Traduzido por:

@lowziac
oi pessoas, essa foi a
primeira vez que eu fiz
algo
do tipo, espero que
gostem!
compartilhem com ês
amigues! c:
 Claro que não, é a
nossa lua de mel, ela
vai estar cumprindo o
papel de dama de
honra dela.
Hmmm..
Não sei se você
percebeu, Harls, mas
o casamento meio que
acabou.

Pois é, mas a nossa

lua de mel está só
começando!

Além de que eu
preciso de alguém
pra cuidar dos
gêmeos.

Pra casa da
Selina?

Ela vai viajar com

a gente?

Não é Tia Selina vai

verdade, meus cuidar bem de
nenezinhos? vocês dois.
 Você está
alimentando eles Eu acho que
com petiscos que
estavam no seu alguém está
peito? com inveja.
Não, não me Dificil em. Eu
fala. posso petiscar
neles sempre
que eu quiser.

>suspiro<

Isso é tudo o que eu

precisava falar pra
fazer você ficar
quieta? Acredite, eu
não vou esquecer
disso tão cedo.

Ai, fiquem
quietos.
 É estranho que o
Gordon ainda não
nos encontrou.

Tawny disse que o

Gordon foi
resgatado e jurou
que ia trazer você
pra justiça.

Hey, Harls. Alguma vez você viu

Acho que temos essa região vazia
companhia. antes da crise dos
parademônios?
Nunca.

Hmmm.

Eu não estou vendo, Ivy,

mas se você diz que
temos companhia, eu vou
pegar meu taco, só por Obrigada por
via das dúvidas acreditar em mim,
Harls.

A gente
consegue, Ivy--

--FREEEEAAAAaAAAaAaAAaAAA!
 Ai,
merda

Olha por onde nós sentimos Eu assumo toda a responsabilidade

VOCÊ TÁ DE anda, sua muito. pelos meus atos. eu deveria ter
BRINCADEIRA maluca! prestado atenção na estrada.
NÉ, CARALHO? Eu sinto muitíssimo, senhora.

Awwn, elas Elas são com certeza nós Ahh, droga, isso é
são tão quando ficarmos velhas,
tipo o que, daqui uns
fofas. quarenta anos?
você não acha Ivy? O QUE TEM
DE ERRADO
Huh-uhum é COM VOCÊS
claro.
IDIOTAS?

Eu fui bem específico

quando disse pra ter
certeza que não
haveriam mais civis
por aqui e você não
conseguiu se livrar de
duas senhorinhas.

Elas gritaram
conosco e uma
atropelou o meu pé
com o andador,
Gordon.

Medrosos.
 Vocês não passam de um
bando de furúnculos na
bunda cheio de pus que não
servem nem para seguir
ordens explicitas.

Agora façam a
porra do seu
trabalho e sigam
elas.

Pipocos infeccionados de
bunda, cheios de pus e sangue,
Não é isso-- Eu só estou Eu te amo,
tentando processar o Harley,
escorrendo pra fora das dia de hoje, aconteceu
espinhas inflamadas que Senhor? mas um dia de
muita coisa. Eu não cada de vez,
cobrem a banda direita da disse que eu não quero
minha bunda. entende?
Eu acho que você estar com você pra
precisa ir no sempre, eu só não
médico pra ver consigo pensar sobre
isso, ao ivés de “para sempre” neste
contar pra gente. momento.
Agora,
em qual rua eu
tenho que virar
mesmo?

Rua Williams.

Bom, e eu acho
que você deveria
cuidar das suas
coisas e me
ajudar a colocar Uau, quanto
Gotham no mapa entusiasmo,
dos Estados Ivy.
Unidos de novo.

Barb disse que ela queria Meus olhos gélidos e Enquanto eu tiver a atenção da
ficar pra sempre comigo, mas sem vida não fizeram minha esposa, as bolhas, os
isso não aconteceu. Ela nada por ela. Ela está
pólipos e a herpes não me
encontrou alguém novo e me traindo e nem
esconde mais isso, mas incomodam muito. Eu amo tanto
agora ele está deitado em ela. Eu só quero que ela seja
cima dela com olhos vivos e pelo menos ela transa
comigo por pena. feliz.
felizes.

Que porra é
essa? Estamos quase
lá-- só mais
alguns
quarteirões.
 >suspiro<

Bem, pelo menos a

mamãe vai ter vocês
para sempre!

Para sempre
minha--

AAH
NÃO!
 A Selina sabe que a
gente tá vindo né?

SIiiiIIIimmM.
É claro que ela sabe.

Hey, você
tá em ca
Tô indo sa?
para aí.

Viu? Eu disse Você não pode

Harl, você tá
que ela sabe que me zoando? simplesmente
estamos indo. aparecer na casa de
alguém ainda mais
com animais. Eu ligo,
Ivy.

Limites, Harls, isso é

se você liga pra isso.
 Nananinanão. Vira
essa bunda pra lá e
vai embora.
Espera, Selina
nós não somos
sem-teto, a
Eu não vou gente tem um
adotar quatro lugar para morar.
sem-teto.

Eu só..
preciso de um
favorzão.
 Para o que Eles não estão interessados em
caralhos eles devorar o Diamante e a Pérola,
estão Uhhhhhh-
estão?
urrando? hhhhhhhhhhh-
hhhhhh…

Hahahaha
Comer seus
gatinhos?

Ah. Não. Bud e

Lou são
vegetarianos.
Né Ivy?

Então, como está seu

amigo que você levou
ao casamento?

Vocês se
divertiram? Sai de
cima de
mim.

FICA.

E não ouse
mexer um
músculo!
 Como você
faz isso?
Me ensina?

EITA Selina, sua

PORRA! casa é incrivel.
Eu sei.

Ahhh.

Aqui não é seu Meu deus, Harl. Você As vezes eu não

shopping acabado, não pode fazer o que acredito em você. A
palhaça. Trate minha você bem entender na gente acabou de
casa com respeito ou casa de outra
pessoa-- falar sobre limites.
a porta é a serventia
da casa. principalmente na
casa da Selina.

Pamela.

Um
momentinho?
 Selina, eu sinto muito. Tanto faz. Tudo que eu quero Depois do desastre do
Harley só está sendo Eu não ligo. saber é: porque casamento, Harley quis me levar E ela precisava de alguém
ela mesma como você e sua para cuidar do Bud e do
para uma viagem de lua de mel Lou enquanto viajamos.
sempre. amiguinha estão afim de me animar. Será que você consegue
aqui? fazer esse favor por ela?

Por favor?

Um favor? Querida, não Sua patroa/dama de honra apareceu no

E desde
Pra Harley? confunda “isto” seu casamento, seu noivo te deu um pé
Não, nem pensar. quando
com ligar. Eu só na bunda, e agora ela está te levando
você liga?
quero saber da em uma lua de mel.
No entanto, eu fofoca.
vou fazer isso
por você...

...Se você me
contar o que está
rolando com você,
Pamela.

Vai, bota
pra fora.

Esquadrão Cobb é o nome que a Ivy dá ao trio no S02xE03 no seriado.

Tá. Só que é muita

Esquadrão
coisa para processar
Cobb* isso não
e mesmo que eu ame
pode ser bom!
a Harley, Eu não
consigo evitar sen--
 HARLEY QUINN,
POISON IVY E
MULHER-GATO.
VOCÊS ESTÃO
CERCADAS! SAIAM
COM AS MÃO PARA
CIMA OU NÓS
VAMOS ENTRAR!

AS BONITAS
TROUXERAM
Eu não sei como eles nos
A POLÍCIA
PRA MINHA encontraram, Selina. Eu
CASA? juro! Eles nem estavam
O QUE VOCÊS seguindo a gente!
TINHAM NA
CABEÇA? Me empresta
seu chicote?

Tanto faz. Depois desse

lance de babá, nunca
mais me peça merda
nenhuma. Nenhuma das
duas.

A gente não sabia,

Selina, eu nunca
teria vindo aqui se
soubesse, eu juro.

Eu continuo
estragando tudo.
 Uhh, Gordon, nós estamos em Senhor?
uma área residencial e isso
pode matar muitas pessoas. Eu E eles?
não acho que você deveria estar
fazendo isso, senhor. Atira neles.
Eles são criminosos
Você é um cumplices da
subordinado. Harley.
Uma camisinha usada
Mas eu?
que minha esposa Eu sou um
deveria ter usado. policial bom pra
caralho.

Queria que a Barb me

visse agora. Ela iria me
amar de novo.
 TÔ FORA!
EU NÃO TÔ
GANHANDO
PRA ESSA
MERDA!

Vamos,
E Cheryl.
homens.

Temos que ligar

para os
paramédicos por
conta dos
feridos.

A missão é fazer
Gotham parte da
América novamente,
Cheryl. Nada mais
importa.
 TRINTA SEGUNDOS ANTES DA
GRANADA SER JOGADA.

Merda!
Novo plano.
Peguem os
gatos e me
encontrem lá Mas e
em cima. sobre--

SELINA!
HARLEY!
Vão pegar logo os
caralho desses
gatos! Eu
resolvo
aqui!

Ótimo, agora eu fui baleada.

Tudo isso seria evitado se eu
nunca tivesse dito “sim” para
aquela proposta.

Tudo que eu estou

fazendo é envolver
todo mundo nas
minhas merdas.
 Se você mexer
com ela… Tá
mexendo comigo!

Ou vindo pelo
lado de trás.

Onde você
aprendeu
isso?

Hehe. A partir
de agora me
chame de
Mestra Harley.

Vamos logo, eles

devem estar
recarregando.

Desista, Gordo!
Você nunca vai
pegar a gente.

Ah, mas eu
vou..
Você vai
ver.
 Puta que
pari--

O presidente só
falou que eu devia
te levar para a
justiça, não falou
nada sobre você
ter que estar
viva.

Bom, a justiça
chegou, Harley
Quinn, e está
pronta para te
sentenciar à
morte.

Desculpe, amigo,
mas esta não é a
missão.
Jim, larga a
granada.

A missão é fazer o que

for necessário para
reunificar Gotham com
os Estados Unidos. E se
eu tiver que me
Então
explodir junto com a que
Harley... seja..

E a Babs? Você Você quer que ela

acha que ela vai cresça sem o pai
ficar bem com o dela? Existem outras
que você está maneiras, Jim. Não
fazendo? faça assim.

Que droga,
Jim.
 E é por isso que eu
gosto de ficar
sozinha e não
tenho amigos,
Diamante.

Gordon está fora Ah, E.. hm,

de controle, o Batman tá
Selina! Ele tem aqui.
uma granada e
está atirando na
gente.

Está? Para Não, ele não Ele também

Ele tá.. transa com
Como eu tô? o Bat-- não é muito Ai
morcegos.
fã de gatos. amiga.. Sinto
Ahhhhh é verdade muito.
eu esqueci que
vocês se pegam.
Então ele não
transa com
morcegos?

Bora, Selina!

Depressa,
bebês da
mamãe.

Puff. Por favor

né? Não preciso
da ajuda de
ninguém.
 Casa legal,
Selina.

Ela era.

O que você acha de se

afastar da janela pra
gente conversar?
Gordon foi embora e
ele não vai voltar.

Droga.
E nem eu.

Vegetarianos
meu cu.
Tweet = barulho de assobio fiuuuiuu
 Nome do shipp Batman = Catwoman
Entããão,
BatCat né?

Foco,
Harley.

Gordon está Precisamos

dar um
imparável. perdido nele.

Mais alguns
quarteirões e
estaremos fora de
Gotham e aí ele não
vai mais poder pegar
a gente.

JIM-- PARA COM ISSO AGORA! Isso não é o

Sendo assim eu
Olha o que você está fazendo! Você que um policial
acho que não
está destruindo e aterrorizando bom pra
Gotham! Você não é melhor do que sou mais um
caralho faz.
aqueles que você persegue. policial bom pra
caralho.

Falou,
vadias.

Proxima saída:

Diretamente para fora de

Gotham.