Você está na página 1de 8

Dez versos bíblicos terrivelmente

mal interpretados
Sim, é religião, mas fatos são fatos.

Nossa religião significa que você não verifica os fatos? Eu


cresci com esse pensamento. Mas descobri que existe algo
chamado de estudos bíblicos, e às vezes trata-se apenas de fatos.

Vejamos dez versículos bíblicos que frequentemente lemos


terrivelmente mal - por que eles falam tanto sobre assuntos
sexuais? - e nos lembremos de que o mundo gira em torno
de fatos. Este é um texto antigo em línguas antigas, e você deve
conhecer os fatos.

1. “Uma só carne” não significa sexo!


A frase “uma só carne” in Gênesis é 2. 24 é muitas vezes
considerado pelos cristãos para se referir a pessoas fazendo
sexo. “Portanto, deixará o homem pai e mãe e apegar-se-á a sua
mulher: e serão uma só carne”. Não. A palavra traduzida como
“carne” é uma palavra muito típica para “família”. Como “carne e
osso”, refere-se à família compartilhada. Observe Levítico 25:49,
onde 'carne' (basar) é traduzido como 'clã'. Como David Instone-
Brewer escreve : “A frase 'eles serão uma só carne' provavelmente
teria sido interpretada como significando 'eles serão uma família'.”

2. “Adultério” não significa trapaça


Quando os cristãos lêem Êxodo 20:14, eles apresentam muita
confusão. As famosas palavras dizem: “Não cometerás
adultério”. Isso não significa que um marido ou esposa em um
casamento monogâmico fica sexy com outra pessoa. Em primeiro
lugar, a Bíblia assume a poligamia, e os heróis bíblicos de Abraão
a Salomão fazem sexo com escravos, prostitutas, concubinas e
esposas. 'Adultério' é um crime no direito de propriedade, uma vez
que as mulheres são vistas como propriedade. Cometer adultério é
roubar uma mulher casada e pronto. “O mandamento”,
como escreve David J. A. Clines, “não está preocupado com a
ética sexual ou estabilidade social ou qualquer outra coisa que não
seja a ameaça de roubo a um homem e sua propriedade”.

3. “Luxúria” não é uma palavra sexual!


Muitos cristãos acham que Jesus disse que é um crime pensar que
as mulheres parecem sexy e divertidas e você não se importaria de
passar um tempo com elas. Não é isso que ele diz em Mateus
5:28? “Mas eu lhe digo que todo aquele que olhar para uma
mulher com desejo já cometeu adultério com ela em seu
coração.” Verificação de fato. A palavra traduzida como
“luxúria”, a palavra grega, epithumia, é a palavra comum para
“desejo”. Jesus 'deseja' em Lucas 22. 15 - comer a Páscoa! O
discurso de Jesus é frequentemente coberto por muitas referências
judaicas. Jason Staples observa que epithumia pode apontar para a
palavra hebraica para 'cobiçar' - um crime não sexual, mas roubo
de propriedade. O versículo está identificando uma intenção de
roubar.

4. Maridos não “governam” esposas


Os homens cristãos às vezes fantasiam que Deus os coloca no topo
de uma hierarquia cósmica. Gênesis 3. 16 não diz isso quando
Deus está falando com Eva? “Eu tornarei suas dores de parto
muito severas; com um trabalho de parto doloroso você dará à
luz filhos. Seu desejo será para o seu marido, e ele irá governar
sobre você”. 2011 de Joel N. Lohr papel “Desejo Sexual? Eva,
Gênesis 3. 16 e ‫ ”תשוקה‬apresenta as evidências. Os Pergaminhos
do Mar Morto foram úteis para desvendar a bagunça que a
tradição cristã havia feito com esse versículo. A palavra "desejo"
na verdade significa "virar" no sentido de "retornar". Como Lohr
parafraseia a ideia básica de Gênesis 3. 16: “Apesar do aumento
da dor durante a gravidez, Eva voltava ativamente para o
homem”. Sendo mortais agora, ela aceitará a dor do parto e
continuará criando filhos. Boas notícias?

5. “Eunuco” não significa uma pessoa assexuada


Em Mateus 19. 12, Jesus elogia alguém muitas vezes considerado
altamente desfavorecido: o eunuco. Ele indica, então, uma
categoria religiosa chamada de "eunuco por causa do reino dos
céus". Para a tradição cristã, isso significava uma pessoa
assexuada. Os eunucos não são sexuais? Então, você tinha
permissão para ficar solteiro - contanto que não estivesse fazendo
sexo, é como o pensamento foi. Como J. David Hester nos lembra
em “Eunucos e o Jesus Pós-gênero”, os eunucos do mundo antigo
não eram celibatários, muitas vezes tinham um funcionamento
fálico e eram famosos por outras habilidades sexuais. Observe
também que sexo não casado não é crime na Bíblia. Nunca houve
evidências para pensar que os eunucos estão bem com Jesus
porque eles não são sexuais.

6. Deus não gosta de sexo interrompido!


Tradicionalmente, os cristãos se irritam com o Cântico dos
Cânticos - todo aquele sexo! - mas a única frase de que gostam é o
refrão (2. 7; 3. 5; 8. 4): “Não desperte nem desperte o amor”. E
eles entenderam que isso significava: você deve esperar até o
momento certo para ter uma relação sexual. Como quando seus
pais e clérigos dizem que está tudo bem? Em “Um aviso 'Não
perturbe'? Reexaminando o refrão do ajustamento no Cântico dos
Cânticos ”, Brian P. Gault expõe os fatos. O versículo está dizendo
que fazer amor durará “o tempo que desejar”, então os amantes
estão indicando que não devem ser interrompidos.

7. A "queima" de Paulo não se refere a sexo


Em ainda outro esforço para fingir que Deus odeia sexo, a tradição
cristã lê 1Coríntios 7. 9 um tanto mal. “Mas se eles não podem
conter, que se casem: porque é melhor casar do que queimar.”
Então, isso significa... Tente não ser sexual, mas se você não
consegue se conter, então se casa? Porque o sexo está 'queimando',
certo? Como a estudiosa dos clássicos Ann Nyland aponta em
notas para sua tradução da Source Bible, a emoção aqui é
provavelmente a tristeza. Na Roma antiga, queimar era lamentar,
como uma mãe que fica “queimada” de tristeza pela morte de um
filho. As lápides têm inscrições mais ou menos assim: "pai e mãe
que estão queimando de tristeza ". Ou observe que Paulo, em 2
Coríntios 11:29, escreve sobre aqueles que deixaram a
comunidade cristã: “Quem é levado ao pecado, para que eu não
queime interiormente?” Eles se foram e ele os entristece. Em 1
Coríntios 7: 9, ele provavelmente está falando com pessoas que
são candidatas ao trabalho missionário, que é tão punitivo que
exige ser solteiro, mas alguns têm dificuldade em desistir de um
interesse romântico. Dizer “é melhor casar do que queimar”
significa então: Case-se e seja feliz.

Fato: Nos ensinamentos de Jesus, o amor tem um grande


significado.

8. “Seio” não significa glândulas


mamárias
Na cena assustadora de João 13:23, Jesus e um homem jovem sem
nome estão deitados juntos, e o outro cara está "no seio de Jesus".
Elizabeth E. Platt oferece uma versão literal: “Havia um
reclinado, dentre seus discípulos, no seio de Jesus, a quem Jesus
amava.”

Este “seio” também é encontrado em João 1:18, onde Jesus está no


“seio” do Pai. Exceto que “seio” é na verdade apenas a palavra
grega comum para útero . Em “ O Kolpos do Pai (Jo. 1:18) como
o Ventre de Deus na Tradição Grega”, Daniel F. Stramara, Jr.
expõe as evidências.

Em João 13:23, encontramos a frase: no ventre de Jesus. Se você


não gosta da dualidade sexual divina, a Bíblia não é para você.

9. Não, Deus não quer que as


mulheres fiquem quietas
O que poderia ser mais claro do que 1 Coríntios 14:34? “As
mulheres devem permanecer em silêncio nas igrejas.”

Deus acha que as mulheres devem ficar quietas na igreja,


certo? Não, desculpe. Como os estudiosos vêm documentando há
um século, a carta de 1 Coríntios está claramente estruturada com
passagens de perguntas e respostas, com muita linguagem como
“Em relação a ...” O fato é que a 'carta' é essencialmente um
diálogo.

Como muitos estudiosos documentaram, como David W. Odell-


Scott em “ Let the Women Speak in Church ”, Paulo muitas vezes
aprova o discurso feminino. A leitura mais forte desta passagem é
que ele inclui uma seção citada de uma pergunta. Provavelmente
viria de um falante judeu, já que a proibição da fala feminina é
uma visão encontrada no Talmud (uma vez que envolveria uma
mulher falando em público com um homem com quem não se
casou).

Paulo parece discordar do orador. Sua resposta começa no v. 36:


“ O quê? saiu a palavra de Deus de você? ou veio apenas para
você? " (KJV)

10. Não, Paul não lista ser gay como


um 'vício'
Quaisquer versículos pensados para se referir a este assunto
tornam-se exemplos maravilhosos de pura loucura sendo colocada
em camadas vagas da Bíblia. Lemos de 1 Coríntios 6: 9 (cf. 1 Tm
1:10): “Não sejais enganados: nem os sexualmente imorais, nem
os idólatras, nem os adúlteros, nem os homens que praticam a
homossexualidade ...”

Em 1980, o livro Cristianismo, Tolerância Social e


Homossexualidade do historiador John Boswell lembrou a fé de
fatos básicos, como a bissexualidade sendo a norma no mundo
antigo. Além disso, observou ele, não se sabia quase nada sobre o
significado dessa palavra rara, arsenokoita .

Seguiu-se uma pesquisa acadêmica em busca de vestígios do que


isso poderia significar. William L. Petersen, em “ On the Study of
'Homosexuality' in Patristic Sources ”, documentou o rastro de
evidências que levaram a uma cena inesperada na mitologia grega:
o deus Zeus raptando o pastor Ganimedes e levando-o ao
Olimpo. Petersen escreve:“Ao tomar Ganimedes, Zeus é o modelo
de alguém que comete ἀρσενοκοιτία.”

Exceto que Zeus não era 'homossexual', como Petersen observa,


mas “seduz mulheres e homens com igual gosto”. O crime em
vista parece ser. . . tirando humanos do mundo humano.

Talvez sejamos HUMANOS juntos?


E todos fazendo o trabalho de. . . amar um ao outro. Essa é a
conclusão dos ensinamentos de Jesus que pareço entender. E
quanto a você?

Você também pode gostar