOVIDADE Este é baseado na expressão oral, dando, no entanto, também algum ênfase ao desenvolvimento da
expressão escrita.
Timi 2 surge na sequência de Timi e Timi 1 e acompanha as capacidades cognitivas do aluno,
quer tenha ou não conhecimentos prévios de português. Valoriza os seus interesses no que diz
respeito ao gosto pela música, jogos, histórias e expressão artística, motivando-o desta forma para
Nível / Level: A2 a comunicação e desenvolvimento das suas competências linguísticas.

Timi 2 is the third volume of a Timi 2 inclui:

PLE/PL2 course. It is based on oral • Livro do Aluno com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados. Inclui um CD-áudio
expression, also giving importance
to the development of written com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas-desenhadas, exercícios de oralidade e
expression. uma canção por unidade, composta com vocabulário da mesma.
Timi 2 follows Timi and Timi 1, • Livro do Professor que oferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim como
going towards the student’s cognitive
abilities, either they have Portuguese inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos conteúdos de cada unidade,
language skills or not. soluções dos exercícios e cartazes (formato 62x88 cm) com as imagens e o vocabulário das páginas
It stresses the student’s tastes for iniciais de cada unidade do Livro do Aluno.
music, games, stories and arts,
preparing them to communicate and
to develop their language skills.

Isabel Borges • Martina Tirone • Teresa Gôja

Isabel Borges • Martina Tirone • Teresa Gôja

Unidade 1

Timi 2’s components: TIMI 2 o avião nove

o sol PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA
a janela

• a pupil’s book with an illustrated um

três
sete
a escola oito
dez

TIMI é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) /

Isabel Borges
Martina Tirone TIMI é um projecto de 4 níveis para o ensino de Português Língua Estrangeira (PLE) / Isabel Borges
LIVRO DO PROFESSOR

vocabulary page, role plays, games

quatro seis
Português Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos Português Língua Segunda (PL2) para crianças que frequentem o ensino básico (dos 6 aos
Martina Tirone
dois o jardim Teresa Gôja
a nuvem o Pedro Teresa Gôja
zero 10 anos). 10 anos).
ILUSTRAÇÕES
cinco ILUSTRAÇÕES

and a variety of exercises.

Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da língua estrangeira de uma forma Liliana Lourenço Este projecto tem como objectivo primordial o ensino da língua estrangeira de uma forma
o Nélioapresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma Liliana Lourenço
comunicativa e lúdica, comunicativa e lúdica, apresentando conteúdos gramaticais e vocabulário de uma forma

PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA

PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA / PORTUGUÊS LÍNGUA SEGUNDA

correr a Teresa
gradual e sistemática, de forma a que sejam apreendidos subtilmente. gradual e sistemática, de forma a que sejam apreendidos subtilmente.
a jogar futebol
a bicicleta jogar à apanhad Através de um grupo de alunosa Li e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as Através de um grupo de alunos e da Timi – uma tartaruga simpática e traquinas – as
crianças vão tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família, crianças vão tomar contacto com temas conhecidos do seu dia-a-dia, como a escola, a família,

• a CD (inside the pupil's book) with

andar de patins os animais, etc. Assim, pretende-se que sejam estimuladas a compreensão do oral, a leitura .R. os animais, etc. Assim, pretende-se que sejam estimuladas a compreensão do oral, a leitura .R.
o Ben Q.E.C Q.E.C
a bola
e as expressões oral e escrita. L A2 e as expressões oral e escrita. L A2
o recreio NÍVE reitos do produtor fon NÍVE
fco os di og rá
TIMI é um manual baseado na expressão
a turma oral e é dirigido a alunos que estão a começar a
saltar TIMI é um manual baseado na expressão oral
os e é dirigido a alunos eque
do estão a começar a

the recorded vocabulary, all dialogues,

d
s to
a árvore do pro
o baloiço ler ora
a profess na sua língua materna ou de acolhimento. es
er
va
ler na sua língua materna ou de acolhimento. pr
iet
ár
.R io
te d
Este projecto inclui: Este projecto inclui: en
PORTUG

a
am
spoken solutions of the exercises and
trepar o caracol ilustrado,UÊS

ob
cantar
LIVRO DO ALUNO com vocabulário ilustrado, diálogos, jogos e exercícios variados. LIVRO DO ALUNO com vocabulário Auto diálogos,
LÍNGUA jogos e exercícios variados.

ad

ra
ESTRANG

ar
ria dos

gr
ep
textos

av
os patins EIRA /

os
CD-áudio com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas--desenhadas, exercícios Isab
CD-áudio com apresentação de vocabulário, dramatização das bandas--desenhadas, exercícios

ad
o caranguejo el
Martin Borges
PORTUG

a.
did
UÊS LÍNG
a Carmen

Pro
de oralidade e uma canção por unidade, composta com vocabulário da mesma. de oralidade e uma canção por unidade,a composta com vocabulário da mesma.

ven
Teresa Tirone UA SEG

the sing-along songs of each unit.

a mochila UNDA

ibid
o livro Gôja

ser
LIVRO DO PROFESSOR queleroferece, passo a passo, pistas de exploração por exercício, assim

aad
LIVRO DO PROFESSOR que oferece, passo a passo, pistas de exploração por Autoriaexercício, assim

e
das músi

al “Timi 2” e não pod

cas e letra

uplic
como inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopse dos conteúdos de como inúmeras ideias e recursos para cada unidade. Inclui uma sinopseEur dos ico conteúdos s de
Lucian Machado

ação, aluguer e util

cada menina
unidade e soluções dos exercícios. cada unidade e soluções dos exercícios. a Rib
a eiro
a flor Unidade 1
tocar xilofone a Timi a menina
tocar guitarra os meninos A progressão recomendada para este projecto é a seguinte: A progressão recomendada para este projecto é a seguinte:

• a teacher’s guide giving a step-

TIMI (dos 5 aos 7 anos) a cerca TIMI (dos 5 aos 7 anos)

nu
16 Ouve e assinala. 18 Joga.
a bola

o ma
TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos) A lagarta manda... TIMI 1 (dos 7 aos 8 anos)
Eu sou... a tartaruga

açã iz
te d
Olá! TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos) TIMI 2 (dos 8 aos 9 anos) P

-by-step guidance to the approach of

a aluna

od
7 / sete

ran
Miriam
& C
Eu chamo-me aluno
TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos) TIMI 3 (dos 9 aos 10 anos) L
ins da o

est
2010

eg
Os pat
- Lide
Catarina. o lago

ed
int
o menino escola.
SPA l
OF ER
TA
dIS C

isc
im da

rte
Celeste. e lê.
Ouve no jard

pa

o
com
1 brincam
pact

pa
pintar

the exercises as well as suggestions

z
Eu tenho e o Ben os.
CD-Áu CD-Áu

fa

ra
inos nov
sa, a Li
lui lui

io

ex
oito anos. 6 / seis a horta tro men
ec
ro, a Tere
úd
com qua D D
-a uç
O Ped chega s. Ele D
ão
CD
Inc

Inc
nove anos. É o Luca s.
ISBN: 978-972-757-602-9 ISBN: 978-972-757-602-9
essora

dio

dio
te er
Es ád
A prof os tem 8
ano io
Gosto muito de Estes são os!
difu

regarding the contents of each unit.

são
alun
trepar. novos
não
autoriza
m.
das.
Miria
cantar. Ela é a
anos.
Tem 9
9 78972 7 5 7602 9 9 78972 7 5 7602 9
E não gosto de

The solutions to every exercise can

pintar.
jogar à apanhada.

ISBN: 978-972-757-610-4 ISBN: 978-972-757-611-1

Eu tenho
uma bola

be looked up as well as the summary

uns patins
para jogar futebol!

17 Ouve, lê e memoriza.
21x29,7 cm EM PREPARAÇÃO
of all the grammatical content. It O sol
na escola
O que é isto??????

includes posters with the images and

Nedal
a jogar futebol Ele é o
ste 8 anos.

13
com uma bola? a Cele 8
E ela é e tem
bém tem
e tam
Ele quer trepar anos.

the vocabulary of all units' initial pages

Nos jardins
E andar
De patins?

Uma nuvem

of the Student's Book.

Atrás da janela?
É o sol que tem
Uma mochila amarela!
17 / dezassete 18 / dezoito

8 / oito
 m é t o d o s
DGIDC
VOA...! Núcleo de Ensino Português
no Estrangeiro
“Voa...!” é um conjunto de materiais com 3 níveis em que os dois primeiros são desenvolvidos
em dez unidades temáticas e o último em seis, destinados a dar resposta aos objectivos gerais do
Programa de Língua e Cultura Portuguesas para três níveis de aprendizagem A, B e C.
Voa, papagaio, voa!, o Nível 1, é uma proposta pedagógica para iniciação à oralidade. Destina-se
a crianças a par­tir dos 6 anos que, em contexto estrangeiro, aprendem a comunicar em Língua Por­tu­
guesa. Propõe actividades que decorrem da exploração de situações de comunicação real, apoiadas
pela imagem e pelos diálogos gravados.
Voa com as palavras!, o Nível 2, pretende conduzir à consolidação da oralidade iniciada no Nível 1
e ao desenvolvimento da competência escrita, proporcionando a adequada utilização da Língua, em Nível / Level: A1 (Voa, Papagaio, Voa!)
contextos o mais autênticos possível. Destina-se a crianças entre os 7 e os 9 anos e que dominam (Voa com as Palavras!)

as aprendizagens inerentes ao nível anterior. B1 (Voa sem Limites!)

Voa sem Limites!, o Nível 3, reúne, em seis unidades didácticas, noções de aprofundamento
Voa, Papagaio, Voa! (1st level)
linguístico, oral e escrito, e alarga perspectivas e horizontes culturais do aluno dos 9 aos 12 anos is composed of a student’s book,
que, em contexto estrangeiro, aprende a comunicar em português, dando acesso a novos aspectos teacher’s book and an audio tape for
da cultura portuguesa. Elementary level.
Voa, Papagaio, Voa! is meant for
children of ages 6 and up who are
starting to learn Portuguese.

Voa com as Palavras! (2nd

level) is composed of a student’s
book, teacher’s book and a book of
exercises.
Reading and writing activities will
happen after oral work carried out in
real communicative situations, made
Livro do Aluno 1º Livro do Aluno 2º Livro do Aluno ISBN: 978-972-757-155-0 easier by the use of both texts and
ISBN: 978-972-757-002-7 ISBN: 978-972-757-010-2 ISBN: 978-972-757-089-8 164 páginas 21x29,7 cm pictures.
204 páginas 21x29,7 cm 84 páginas 21x29,7 cm 84 páginas 21x29,7 cm
Voa Sem Limites! (3rd level) is
Livro do Professor 1º Caderno de Exercícios 2º Caderno de Exercícios composed of a Workbook – Units 1
ISBN: 978-972-757-012-6 ISBN: 978-972-757-045-4 ISBN: 978-972-757-127–7
- 6.
96 páginas 21x29,7 cm 120 páginas 21x29,7 cm 108 páginas 21x29,7 cm
Voa Sem Limites! is meant for
Cassete-áudio children of ages 9 to 12, learning
14 ISBN: Livro do Professor
978-972-757-013-3 ISBN: 978-972-757-051–5 Portuguese outside of Portugal.
36 páginas 21x29,7 cm

Inês Coutinho
Luísa Alegria
Nível / Level: A1
Português a Brincar provides
supple­mentary support for children
to learn Portuguese as a foreign
language.
This method contains a Student’s
Book and a Teacher’s Book.
The Student’s book is divided into
20 units.
The Vocabulary is translated into
English, French and German.
m é t o d o s
PORTUGUÊS A BRINCAR
O Português a Brincar surgiu da necessidade de organizar um método de iniciação da Língua
Portuguesa dirigido a crianças a partir dos 7 anos.
Pretende-se que funcione como um meio auxiliar e, sobretudo, como um ponto de partida para o
ensino do Português como Língua estrangeira.
Características do volume:
• segue um método dinâ­mico, explorando os quatro do­mínios da comunicação – ouvir, falar, ler e
escrever – de­sen­­­vol­vendo essencialmente os dois primeiros­;
• apresenta uma sequência de 20 unidades temáticas integradas em situações concretas que vão
ao encontro do quo­ti­­diano e dos interesses da criança;
• introduz as estruturas elementa­res de comunicação explorando o vocabulário activo de uso mais
comum;
• apresenta, no final de cada unida­de, a tra­du­ção de todo o vocabu­lário em 3 idiomas – inglês, francês
e alemão;
• aborda, de forma prá­tica e inte­gra­da, noções ele­mentares de fun­ci­o­namento da Língua.
ISBN: 978-972-9018-56-5 ISBN: 978-972-9018-76-3
172 páginas 24 páginas
21x26 cm 21x26 cm 15
 m é t o d o s
Ana Maria Bayan Ferreira
NA ONDA DO PORTUGUÊS Helena José Bayan

Na Onda do Português é um projecto pedagógico, uma série de 3 níveis destinado ao ensino do

português como língua estrangeira e língua segunda dirigido a alunos de idades compreendidas NOVIDADE
entre os 11 e os 16 anos.
O projecto foi elaborado a partir de um programa que contempla as orientações propostas pelo QECR
(Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas) do Conselho da Europa e pelo QuaREPE
(Quadro de Referência do Ensino do Português como Língua Estrangeira).

Na Onda do Português é constituído por um conjunto de materiais pedagógico-didácticos,

concebidos segundo a metodologia da abordagem comunicativa, privilegiando a abordagem por
competências e por tarefas (task-based), pois todas as actividades propostas estão organizadas
de modo a estabelecer percursos diferentes, proporcionando ao aprendente a realização de tarefas
diversificadas que visam atingir os objectivos finais. Com esta abordagem procura-se que a
participação do aprendente seja constante para que a sua aprendizagem seja activa.

Na Onda do Português is a task-

-based course designed for young
learners of Portuguese. It is a four-

Na Onda Na ONnadaOnda 1 Na Onda Na ONnadOanda2

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan
level Portuguese course according to
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

N a O nd a 2da N a O nd a the Common European Framework

a José Bayan

Bayan
1nda n do Português
O

na José
O Na 2
do Português do Português
ra • Helen

of Reference, which starts from

1

ira • Hele
Na
do Português do Portug
a 2
a José Bayan

1 do Português Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

uês

Na Ond 21
Bayan Ferrei

n Ferre
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

s
Bayan

do Portuguê
Caderno de Exercícios
beginner level and is based on the
2 do Português
ira • Helen

guês do Portug

a Baya
Caderno de Exercícios
José

do Portu uês
Na Ond
Ana Maria

Ana Mari
Helena

Ana Mari
a Bayan Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e a do Portugu Ana Mar
Na Onda tarefas ês privilegi ia Bayan
Bayan Ferre

Ferreira
Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e do Português privil tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostasnestão organizadas (task-based)

principle of creating interest in young

• Helena a uma abo Ferreira
tarefas (task egia uma José Baya de mod , na med rdagem • Helena
José Baya
eira •

-based), na abordagem n ida em que José Bay

tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas • Helenao aprendente à execução
de modo a estabelecer percursos diferentes, levando dos o a estabele comunic
medida em comunicat todas as Livro do an
Na Onda do Português 2

ativa por
de modo
an
execução dosa estabelecer percu
éàBay que todas iva por comp Livro do Pro n Ferreira objectivo
s das tare
cer perc
ursos dife actividad competê
Professo
an Ferr

de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente ia Baya

Português
as actividade i e-book fes objectivos das tarefas finais. es proposta

1
lena Jos etências e ncias e
sor Ana Mar
Na Onda do Português 1

objectivos fas finais. rentes,

rsos difere s propostas clu r
Ana Maria

s estão orga ok
objectivos das tarefas finais. ra • He das tarefa ntes, levan estão organ levando
o aprende i e-bo
Ferrei s finais. nizadas clu

minds through motivating topics

do o apren izadas
In

do
an nte à exec
ia Bay

ria Bay dente à execu

In
ução dos
Ana Ma D-áudi
ção dos
C
Ana Mar

ui
s1

tuguês 2
dio
o

-áu
l
Inc

CD
Na Onda do Portuguê

which bring Portuguese to life.

ui
ncias e
Na O n da
l

competê
Inc

ativa por
da
nizadas

Na Onda do Por
m comunic
Na OdonPortuguês abordage s estão orga
2

es proposta dos
ências
e legia uma actividad à execução do Português 2
do Português

uguês privi
compet
anizad
as 1 Na Ond
a do Port
ed), na med
ida em que
todas as
entes, leva
ndo o apre
ndente
ês 1

estão org dos (task -bas urso s difer OFER

cução OFERTA tarefas elecer perc TA
e à exe o a estab dISC
Portugu

de mod as finais.

Na Onda do Português develops the

s das taref
objectivo D D D

menta
res da dISC
Na Onda

ores ele
N a O nd
e P C
eis A1
Na O
D D D
a do

aos nív L

a
four key skills of listening, reading,
onde a para
as
erênci
nd a
P C eis A1 e A2
. R. Nív
Na Ond

de Ref E. C
L
do Po
rtuguê
dução,
1 do Po
Q.

ão e pro s
dIS C
1
e recepç s aspect
os dIS C . C. R
. Nível B rtug
2
speaking and writing.
.E uês
diverso
Q

hecer do
conten D D OFE D
D
dades, D
RTA D
orze uni dos. P P OF
tualiza e A2 . R. Níveis A1 e A
veis A
1 E. C C C
s contex Ní 2L L ER
R. TA
Q.

C.
E.
Q.

1
ível B . C. R. Nível B1
e-bo C. R.
N .E
e-b
ok E.
Q

ook
Q.

75 5 34
27 5
9 7897 Port. € 20,99
34
PVP2 7 5 75 5
9 7897

16
 m é t o d o s
Ana Maria Bayan Ferreira
Helena José Bayan NA ONDA DO PORTUGUÊS 1
Na Onda do Português 1 dirige-se a utilizadores elementares da Língua Portuguesa, cujo nível
NOVIDADE de proficiência linguística corresponde aos níveis A1 e A2 de acordo com as orientações do Quadro
Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR).
Tem como objectivo explorar e desenvolver todas as competências de compreensão e produção,
levando o aluno a comunicar em português e permitindo conhecer aspectos da cultura portuguesa.

Este primeiro nível é constituído por catorze unidades, contendo cada uma textos autênticos e
actualizados e exercícios contextualizados.

Inclui um CD-áudio contendo todos os textos do curso.

Na Onda Na Onda 1

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

1 Na Onda 1
Na Onda
ATENÇÃO! A um preço especial, o pack inclui o Livro do Aluno com CD-áudio do Português

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

do Português
e o Caderno de Exercícios.
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

CD-áud

1
ui
cl

do Português
Nível / Level: A1 e A2

io
In
do Português
Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e
tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas
de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente Ana
à execução dos Ferreira • Helena José Bayan
Maria Bayan

Na Onda do Português 1
objectivos das tarefas finais.
Caderno de Exercícios

Na Onda Na ONnadOan1da NaNOa nOdnada1 Na Onda 1

Na Onda do Português 1 - Livro do Aluno - dirige-se a utilizadores elementares da
Língua Portuguesa, cujo nível de proficiência linguística corresponde aos níveis A1 e
Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

A2 de acordo com as orientações do Quadro Europeu Comum de Referência para as
tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas
Línguas (QECR).

There is a variety of real life topics to

de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos

Na Onda do Português 1
Tem como objectivo explorar e desenvolver as competências de recepção e produção,
objectivos das tarefas finais.
levando o aluno a comunicar em português e permitindo conhecer diversos aspectos
da cultura portuguesa. Este primeiro nível é constituído por catorze unidades, contendo

stimulate the interest of the students.

cada uma delas textos autênticos e actualizados e exercícios contextualizados.

1 1 1
Inclui um CD-áudio contendo todos os textos do manual.

do Português do Português do Português N a O n da

Clear learning goals and doprogress
Português do Português do Português do Portuguê
E. C
. R. Nív
eis A1 e A2
s 1
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

Q.
Livro do Professor dISC OFER
TA

checks enable the students to set

D D D

ui
CD-áud Caderno de Exercícios ui
e-book P
cl cl
C
L
io
In

In
. Níveis A1 e A2

goals and achieve them.

C. R
Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e E.

Q.
tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas
de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos
Na Onda do Português 1

Na Onda do Português 1

Na Onda do Português 1
objectivos das tarefas finais. objectivos das tarefas finais. objectivos das tarefas finais.

Na Onda do Português 1 - Livro do Aluno - dirige-se a utilizadores elementares da o s todo

s os direitos do produ
tor f

N a O n da
rvad ono
ese

Simple presentation of grammar

grá
Língua Portuguesa, cujo nível de proficiência linguística corresponde aos níveis A1 e te .R f co

PACK: LIVRO DO ALUNO C/CD-ÁUDIO +

en ed
am op
ad ro
A2 de acordo com as orientações do Quadro Europeu Comum de Referência para as ep
ar pr
ie
s

tá

do Portug
o

Línguas (QECR).
1
io
did

uês
da
en

eservados todos os dir

ob
v

structures through functional

nte. R

CADERNO DE EXERCÍCIOS
er

eitos
Tem como objectivo explorar e desenvolver as competências de recepção e produção, ame
ra

N a O n da
es

Ana Maria rad do

gra

pro
Bayan epa
pod

du
Ferreir os
vad

tor
a • Helena did
levando o aluno a comunicar em português e permitindo conhecer diversos aspectos
dISC
fon
en
ão

José Bayan
a

OFE rv
og
. Pr
”en

se rá
RTA e fc
oibid

da cultura portuguesa. Este primeiro nível é constituído por catorze unidades, contendo
Onda do Português 1

ISBN: 978-972-757-674-6

o
do Portug

po

e
1
a a duplic

D D D

ão

do
examples and images.
uês

en
cada uma delas textos autênticos e actualizados e exercícios contextualizados.

pr
op
r”

rie
so
Ana Maria

fes

tár
Inclui um CD-áudio contendo todos os textos do manual. P
ação, alugue

Bayan

io d
C Ferreir

Pro
dISC
a • Helen
a José

a ob
L OFE

o do
Bayan
RTA

ra gr
al “Na

Onda do P uguês 1 - Livr

reu

avada.
D D D
a nu

tiliza
m

Proibida a duplica
do

ção

ort
P UNIDADE 3
te

C
de
ran

ste

L
eg

eis A1 e A2 eis A1 e A2 eis A1 e A2

. R. Nív . R. Nív . R. Nív
int

dis

Actividade 1

Activities, images and projects bring

E. C E. C E. C
c
rte

o
pa

pa

l “Na
Vocabulário
a
r
z

ção,
Q.

Q.

Q.
fa ex

e-book
io ec

nua
úd uç

alug
-a
Secção A – Características de Pessoas / Animais /
ão
CD

ma
er
ISBN: 978-972-757-553-4 te

uer
ád
Es io d

do
ifus

eu
Objectos
ão n

te
ão
ISBN: 978-972-757-553-4 autorizadas.

the language to real life, so that the

ran

tiliz
eg

aç
int

ão
te

de
ar

st
p e
di
9 78972 7 5 75 5 34 kf
az sc
op
oo
PVP Port. € 20,99 e-b
ara
9 78972 7 IVA
5 75 5 34
incluído Es
te ex
ecu
ção

students want to communicate in

rádio e
difusão não autorizadas.

UNIDADE 1

ISBN: 978-972-757-553-4 ISBN: 978-972-757-667-8 ISBN: 978-972-757-554-1 OLÁ! A. Observa os símbolos.

Portuguese. Ília João

selvagem

220 páginas 21x29,7 cm 21x29,7 cm

lent
Yuan fof

feliz triste admirado

21x29,7 cm EM PREPARAÇÃO EM PREPARAÇÃO furioso indiferente indeciso

Each level of Na Onda do Português contente alegre exausto

B. Observa as imagens. Faz a correspondência entre a imagem e a palavra.

consists of a Student’s Book,

Workbook, class CD and Teacher’s Franz Pedro Ana
1
2
3 4

Book. 6
5 7
8

The pack comprising the Student’s Book

(sessenta e quatro)

with the audio CD and the Workbook is 17

available at a special price!
(vinte e quatro)
 m é t o d o s
Ana Maria Bayan Ferreira
NA ONDA DO PORTUGUÊS 2 Helena José Bayan

Na Onda do Português 2 tem como objectivo explorar e desenvolver as competências comunicativas

de compreensão e produção, levando o aluno a comunicar em português e permitindo conhecer
NOVIDADE
diversos aspectos da cultura portuguesa.

Na Onda do Português 2 corresponde ao segundo nível do projecto e ao terceiro dos seis níveis
do QECR. É constituído por doze unidades, contendo cada uma textos autênticos e actualizados
e exercícios contextualizados. Todas as unidades seguem a mesma estrutura e trabalham temas
actuais e de interesse para os adolescentes.

A estrutura e a progressão do nível 2 (B1) garante uma aprendizagem dinâmica que corresponde
ao crescimento do adolescente. Nível / Level: B1

Esta proposta didáctica tem como objectivo consolidar os conhecimentos e as destrezas necessárias There is a variety of real life topics to
à competência comunicativa própria deste nível. stimulate the interest of the students.
Clear learning goals and progress
Na Onda Na Onda2 checks enable the students to set

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

ATENÇÃO! A um preço especial, o pack inclui o Livro do Aluno com CD-áudio
goals and achieve them.
e o Caderno de Exercícios. 2 Na Onda2
Na Onda
do Português

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

do Português Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

2 do Português
Simple presentation of grammar
NaNOandOan2da NNaaOOnnddaa2 Na Onda2
io
-áud

do Português
Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e
CD
ui
tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas cl
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

In
de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente Ana à execução dos Ferreira • Helena José Bayan
Maria Bayan

Na Onda do Português 2
structures through functional
objectivos das tarefas finais.
Caderno de Exercícios

Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e

examples and images.

2 2 2
tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas
de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos

do Português do Português do Português

Na Onda do Português 2
objectivos das tarefas finais.

Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan

do Português do Português
Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan Ana Maria Bayan Ferreira • Helena José Bayan
ook
e-b
N a O n da
Activities, images and projects bring
ui
Caderno de Exercícios cl
Livro do Professor
In

do Portug
io
uês 2

the language to real life, so that the

mpetências e -áud Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e Na Onda do Português privilegia uma abordagem comunicativa por competências e dISC
CD 1
ui . Nível B OF
. C. R ER
organizadas cl tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas tarefas (task-based), na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas .E D D
D
TA

Q
In

xecução dos de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos P
C
Na Onda do Português 2

Na Onda do Português 2

Na Onda do Português 2

students want to communicate in

objectivos das tarefas finais. objectivos das tarefas finais.

dos os direitos do pr
dos to

N a O nda
rva odut
ese or fon
.R og . Nível B
1
nte rá f . C. R

Portuguese.
me
da
co
ed .E
ra
pa

Q
o
se pr
o
o
d

pr
di

do Portu
ie
en

tá

2
rv

guês
io
se

da
de

Ana Mari
ob
po

a Baya
ra

. Reservados todos o

dIS C
n Ferre mente

N a O nda
não

s dir
rada
gra

ira • eito
Helena epa sd
os
vad
2” e

José op
did

PACK: LIVRO DO ALUNO C/CD-ÁUDIO +

Bayan rod
OFE en
a

rv uto
. Pro
l “Na Onda do Português

RTA se rf
D D de
on
og
D po
ibida a du

rá
o

Each level of Na Onda do Português

do Portu
nã

fc
o
e

2
ed