O QUE ENCONTRARÁ AQUI

1 Introdução

2 Vocabulário

● O termo ou expressão racista e seu

significado.
● Por que eliminar do seu vocabulário
● Opções de substituição
Introdução
Importância

Por que um glossário antirracista?

Ainda vivemos em uma sociedade em que o
racismo está enraizado. Fruto desse meio,
termos e expressões que usamos no dia a dia
carregam preconceitos e fazem referência ao
passado escravagista do nosso país. Por isso,
NOVA ESCOLA criou este glossário com termos
que precisamos eliminar do nosso vocabulário.

Este material é um ponto de partida para

repensar a nossa linguagem cotidiana.
Compartilhe-o com seus colegas e coloque
desde já essa mudança em prática.
Vocabulário
antirracista
Vocabulário Índice
1. Da cor do pecado
2. Criado mudo
3. Ovelha negra
4. Samba do criolo doido
5. Cor de pele
6. Doméstica
7. Humor negro
8. Lista negra
9. Nhaca
10. Tem o pé na cozinha/pé na senzala
11. Nega/nego/negão/neguinho
12. Feito nas coxas
13. Serviço/Trabalho de preto
14. Deixar claro, esclarecer, etc
15. Denegrir, Obscuro etc
16. Inveja branca
17. Não sou tuas negas
18. Amanhã é dia de branco
19. Mulata
20. Morena/moreninha
21. Cabelo ruim
22. Mercado negro
23. A coisa tá preta
24. Encrespar
25. O chicote está estralando/estalando
26. Me chicoteando
27. Trabalhei que nem um escravo
28. Judiar
29. Programa de índio
30. Branco de alma negra
31. Magia negra
Vocabulário Da cor do pecado
Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

1. Remete à mulher negra

sexualizada, vista como um objeto Por que a cor negra é
no imaginário brasileiro; associada ao pecado?
2. Expressão usada para justificar a Por que, para elogiar uma Não tem substituição
escravidão. A cor preta foi associada mulher negra, tem-se que usar
ao pecado, desumanizando a esta expressão?
mulher negra.

Criado mudo
Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

É uma herança escravocrata,

de quando os negros
escravizados serviam de Cômoda
Móvel que fica ao lado da cama.
móveis. Ou seja, seguravam Mesa de cabeceira
coisas para os brancos e
deviam ficar em silêncio.

Ovelha negra
Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Por que ser desvirtuado é

relacionado ao negro?
1. Pessoa desvirtuada;
Por que o diferente é o negro? Não tem substituição
2. Pessoa diferente.
Isso reforça uma ideia de que
o normal é não ser negro.

Samba do criolo doido

Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Reafirma um estereótipo e a Bagunça

Sinônimo de confusão, bagunça.
discriminação aos negros. Confusão
Vocabulário Cor de pele

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

A expressão ficou conhecida

para descrever a cor
rosa-claro, fazendo referência
Usada para se referir à cor à pele de pessoas brancas.
Rosa-claro
Porém, como já é sabido,
rosa-claro Bege
não existe apenas uma cor de
pele, afinal vivemos em uma
sociedade mista e plural.

Doméstica

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Domésticas eram as mulheres

negras que trabalhavam
Nome atribuído à mulher que se Empregada
dentro da casa das famílias
emprega em trabalhos caseiros Funcionária
brancas e eram consideradas
domesticadas.

Humor negro

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

É usado para descrever um

tipo de humor ácido e com
piadas de mal gosto, que se
Humor que sublinha, com crueza,
vale de temas mórbidos, sérios
amargura e, por vezes desespero, a Humor ácido
ou tabus em tom
absurdidade do mundo.
politicamente incorreto. Por
que o negro é que deve ser
associado a isto?
Vocabulário Lista negra

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Usada para descrever pessoas

É uma lista, ata ou registro de
alguma entidade ou pessoa física
para quem se nega certos direitos,
serviços, participação ou
mobilidade.
que, por alguma razão
negativa, estão excluídas de
Lista proibida
certos grupos ou estão sendo
Lista restrita
perseguidas. Mais uma vez a
palavra “negra” é usada como
algo negativo.

Nhaca
Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Desde a época colonial, o

termo é usado para falar de
algo com cheiro forte e
desagradável. O que pouca
Mal cheiro devido a mistura de
gente sabe é que Inhaca é Cheiro ruim
vários odores ruins
uma ilha de Moçambique. É
daí que vem o uso do termo,
mais uma vez para reforçar
estereótipos e preconceitos.

Tem o pé na cozinha/pé na senzala

Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Expressão que faz associação

com as origens. “Ter o pé na
cozinha” é literalmente ter
origens negras. A mulher negra
Usada de forma preconceituosa
é sempre associada aos
para falar de pessoas de origem
serviços domésticos, já que as
negra, uma vez que, na época da
escravas podiam ficar dentro
escravização, este era o espaço Tem ascendência negra
das casas grandes na parte da
destinado às mulheres
cozinha, onde, inclusive,
negras.
dormiam no chão (sua
presença dentro da casa
grande facilitava o assédio e o
estupro por parte dos
senhores).
Vocabulário Nega / nego / negão / neguinho

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

O uso contrário (branca,

branco, brancão ou
1. Utilizado para falar de um branquinho) é aplicável?
qualquer; Por que os adjetivos usados Não tem substituição.
2. Substituto genérico. para nomear uma raça são
usados como genéricos, piada
ou força de expressão?

Feito nas coxas

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Pode incomodar algumas

O termo tem uma origem com
pessoas por desconhecerem a
caráter sexual, mas foi difundido Malfeito
origem real da expressão e
baseado em um mito de que os Sem a dedicação necessária
acreditarem que reforça essa
escravizados, ao fazer telhas, as Feito às pressas
herança escravocrata da nossa
moldavam nas coxas.
língua.

Serviço / trabalho de preto

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Por que o trabalho de uma Malfeito

Usado como sinônimo de trabalho
pessoa negra é associado a Sem a dedicação necessária
malfeito.
algo malfeito? Feito às pressas
Vocabulário Deixar claro, esclarecer

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Por que o contrário, deixar

mais escuro, traz atribuição
Evidenciar
negativa? O problema está no
1. No sentido literal: fazer algo ficar Tirar as dúvidas
oposto que essas expressões
mais claro; Explicitar
trazem. Todavia, não há
2. No sentido figurado: atribuição Explicar mais
consenso na militância a
positiva, explicar algo. Explicar melhor
respeito desta expressão.
Explicar com mais detalhes
Assim, o uso dela pode
incomodar algumas pessoas.

Denegrir, obscuro etc

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

1. No sentido literal: fazer ficar mais Desqualificar

negro; Por que fazer algo ficar mais Difamar
2. No sentido figurado: atribuição negro seria negativo? Diminuir
negativa, desqualificar. Desonrar

Inveja branca

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Por que a inveja negra seria

Refere-se à inveja inocente, que não Inveja branda
negativa e a inveja branca seria
causa danos Inveja boa
positiva?
Vocabulário Não sou tuas negas
O que significa?
estrutura de sociedade, fazia o
Expressa o questionamento: “Com
quem você pensa que está
falando?"
Amanhã é dia de branco
O que significa?
Significa que amanhã é dia de
trabalhar.
Mulata
O que significa?
Mulheres mulatas remetem às filhas
de mulheres negras escravizadas
termo vem de mula, que é um
com homens brancos
escravocratas.
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Historicamente, a mulher
negra escravizada foi vista
como objeto sexual e, na
trabalho doméstico sem ser
valorizada por isso. Não tem substituição.
Por que com as mulheres
negras pode tudo e/ou pode
bagunçar e não respeitar?
Coloca uma mulher negra
como subestimada.
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Associa o negro à Amanhã vou trabalhar
vagabundagem. Amanhã tem expediente
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Mulher negra
É um termo racista, pois o Mulher preta
Mulher parda
animal híbrido. Ou, melhor ainda, chame-a
pelo nome
Vocabulário Morena/moreninha
O que significa?
Não utilizar os termos corretos
(negra, preta ou parda) reforça
Morena é uma mulher branca de
cabelo escuro, mas é utilizado
como sendo um eufemismo para
substituir mulher preta, negra ou
Em alguns contextos, o termo
parda.
Cabelo ruim
O que significa?
Usado para referir-se ao cabelo
crespo
Mercado negro
O que significa?
1. Local onde vendem coisas
ilegais;
Relaciona questões ilegais ao
2. Local onde estão
acontecendo coisas
erradas.
A coisa tá preta
O que significa?
Significa que a coisa ficou ruim,
difícil
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
a ideia de que seria algo
negativo atribuir essa
Não tem substituição
característica a uma mulher.
também é utilizado para
sexualizar a mulher.
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Nomear a realidade do
Associa cabelo bom àquele
cabelo: crespo, cacheado,
que se aproxima do liso.
encaracolado etc.
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Mercado clandestino
negro.
Por que não devo continuar
usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?
Por que a cor negra é
A coisa está complicada
associada à negatividade?
Vocabulário Encrespar

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Relaciona a característica dos

Sinônimo de coisa que ficou ruim, cabelos de pessoas negras
Complicou
difícil (crespos) à problemas ou à
situações desagradáveis.

O chicote está estralando/estalando

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Faz referência a uma forma de

Está corrido
A situação ficou difícil, pesada punição aos negros
Está pegado
escravizados.

Me chicoteando

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Usada para falar que alguém, ou Faz referência a uma forma de

Me punindo
uma situação, está punindo ou punição aos negros
Me martirizando
martirizando uma pessoa escravizados.

Trabalhei que nem um escravo

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

1. Dizer que trabalhou muito; Faz referência direta e

2. Dizer que trabalhou de explícita à maneira cruel e
Trabalhei muito
forma submissa a alguém injusta de trabalho a que eram
Trabalhei pesado
e/ou sem remuneração submetidos os negros
justa. escravizados.
Vocabulário Judiar

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Porque a origem remete à ideia

Maltratar
de tratar os judeus como
Maltratar Zombar
supostamente deveriam ser
Atormentar
tratados, isto é, maltratados

Programa de índio
Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Significa dizer que algo não é tão Discriminação cultural contra

Não tem substituição
interessante. os povos originários.

Branco de alma negra

Por que não devo continuar
O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

Por mais que alguém branco

valorize ou se esforce para
1. Dizer que gosta ou valoriza
compreender a luta
a cultura negra;
antirracista e/ou se engaje
2. Dizer que compreende a Não tem substituição
com a cultura negra, essa
luta negra como se fosse
pessoa não se tornará negra
uma pessoa negra.
nem estará mais próxima de
ser negra.

Magia negra

Por que não devo continuar

O que significa? usando-a? Quais são os Como posso substituí-la?
problemas?

1. Referência a rituais de
magia não associados ao O termo geralmente é
Use a nomenclatura da
catolicismo; utilizado para falar de maneira
religião a qual você estiver se
2. Às vezes, usado para preconceituosa das práticas
referindo.
nomear práticas de religiões religiosas de origem africana.
de matriz africana.