PERSINAGENS PROFESSORA SRA.

FLACK

TRACY TURNBLAD CORPO DE BAILE

LINK LARKIN
Elenco Negro
PENNY PINGLETON

SEAWEED STUBBS

AMBER VON TUSSLE

EDNA TURNBLAD

WILBUR TURNBLAD

VELMA VON TUSSLE

PRUDY PINGLETON

MOTERMOUTH MAYBELLE

PEQUENA INEZ

CORNY COLLINS

DINAMITE 1 – RHONDA Elenco Branco

DINAMITE 2 – LATIFFA

DINAMITE 3 – DOLORES

SR. PINK

SR. SPRITZER

MÚSICAS
1
 "Bom dia Baltimore" – Tracy e coro.
 "Brotos do momento" – Corny e Membros do Corny
 "Mamãe acorda! Eu já cresci." – Edna, Tracy, Prudy, Penny, Velma, Amber, e coro.
 "Eu escuto sinos" – Tracy, Link e coro.
 "Miss Carangueijão" – Velma e membros do conselho, Tracy, Penny, e Pequena Inez.
 “Lady’s Choice”
 “Quando ela chegar”
 "Brotos do momento (Reprise)"– Corny e Membros do conselho.
 "Dois é melhor" – Link, Tracy, e coro.
 "Bem vinda aos anos 60!" – Tracy, Edna, Dinamites, e coro.
 "Vou te contar!" – Seaweed, Pequena Inez, Tracy, Link, Penny e coro.
 "Grande, loira e linda" – Motormouth, Pequena Inez, Tracy, Edna, Wilbur, e coro
 "Bom dia Baltimore (Reprise)" – Tracy.
 "(Você é) Eterno pra mim" – Edna e Wilbur.
 "Sem amor" – Tracy, Link, Penny, Seaweed, e Coro.
 "Eu sei de onde eu vim" – Motormouth e coro.
 "(É o) Laquê" – Corny e Membros do conselho.
 "Xexelenta" – Amber e Membros do conselho.
 "Não vamos parar !" – Tracy, Link, Penny, Seaweed, Edna, Wilbur, Motormouth, Amber,
Velma, e coro.

2
1. BOM DIA BALTIMORE

TRACY Bom dia Baltimore

Quando for minha vez de brilhar
Oh, oh, oh Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Hoje Acordei Minha Baltimore
Com fome de coisas que eu não comi Conheço o caminho e essa canção
Oh, oh, oh Em toda cidade um coração
O mundo a minha volta Mas sei que um dia vou acontecer
Só quis sorrir depois de ouvir Alguém me descubra se não vou morrer (se não vai morrer)
A voz da cidade cantando a canção
Que inspira e eleva meu coração TRACY & CORO
Oh, oh, oh Oh, Oh, Oh
Pulo da cama e a vida, me estende a mão Só uma chance, e em um só instante eu vou conquistar
Oh, Oh, Oh
Algo aqui dentro faz o momento,
TRACY & CORO Eu vou brilhar !
Mamãe diz que não
Bom dia Baltimore Mas meu coração diz
Hoje o dia nasceu melhor (Aha) Luta valente sem desistir
Sem medo nem solidão Oh, oh, oh
Eu me perco na multidão Tanta demora desculpa eu preciso insistir
Bom dia Baltimore (Bom dia ... Bom dia)
Quando for minha vez de brilhar A vida me faz insistir
Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Minha Baltimore
Oh, oh, oh TRACY & CORO
O meu cabelo requer um extremo cuidado
Oh, oh, oh Eu amo Baltimore
Goma, laquê, meu penteado é estruturado Hoje o dia nasceu melhor (Aha)
Até mesmo os ratos Sem medo nem solidão
Festejam o fato Eu me perco na multidão
De que nasci mesmo pra brilhar Eu juro Baltimore
Oh, oh, oh, Quando for minha vez de brilhar
Muita atenção pois a hora já tá pra chegar Não vou esquecer meu lugar (Meu lugar)
Bom dia Baltimore Não, não vou esquecer (Não, não vou esquecer)
Meu vizinho é um galã Minha Baltimore (Se quando sua vez chegar)
E o bêbado é meu fã Minha Baltimore (em cem por cento vai brilhar)
Todos torcem demais por mim Sim eu vou Brilhar

(Escurece, muda o cenário)

CENA 1. ESTAÇÂO DE TV/ TRACY SAI.

2. BROTOS DO MOMENTO

CORNY
Alô, alô garotada de Baltimore começou o Corny Collins Show! Um oferecimento do Laquê: Pegada Firme, aquele que não deixa
você se despentear, nem mesmo no olho de um furação.

CORNY & MEMBROS DO CONSELHO São os brotos do momento

Todo dia às 4 no mesmo canal
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
A turma se reúne é sensacional
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)
Tiram as jaquetas, ganham o salão
E eles mexem, mexem, mexem com muita emoção
É muito movimento
Todo dia às 4 estamos na TV
(na, na, na, na, na, na-na-na-na)
E o som da garotada vai te enlouquecer
(na, na, na, na, na, na-na-na-na)
E você canta e grita até perder a voz
Sabendo o repertório é tudo tão veloz
Já não tem cabimento
São os brotos do momento

(Correndo da escola para casa Tracy e Penny falam)

TRACY
Rápido Penny ! O programa já começou, a gente vai perder a abertura.
3
PENNY
Eu não posso ir mais rápido que isso Tracy, se eu aparecer com manchas de suor a minha mãe me bota de castigo!

TRACY
Ai, segura!

(Tracy dá sua bolsa para Penny e a carrega nas costas. Enquanto Tracy vai correndo para casa, Edna e Prudy estão
conversando.)

PRUDY
Edna! Minha roupa está pronta?

EDNA
Lavada e passada, são três dólares;

PRUDY
Três dólares? Por duas peças de roupa e um punhado de calcinha?

EDNA
Eu sinto muito Prudy Pingleton, mas as suas roupas dão mais trabalho, eu não sei qual a razão as suas manchas são especiais,
elas só saem depois que eu as esfrego numa pedra.

TRACY
Cheguei!

EDNA
Oh Tracy, quatro horas da tarde, nem preciso perguntar onde a senhorita estava, ficou de castigo novamente de pois da aula, não
foi?

EDNA
Tracy Turnblad, quer fazer o favor de cumprimentar as visitas!

TRACY
Como vai senhora Pingleton?

EDNA
Você também Penny.

PENNY
Como vai senhora Pingleton? Quer dizer, Mamãe!

EDNA
Essas duas me enlouquecem, por causa do programa do Corny Collins!

PRUDY
Sai com essa delinquência, devia ser proibido, aquilo oh, oh é música de cor!

EDNA
Não tem cor nenhuma Prudy, a televisão é em preto e branco.

CORNY & MEMBROS DO CONSELHO Grande comportamento

São os brotos do momento
Aqui os brancos fazem sua lei
Mas todo mês um dia o negro é rei MEMBROS DO CONSELHO
Eu sou o cara pra fazer o melhor
Eu sou o Corny Collins com o novo grande som de Chamada!
Baltimore Eu sou Amber!
Brad!
CORNY & MEMBROS DO CONSELHO Tammy!
Toda noite jogue tudo para o ar Fender!
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba) Brenda!
Pra que escrever e ler, melhor cantar e dançar Sketch!
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba) Shelley!
Esqueça a matemática e o inglês QI!
Só faz seu dever de casa uma vez por mês Lou Ann!
E eu sou , Link!

4
(Todas as garotas Gritam.)

CORNY & MEMBROS DO CONSELHO São os brotos do momento

Se liga só um momento ao som de um instrumento
(mony-mony, ooh, mony-mony) CORNY & MEMBROS DO CONSELHO
E o ritmo enlouquece o seu pensamento São os nossos Brotos
(mony-mony, ooh, mony-mony) São os nossos Brotos
Pra que dormir se pode cochilar na escola Os melhores são eles, os brotos do
Vão todos levar bomba, mas eu não me importo Do momento !
É um atrevimento,

CORNY
E essa foi a nossa dança da semana, Os Botos do Momento. Voltamos daqui a pouco .

(Mudam as luzes no estúdio de TV)

VELMA
Estamos no comercial! Tudo bem, pessoal, quantas vezes eu tenho que lhes dizer? Usar enchimento não vai lhes tornar famosos.
Tammy, tire essa coisa horrível. Você também, Fender.

(Eles se afastam tristes para remover o enchimento).

E Link, pare de roubar a cena, meu querido; Você ainda não é o Elvis. Amber .... Atenção na câmera.

AMBER
Sim, mãe.

VELMA
E você, Sr. Collins! Nenhum dos sons de hoje era de Detroit. Você tem alguma coisa contra a boa música?

CORNY
Velma, os jovens gostam dessas músicas. Eles só querem curtir o ritmo.

VELMA
São jovens, Corny. Por isso temos que orientá-los na direção dos brancos...Quero dizer...Você sabe o que eu quis dizer.

LINK
Amber, Eu tenho um presente para você. Já que nós estamos sempre saindo juntos, e todo mundo diz que a gente
namora...então...eu achei que nós podíamos fazer as coisas da maneira certa. (Ele oferece o seu Anel)

AMBER
Ah, Link. O seu anel! E olha que loucura, ele combina com a cor da minha roupa!

VELMA
Ah, ah, ah! Nada disso! Guardem suas vidas pessoais para as câmeras! E de volta em cinco, quatro, três ...

CORNY
E estamos de volta, lembrando que no dia seis de julho teremos o nosso programa especial que será transmitido para todo País, e
em horário nobre. Os caçadores de talento já confirmaram presença, e o evento será mais uma vez patrocinado pelo Laquê:
Pegada Firme. E é por isso que eu peço aplausos para o Sr. Spritizer, o presidente da Ultra Clutch.

SPRITZER
O Laquê: Pegada Firme, se orgulha de dar a primeira grande chance, aos jovens de Baltimore!

TODOS
A nossa grande chance!
5
CORNY
E não se esqueçam que durante o programa especial coroaremos a escolha do público, a nova Miss Adolescente Hairspray 1962!

AMBER
A minha grande chance!

(Volta à casa de Tracy)

EDNA
Olha só como a danada é bonita.

TRACY
Acho que a Amber é bonita, mas ela não dança bem.

PENNY
É verdade ela não dança bem. Falsa e sem coordenação!

TRACY
Ai não! Eu vou me matar. Veja! Ela está usando o anel do Link!

AMBER (Lê um lembrete)

Ei, pessoal, eu gostaria de lembrar a todos que na próxima quinta-feira eu e a minha mãe estaremos no programa “De Mãe pra
Filha”. E não se esqueçam de votar em mim para a Miss Adolescente Hairspray, cada voto seu, é mais um voto pra mim!

CORNY
Que ótimo improviso inesperado, Amber. E por falar em esperar o inesperado, a nossa Brenda entrará em licença do programa.
Quanto tempo você vai ficar fora Brenda?

BRENDA
Só, nove meses.

CORNY
Parece que vamos ter uma vaga, no programa, para uma garota que goste de se divertir, mas que não seja tão descuidada. Quer
ser um dos jovens mais bacanas da cidade? Então mate aula amanhã e venha para a emissora WZZT para uma audição!

TRACY
Ai meu Deus! Este é o sonho da minha vida. Eu tenho que ir à audição.

PENNY
Ai meu Deus! Este é o sonho de sua vida. Eu tenho que ir ver você na audição.

EDNA (desliga a TV)

Ninguém vai matar aula nenhuma nesta casa.

PENNY
Mas Sra. Turnblad...

EDNA
Penny, acho melhor você ir logo. Antes que sua mãe se aborreça.

PENNY
É mesmo, já está tarde, vou indo. Tchau Sra. Turnblad, tchau Tracy.

(Penny sai e esbarra em Wilbur quando ele entra).

WILBUR
Uau! A loja está fervendo de tanta gente! Senhoras Hiya. Desde que essa série começou não paro de vender “Chicletes
Explosivos”,o negócio está crescendo!

EDNA
Oh, Wilbur. Isso é ótimo.

TRACY
Papai, amanhã vai ter uma audição para dançar em um programa de TV.

6
EDNA
Você vai ter que ir mais longe para chegar até minha permissão mocinha, ninguém vai fazer audição para nada nesta casa! E o
que eu te falei sobre este cabelo?

TRACY
Mãe, você está ficando ultrapassada. Até mesmo a nossa primeira dama, Jackie Kennedy usa o cabelo assim!

EDNA
Mesmo? Bem, você não é primeira-dama, ou é? E foi esse cabelo que já te deixou na detenção duas vezes. (Wilbur de lado).
Wilbur, tente colocar um pouco de juízo na cabeça dela, garotas como a Tracy ... Gente como nós ... Você sabe o que eu quero
dizer.

WILBUR
Não.

EDNA
Ninguém colocará a Tracy na televisão, se não for para zombar dela!

WILBUR
Tracy, essa coisa de televisão ... Você realmente quer isso?

TRACY
É o meu sonho, papai.

WILBUR
Então você vai atrás dele! Esta é a América, querida. Você tem que pensar grande, para ser grande.

EDNA
Ser grande não é o problema para nós Wilbur.

WILBUR
Quando eu tinha sua idade meus pais queriam que eu fosse artista de circo, mas eu disse: "Não, isso é o que você quer. Eu tenho
meus próprios sonhos”. Eu sonhei com a abertura de uma cadeia de lojas de piada no mundo inteiro. Bem hoje, eu ainda tenho
apenas uma, mas um dia, minhas lojas vão fazer sucesso em todo o mundo!
(Edna solta gritos de alegria)
Você tem que seguir o seu sonho, querida. Vou fazer suco de laranja e depois voltar para a loja ... Eu tenho o meu sonho e eu
vou atrás dele!

EDNA
Você não está ajudando Wilbur!

TRACY
Obrigada, papai.

EDNA
Tracy, volta aqui. Eu tenho cestos de roupa para lavar e o remédio para emagrecer, me deixa irritada..

TRACY
Mas mamãe eu quero ser famosa.

EDNA
Você quer ser famosa? Saiba como tirar mancha de sangue do banco de carro. Isso vai fazer você ficar bem rica e famosa. Você
acha que eu queria passar a minha a vida lavar e passar roupas para os outros? Não, eu quis ser dona de uma fábrica de vestidos
e soutiens . Mas não dá. Bem, você tem que aprender a lidar com o que a vida lhe oferece. Agora comece a dobrar.

TRACY
Hum

(Escurece, muda o cenário)

CENA 2: NA CASA DE PENNY / TRACY / AMBER

(Na casa de Prudy e Penny).

7
PENNY
Mas mamãe eu não fiz nada, eu só estava assistindo o show do Corny Collins, com a Tracy.

PRUDY
Eu não a proibi de ouvir essa música de pretos? Ah, quando a polícia localizar o seu pai, ele vai te dar um bom castigo.

(Na casa de Amber e Velma).

VELMA
Amber, hoje você dançou como se tivesse dois pés esquerdos, eu sou capaz de enganar, de mentir, roubar para você vencer o
Miss Adolescente Hairspray, mas você precisa ajudar. Anda, vamos espremer esta espinha!

AMBER
Pare, mamãe!

(Na Casa de Tracy).

EDNA
Não, Tracy! Não é assim que se dobra roupa limpa, minha filha... presta atenção, um dia você vai herdar toda essa lavanderia,
garota.

TRACY
Mas eu espero que não!

PRUDY
Não me responda!

VELMA
Não me Desobedeça!

EDNA
Não quero mais saber dessa audição!

MENINAS
Por favor!

MÃES
Não!

MENINAS
Mamãe...

3. MAMÃE ACORDA! EU JÁ CRESCI. (x)

MÃES Simplesmente.... NÃO É ASSIM!

CHEGA!
MÃES
PENNY Não, vai não!
De dizer o que vou fazer!
MENINAS
MÃES Por favor!
Não!
MÃES
AMBER Não e não!
Não vou mais lhe obedecer!
MENINAS
MÃES Por favor!
Basta...!
MÃES
TRACY Não é não!
Você quer o melhor pra mim.
MENINAS
MÃES Por favor, mamãe acorda! Eu já cresci!
Mas... ?
TRACY
MENINAS Ano após ano dentro dessa casa.
Como eu posso crescer debaixo da sua asa.
Você tenta esconder, mas eu já descobri.

8
Mamãe acorda! Eu já cresci! Se eu lhe perguntar você vai explodir.
Mamãe acorda eu já cresci!
AMBER
Houve um tempo em que eu gostava de bonecas. MENINAS
Mas hoje eu prefiro brincar com as cuecas. Mamãe chegou à hora de enfrentar a vida
E tenta me entender, não posso lhe iludir. Você tem como me ajudar?
Mamãe acorda! Eu já cresci! Mamãe seu passarinho quer sair do ninho,
Faça-me um favor, pois eu só quero voar.
PENNY
Mãe vou lhe dizer que você me ensinou PENNY
Quase tudo que eu a - aprendi. Vou voar !! (Mamãe eu.. mamãe eu...)
Você me enlouqueceu, você me torturou,
Mas de alguma forma eu sobrevivi. AMBER
Oh oh oh oh! Um dia alguém honesto vai pedir minha mão
TRACY PENNY
Você que me mantinha sempre bem trancada. Eu vou te encher de netos, uma confusão
AMBER TRACY
Agora estou soltinha. Alô rapaziada! Mas antes vou brincar e vou me divertir!
PENNY MENINAS
Você vive dizendo que eu já me perdi! Mamãe acorda! Eu já cresci!
MENINAS AMBER
Mamãe acorda! Eu já cresci! Oh oh oh !
Oh oh oh!
MENINAS
MÃES Mamãe acorda! Eu já cresci!
Não, vai não!
AMBER
MENINAS Hey, hey, hey, hey...
Por favor!
MENINAS
MÃES Mamãe acorda! Eu já cresci!
Não e não!
AMBER
MENINAS E como eu já cresci !
Por favor!
TRACY & PENNY
MÃES Como eu já cresci...
Não é não!
MÃES
MENINAS Não, vai não!
Por favor, mamãe acorda! Eu já cresci! (Mamãe eu.. mamãe
eu..) AMBER & PENNY
Por favor!
TRACY
Antes de falar eu já cantava tudo MÃES
Você me proibiu meu coração ta mudo Não e não!
Não posso me calar, não posso mais mentir.
Mamãe acorda eu já cresci! AMBER & PENNY
Por favor!
AMBER
oh oh oh oh MÃES
Mamãe eu só queria que você dissesse Não é não!
O que devo fazer quando a calcinha desce
MENINAS
Por favor!! MAMÃE ACORDA, EU JÁ CRESCI!
(Escurece, muda o cenário)

CENA 3: AUDIÇÃO

AMBER
Esta foi a nossa última candidata, mamãe.

VELMA
Sério? Isso é tudo? Quem poderia ter adivinhado que as meninas Baltimore estão tão horríveis assim? Meu Deus, como esta
cidade tem ido para baixo desde que foi coroada Miss Carangueijão.

9
(Tracy & Penny entram, correndo, sem fôlego).

TRACY
Oi. Eu estou atrasada para a audição?

VELMA
Não, está só atrasada, querida. Simplesmente está atrasada demais!

PENNY
Tracy! Olhe é o Link!

TRACY
Oh, Link Larkin. Tão perto e tão lindo..

LINK (ele está falando com Fender)

Eu sei, as meninas estavam em cima de mim. Eu não sei
como Rock Hudson se destaca. (Ele caminha para a direita
sem querer esbarra em Tracy). Desculpe-me, querida, não
queria desmanchar o seu penteado.

(Congela todos, exceto Tracy e Penny)

4. EU ESCUTO SINOS

TRACY TRACY & CORO

Eu escuto sinos! Talvez, convite pra sair
Então será que posso resistir mas não sei não
PENNY Ele avança o sinal, Eu não se eu quero mas é tão legal!
Tracy, cê tá legal? E então, ele pede a minha mão, pois é
Depois, reservamos o salão
Na igreja eles tiram o chapéu
TRACY A gorda esquisita levou o troféu e
Ouço repicar
TRACY & CORO
PENNY Eu escuto os sinos, tão encantada
Eu não ouço nada. Eu escuto os sinos, apaixonada
Sempre escutei “seu caso é perdido”
TRACY Eu não vou contar como ele é despido
Louca de paixão, eu tremo de emoção
E só porque ele TRACY & CORO (Entra Wilbur, Edna, Spritzer e Corny)
Tocou-me, meu corpo estremeceu Eu escuto os sinos, mamãe ta chorando
Esbarrou-me, e algo se acendeu Eu escuto os sinos, papai entregando a filha no altar
E sorriu-me, eu quase desmaiei Que ele já não esperava desencalhar
Um só olhar e já me entreguei Ouçam, eu escuto os sinos
Ele jogou-se, seu peito contra o meu
Esfregou-se que sorte Deus me deu
Invadiu-me a certeza desse amor, vou atrás dele se preciso TRACY & CORO
for! Eu escuto os sinos, som cristalino
Eu escuto os sinos, é o meu destino
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, atordoada TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, não vejo nada Nunca vou saber a imagem refletida
Gordas como eu, não ficam com galã No espelho desses olhos eu sou tão bonita
Esperem pra ver o dia de amanhã pois
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, estão celebrando
TRACY & CORO
Eu escuto os sinos, vão anunciando
Eu escuto os sinos, gargalhando
E no fim da vida, olhando lá do céu
Eu escuto os sinos, estou sonhando
Vamos e olhando pro céu
Mas estou feliz, pois tudo o que eu quis me aconteceu
Vai me sussurrar logo antes da cortina cair enfim
Ouçam, eu escuto os sinos
Ouçam, Eu escuto os sinos
Eu escuto os sinos (Badaladas ao fundo)

(A música acaba)

10
AMBER
E o que você está fazendo aqui?

TRACY
Eu vim fazer o teste para o show do Corny. Meu nome é Tracy Turnblad. E, eu estudo com você na Escola Patterson Park ...

AMBER
Sim, eu já vi você.Também, fica difícil não te ver na escola né? Com esse tamanho todo!
Você não está geralmente na detenção agora?

TRACY
É mas eu matei aula para vir aqui. Não é um Máximo! (Tracy solta gargalhadas). Ai, eu tô muito nervosa, mas eu vou me acalmar.
Assim que eu tiver um ataque do coração!

5. MISS CARANGUEIJÃO. (xx)

VELMA Fui eleita Miss Carangueijão (Miss Baltimore crabs)

O que é isso?
VELMA
TRACY E o veredicto garotas:
Olha, eu trouxe os meus discos, é só botar pra tocar que eu
mostro o que sei fazer. TAMMY
Ela é gorda demais!
AMBER AMBER
Querida, com seu tamanho, você já mostrou mas do que o Ela é um pavor!
suficiente!
VELMA
(MENINAS DO CONSELHO SOLTÂO RISOS). Será uma pegadinha me responda, por favor.

VELMA AMBER
Ai meu Deus Não tinha roupa melhor?
Que mundo cão
A gorda é maluca LINK
Não tem condição Ah... Ela até que é legal, vai.
Que saudade do tempo em que
Eu fui Miss Carangueijão (Miss Baltimore crabs) VELMA
É a favor da integração racial?
TRACY TRACY
Desde pequena meu sonho é dançar nesse programa. Claro que sim, eu sou totalmente a favor da integração
racial. É o futuro do mundo, não é?
AMBER
Então volte pra cama e continue sonhando. BUJÃO VELMA
Do mundo talvez, mas não de Baltimore.
VELMA
A tal Shirley Temple roubou meu sucesso TRACY
Mas não desisti Onde está o Corny? Eu queria tanto que ele me visse
Qualquer dia eu regresso dançar.
Com o cedro na mão fui
Coroada Miss Carangueijão (Miss Baltimore crabs) VELMA
Mas eu sou a produtora do programa, e posso ser franca?
VELMA
Se as candidatas VELMA
Empinam os narizes A primeira impressão
Eu fui mais esperta É a que fica no final
E dei pros juízes Sua figura é um bujão
As tolas achavam Sua resposta foi fatal
Que tinham a vitória na mão Você, meu bem
Há! Há! Há! Sem noção! É um erro só
Inspira-me pena
VELMA
E eu subi ao palco VELMA & MEMBROS DO CONSELHO
Mostrei ao que vim E eu morro de dó
Cantando e ainda
Fazendo pudim VELMA
Com a saia na mão E a culpa não é sua
É inadequação
11
Você simplesmente não é Desculpe senhora,
Miss Carangueijão (Miss Baltimore crabs) Será que eu posso fazer uma audição?

TRACY VELMA
obrigada? Mas é claro que não, Tição!
Mas você pode se ajoelhar
PENNY Pra Miss Carangueijão (Miss Baltimore crabs)
Eu tenho certeza que eles adoraram você Tracy!

TRACY
Será?

PENNY
Sim, é só inadequação.

(Uma menina negra entra)

PEQUENA INEZ
TRACY & PEQUENA INEZ
Conheço o caminho e essa canção
Em toda cidade um coração

(Escurece, muda o cenário)

CENA 4: DETENÇÃO

TRACY
Por que são tão cruéis comigo? "Você é gorda, Você é pesada, Você não é uma de nós.” Eu sou tão atualizada. Eu uso tudo que
ta na moda. O meu cabelo é o mais armado de toda a escola. Será que nunca vão me dar uma chance? Eu não aguento mais
tanta reclamação! Tudo que eu sempre ouço é ...

PROFESSORA
Tracy Turnblad, mais uma vez seu cabelo monumental não deixa todos verem o quadro-negro. Como Professora da escola
Patterson Park, condeno-lhe mais três dias de detenção!

TRACY
Detenção! Não há nenhuma piedade para uma adolescente tentando se encaixar?
(Ela para de falar quando percebe um rapaz negro dançando)
Ei, essa dança é ótima.

SEAWEED
O Professor pode continuar me deixando de molho aqui, desde que ele não tire minha música. Aqui está algo que diz: "Olá, meu
nome é Seaweed”

TRACY
Isso é inacreditável. Posso fazer isso?

SEAWEED
Eu não sei ... Pode?

TRACY
Olá, meu nome é Tracy Turnblad.

RHONDA
Ei! Nada mau para uma garota branca.

TRACY
Oh! Que passo é esse?

SEAWEED
O que isso? Eu chamo de "o hottie" ... Eu uso para atrair o sexo oposto ...

TRACY
Ai meu Deus! Eu só percebi agora quem você é. Eu já vi você dançar no Dia do Negro.

12
RHONDA
Claro que ele dança no show, se a mãe dele é a anfitriã.

TRACY
Sua mãe é Motormouth Maybelle, a DJ?! Dia negro é o melhor programa de TV! Queria que todos os dias fossem dia negro.

SEAWEED
Em nossa casa, é!

TRACY
Espera! A mostra de dança do Corny Collins é amanhã, talvez se ele me vir dançando, ele possa me por no show…

SEAWEED
Legal!

RHONDA
Sim! Você pode fazer isso menina!

SEAWEED
Então, como você se sente sobre a detenção agora?

TRACY
Eu sou uma garota má que precisa ser castigada!

(Todos começam a dançar / Escurece, muda o cenário)

CENA 5: A DANÇA MADISON

CORNY
Olá, jovens bailarinos! Estou honrado em ser o DJ convidado aqui no PHP ... Assim, sem mais delongas, vamos começar com a
dançar! E onde foi que vocês aprenderam os passos?

TODOS
No Corny Collins Show!

CORNY
Então vamos lá, vamos formar duas filas.

(A música começa. Todos eles começam a dançar Tracy e Seaweed entram.)

TRACY
Rápido Seaweed!!! A dança já começou!

SEAWEED
Tudo bem, mas não se esquece, você dança com os brancos e eu danço com os negros.

TRACY
Ai, olha eles tão dançando a Madison, é a minha favorita!

SEAWEED
Você tem que dar um jeito do Corny te notar Tracy, essa pode ser sua grande chance!

TRACY
Então é melhor você ficar de olho em mim.

RHONDA
Ei, por que a gente tem sempre que dançar no fundo?

SEAWEED
Eu não sei, a gente nunca se mistura. Sempre foi assim.

LINK
Ei, bonequinha, eu acho que nós já nos vimos antes?

13
TRACY
Ai meu Deus! Link Larkin falou comigo! Nunca mais vou lavar esse ouvido!

CORNY
Então vamos começar a dançar Já!!!

LADY’S CHOICE

Hey little girl with the cash to burn I got something traffic stopping

I'm selling something you won't return Hey little girl on a spending spree

Hey little girl take me off the shelf I don't come cheap but the kisses come free

'Cause it's hard having fun playing with yourself On closer inspection I'm sure that you'll agree

Once you browse through the whole selection I'm the ladies' choice

Shake those hips in my direction The ladies' choice

Bring a package you never did see The ladies' choice

Take me home and never unwrap me

Shop around with every dollar Wow!

I've got to be Hey little girl on a spending spree

The ladies' choice I don't come cheap but the kisses come free

Ladies' choice On closer inspection I'm sure that you'll agree

The ladies' choice

Oh, hey little girl listen to my plea

Hey little girl looking for a sale I doin' the lifetime guarantee

(hey little girl looking for a sale) One day maybe, a father, baby makes three

Test drive this American male It's the ladies' choice

(test drive this American male) I'm the ladies' choice

It's going to take cash to fill my tank The ladies' choice

(it's going to take cash to fill my tank) I'm the ladies' choice, choice, choice

So let's crack open your piggy bank I'm the ladies' choice

(let's crack open your piggy bank)

Hey little girl you're window shopping

CORNY
Amber quem é essa garota nova? Ela tem ritmo, ela é cheia de Bossa

AMBER
Ela come é muita bosta Corny

14
CORNY
É isso ai Baltimore, vamos praticar esse novo passo em casa! Olhem como é legal! E é assim que nós dançamos em Baltimore!

AMBER
Vocês todos, parem de gostar dela agora!

CORNY
Como é seu nome docinho?

Tracy
Eu sou... Tra...Cy Turn...Blad

LINK
Meu Deus! Essa garota é demais!

(Escurece, muda o cenário)

CENA 6: TRACY NO PROGRAMA DO CORNY/ EDNA, WILBUR & PENNY NA CASA VENDO O PROGRAMA.

QUANDO ELA CHEGAR

AMBER, TAMMY E SHELLEY

(Um) caminhão de mudanças vem / vindo por ali TAMMY
Não deixe seu homem ver ela sair …vai ver

Quando_ela chegar AMBER

Se_eu pego, ela vai sofrer
AMBER
Lembre que_eu avisei AMBER, TAMMY E SHELLEY
Mas eu queria ser igual
AMBER, TAMMY E SHELLEY Pois sei que ela_é sensacional
Quando_ela chegar
DINAMITES
AMBER Queridas, com licença
Vai ver que ela tem Quando_ela chegar

AMBER, TAMMY E SHELLEY DINAMITE #1

Um jeito que faz os homens Não respondo por mim
Pararem pra olhar
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo DINAMITES
Quando_ela chegar
Salve-se quem puder
Quando_e-ela chegar DINAMITE #3
Eu luto até / o fim
Quando_ela chegar
DINAMITES
SHELLEY Mas na verdade
Ficaremos pra trás Eu tenho é vontade de chorar
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
AMBER, TAMMY E SHELLEY
Quando_ela chegar DINAMITE #1
Pois meu homem também quer

TAMMY DINAMITES
Seu cabelo_é demais Saber dela

AMBER, TAMMY E SHELLEY DINAMITE #2

Já diga pra rainha daqui Venha o que vier
Que_é bom se_acostumar
Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo DINAMITES
Estou certa
Melhor você dar no pé Que vou dizer…
Quando_e-ela chegar
Quando e-ela chega
SHELLEY Quando_ela chegar
Você… Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
15
 Dou na cara dela
Só vi que_ela_é bela Wo-oo, wo-oo, wo-oo, wo-oo
Mas sou mais que ela
Ela é_uma megera (Um) caminhão de mudanças vem!
Sei que_estou certa Cuida(do)! Cuida(do)! Cuida(do)! Cuida(do)!
Se encontro com ela Não sei se ela vai che/gar…

Maybelle
E eu sou a sua DJ preferida, Motormouth Maybelle alegrando seu caminho. Então é melhor ficar e remexer. Estamos de volta com
mais Dia do Negro! Patrocinado por Napway", para cabelo ruim, Todos os nós sumirão em uma piscada!

Velma
Estamos fora do ar

Maybelle
Garotas, vocês estavam ótimas!

Velma
Como se atreve a escolher a mesma música?

Maybelle
Mas foram as minhas meninas que a escreveram

Velma
Você tome cuidado. Você está por um fio de ser cancelada. Sabe onde você deveria estar? Lavando banheiros!

CORNY
Boa tarde, Baltimore! Começou mais um Corny Collins Show!

VELMA
Um oferecimento do Laquê: Pegada Firme!

CORNY
Não se esqueçam de votar para a Miss Hairspray, lembrando que ainda temos cinco dias até o final da votação. E vamos começar
a dançar!

(Na casa de Tracy)

PENNY
Rápido! Sr. Turnblad! Sra.Turnblad! Venham ver quem está na TV!

WILBUR
Mas que loucura é essa menina? Acho bom ser importante.

PENNY
Não é loucura! Venham ver!

EDNA
Não me diga que os Russos, aprontaram alguma?

PENNY
Não!

6. BROTOS DO MOMENTO (reprise)

TODOS
Chamada!

MEMBROS DO CONSELHO Shelley!

Eu sou Amber! QI!
Brad! Brad! Lou Ann!
Tammy! Link!
Fender! E eu sou ... a Tracy!
Brenda!
Sketch! (Todos gritam.)
16
CORNY & MEMBROS DO CONSELHO
Se liga só um momento ao som de um instrumento WILBUR, EDNA & PENNY
(mony-mony, ooh, mony-mony) Vai, Tracy! Vai, vai Tracy!
E o ritmo enlouquece o seu pensamento
(mony-mony, ooh, mony-mony) CORNY & MEMBROS DO CONSELHO
Pra que dormir se pode cochilar na escola São os nossos Brotos
Vão todos levar bomba, mas eu não me importo São os nossos Brotos
É um atrevimento, Os melhores são eles, os brotos do
São os brotos do momento Do momento !

CORNY
Yeah! E essa foi a nossa dança da semana: "O hottie", introduzida pela nossa mais nova integrante, a senhorita Tracy Turnblad.

(Volta a casa de Tracy)

EDNA
Oh! E pensar que eu quase a impedi, de realizar o sonho dela.

WILBUR
E agora ela tá lá, em uma emissora de TV.

PENNY
Agora, ela é efetiva!.

EDNA
Imaginem, minha filha enfim efetivada!!
(volta ao programa)

CORNY
Então vamos dar um adeus melancólico a Brenda. Adeus Brenda ... Veremos você no próximo ano.

TODOS
Ahhhhhh...

CORNY
... e vamos dar as boas vindas a mais nova integrante do nosso Conselho Tracy Turnblad! Agora Tracy, chegue perto do velho
Corny e nos fale sobre você.

TRACY
Bem, eu estudo na Patterson Park, assisto o Corny Collins Show todos os dias e não faço absolutamente mais nada na minha
vida. Mas algum dia eu vou ser a primeira mulher presidente dos EUA! Ou quem sabe uma dançarina? Porque você precisa
pensar grande, para ser grande! (sussurrando) Papai.

CORNY
E se você fosse presidente Tracy, qual seria seu primeiro ato oficial?

TRACY
Todo o dia seria, Dia do Negro!

(todos dão um grito de espanto)

VELMA & SPRITZER

O que! (Ele sai correndo, ela o segue).

CORNY
É Tracy, eu sinto que muito em breve você vai estar em todas as manchetes de jornais! O que acham Brotos? Parece que nos
temos uma forte candidata a Miss Adolescente Hairspray!

AMBER
Não, ela não pode ser Miss Hairspray! Ah, sabe aqueles comerciais de dieta? Então ela é o antes e eu sou o depois e o depois
sempre ganha!

CORNY
Amber... Você é uma comedia! Agora conta aqui pra gente Tracy você gostaria de ter Link Larkin cantando um sucesso só pra
você?
17
AMBER
Não, Link não pode cantar nada pra Tracy, porque todo mundo sabe que tudo que o Link canta, ele canta é pra mim! Ele tá proibi...

CORNY
È verdade Amber, é verdade Amber! Agora Tracy conta aqui pra gente você gostaria de ter Link Larkin cantando um sucesso só
pra você?

TRACY
Se eu gostaria? Você ainda pergunta...

AMBER
Vocês estão ignorando todas as leis da natureza! Corny...

CORNY
Senhoras e Senhores, nosso futuro Elvis Link Larkin, vai cantar para nossa futura estrela Tracy Turnblad: Dois é Melhor, que
chegou ao topo do Top 10 da semana.

AMBER
Mãe, Mamãe!

7. DOIS É MELHOR (x)

LINK Seu beijo me enlouquece

O mundo é dos homens E faz meu sangue ferver
Pois assim foi decidido O que é do homem não se come
Mas sem ela ao lado Mas eu não quero esperar
A nossa vida, é sem sentido
Preciso que você entenda logo (Todas as meninas gritam)
Por favor
Sou seu homem LINK
Pertenço a você O amor é um jogo, baby
A metade que você não vê Vou por as fichas na roleta
Dois é bom, Baby Eu sonho com a hora
Dois é melhor. De dizer coisas de amor

LINK & CORO TRACY & LINK

Sou um rei sem coroa De dizer...
Sem ninguém atrás do trono A verdade
Eu vivo a toa, baby Descansa aqui
Como um cão que não tem dono Olho o céu
Preciso que você escolha logo E ele sorri
Por favor Que eu sou a areia
Minha rainha E você é a maré
Eu sou seu rei Dois é bom, Baby
Sua palavra pra mim é lei Dois é melhor.
Dois é bom, Baby
Dois é melhor. CORO
É melhor
CORO
LINK
É Melhor
Dois é bom, Baby
Doo doo - wop!
Dois é melhor!
LINK
Eu quero o que mereço TRACY
Eu não abro mão de você É melhor!

(A música acaba, escurece o cenário, Velma, Spritzer e Corny entram.)

SPRITZER
Dia do Negro, todos os dias? Aquela baleia comunista não é o que Ultra Clutch pretende promover.

CORNY
Negros e meninas gordinhas também compram o Laquê: Pegada Firme, Sr. Spritzer.

18
SPRITZER
Sra. Von Tussle, como você pretende lidar com isso?

VELMA
Eu pretendo começar por demiti-lo!

CORNY
Velma, como pode demitir Corny Collins, do Corny Collins Show?

VELMA
Por que não? Eles fazem sempre isso com a Lassie!

CORNY
Sr. Spritzer. Para manter o público nós precisamos acompanhar os tempos....
Trazer a Tracy, é apenas o começo. Eu tenho idéias novas para atualizar o show.

VELMA
O programa está muito bom, do jeito que está.

SPRITZER
Estou recebendo uma idéia nova da minha cabeça doente. Eu preciso me deitar. (Ele sai).

VELMA
Então você tem idéias, não é?

CORNY
Acorde pra vida, Velma. É hora de colocar os jovens que assistem o show, dentro do show.

VELMA
Não, enquanto eu o produzo!

CORNY
Talvez seja hora de mudar isso também.

VELMA
Você está me ameaçando Corny?

CORNY
Ah! Você me conhece Velma! Por outro lado, eu sempre poderia levar o show para o canal 11.

(Escurece, muda o cenário)

CENA 7. NA CASA DE TRACY/ CIDADE

EDNA (cansada das horas que passou no telefone)

Sim. Muito obrigada! ... Tenho certeza de que Tracy agradece o seu voto para a Miss Adolescente Hairspray. Sim! E ela o ama
também. Quem quer que seja, Adeus! (O telefone toca de novo). Isso é loucura. Alô? O que estou vestindo? Um roupão,
Supphose. Alô? Alô? Gente louca!

TRACY (estourando de felicidade)

Mamãe, você viu? Você me viu na TV?

EDNA
Claro que eu vi. Foi na televisão. Eu tinha que ver. O telefone tem tocado mais, do que os de agência de telemarketing. Quem diria
que minha filha se tornaria uma estrela de TV!

TRACY
Então você não acha que eu sou louca?

EDNA
Louca? Como você poderá ser louca? Você agora está famosa! Mas sente-se ... Diga-me, a fama é tudo o que você pensou que
seria? Você está feliz? Não tem algo que queira me contar?

TRACY
Sim mamãe, eu acho que estou apaixonada.
19
EDNA
Eu sei. Percebi isso no programa hoje. Mas você e eu ainda vamos ter uma conversa sobre os meninos. Você pode aprender
muito com os erros das mulheres nas novelas. (Telefone toca). Tracy atenda, eu não aguento mais!

TRACY
Alô? Sim ... É a Tracy Turnblad. Ah, olá Sr. Pink.

EDNA
O Sr. Pink? Dono da famosa loja de roupas? “O Refúgio das Gordinhas”?

TRACY
Você quer que eu seja sua Garota Propaganda?! (para Edna) ... Seria um prazer. Eu e minha agente iremos ai logo mais para
conhecê-lo, Tchau Sr. Pink. (Ela desliga o telefone).

EDNA
Um agente! Eu não conheço nenhum agente!

TRACY
Mãe, você vai ser minha agente, quem cuidará melhor de mim do que minha mãe?

EDNA
Eu? Tracy Turnblad, por acaso a fama subiu na sua cabeça e deixou você maluca? Eu estarei ao seu lado, se é isso que você
deseja, mas não podemos fazer isso por telefone? Eu não saio deste apartamento desde 1951! E você sabe que eu não gosto de
ser vista.

8. BEM VINDA, AOS ANOS 60!

TRACY EDNA
Olha mamãe, veja por favor, Vou comprar salsicha para botar no pão.
Tudo a nossa volta tem um novo sabor.
Olha mamãe, que sensacional, TRACY
Uma nova era chegou à final. Olha, mamãe basta se arriscar.
Então vem, vem, vem vamos nessa,
O seu sonho pode acontecer, sei que o mundo mudou bem
depressa, EDNA
Você precisa enxergar para crer. Oh Tracy, já faz tempo que eu não sei dançar.

(Tracy e Edna saem de casa) DINAMITES

Então vem, vem, vem...
TRACY & DINAMITES
Bem vinda, aos anos 60 TRACY
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Com vontade!
Vem chegaram os anos 60
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh DYNAMITES
Vem mamãe vem, vem ,vem. Diga, alô!

EDNA TRACY
São lindas e são magras. Para o brilho no olhar,
O passado não deixa saudade,
DINAMITES Mas é hora de você se reinventar.
São anos 60, oh, oh, oh, oh, oh, oh, vem mamãe,
DINAMITES
TRACY Bem vinda aos anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Veja mamãe que revolução Vem chegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh,
Vem mamãe, vem, vem, vem,
São os anos 60, Oh, oh, oh, oh, vem mamãe,

(Tracy e Edna, chegam à loja do Sr. Pink, vários fãs cercam Tracy, pedindo autógrafos)

SR. PINK
Sirva-se à vontade garotas, tenho uma tonelada de tafetá no estoque.

TRACY
Oi senhor Pink, eu sou a Tracy

SR. PINK

20
Ah, meu Deus, a minha estrela... A televisão não lhe faz justiça meu amor

EDNA
Sr. Pink, eu posso lhe garantir que o Sr. fez a escolha certa...

SR. PINK
Meu Deus, o que é isso? Essa não pode ser sua agente. Então deve ser a sua adorável, irmã mais velha.

EDNA
Sr. Pink, assim você me encabula, eu não sou a irmã mais velha, eu sou...

SR. PINK
Tamanho 54?

EDNA
56!

SR. PINK
Bojo médio?

EDNA
Bojo largo!

SR. PINK
Ai, tirei a sorte grande, vamos falar de negócios meu amor...

(Edna entra na loja do Sr. Pink)

DINAMITES EDNA
Chegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh, Ei Tracy, ei filha olha só, eu to bem gostosa sem tirar nem
Vem chegaram os anos 60, Oh, oh, oh, oh, por!
Vem, vem ,vem. Ei Tracy, ei filha somos nós, não vivemos mais no tempo
Esse é um tempo de transformação das avós!
(Tracy entra na loja do Sr. Pink)
TRACY
Se você tem um sonho DINAMITES
Então vem, vem, vem
DINAMITES & GAROTAS DO SR. PINK
Eu lhe dou a mão EDNA
Vamos nessa!
GAROTAS DO SR. PINK
Nova maquiagem pode resultar, DINAMITES
Nossa estrela afinal começou a brilhar Diga alô!

DINAMITE 1 EDNA
Não deixe que ninguém estrague a diversão, Para o brilho no olhar. Eu já sei tudo passa depressa
Ttroque a cor do cabelo e a cor do batom! É minha vez e agora eu vou passar.

DINAMITE 2 TODOS
O futuro a espera para acontecer Dou boas vindas aos 60, Oh, oh, oh, oh,
E com saltos bem altos você vai crescer! Vem chegaram os anos 60 Oh, oh, oh, oh,
Vem mamãe, vem, vem, vem!
DINAMITE 3 São anos 60
Você tem que encontrar o selo que convém, E abram alas pra ela já na passarela, Tracy vem, vem, vem!
É tão bom, cai tão bem!
(Tracy sai da loja do Sr. Pink)
GAROTAS DO SR. PINK
Vem pra cá, vem olhar, sua mãe vai entrar... TODOS
Bem vinda aos anos 60 Oh, oh, oh, oh,
Vem chegaram os anos 60 Oh, oh, oh, oh,
(Edna sai da loja do Sr. Pink parecendo outra pessoa.) Vem mamãe vem, vem, vem
São anos 60
Oh, oh, oh, oh,
Vem mamãe vem, vem vem !

(Escurece, muda o cenário)

21
CENA 8: SALAS DE AULA.

(De um lado a sala de aula dos brancos com Amber, Link e Tracy. Do outro lado a sala de aula dos negro – detenção com
Seaweed e as dinamites)

AMBER
Coitada da Tracy, vocês ouviram sobre ela e timo inteiro de futebol?

LINK
Amber, para com isso! Eu já estou cansado de você ser má com a Tracy só porque ela dança bem.

AMBER
Oh me desculpe, você acha que ela sabe dançar?

LINK
Eu acho

AMBER
Então talvez ela deva ser sua parceira de dança!

SRA. FLACK
O que está acontecendo aí atrás?

AMBER
Tracy, isso é horrível! A Sra. Flack não tem peitos caídos!

TRACY
O que? .... Não! Eu nunca....

SRA. FLACK
Dentenção!

(Link se levanta para ir atrás de Tracy)

SRA. FLACK
Sr. Link Larkin, talvez o senhor tenha algo a acrescentar?

LINK
Banana pra você!

TRACY
Você não precisava ter feito aquilo.

LINK
Imagina, além do mais sempre quis conhecer a detenção.

PENNY
O que aconteceu Tracy?

SEAWEED
Ela está bem

TRACY
Seaweed essa é minha melhor amiga Penny

SEAWEED
Como vai docinho?

TRACY
Oh, Link, este é o meu amigo Seaweed.

22
LINK
Como vai?

SEAWEED
Bem.

PENNY (a Tracy)
Como você está?

TRACY
Como você acha? Aquela tonta da Amber inventou um monte de histórias sobre mim.

SEAWEED
Ei, Tracy, eu sei de uma coisa que vai fazer você se sentir melhor. Minha mãe vai dar uma festa na nossa loja de discos na
Avenida Norte. Vocês não querem dar uma chegada lá?

PENNY
Importam-se, se eu for com vocês?

SEAWEED
Claro que não!

TRACY
Eu nunca fui na Avenida Norte antes.

LINK
E seria seguro, você sabe, para todos nós?

SEAWEED
Oh rapaz, que, que é isso. Fica frio.

TRACY
O que você acha Link?

LINK
Acho que conhecer você é o começo de uma grande aventura.

PENNY
Nossa! Ser convidada, para ir na casa de gente de cor!

TRACY
É tão chique!

SEAWEED
Que bom que vocês acham isso, porque pouca gente acha.

9. VOU TE CONTAR

SEAWEED Eu não sei porque não aceitar

Eu não sei porque ao olhar pra mim O que ensinou o nosso salvador
Eles enxergam só a minha cor Se você souber de onde eu vim
E sem falar em quem quer ajudar Sobrevivendo com esperança e amor
Mas só nos faz sentir bem pior Posso mentir, mas qual é a razão
Não vou insistir, mas para que mentir Baunilha tem seu charme
Se a voz do povo é sempre a voz de Deus Mas não dá tesão
Se a casca é escura
Indica doçura SEAWEED & CORO
O sumo é mais doce Maior é a doçura
Não vou te enganar Se a casca é escura
Um bom chocolate é feito com arte O sumo é mais doce
A pura verdade eu vou te contar Não vou te enganar
Um bom chocolate é feito com arte
SEAWEED & CORO A pura verdade eu vou te contar
Eu vou te contar! Eu vou te contar!
Vou te contar! Vou te contar!
Eu vou te contar! Eu vou te contar!
Vou te contar! Vou te contar!
23
(Muda o cenário)

CENA 9: A LOJA DE DISCOS DE MOTORMOUTH MAYBELLE

(A cena muda para a festa de Motormouth Maybelle na sua loja de discos onde a sua filha Pequena Inez e seus amigos já estão
dançando.)

PEQUENA INEZ (a Tracy)

Ei, eu conheço você! Você é a minha dançarina favorita do show do Corny Collins.

SEAWEED
Essa aqui é a minha irmã caçula, a Pequena Inez.

TRACY
É eu vi você na audição!

PEQUENA INEZ
E não deu em nada! Aquela nojenta me chamou de, tição!.

PEQUENA INEZ SEAWEED, PEQUENA INEZ & CORO

Eu já estou cansada de ouvir dizer Eu não sei porque não aceitar
Essa verdade que nos torna irmãos
SEAWEED & CORO Celebrar
Pra que tentar se você vai perder Para viver
E tem a música nos corações
PEQUENA INEZ Somos iguais falando de amor
Eu tenho (estômago?) e tenho a minha voz Não sou eu quem diz
Mas dizem que essa cor
SEAWEED & CORO Se a casca é escura
Não vou desistir nem deixar pra depois Indica doçura
O sumo é mais doce
Não vou te enganar
PEQUENA INEZ Um bom chocolate é feito com arte
A minha gente não tem ilusões A pura verdade eu vou te contar
Passamos a vida a contar tostões
Mas nosso orgulho não se pode comprar
A voz de um povo ninguém vai calar SEAWEED
Eu vou te contar!
Vou te contar!
Eu vou te contar!
Vou te contar!

(A canção termina. Motormouth faz sua entrada).

MOTORMOUTH
Há travessas de comida na mesa, e música à vontade!

TODOS
Sra. Maybelle!

SEAWEED
Mamãe, eu trouxe alguns amigos.

MOTORMOUTH
Ora, ora! O senhor Link Larkin! Aqui.

LINK
É sempre bom vê-la, Sra. Maybelle.

PENNY
Eu sou Penny Lou Pingleton, e estou muito feliz e com medo de estar aqui.
24
MOTORMOUTH
Não querida, temos mais motivos de ter medo da sua rua.

TRACY
Isto é tão afro-beleza. Posso dizer como estou emocionada em conhecê-la, Sra. Maybelle. Eu sou, Tracy.

MOTORMOUTH
Ah, sim, com certeza. Eu vi você, querida. No programa do Corny.

TRACY
Mas eu só estou lá por causa de seu filho. Foi ele que me ensinou a maioria dos passos. Você bem que podia dançar com a gente
na TV!?

MOTORMOUTH
Acha que não tentei? Nós pedimos, imploramos, ao prefeito. E ele disse quem sabe...

TODOS
Um dia, um mês!

SEAWEED
Chega de conversa. Viemos aqui para dançar!

(A Música começa).

TRACY, PENNY & LINK

Isso é tão maravilhoso!

(Eles começam a dançar, quando de repente a porta se abre).

EDNA
OH! Você está ai! Wilbur! As crianças estão aqui!

TRACY
Mamãe, o que está fazendo aqui?

EDNA
Eu tive um desejo súbito de frango e waffles, ai eu e seu pai fomos comprar e vimos você entrando num ônibus, ai nós seguimos
você até aqui. Olá a todos. Eu sou a mãe da Tracy.

WILBUR
Que legal! Uma festa!

DUANE
Se vier mais gente branca aqui, vai acabar virando um subúrbio.

TRACY
Bem, eu sei como é que podemos começar a mudar isso. Se os jovens virem à gente a dançando juntos na TV, eles vão perceber
que não somos tão diferentes.

SEAWEED
Você está dizendo que você e link estariam dispostos a dançar com a gente no “Dia do Negro”? Isso faria a terra tremer!

LINK (ficando nervoso.)

Tracy…

TRACY
Não. Nós não vamos dançar no “Dia do Negro”.

LINK (aliviado)
Ufa...

TRACY
Nós vamos dançar no dia do branco!

25
MOTORMOUTH
Dia do branco é diário. É preciso ser mais específico do que isso!

TRACY
Amanhã é bastante específico? Pense: é o dia do programa “De Mãe pra Filha”. Motormouth, você trabalha para a estação de TV.
Eles jamais deixariam você e a Pequena Inez participarem . Mas pense, se dois de nós quebrarem a barreira, todos seremos
livres para dançar na TV.

SEAWEED
Isso seria revolucionário.

MOTORMOUTH
Criança, não é assim tão fácil. E se chamarem a polícia? As pessoas podem se machucar.

TRACY
Então, vamos todos sair juntos. Eu o Link, e tenho certeza que podemos chamar os outros. Seria um protesto.

MOTORMOUTH
E o que os pais pensam da atitude de sua filha?(A Wilbur e Edna)

EDNA
Nós sempre tentamos ensiná-la a fazer o que é certo.

WILBUR
E dar o troco correto.

LINK (Puxando Tracy para o canto)

Tracy, você não pode fazer isso. Você é nova no Conselho. Se você fizer isso, será jogada para fora do show com certeza.

TRACY
É por isso que todos nós estamos fazendo isso juntos.

LINK
Eu não.

TRACY
Você não acha que a segregação é errada?

LINK
Eu gosto dessas pessoas. Mas eu já participo deste programa de dança há três anos. A Sra. Von Tusse prometeu que eu iria
cantar no concurso da Miss Hairspray, ela convidou agentes. E se eu fizer isso Tracy, tudo o que eu lutei até hoje não terá valido
nada. É a minha chance Tracy, eu não posso jogá-la fora. Eu vou embora e você devia ir também.

TRACY
Não! Eu quero fazer isso, e você também deveria fazer pois é o certo. Link, por favor, fique.

LINK
Desculpe,Tracy.

TRACY
Mas você e eu juntos, eu estava começando a pensar ...

LINK
Eu também... Eu sinto muito Tracy

TRACY
Eu entendo, Link. É a sua chance, tudo bem.

LINK
Eu vou embora.

PENNY
Sinto muito, Tracy.

26
TRACY
Oh mãe ... como eu poderia pensar que Link Larkin se interessaria por alguém como eu?

EDNA
Por que não? Você é uma menina bonita. Você é como uma menina de novela!

TRACY
Mamãe, não minta. Eu realmente gosto dele. E eu nunca senti nada assim antes.

EDNA
Querida de um tempo a ele. E eu tenho certeza que ele vai descobrir que é louco por você.

WILBUR
Tracy, ele poderia estar certo. Você vai arriscar perder a sua carreira?

TRACY
Eu nunca teria chegado no show sem a ajuda do Seaweed.

WILBUR
Minha menina.

TRACY
Certo. Então é assim que nós vamos fazer o protesto, todos vão trazer suas mães ...

PENNY
E irmãs!

TRACY
Sra. Motormouth, você e a Pequena Inez andarão na frente. Eu e a mamãe estaremos bem atrás de vocês.

EDNA
Eu? Me desculpe, Tracy ... mas eu estou gorda demais para aparecer na TV.

MOTORMOUTH
Ora, Edna você não é gorda, é farta, gostosa, pergunte ao seu marido.

(Wilbur Uiva)

WILBUR
Edna, você é um espetáculo!

EDNA
Wilbur!

MOTORMOUTH
É claro que é! Agora escute o que eu vou lhe dizer.

10. GRANDE, LOIRA & LINDA (xx)

MOTORMOUTH Então, não quero

Já faz algum tempo Nem saber
Que eu me convenci Como se desejo
Não brigo com a balança Doa e quem doer
Eu me assumi Uma porção extra
Meu cabelo preso Não nos faz sofrer
Eu sempre escondi Ao contrário
Quem disse que é ruim Só nos faz crescer
É liso, eu sempre colori Eu digo, amor é incondicional
Um dia minha avó Metade não interessa
Uma mulher feliz Eu quero é o total
Mostrou-me como é bom E não tenho medo
Ser dona do nariz De mostrar estilo
E foi assim que eu aprendi Quilo, a Quilo, a quilo
Sou eu quem dá o tom Porque eu sou
Eu descobri que o mundo Grande, loura e linda!
Quer ouvir meu som E não estou afim

27
Dessa berlinda E eu ponho mais açúcar
Ninguém quer comer Na colher
Um prato, frio e sem sal Com creme e caramelo
Quando se pode ter um festival Que é o que você quer
Um pernil assado
MOTORMOUTH & CORO Eu posso assegurar
Sirva-se à vontade Um bem maior
Coma nosso pão Vai lhe proporcionar
Prove essa receita Porque eu sou
Que é uma tentação Grande, loira e bela!
Mas não me peça E Edna nós gostamos
Nunca para emagrecer Das panelas
Um homem bom Por que achar que
Jamais diz não O mundo vai nós rejeitar
Se quiser comer Quando você só quer
Comer e amar

TRACY
E então mãe?

EDNA
Bom, eu sou grande, meio loura e se ela está dizendo que eu sou linda...

WILBUR
E é linda mesmo!

EDNA
Então está bem, eu vou!
(A cena muda e os cartazes de protesto são distribuídos)

CENA 10: PROTESTO NA ESTAÇÂO DE TV.

TODOS
Escuta Baltimore
Não vamos em frente e nem
Tente nos botar pra traz

EDNA
E Tracy eu marcho
Ao seu lado se eu agüentar caminhar

WILBUR
E filha eu sou seu soldado
Se eu puder respirar

TODOS

É Demais
Com coragem
Vamos protestar
É bom bater na porta
Antes de arrombar
E amanhã o mundo todo
Irá saber

EDNA
Segregação já não tem
Nada a ver

MOTORMOUTH & CORO

Seremos
Grandes, louros e belos!
E pode crer
Nós somos os
Modelos
Ouça os tambores
Clamam por liberdade
É hora de provar a igualdade
(A marcha de protesto chega ao estúdio causando caos)

28
MENINAS DO CONSELHO & SUAS MÃES
Nós somos brancas
Somos magras
E isso já se vê

MOTORMOUTH
Pois eu sou negra!
Sou gulosa, e uso..

MOTORMOUTH & PROTESTANTES

...só GGl!!

MOTORMOUTH
Não adianta resistir!

EDNA
Ai que delícia!

VELMA
Chama a polícia!

MOTORMOUTH & PROTESTANTES

Chegou a hora vamos invadir!

MENINAS DO CONSELHO & SUAS MÃES

Não é o Dia do Negro! Hoje não é o Dia do Negro!

PROTESTANTES
Tudo pela integração! Já é hora de ação

DINAMITES
Nós vamos invadir

(A polícia chega. Apitos e golpes. Como os manifestantes continuam sua marcha, eles são presos.)

MOTORMOUTH
Vamos dançar?

EDNA (Puxando Amber)

Vamos gritar!

LINK
Tracy, isso foi lindo! Sabia?

MOTORMOUTH
E você, pode acreditar!

TODOS
Sua TV hoje saiu do ar!

(Tracy é presa e todos saem de cena)

12. BOM DIA BALTIMORE (Reprise) (xx)

TRACY Ou cometo algum desatino

Oh Oh Oh Eu escuto sinos!
Estou tão só Espera Baltimore!
Meu coração está partido Qualquer dia será melhor!
E hoje eu aprendi que a esperança E assim que eu me alimentar!
Não paga fiança Eu prometo que vou lutar!
Mamãe tá em choque Eu juro Baltimore!
Papai a reboque Quando amor se ouvir enfim
Não há solução para o meu destino O mundo inteiro irá saber
Oh Link, vem me buscar Que ele gosta de mim!

29
(Escurece)

CENA 11: NA LOJA DE WILBUR.

(Wilbur e Edna estão em casa mais tarde naquele dia. Wilbur está ocupado trabalhando em uma lata gigante de laquê. O telefone
toca, Edna atende.)

EDNA
Alô? Sim Sr. Pink. Sim, é claro que eu entendo que você tem um império para proteger... mas Sr. Pink, ela é apenas uma menina
e meninas cometem erros. De uma chance a Tracy? ... Sim, eu compreendo ... Tchau. (Ela desliga o telefone). Oh Wilbur, eu
estou meio mal, já vou subir.

WILBUR
Ok ... vou fechar a loja agora ...

EDNA
Oh, Wilbur, o meu estômago está se revirando. Eu comprei uma caixa dupla de doces, e comi tudo.

WILBUR
Acalme-se querida.

EDNA
Eu não posso me acalmar. Você sabe os nomes que chamam as mães que abandonam suas filhas na cadeia? Ela só tentou
integrar um programa de televisão após-escola.

WILBUR
Você não pode se preocupar com as pessoas chamando-lhe de nomes. Você sabe quantas vezes eu já fui chamado de "louco"? E
eu digo, "Sim, maluco! Louco como um bobalhão". Enfim, nós não abandonamos Tracy na cadeia. Ela só teve que ficar lá por mais
um tempo. (O tubo gigantesco de laquê explode) O que você acha? Não é fantástico!

EDNA
Impressionante, mas como é que vai ajudar a nossa Tracy?

WILBUR
Será uma surpresa.

EDNA
Ah, claro! ... Você é um inventor visionário que pode salvar o dia. E a Tracy, ela hoje é uma pop star adolescente que tem o sonho
de remodelar o mundo, e eu? Eu tive um sonho há muito tempo. Eu costumava fazer minhas próprias roupas, lembra? Eu sempre
sonhei um dia ter minha própria linha de vestidos e soutiens tamanhos GG.

WILBUR
Você ainda pode fazer isso, Edna.

EDNA
Sim? Minha mãe também me disse isso, e agora? Vinte anos depois, eu ainda estou a lavar e passar roupa todos os dias.

WILBUR
Um dia, Edna.

EDNA
Nunca, Wilbur. Meu tempo está passando. Eu sou só mais uma, em busca de um sonho. Oh, Wilbur, de repente eu me sinto
tão ... velha.

(A música começa)

WILBUR
Bobagem, boneca. Você é ágil como uma raposa. Sempre que estou perto de você me sinto mais feliz, Edna já lhe disse isso e
vou dizer de novo, você é um espetáculo.

30
13. (VOCÊ É) ETERNO PRA MIM. (xx)

WILBUR Você é um peso pesado

Mudam os valores Que eu aprendi a chamar de meu amor
E vêm os calores
Mas Edna você é eterna pra mim EDNA & WILBUR
Encurtam as saias Há muita intriga
Já não temos praias A gente nem liga
Você é eterna pra mim A vida ao seu lado é melhor
Você é como um bom vinho Aturo os defeitos
Que o tempo só faz melhorar Conheço os trejeitos
Se já não é um brotinho Você eu sei de cor
Panela velha sabe cozinhar
Dizem que a vida piora com a idade EDNA
Você é a prova que não E tem nossa filha
Pois quando eu preciso E toda família
Recebo um sorriso Arrebentando a boca do balão
Você está sempre à mão Você me aperta certo
E o que seria do pobre amarelo Esperto
Se gostassem só de carmim Ai meu garotão
Você é um velho pé de chinelo
Perfeita pra mim WILBUR
Você é meu bijou, mon amour
EDNA Je t’aime CHOUCHOU.
Estamos caindo
Fidel invadindo EDNA
Mas Wilbur você é eterno pra mim Oh, Wilbur... A nossa música lembra?
Meu cabelo armado
É um arame farpado WILBUR
Você quer se espetar em mim? Eu fui seu violão
Você é um queijo Francês Fez muito blem blom
Que o fungo só torna melhor
Se o aroma espanta o freguês EDNA
Não tem problema Eu escuto sinos!
Eu quero Rockford
Não faço dieta WILBUR
Você ta careca Você é eterna pra mim!
Cabelos por todo o lençol
Você de peruca EDNA
E eu como uma maluca Você é eterno pra mim!
Usando um baby doll
Sem classe ou verniz WILBUR
Nós dois mexemos os quadris Eterna pra mim
Todos nós vamos ter um fim Edna, por que as mulheres estão sempre por cima?
Mas até lá
Não tem jeito EDNA
Você é perfeito pra mim No meu caso está posição é perigosa pra você.. Wilbur.

WILBUR EDNA & WILBUR

Vamos dançar, Edna? Eterno pra mim
Sempre dançando
EDNA Nós dois nos amamos
Vamos, Wilbur! Vivemos a vida a cantar
(Eles dançam)
WILBUR
WILBUR Se um estorvo seguir
Você está me excitando, Edna!
EDNA
EDNA Deus do céu, vou cair!
Estou, Wilbur!
WILBUR
WILBUR Mas eu vou te segurar!
Você parece uma bailarina
EDNA & WILBUR
EDNA A nossa garota
Eu sou uma bailarina, Wilbur! Olha só isso. (Ela faz passos Vai de vento em popa
de balé) Nosso hambúrguer
(cantando) Tosta no jardim
Você é um carro enguiçado
Que há tempos fundiu o motor WILBUR

WILBUR
31
Você é um caso sério O que é isso, Wilbur?

EDNA WILBUR
Um mistério Uma mágica nova

WILBUR EDNA
Perfeita pra mim Comprou na farmácia?

EDNA WILBUR
Você já ta pra lá... Mas funciona...

WILBUR EDNA
Pra lá de onde? Meu Deus!
Eterna pra mim
EDNA & WILBUR
EDNA Eterno
Você pra mim é mais
EDNA
EDNA & WILBUR Termina?
Eterno pra mim
Eterno pra mim EDNA & WILBUR
Eterno pra mim Pra mim!

EDNA

(Escurece, muda o cenário)

CENA 12: TRACY NA CADEIA EM CONFINAMENTO SOLITÁRIO / CASA DE

PENNY.
(Link entra)

LINK
Tracy? Tracy cadê você? Sou eu Link Larkin, do Corny Collins Show!

TRACY
Link! Eu to aqui!

LINK
Shhh! O guarda está dormindo. Nossa! Como você fica linda assim... atrás das grades.

TRACY
Deve ser por causa do racionamento de luz, aqui da prisão! Link, o que você está fazendo aqui?

LINK
Oh, Tracy. Quando você foi presa, um choque me trouxe de volta a razão... eu pensei que fosse enlouquecer quando vi que podia
ficar sem você, Tracy. Eu não conseguia comer, não conseguia cantar e nem mesmo conseguia me concentrar!

TRACY
Você não conseguia comer?

LINK
Não. Daí eu fui a estação dizer a Sra. Von Tussle, que eu não poderia cantar no programa especial ...

TRACY
Você disse isso a ela?

LINK
Não, não disse. Quando eu cheguei lá eu vi a Sra. Von Tussle conversando com o Spritzer... é a Amber que os caça talentos
estão vindo assistir Tracy, não tem nada a ver comigo não... eu sou... eu sou um idiota mesmo e pensar que esse tempo todo eu
achava que eu e a Amber fôssemos um time... mas não, eles tavão e usando pra Amber se tornar mais popular e não eu!

TRACY
Somos dois idiotas, Link.

32
LINK
Tracy, eu sei que uma mulher assim como você não merece um idiota como eu mas (Ele oferece seu anel)... ficou um pouco
amassado depois que a Amber jogou na minha cara quando eu disse que a ela queria ficar com você.

TRACY
Você disse isso, a ela?

LINK
Disse. Disse... isso eu disse, então você usaria meu anel?

TRACY
Se eu usaria? Você ainda pergunta?

LINK
“Perder o amor, é perder a si mesmo”. Foi um tal de... Milton que escreveu isso lá na parede, do banheiro do colégio.

TRACY
Ele é lindo. (Ela coloca o anel).
Ai link que vida boa eu tenho. Pais maravilhosos, um quarto só pra mim, pilhas de discos, 3 suéteres e uma licença de ingresso
grátis pra ir no cinema até agosto. Mas sabe do que eu sinto falta, Link?

LINK
Eu acho que eu sei. (Eles tentam se beijar)
Tracy, eles podem nos impedir de beijar, mas eles não podem nos impedir de cantar!

14. SEM AMOR.

LINK Penny Lou Pingleton, você esta absolutamente,

Eu sempre fui um cara que pensava só em si, positivamente e permanentemente de castigo... Isto aqui é
Pra que olhar pra dentro se, o mundo inteiro me sorri por você ser malcriada... Isto aqui é por você ser
Você foi quem me transformou, no homem que eu sou mentirosa... Isso aqui é por você ser sem vergonha... E isto
Tracy eu te amo e foi isso que pesou aqui é por fingir que estava chorando na volta pra casa...
Sem amor Chorando !!!
Como um cinema sem magia
Sem amor (O telefone toca)
Como Rock and roll, sem bateria Por que será que o telefone sempre toca, quando você esta
Eu sou seu, pra sempre Tracy amarrando os filhos ?
Já não posso, mais seguir
Sem amor (Ela sai. Seaweed aparece na janela).
Tracy, não me deixe ir
É de verdade SEAWEED
Não me deixe ir, Tracy (Escalando a janela de Penny)
Não, não, não Hey, Penny.

TRACY PENNY (Amarrada na cama)

Eu era invisível, antes de a banda chegar Seaweed! Psiu, cuidado, a minha mãe pode te ouvir.
Continuei sozinha, com milhões de fãs pra descordar
A fama é traiçoeira, nunca dá, o que se quer SEAWEED
Você me trouxe a luz, e eu quero ser sua mulher O que, que houve Penny?
Sem amor
Eu sou o meu pai sem aspirina PENNY
Sem amor Ora, eu to de castigo por ter ido pra prisão, sem a permissão
A vida está parada, lá na esquina dela.
Quero ter você pra sempre
Já não posso mais seguir SEAWEED
Sem amor Eu vim salvar a minha donzela em perigo.
Então jamais me deixe ir
PENNY
TRACY, LINK & CORO Ah Seaweed, você realmente se importa comigo, por um
Agora e sempre, não deixe ir momento eu pensei que você fosse apenas, a fantasia
Não, não, não proibida de uma adolescente solitária.

(A Cena congela, podemos ver a casa de Penny, no outro SEAWEED

lado do palco) Desde o primeiro momento eu te vi Penny, eu sabia que
nem mesmo a cor de nossas peles nos separaria.
PRUDY
PENNY
33
Ah, Seaweed LINK
Oh Tracy!
SEAWEED
Nossa, sua mão dá nó apertado! TRACY
Oh Link !
PENNY
Rápido, Seaweed! PENNY
Oh Seawed !
SEAWEED
Andando pelo gueto SEAWEED
Preto é tudo que se vê, Oh Penny !
Como é que eu escolhi
Uma branquela assim igual a você?
PRUDDY
PENNY Ah meu, Deus!!!
No alto dessa torre, Tem um preto aqui dentro, agora nunca mais vou conseguir
Nada é doce e nem tem sal, vender a casa !
Provei seu chocolate
E não mudo nem há pau! TODOS
Sem amor
(Ela escapa)
SEAWEED
PENNY, SEAWEED & CORO Como uma formatura sem convite
Sem amor
Sou uma canção sem harmonia TODOS
Sem amor Sem amor
Não sou rouxinol nem cotovia
Quero ter você pra sempre já não posso mais seguir LINK
Sem amor Tem uma grande chance, de ter laringite!
Então jamais me deixe ir
Agora e sempre TODOS
Não me deixe ir Sem amor
Não, não, não!
PENNY
LINK É uma estrada sem o meu possante
Você encarcerada
Eu não sei o que fazer. TODOS
Sem amor
TRACY
Tenho que fugir daqui TRACY
Pra ficar bem perto de você. Sem, mamãe comendo com adoçante

LINK TODOS
Vem me dar um beijo Sem domingo ou feriado
Ou eu vou enlouquecer. Sem você aqui ao lado
Como sexo sem libido
PENNY Um sinal de proibido
Um mundo mais bonito Quero ser feliz pra frente,
É o que vai me aquecer Já não posso mais seguir
Sem amor
SEAWEED Agora pode sim
Eu vou te libertar Sem amor
Com você até o fim
LINK Sem amor
Tracy, eu quero te beijar
PENNY
TRACY Oh Seaweed
Ah, assim que eu me salvar, Link, eu preciso sair daqui, se
pelo menos você tivesse, um isqueiro Zippo e um tubo de TODOS
laquê, talvez pudéssemos improvisar um maçarico... Não me deixe ir
Não, não, não!
LINK É de verdade
Eu tenho um isqueiro Zippo e também tenho um tubo de Não me deixe ir
laquê. Não, não, não!
Eu não quero ficar sem amor não, não!
TRACY
Ah, que noite inesquecível Link, eu tenho seu anel e você o TODOS
seu próprio maçarico. Coração daqui pra frente
(Ele usa o “maçarico” na porta. Ela escapa) Não me deixe
Sem Amor ! (No final todos se beijão)

(Escurece, muda o cenário)

34
CENA 13: NA LOJA DE MOTORMOUTH.
MOTORMOUTH
Isso aqui está uma confusão hoje.

GAROTA
É uma boa noite para a fuga de presos.

RHONDA
Sra. Maybelle, veja! Agora no canal 2! Eles disseram que Tracy Turnblad escapou do presídio. Eles pensam que ela foi ajudada
por Link Larkin. Está passando em todos os canais!

MOTORMOUTH
Senhor, tende piedade dessa menina! É uma cidade cruel! Quem está batendo na porta dos fundos?

(Seaweed entra com Penny)

MOTORMOUTH
Meu menino! E ... Penny, não é?

PENNY
Sim, Sra. Maybelle

PEQUENA INEZ
Seaweed está namorando!

SEAWEED
Inez, fique quieta! É, tudo bem eu a trouxe para casa. Mas eu tive que salvá-la da própria mãe!.

MOTORMOUTH
Ora, então isso é amor? É o amor é um presente, mas muita gente não se lembra disso. É melhor vocês se prepararem para um
monte de ofensas, vindo de gente bem ignorante e estúpida...

PENNY
Como a minha mãe. Mas ela vai me matar de qualquer maneira.

RHONDA
Não, ela vai matar o Seaweed.

(A porta dos fundos bate novamente, Tracy e Link entram)

LINK
Hey, Sra. Maybelle. Eu consegui tirar a Tracy da cadeia.

TODOS
Sim, nós vimos! Na TV.

TRACY
A fuga foi fácil, comparado à dificuldade de conseguir um táxi para este lado da cidade.

MOTORMOUTH
Bem, temos que começar a ajeitar tudo. Temos apenas 24 horas até o concurso da Miss Adolescente Hairspray, entrar no ar.
Talvez nunca venhamos a ter outra oportunidade como esta. O Corny e o pessoal da limpeza do estúdio vão nos ajudar.

PENNY
Talvez seu pai poderia ajudar também, Tracy . Às vezes ele tem ótimas ideias.

TRACY
Não... Eu vou me virar sozinha...

35
TODOS
Não!

TRACY
Eu não posso colocar qualquer um de vocês em perigo. Meu pai poderia perder a loja, Link, você poderia ir para a prisão, e
Penny ... sua mãe te mataria!

RHONDA
Não, ela vai matar o Seaweed!

DUANE
Mas essa é a nossa única chance.

TRACY
Mas, desta vez não será como ontem. A Sra. Von Tussle, disse que terão guardas armados no estúdio. Alguém poderia levar um
tiro.

GILBERT
Quem não arrisca não petisca. Além do mas, só assim nós vamos poder dançar no show.

MOTORMOUTH
Ninguém disse que isto ia ser fácil! Se algo vale a pena ter, vale a pena lutar. Tracy foi você que começou isso tudo e agora vai
desistir?

TRACY
Não é desistir. Eu só acho que é estúpido, arriscar á vida de todos nós.

MOTORMOUTH
Então, você tentou uma vez e não vai tentar mais? Sabe que vocês não são os primeiros e nem serão os últimos a tentar, e pode
acreditar que eu vou continuar lutando, até o dia que alguém consiga vencer essa barreira. Porque eu...Eu estou de olho nessa
porta, há muito mais tempo do que vocês...

TRACY
Que porta?

MOTORMOUTH
A porta da frente.

15. EU SEI DE ONDE EU VIM (xx)

MOTORMOUTH Pois eu sei aonde vou

Há uma luz, E de onde eu vim!
Na escuridão A jornada (A jornada)
E ela brilha É tão longa (É tão longa)
À noite para mim A promessa (A promessa)
É o luar, no olhar Vai se cumprir (Vai se cumprir)
Contando histórias E não há (E não há)
Pois eu sei de onde eu vim Não há muita escolha
Há um grito Na verdade
À distância, Há um só
E uma mão Caminho a seguir
Que acende o estopim A esperança futura
A razão e o perdão E uma luta (luta)
Não fazem perguntas Que não vai ter fim
Pois eu sei de onde eu vim E o orgulho (O orgulho)
Acalenta (Acalenta)
MOTORMOUTH & CORO O eterno (O eterno)
Essa estrada já trilhamos Desejo
Foram tantos que nem sei De contar
E apenas desejamos O que foi um sonho ruim
Que a palavra Deus sabe que eu sei
Que a palavra seja lei. De onde eu vim, onde vou
Há um sonho (Sonho) Deus sabe que eu sei de onde eu vim!
No futuro e uma luta Oh, ele sabe,
Que não vai ter fim Agradeço ao senhor por saber
E o amor nos da forças De onde eu vim!

(Escurece, muda o cenário)

36
CENA 14: MISS ADOLESCENTE HAIRSPRAY

CORNY
Diretamente, do programa mais esperado de Baltimore...
...pela primeira vez, Ao vivo, apresentado por Corny Collins...

MENINAS DO CONSELHO
Ele é o Corny!

CORNY
...um oferecimento do Laquê: Pegada Firme!

16. (É O) LAQUÊ

CORNY & MEMBROS DO CONSELHO No seu cabelo!

O que lhe dá? Melhor do que esse colosso (Laquê)
Não sei o que Só eu...
Não é charme Aah, aah, aah
Nem pose
(É o) Laquê! CORNY
E o que quer um homem? O que lhe dá sublime?
Notar em você, PEGADA FIRME!
Não são seios ou curvas
(É o) Laquê! CORNY & MEMBROS DO COMSELHO
Se você sair Portanto seja loira,
Sem qualquer proteção Ruiva ou morena
Seu cabelo vai desmoronar O seu penteado
Vai brilhar em cena (Brilhar em cena)
(BADAUÁ) Se você usar esse nosso, Laquê!
Ska-doo-dle-e-ya
Mas com o Laquê Doo-dle-e-ya do wah
Bem a mão É o Corny Collins
No olho de um furacão
Você vai brilhar CORNY
Sem se despentear Melhor do que esse colosso (Laquê)
Porque se arriscar Só eu...
Ao sair pra dançar
Se eu fosse você punha MEMBROS DO COMSELHO
Laquê! Ska-doo-dle-e-ya
E mande um recado Doo-dle-e-ya do wah
Pra quem está ao lado,
Laquê , só vai te embelezar CORNY
Portanto seja loira, Baby, eu acho que você está procurando rigidez.
Ruiva ou morena
O seu penteado MEMBROS DO CONSELHO
Vai brilhar em cena (Brilhar em cena) Ska-doo-dle-e-ya-do do wah!!!!
Se você usar esse nosso, Laquê!
Ska-doo-dle-e-ya
Doo-dle-e-ya do wah

(A música acaba. Wilbur entra com uma mascara, (óculos e nariz grande) empurrando uma gigantesca lata de laquê. Velma logo
fica desconfiada..)

CORNY
E agora, vamos para o quesito talento do nosso concurso, onde as participantes mais votadas vão apresentar um número de
dança, coreografado por elas mesmas. Neste exato momento, Amber Von Tussle e Tracy Turnblad, disputam voto a voto, mas
como segundo o último boletim policial, a senhorita Turnblad continua foragida...

AMBER
Mas não por muito tempo Corny, afinal de contas Tracy Turnblad com aquele tamanho todo, não tem muito onde se esconder. Não
é mesmo?

CORNY
.. é Miss Adolescente Hairspray parece ser uma barbada, ainda assim nossas regras são claras e nítidas, e elas exigem que cada
concorrente dance, para que possa ser eleita. Você está pronta Amber?

37
AMBER
Tão pronta quanto um coelhinho da páscoa, Corny. Já que Tracy não pode vir, eu vou contar como ela é. Tracy Turnblad essa é
para você...

17. XEXELENTA (xx)

AMBER
Elas vieram de algum lugar
No rosto dela começaram a brotar

TODOS
Tanta espinha

AMBER
Assim eu nunca vi

TODOS
É gordinha

AMBER
Mas não me façam rir
Bruxa Feia,
Que baleia,
Tem bronquite,
Celulite...

AMBER
Não se preocupem. Nós vamos acabar com ela!

AMBER
Na escola ela é chamada Tribufu

TODOS
Xexelenta

AMBER
E na cabeça ela ostenta um tatu

TODOS
Piolhenta

AMBER
Quando anda é um macaco

TODOS
Fedorenta

AMBER
Meu Deus e tem pelo no sovaco
Gorda, poia
Jaburu

TODOS
É um horror
É um vudo

AMBER
Ela é um animal

TODOS
E tudo é artificial

AMBER
Numa jaula se criou
E a mãe é uma baleia que encalhou
E aí gostou?

(A música acaba)

38
CORNY
Ah, muito obrigada, muito obrigada, senhoras, senhores e crianças... agora sim, agora eu estou pronta para ser coroada Miss
Adolescente Hairspray... um fato consumado.

(Spritzer entra carregando a coroa e o buquê).

CORNY
Amber, mesmo assim eu acho melhor darmos uma olhada no placar.

SPRITZER
Podemos ver os resultados?...
(O placar mostra que Amber é a vencedora).

SPRITZER
É isso ai, Amber Von Tussle acaba de se tornar a vencedora.

AMBER
Mas o que foi, que eu disse? Me da logo essa coroa, as flores, a faixa e todo mundo pode começar a me fazer reverencias!

(Tracy e amigos entram através do corredor).

TRACY
Auto lá, Amber. Olha só quem esta entrando pela porta da frente!

CORNY
Bem na hora! Quero dizer ... Não sei nada sobre este plano tão complexo. Senhoras e senhores ela que jamais poderia ser
descartada, Tracy Turnblad!

18. NÂO VAMOS PARAR (PARTE 1)

TRACY
Não se impede uma avalanche de descer pela montanha
Não se joga sem perder, mas um dia você ganha
E você pode até tentar deter , mas não vai conseguir
Pois o mundo avança sem parar
E o meu coração só quer gritar
Que encontrou enfim a razão para bater
TRACY & LINK
Não vamos parar !
Desde o princípio que a mulher entendeu
Que se mexesse com jeitinho o homem seria seu
Por isso eu mexo, remelexo, é o que me faz vibrar
Não vamos parar !
Antes do Outono sempre vem o verão
O tempo voa e não perdoa a cada nova estação
E quem tentar me segurar eu juro vai se arrepender
Não vamos parar !
(Penny aparece no palco transformado em uma tigresa
adolescente.)
TRACY
Penny, agora é a sua vez !
PENNY
Ah! Eu gosto mesmo é de café-com-leite !
PENNY & SEAWEED
Não se impede a correnteza de um rio rumo ao mar
Você pode até não concordar mas não pode me impedir !
E nada me separa de você , isso eu posso garantir !
Pois o mundo avança sem parar (Seaweed : Sem parar..)
E meu coração só quer gritar (Seaweed : Quer gritar..)
Que encontrou (encontrou enfim)
A razão para bater
PENNY & SEAWEED, TRACY & LINK
Não vamos parar
Desde o princípio que a história é assim
Uma mulher, uma maçã e um homem que está a fim
Por isso eu mexo, remelexo é o que me faz gritar
Não vamos parar !
Pois como o vento sopro na direção
Que o amor que vive mora no meu coração
Ninguém pode me dizer o que devo fazer
Não vamos parar !

(Os guardas se revelam).

TRACY
Cuidem dela! (diz Tracy a seus amigos se referindo a Amber). Amber, agora é a hora da minha dança, e minha dança é dedicada
há todos vocês!

39
TRACY, LINK, PENNY, SEAWEED & CORO E quem tentar me segurar eu juro vai se arrepender
Desde o princípio que a mulher entendeu Não vamos parar !
Que se mexesse com jeitinho o homem seria seu Não vamos parar !
Por isso eu mexo, remelexo, é o que me faz gritar Não vamos parar !
Não vamos parar !
Antes do Outono sempre vem o verão Tracy!
O tempo voa e não perdoa a cada nova estação

CORNY
Atenção, olhem o placar!...
(O placar mostra que Tracy é a vencedora).
...Tracy Turnblad, você acaba de se tornar Miss Hairspray 1962!

VELMA & AMBER

Não!

AMBER
Isso não é possível, não pode estar acontecendo!

PEQUENA INEZ
Pode ir tirando as mãos dessa coroa, boneca!

AMBER
A, é? Mas só se você arrancar ela, da minha cabeça!

PEQUENA INEZ
Deixa, comigo.

TRACY
Pode ficar com essa porcaria de coroa, Amber. Porque o meu coração, está voltado para uma coisa um pouquinho melhor!

LINK
Será, que essa “coisa” sou eu?

TRACY
É claro que é você, Link. Mas antes, eu gostaria de dizer que eu vou me formar em musicologia, e me especializar em ritmos
étnicos. E também gostaria de dizer que o Corny Collins Show é um programa oficialmente integrado!

(todos gritam de alegria)

CORNY
É um momento histórico América, a televisão jamais, será a mesma depois disso.

(Vários telefones começam a tocar)

SPRITZER
Corny! Isso é uma maravilha, os telefones estão fora de controle, todo o país está assistindo, até mesmo o governador, e ele está
gostando tanto do programa, que já concedeu o perdão há Tracy, e prometeu a ela uma bolsa integral na universidade! E esse tipo
de publicidade, ora, não tem preço. Velma?

VELMA
O quê?

SPRITZER
Venha cá! Você é um gênio!

VELMA
Sou? Sou Mesmo?

SPRITZER
Pegada Firme, vai lançar uma nova linha de produtos. E queremos você garota, na frente de tudo...

40
VELMA (curiosamente)
Eu nem sei, o que dizer...

SPRITZER
A oferta vem com um escritório particular, um carro da empresa, e um salário irrecusável!

VELMA
Eu nem sei, o que dizer...

SPRITZER
Velma... você acaba de se tornar Vice Presidente da Ultra Clutch, produtos de beleza para mulheres negras!

(Todos riem)

VELMA
Blacks Beautiful...

SPRITZER
E a América gostaria de ouvir vocês dois cantando a nossa nova canção tema, eu acho que eu consigo um contrato na gravadora
pra vocês!

LINK
Minha grande chance!

(Prudy entra)

PRUDY
Ah! Devolvam a minha filha, eu sei que ela está aqui. Eu vi na TV, eu vi na TV, devolvam a minha filha .
Penny, eu não te reconheci assim… toda maquiada...

PENNY
Eu sou uma moça, bonita. Mãe!

PRUDY
Ah, é sim filha é mesmo, e você parece tão feliz. Bem eu não posso dizer que isso é o que eu queria pra você mais... Ah, se
esse... escurinho é a razão pra esse brilho nos seus olhos, que sou eu para se contra não é mesmo? Me dá um abraço?

(Eles se abraçam).

PENNY
Ai, eu já tava me sentindo tão sozinha!

CORNY
Senhoras e senhores, televisão Ao vivo, não há nada como isso...

LINK
Corny, eu sei que esse pode não ser o melhor momento, já que estamos em rede nacional, e tudo mais,... mais Tracy se eu não te
beijar agora , eu acho que vou explodir!

TRACY
E eu não vou querer que você exploda, Link!

(Eles se beijam).

WILBUR
Boa noite amigas e amigos de Baltimore, está pode ser a maior novidade de Baltimore.

TRACY
Mamãe! Nós conseguimos, estamos em rede nacional!

EDNA
Rede nacional? Oh, meu Deus. América, agora é a minha vez!

19. NÂO VAMOS PARAR (PARTE 2)

41
EDNA MOTORMOUTH & CORO
Ninguém pode me impedir de chegar ao apogeu Desde o princípio que a mulher entendeu
Você pode até não concordar, veja o que aconteceu Que se mexesse com jeitinho o homem seria seu
(uooow) Por isso eu mexo, remelexo, é o que me faz gritar
Mas se você não gosta do que vê, o problema não é meu Não vamos parar!
Pois o mundo avança sem parar Antes do Outono sempre vem o verão
E meu coração só quer gritar O tempo voa e não perdoa a cada nova estação
Que encontrou (encontrou enfim) E quem tentar me segurar eu juro vai se arrepender
A razão para bater Não vamos parar !
Não vamos parar !
Aah, aah, aah
Aah, aah, aah
EDNA, WILBUR & CORO Aah, aah, aah
Desde o princípio que a mulher entendeu
Que se mexesse com jeitinho o homem seria seu TODOS (Para Velma)
Por isso eu mexo, remelexo, é o que me faz gritar Anda perua ,põe o bloco na rua
Não vamos parar!
Antes do Outono sempre vem o verão
O tempo voa e não perdoa a cada nova estação VELMA & AMBER
E quem tentar me segurar eu juro vai se arrepender Não dá!
Não vamos parar!
TODOS
EDNA Tem que dar!
Oh, Wilbur, oxigênio, Wilbur!
VELMA & AMBER
WILBUR Mas não dá!
Motormouth, ajuda!
TODOS
(Motormouth retira seu capacete) Tem que dar!

MOTORMOUTH VELMA & AMBER

Deixa comigo, Edna. Chegou a hora de colocar os pingos Tem que dar...!!!
nos is!
TODOS
MOTORMOUTH (Para Velma) Não vamos parar!
Oh, oh, oh
Não se impede o trem (Não!) VELMA & AMBER
De chegar enfim ao seu destino ... Desde o princípio que a história é assim
Pois agora o que passou (passou!) Uma mulher, uma maçã e um homem que está a fim
E o futuro é um menino! Por isso eu mexo, remelexo é o que me faz gritar
Não vamos parar!

E amanhã eu juro vai nascer, TODOS

Com as cores do divino Antes do Outono sempre vem o verão
Pois o mundo avança sem parar O tempo voa e não perdoa a cada nova estação
E meu coração só quer gritar E quem tentar me segurar eu juro vai se arrepender
Que encontrou (encontrou enfim) Não vamos parar !
A razão para bater Não vamos parar !
Não vamos parar ! Não vamos parar !

(Tracy e Link se beijão. Penny e Seaweed também)

42