2 Tessalonicenses 2

Bíblia Amplificada, Edição Clássica

2 Mas com relação à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo (o Messias) e nossa reunião para
[encontrá-lo], nós imploramos a vocês, irmãos,

2 Não permitir que suas mentes sejam rapidamente desequilibradas ou perturbadas ou

mantidas excitadas ou alarmadas, seja por alguma revelação [fingida] do Espírito ou por
palavra ou por carta [supostamente] nossa, no sentido de que o dia do Senhor [já] chegou e
está aqui.

3 Ninguém vos engane ou engane de forma alguma, pois esse dia não chegará, a menos
que a [ a ] apostasia venha primeiro [a menos que venha a predita grande [ b ] apostasia
daqueles que professam ser cristãos], e a homem da iniquidade (pecado) é revelado, que é
o filho da condenação (da perdição),

4 Que se opõe e se exalta tão orgulhosa e insolentemente contra e sobre tudo o que se
chama Deus ou se adora, [até mesmo] tomando assento no templo de Deus, proclamando
que ele mesmo é Deus.

5 Não te lembras que quando ainda estava contigo te disse essas coisas?

6 E agora você sabe o que o está impedindo [de ser revelado neste momento]; é para que
ele possa ser manifestado (revelado) em seu próprio tempo [designado].

7 Pois o mistério da ilegalidade (aquele princípio oculto de rebelião contra a autoridade

constituída) já está em ação no mundo, [mas é] restringido apenas até que [ c ] aquele que
restringe seja retirado do caminho.

8 E então o iníquo (o anticristo) será revelado e o Senhor Jesus o matará com o sopro de
Sua boca e o levará ao fim com Seu aparecimento em Sua vinda.

9 A vinda [do iníquo, o anticristo] é por meio da atividade e operação de Satanás e será
acompanhada por grande poder e com todos os tipos de [fingidos] milagres e sinais e
maravilhas ilusórias - [todos eles] maravilhas mentirosas -

10 E por sedução ilimitada para o mal e com todo engano perverso para aqueles que estão
perecendo (indo para a perdição) porque eles não acolheram a Verdade, mas se recusaram
a amá-la para que pudessem ser salvos.

11 Portanto, Deus envia sobre eles uma influência enganosa, uma operação de erro e uma
forte ilusão para fazê-los acreditar no que é falso,

12 Para que sejam julgados e condenados todos os que não creram [que se recusaram a
aderir, confiar e confiar na] Verdade, mas [em vez disso] tiveram prazer na injustiça.

13 Mas nós, irmãos amados pelo Senhor, devemos e somos obrigados [como devedores] a
sempre dar graças a Deus por vós, porque Deus vos escolheu desde o princípio [ d ] como
Suas primícias (primeiros conversos) para a salvação por meio da obra santificadora do
Espírito [Santo] e [sua] crença (adesão, confiança e confiança na) Verdade.

14 [Foi] para isso que Ele os chamou por meio do nosso Evangelho, para que vocês
obtenham e participem da glória de nosso Senhor Jesus Cristo (o Messias).

15 Portanto, irmãos, mantenham-se firmes e apeguem-se às tradições e instruções que

nos foram ensinadas, seja verbalmente ou por carta.

16 Agora que o próprio nosso Senhor Jesus Cristo e Deus nosso Pai, que nos amou e nos
deu consolação e encorajamento perpétuos e esperança fundada por [Sua] graça (favor
imerecido),

17 Consolar e encorajar seus corações e fortalecê-los [torná-los constantes e mantê-los

firmes] em toda boa obra e palavra.

Notas de rodapé
2 Tessalonicenses 2: 3 Uma possível tradução da apostasia grega é “partida [da igreja]”.
2 Tessalonicenses 2: 3 Uma possível tradução da apostasia grega é “partida [da igreja]”.
2 Tessalonicenses 2: 7 Muitos acreditam que aquele que restringe o anticristo para ser o
Espírito Santo, que vive em todos os crentes e será removido com eles na vinda de Cristo;
no entanto, a maioria pensa que se refere ao Império Romano.
2 Tessalonicenses 2:13 Muitos manuscritos antigos são lidos assim.