ACTUADORES

Fabricantes de los actuadores neumáticos e hidráulicos

de alta calidad para las aplicaciones de almacenamiento y
distribución, perforación y seguridad de la superficie de la
cabeza de pozo en tierra y en el mar.

API 6A

Una compañía de ARRAY HOLDINGS

Document No. BR-0100-00 Rev B, © 2009
DEDICADOS AL SERVICIO
Ya sea usted un operador independiente pequeño o una
compañía de servicios de energía diversificada, Array está
comprometido a ser su socio proveedor de actuadores.
 SU SOCIO PROVEEDOR DE ACTUADORES
ARRAY: DEDICADOS AL SERVICIO

PETRÓLEO Y GAS DE LA ACTUALIDAD.

En la industria de petróleo y gas altamente competitiva de la

actualidad usted necesita un proveedor de actuadores que

EN LA INDUSTRIA COMPETITIVA DE
pueda:

• Proporcionar actuadores confiables y de alta calidad

• Cumplir con las necesidades de accionamiento de los

diversos segmentos de la industria

• Responder a los requisitos únicos de configuración

• Accionar las válvulas de cualquier fabricante

• Entregar un paquete completo de los accesorios

necesarios

• Cumplir con un programa y estar dentro de un

presupuesto

En Array, nuestro objetivo es ser su socio proveedor de

actuadores. Nuestras instalaciones de fabricación locales

y de red mundial de contratación externa garantizan

que Array cuente con la capacidad de responder a los

horizontes de adquisición a corto y largo plazo, retos de

configuración, requisitos de accesorios y las limitaciones

por presupuesto.

Ya sea que busque una válvula de seguridad de cabeza

de pozo para el uso en tierra y en el mar, una válvula de

perforación automatizada o una válvula de desconexión de

seguridad para el sistema de almacenamiento, Array desea

ser su socio proveedor de actuadores.

ÍNDICE

Nuestro ambiente: Marcamos la diferencia 5

Modelos de actuadores y opciones de configuración 7

Actuador neumático de diafragma modelo APD 9

Actuador hidráulico modelo APH 11

Actuador hidráulico de doble activación modelo APHD 13

ACTUADORES ARRAY
Actuador hidráulico modelo APHW 15

Actuador neumático de pistón modelo APP 17

Actuador neumático de pistón modelo APPM 19

Garantía limitada 22

ÍNDICE DE
 página 6

Los actuadores Array están diseñados para que se utilicen

como sistemas de seguridad y control en las aplicaciones de

almacenamiento, distribución, cabeza de pozo y perforación

MARCAMOS la diferencia
tanto en tierra como en el mar.

El único propósito de todos los actuadores fabricados por Array

es controlar el flujo de los elementos volátiles, generalmente

gases y líquidos tóxicos y evitar que emanen en la atmósfera o

se derramen en el suelo o en el agua.

Por este motivo, todos los actuadores que vendemos están

nuestro ambiente
fabricados para superar los estándares establecidos por el

American Petroleum Institute (Instituto estadounidense de

petróleo) (API) en la especificación 6A, última edición y, por el

mismo motivo, el sistema de calidad Array y los sistemas de

calidad de todos nuestros proveedores se certifican por medio

de API o la International Standard Organization (Organización

internacional de normalización) (ISO).

También es el motivo por el que dedicamos tanto tiempo a

trabajar conjuntamente con nuestros clientes y proveedores

para mejorar continuamente la calidad de nuestras válvulas y

la eficiencia de nuestros sistemas, ya que reconocemos que la

calidad de nuestras válvulas puede tener un impacto positivo

en la calidad del medio ambiente.

Ese es nuestro principal interés y motivación.

Licencia de API núm. 6A-0557

página 7

Modelos de actuadores neumáticos

APD APP APPM

Neumático de diafragma Neumático de pistón Neumático de pistón

Modelos de actuadores hidráulicos

APH APHD APHW

De retorno de resorte/hidráulico De accionamiento doble/ Hidráulico/de corte de
hidráulico cable/de retorno de resorte

Los actuadores neumáticos e hidráulicos Array están disponibles en una amplia gama de tamaños y configuraciones que
se adaptan a las aplicaciones de seguridad de superficie de cabeza de pozo en tierra y en el mar, perforación, distribución
y almacenamiento. Array ofrece también una amplia gama de accesorios para todos sus actuadores. Para obtener más
información consulte el folleto de accesorios de actuadores Array.
 OPCIONES DE CONFIGURACIÓN
página 8
Unidad de válvula accionada:

Todos los actuadores Array se pueden entregar ya ensamblados en las válvulas de

compuerta Array, puestos a prueba y listos para poner en servicio. Las unidades completas

se envían directamente a las ubicaciones en campo o las bodegas del cliente según se

solicite. Array tiene en existencia una línea completa de unidades para una entrega rápida.

PARA ACTUADORES ARRAY

Unidad de actuador y casquete (Instalación del cliente):

La mayoría de los actuadores se pueden entregar completos con una unidad de casquete

diseñada para instalarse directamente en válvulas de otros fabricantes que están preparadas

para el actuador. Los actuadores Array se envían de forma rutinaria a los clientes en todo el

mundo para la instalación local y la realización de pruebas por parte de los clientes.

Unidad de actuador y casquete (Instalación de Array):

Los actuadores Array se pueden instalar directamente en las válvulas del cliente y se pueden

realizar pruebas en las instalaciones de Array antes de la entrega. Esto puede reducir el

tiempo de entrega y permitir que el personal del cliente se enfoque en otros aspectos del

proyecto.

MODELO DEL ACTUADOR

COMPARACIÓN DE CONFIGURACIÓN APD APP APPM APH APHW APHD
MOVIMIENTO Lineal Lineal Lineal Lineal Lineal Lineal
MEDIO DE CONTROL Neumático Neumático Neumático Hidráulico Hidráulico Hidráulico
PUEDE ALBERGAR MEDIO DE CONTROL
H2S (ÁCIDO) No Sí Sí N/A N/A N/A
VERSIÓN DE TEMPERATURA BAJA
DISPONIBLE (-50 °F, -46 °C) No Sí Sí Sí Sí Sí
ALOJAMIENTO PRESURIZADO Sí Sí Sí No No Sí
SE PUEDE UTILIZAR COMO VÁLVULA DE
SEGURIDAD (A PRUEBA DE FALLAS) Sí Sí Sí Sí Sí No
SE PUEDE CERTIFICAR
PARA USO EN EL MAR Sí Sí No Sí Sí No
CONFIGURACIÓN DE DESVÍO
PERMANENTE Sí Sí Sí Sí Sí Sí
SELLO CONTRA INCENDIOS DEL
ASIENTO INTERNO Estándar Estándar Estándar Estándar Estándar Opcional
OPCIÓN DE ADAPTARSE A VÁLVULAS
DE CUALQUIER FABRICANTE Sí Sí No* Sí Sí Sí
ANULADOR MANUAL Disponible Disponible Integrado Disponible Disponible Disponible†
ANULADOR MANUAL DE FUSIBLE Disponible Disponible N/A Disponible Disponible Disponible†
DISPOSITIVO DE APERTURA
DE BLOQUEO MANUAL Disponible Disponible N/A Disponible Disponible Disponible†
DISPOSITIVO DE APERTURA
DE BLOQUEO DE FUSIBLE Disponible Disponible N/A Disponible Disponible Disponible†
UNIDAD CON INDICADOR DE POSICIÓN
(INTERRUPTOR DE LÍMITE) Disponible Disponible N/A Disponible Disponible Disponible
JUEGOS DE REVESTIMIENTO
COMPLETOS DISPONIBLES Sí Sí Sí Sí Sí Sí
* El modelo APPM únicamente se ofrece como una unidad completa de válvula de activación
† El modelo APHD no es un actuador a prueba de fallas; por consiguiente, los anuladores manuales y los dispositivos de apertura de bloqueo no abren la
válvula, sino que retienen la válvula en la posición hacia abajo, donde se puede abrir o cerrar dependiendo de la configuración de la compuerta
página 9

Eje superior

Tuerca del diafragma Empaquetadura

del sello superior

Dispositivo de
alivio de presión
Alojamiento
superior

Diafragma

Alojamiento Resorte del

inferior actuador

Retén de

Laminillas de desvío empaquetadura

Anillo de casquete

Empaquetadura
de casquete
Conector de
ventilación

Casquete de
válvula Vástago de casquete

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete. Es posible que existan algunas diferencias en los casquetes
para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se limitan al diseño de
la parte inferior del casquete y vástago de funcionamiento.
ACTUADOR NEUMÁTICO DE DIAFRAGMA MODELO APD
página 10
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A
(APLICACIONES DE UN SOLO ACTUADOR)

DESCRIPCIÓN GENERAL
El Modelo APD diafragma actuador es un tipo de alimentación neumática
Válvula de actuador diseñado para operar un “no-cerrado” o “no-abierto”
válvula de seguridad. Es ideal para aplicaciones de pozo de la válvula de
seguridad, líneas de flujo, encabezado de las válvulas y líneas de
recolección. También se puede utilizar para la cubierta y la válvula de la
válvula de almacenamiento de aplicaciones.
El Modelo APD actuador es ligero, fácil de mantener y de ingeniería para
garantizar años de servicio sin problemas en los entornos más duros de las
condiciones de funcionamiento y en tierra o costa afuera.
El Modelo APD actuador puede ser entregado como una válvula de
accionamiento de montaje listo para ser puesto en servicio o como un
montaje accionados capó listo para montar en otro fabricante de la válvula.

(Se muestra con unidad típica de casquete)

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS
Duración prolongada del sello del eje superior: Los sellos
PolyPak™ se utilizan para las aplicaciones de sellado dinámico
del eje superior. Estos sellos están protegidos de la
acumulación de suciedad y desechos por un aro deslizante
durable. Estas dos características proporcionan una larga
duración del sello y un mantenimiento mínimo.
Facilidad de mantenimiento: Los sellos del eje superior se
reemplazan fácilmente en el campo al retirar sencillamente un
anillo de retención. No es necesario desensamblar el actuador
o alojamiento superior para reemplazar sello.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes que
no son inoxidables están revestidos con isocianato de triglicidilo
(TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece resistencia contra el
efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de alivio
de presión en el alojamiento superior del actuador protege al
personal contra la sobrepresurización de la unidad del
actuador. Está localizada para proveer facilidad de inspección y
reemplazo en el campo.
Confirmación de la integridad del sello del asiento interno/
vástago de casquete: El casquete está diseñado con un
conector de prueba debajo de los sellos del casquete. El
conector de prueba permite la verificación de la integridad del
sellado a presión, metal con metal, del asiento interno y el
vástago del casquete.
Confirmación visual de la integridad de empaquetadura de
casquete: Un puerto de verificación que se encuentra sobre los
sellos de empaquetadura de casquete proporciona
confirmación visual de la integridad de la empaquetadura.
El casquete se proporciona con un puerto que se puede entubar
a un depósito de contención para evitar el escape de emisiones
salientes a la atmósfera.
Diseño modular: Los reforzadores en tándem (actuadores de
diafragma adicional) se pueden instalar en la fábrica o el campo
para proporcionar una mayor fuerza de accionamiento.
Varias protecciones contra contaminación de líquidos del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la penetración
de líquidos del pozo en el alojamiento del actuador. Estas
protecciones son:
• Sello metal con metal del vástago/asiento interno
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Los sellos de respaldo secundarios utilizan o-rings
Seguridad del personal: El bloqueo de los tornillos debajo del
anillo del casquete evitan el giro libre del actuador. Esto protege
al personal contra lesiones si el actuador se utiliza como grada
durante las operaciones de servicio de campo.
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APD 1000 10" Hasta de 2 1⁄16" de diámetro
APD 1200 12" Hasta de 3 1⁄8" de diámetro
APD 1500 15" Hasta de 4 1⁄16" de diámetro
APD 1800 18" Hasta de 5 1⁄8" de diámetro
APD 2000 20" Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
página 11

Eje superior

Empaquetadura
del sello superior

Dispositivo de

Sello del alivio de presión

Pistón pistón
Cilindro

Alojamiento del
actuador

Resorte del actuador

Laminillas de desvío

Retén de
empaquetadura

Anillo de casquete

Empaquetadura
de casquete
Conector de
ventilación

Casquete de
válvula Vástago de casquete

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete. Es posible que existan algunas diferencias en los casquetes
para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se limitan al diseño de
la parte inferior del casquete y vástago de funcionamiento.
ACTUADOR HIDRÁULICO MODELO APH
página 12
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A

DESCRIPCIÓN GENERAL:
El modelo es un APH actuador tipo pistón, de energía hidráulica Válvula de
actuador diseñado para operar un “no-cerrado” o “no-abierto” válvula de
seguridad. Es ideal para aplicaciones de pozo de la válvula de seguridad,
líneas de flujo, encabezado de las válvulas y líneas de recolección. También
se puede utilizar para la cubierta y la válvula de la válvula de
almacenamiento de aplicaciones.
El Modelo APH actuador es compacta, fácil de mantener y de ingeniería
para garantizar años de servicio sin problemas en los entornos más duros
de las condiciones de funcionamiento y en tierra o costa afuera.
El Modelo APH actuador puede ser entregado como una válvula de
accionamiento de montaje listo para ser puesto en servicio o como un
montaje accionados capó listo para montar en otro fabricante de la válvula.

(Se muestra con unidad típica de casquete)

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS:
Vida útil prolongada del sello del eje superior: Los sellos de
eje superior son sellos Polypak™ diseñados para aplicaciones
de sellado dinámico. Los sellos de eje superior están
protegidos de la suciedad y desechos por medio de un
deflector de vástago de molitano. Las dos características de
diseño garantizan una mayor vida larga del sello con un
mínimo requerimiento de mantenimiento.
Alojamiento del resorte no presurizado: El alojamiento no
presurizado está diseñado como una pieza de protección
estructural para el cilindro del actuador, pistón y resortes.
Esto evita lesiones al personal o equipo en caso de que algún
desecho o herramienta golpee el alojamiento.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes
que no son inoxidables están revestidos con isocianato de
triglicidilo (TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece resistencia
contra el efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de
alivio de presión protege la unidad de cilindro y pistón contra
la sobrepresurización y protege al personal contra lesiones. El
dispositivo se encuentra en el exterior para facilitar su
inspección y reemplazo en el campo.
Confirmación de la integridad del sello del asiento interno/
vástago de casquete: El casquete está diseñado con un
conector de prueba debajo de los sellos del casquete. El
conector de prueba permite la verificación de la integridad del
sellado a presión, metal con metal, del asiento interno y el
vástago del casquete.
Configuración de desvío a prueba de manipulación y
permanente: El desvío de la válvula se proporciona con
laminillas de desvío de acero inoxidable que se encuentran en
la parte superior del retén de empaquetadura. La ubicación de
las laminillas dentro del alojamiento del resorte garantiza que
el desvío de la válvula funcione a prueba de manipulaciones.
Varias protecciones contra contaminación de líquidos del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la
penetración de líquidos del pozo en el alojamiento del
actuador. Estas protecciones son:
• Sello metal con metal del vástago/asiento interno
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Los sellos de respaldo secundarios utilizan o-rings
Seguridad del personal: El actuador se puede retirar
completamente y se puede desarmar utilizando herramientas
manuales simples. El módulo del cilindro se puede retirar del
alojamiento sin retirar el actuador del casquete. El resorte se
puede retirar manualmente y con facilidad del estado
comprimido al estado relajado o libre con una llave inglesa.
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APH 025 2 ⁄2"
1
Hasta de 2 9⁄16" de diámetro
APH 035 31⁄2" Hasta de 4 1⁄16" de diámetro
APH 045 4 ⁄2"
1
Hasta de 6 3⁄8" de diámetro
APH 065 6 ⁄2"
1
Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
APH 095 91⁄2" Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
página 13

Eje superior

Culata de cilindros

Dispositivo de alivio de
presión
Sello del pistón

Cojinete de desgaste
Pistón

Vástago de Cilindro
casquete

Sellos del vástago

Tornillos de
fijación Buje de casquete

Casquete de
válvula

Retén de
Empaquetadura empaquetadura
de casquete

Conector de inyección
de empaquetadura

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete de rueda manual. Es posible que existan algunas diferencias
en los casquetes para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se
limitan al diseño de la parte inferior del casquete, vástago de funcionamiento y geometría de la punta.

ACTUADOR HIDRÁULICO DE DOBLE ACTIVACIÓN modelo APHD
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A
DESCRIPCIÓN GENERAL:
El modelo APHD Array es un actuador hidráulico de activación
doble. Este actuador está diseñado como un operador de falla
en el lugar. APHD Array se utiliza donde se necesita un
control completo de la posición de la válvula de la compuerta.
El actuador hidráulico APHD Array se puede ajustar para los
sistemas de estrangulación y desactivación, aplicaciones de
fisuras y otras operaciones de perforación.
Los actuadores hidráulicos de doble activación APHD de Array
se encuentran disponibles para el rango completo de los
tamaños de la válvula de compuerta API 6A, 113/16" a 71/16",
presiones de trabajo 15,000 psi y PSL 1, 2 y 3.
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS:
Caja: La caja presurizada está diseñada como una pieza de
protección para el pistón y el vástago. El diseño es simétrico,
por lo tanto simplifica la unidad. Una superficie de desgaste
con un refuerzo fuerte protege y asegura la integridad del
sellado.
Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de
alivio de presión protege la unidad de cilindro y pistón
contra la sobrepresurización y protege al personal contra
lesiones. Se localizan en el exterior para facilitar su
inspección y reemplazo en el campo.
Facilidad de mantenimiento: El eje superior se puede
reemplazar por medio de la desinstalación de la culata de
cilindros superior. Para reemplazar el sello del pistón,
desinstale el pistón de la caja del actuador. Este concepto
facilita las tareas de desinstalación y reemplazo del sello.
Vida útil prolongada del sello del eje superior: Los sellos de
eje superior son sellos Polypak™ diseñados para aplicaciones
de sellado dinámico. Los sellos de eje superior están
protegidos de la suciedad y desechos por medio de un
deflector de vástago de molitano. Las dos características de
diseño garantizan una vida útil más larga del sello con un
mínimo requerimiento de mantenimiento.
página 14
(Se muestra con unidad típica de casquete de rueda manual)
Configuración de desvío a prueba de manipulación y
permanente: El desvío de la válvula se proporciona por
medio de un ajuste de desviación externo. La rotación de la
base del cilindro ajusta internamente la carrera del pistón
para la alineación correcta del diámetro de la compuerta. El
buje del casquete asegura la base del cilindro inferior por
medio de afianzadores de trabajo pesado.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes
que no son inoxidables están revestidos con isocianato de
triglicidilo (TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece
resistencia contra el efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Varias protecciones contra contaminación de líquido del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la
penetración de líquidos del pozo en el alojamiento del
actuador. Estas protecciones son:
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Sellos de refuerzo secundarios que utilizan
o-rings y anillos de refuerzo
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APHD 035 3 ⁄2"
1
Hasta de 4 1⁄16" de diámetro
APHD 045 41⁄2" Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
APHD 065 6 ⁄2”
1
Hasta de 7 1⁄16” de diámetro
APHD 095 9 ⁄2"
1
Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
página 15

Eje superior

Empaquetadura
Dispositivo de alivio de
del sello superior
presión

Pistón Sello del pistón

Caja del actuador

Resorte interior
del actuador

Resorte exterior
del actuador
Laminillas de
desvío
Retén de
empaquetadura

Anillo de casquete

Empaquetadura
Vástago de casquete de casquete

Casquete de Conector de
válvula ventilación

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete. Es posible que existan algunas diferencias en los
casquetes para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se
limitan al diseño de la parte inferior del casquete y vástago de funcionamiento.
ACTUADOR HIDRÁULICO MODELO APHW
página 16
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A

DESCRIPCIÓN GENERAL:
El modelo es un APHW actuador tipo pistón, válvula de accionamiento de
puertas hydraulicallypowered diseñado para proveer de seguridad de
cierre en caso de accidente por cable. Se emplea un doble sistema de
retorno por muelle espiral que proporciona rendimiento suficiente
fuerza para garantizar la separación de la norma o por cable slickline, 7
/ 32 “o la tala de 3 / 16” cables de acero inoxidable.
El Modelo APHW actuador proporciona suficiente fuerza de cierre a la
tala de cizalla o de cable de acero inoxidable en la mayoría de
aplicaciones estándar de pozo con cero en el cuerpo de válvula de
presión típica de las válvulas hasta 7-1/16 “taladro.
El Modelo APHW actuador es de gran alcance, fácil de mantener y de
ingeniería para garantizar años de servicio sin problemas en los
entornos más duros de las condiciones de funcionamiento y en tierra o
costa afuera.
El Modelo APHW actuador puede ser adaptado para su uso en cualquier
(Se muestra con unidad típica de casquete)
del fabricante de la válvula.

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS:
Vida útil prolongada del sello del eje superior: Los sellos de
eje superior son sellos Polypak™ diseñados para aplicaciones
de sellado dinámico. Los sellos de eje superior están
protegidos de la suciedad y desechos por medio de un
deflector de vástago de molitano. Las dos características de
diseño garantizan una vida útil más larga del sello con un
mínimo requerimiento de mantenimiento.
Caja del resorte no presurizada: La caja no presurizada está
diseñada como una pieza de protección estructural para el
cilindro del actuador, pistón y resortes. Esto evita lesiones al
personal o equipo en caso de que algún desecho o
herramienta golpee la caja.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes
que no son inoxidables están revestidos con isocianato de
triglicidilo (TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece
resistencia contra el efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Configuración de desvío a prueba de manipulación y
permanente: El desvío de la válvula se proporciona por medio
de laminillas de desvío de acero inoxidable que se encuentran
en la parte superior del retén de empaquetadura. La
ubicación de las laminillas dentro de la caja del resorte
garantiza que el desvío de la válvula funcione a prueba de
manipulaciones.
Varias protecciones contra contaminación de líquidos del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la
penetración de líquidos del pozo en el alojamiento del
actuador. Estas protecciones son:
• Sello metal con metal del vástago/asiento interno
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Los sellos de respaldo secundarios utilizan o-rings

Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de
alivio de presión protege la unidad de cilindro y pistón contra la
sobrepresurización y protege al personal contra lesiones. Se
localiza en el exterior para facilitar su inspección y reemplazo
en el campo.
Confirmación de la integridad del sello del asiento interno/
vástago de casquete: El casquete está diseñado con un
conector de prueba debajo de los sellos del casquete. El
conector de prueba permite la verificación de la integridad
del sellado a presión, metal con metal, del asiento interno y
el vástago del casquete.
Seguridad del personal: El actuador se puede retirar
completamente y se puede desarmar utilizando herramientas
manuales simples. El módulo del cilindro se puede retirar del
alojamiento sin retirar el actuador del casquete. El resorte se
puede retirar manualmente y con facilidad del estado
comprimido al estado relajado o libre con una llave inglesa.
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APHW 045 41⁄2" Hasta de 6 3⁄8" de diámetro
APHW 065 6 1⁄2" Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
APHW 095 9 ⁄2"
1
Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
página 17

Eje superior

Unidad de la placa
Empaquetadura
superior
del sello superior

Dispositivo de alivio
de presión

Tuerca de Cilindro

retención

Resorte
Unidad de pistón

Unidad de la placa
Laminillas inferior
de desvío Retén de
empaquetadura

Anillo de casquete
Empaquetadura
de casquete

Casquete de Codo de ventilación

válvula

Vástago de casquete

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete. Es posible que existan algunas diferencias en los casquetes
para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se limitan al diseño de
la parte inferior del casquete y vástago de funcionamiento.
ACTUADOR NEUMÁTICO DE PISTÓN MODELO APP
página 18
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A

DESCRIPCIÓN GENERAL:
El actuador neumático de pistón de modelo APP de Array es un
actuador tipo pistón impulsado de forma neumática.
El actuador utiliza presión que se aplica a un pistón móvil para
mover el vástago del casquete y la compuerta a la posición de
funcionamiento. Cuando se elimina la presión de control del
actuador, la presión de la válvula que actúa en el vástago de
casquete mueve la compuerta a la posición normal, cerrado para
accionamiento inverso y abierto para accionar directamente las
válvulas de compuerta. Un resorte para trabajo pesado garantiza
una carrera completa de la válvula en ausencia de la presión del
cuerpo de la válvula.
Array fabrica la gama más amplia de actuadores neumáticos de
pistón con monograma de API en la industria. Los actuadores
modelo APP se pueden entregar ya ensamblados en las válvulas o
como unidades de casquete accionado listas para instalarse en
válvulas de cualquier fabricante.
(Se muestra con unidad típica de casquete)

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS:
Duración prolongada del sello del eje superior: Los sellos
PolyPak™ se utilizan para las aplicaciones de sellado dinámico
del eje superior. Estos sellos están protegidos contra la
acumulación de suciedad y desechos por un aro deslizante
durable. Estas dos características proporcionan una larga
duración del sello y un mantenimiento mínimo.
Facilidad de mantenimiento: Los sellos del eje superior se
reemplazan fácilmente en el campo al retirar sencillamente un
anillo de retención. El reemplazo del sello del pistón se logra al
desinstalar la placa superior del cilindro. No es necesario
desensamblar el cilindro de la caja de la placa inferior.
Posicionamiento del puerto de control: La conexión del anillo
de retención de la placa de la parte superior a la caja del
cilindro permite que se pueda colocar en cualquier posición el
puerto de presión de control. Esta función de limpieza
automática agrega vida útil de servicio al actuador al reducir la
corrosión interna ocasionada por la acumulación de líquidos en
el cilindro.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes que
no son inoxidables están revestidos con isocianato de triglicidilo
(TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece resistencia contra el
efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de alivio
de presión protege la unidad de cilindro y pistón contra la
sobrepresurización y protege al personal contra lesiones. Se
localiza en el exterior para facilitar su inspección y reemplazo
en el campo.
Confirmación de la integridad del sello del asiento interno/
vástago de la válvula: El casquete cuenta con un conector de
prueba instalado debajo de los sellos del casquete que se
proporciona para la verificación de la integridad del sellado a
presión, metal con metal, del asiento interno y el vástago del
casquete.
Configuración de desvío a prueba de manipulación y
permanente: El desvío de la válvula se proporciona por medio
de laminillas de desvío de acero inoxidable que se encuentran
en la parte superior del retén de empaquetadura. La ubicación
de las laminillas dentro de la caja del resorte garantiza que el
desvío de la válvula funcione a prueba de manipulaciones.
Varias protecciones contra contaminación de líquidos del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la penetración
de líquidos del pozo en el alojamiento del actuador. Estas
protecciones son:
• Sello metal con metal del vástago/asiento interna
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Los sellos de respaldo secundarios utilizan o-rings
Seguridad del personal: El bloqueo de los tornillos debajo del
anillo del casquete evitan el giro libre del actuador. Esto protege
al personal contra lesiones si el actuador se utiliza como grada
durante las operaciones de servicio de campo.
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APP 1300 13" Hasta de 5 1⁄8" de diámetro
APP 1800 18" Hasta de 7 1⁄16" de diámetro
APP 2000 20" Hasta de 11" de diámetro
página 19

Anulación manual integrada

Alojamiento Eje superior

del pistón

Dispositivo de alivio
de presión

Cojinete de Unidad de pistón

desgaste

Resorte del
actuador
Ajustador interior
de carrera

Ajustador exterior
de carrera
Retén de
empaquetadura
Unidad de la placa
inferior

Empaquetadura
Casquete de de casquete
válvula

Vástago de Extremo macho del

casquete vástago del casquete

La lista de partes incluye artículos de una unidad típica de casquete. Es posible que existan algunas diferencias en los casquetes
para las válvulas fabricadas por otras empresas. En esos casos, las diferencias específicas normalmente se limitan al diseño de
la parte inferior del casquete y vástago de funcionamiento.
ACTUADOR NEUMÁTICO DE PISTÓN MODELO APPM
página 20
PARA VÁLVULAS DE COMPUERTA DE CABEZA DE POZO API 6A

DESCRIPCIÓN GENERAL:
El Modelo APPM es un actuador de pistón tipo, potencia neumática
puerta con una válvula de accionamiento manual integrado diseñado
para operar un “no-cerrado” o “no-abierto” válvula de seguridad. Es
ideal para aplicaciones de pozo de la válvula de seguridad, líneas de
flujo, encabezado de las válvulas y líneas de recolección. También se
puede utilizar para la cubierta y la válvula de la válvula de
almacenamiento de aplicaciones.
El Modelo APPM actuador es fácil de mantener y de ingeniería para
garantizar años de servicio sin problemas en los entornos más duros y
de las condiciones de funcionamiento.
El Modelo APPM actuador por el momento sólo se entregan como una
válvula de accionamiento de montaje listo para ser puesto en servicio.

(Se muestra con unidad típica de casquete)

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS:
Vida útil prolongada del sello del eje superior: Se utilizan
sellos Polypak™ para aplicaciones de sellado de eje de
actuador. Estos sellos están protegidos contra la acumulación
de suciedad y desechos por un aro deslizante durable. Estas
dos características proporcionan una larga duración del sello
y un mantenimiento mínimo.
Facilidad de mantenimiento: Es fácil dar mantenimiento al
APPM. El diseño del actuador permite desmontar fácilmente
el alojamiento del pistón para propósitos de cambio de sellos
en pistón y eje.
Control mejorado de la corrosión: Todos los componentes
que no son inoxidables están revestidos con isocianato de
triglicidilo (TGIC) de xilano y poliéster, lo que ofrece
resistencia contra el efecto corrosivo de entornos abrasivos.
Protección contra sobrepresurización: Un dispositivo de
alivio de presión ubicado en el alojamiento superior del
actuador protege al personal contra la sobrepresurización de
la unidad del actuador. La localización el dispositivo facilita su
reemplazo e inspección en el campo.
Confirmación de la integridad del sello del asiento interno/
vástago de casquete: El casquete está diseñado con un
conector de prueba debajo de los sellos de empaquetadura
del casquete. El conector de prueba permite la verificación
de la integridad del sellado a presión, metal con metal, del
asiento interno y el vástago del casquete.
Adaptación flexible: El actuador APPM se puede instalar en
el ala maestra secundaria o de flujo de cabeza de pozo. El
actuador se puede instalar en cualquier punto en donde se
requieran válvulas de cierre de seguridad o válvulas sólo de
seguridad.
Cierre fácil: El actuador APPM puede abrir manualmente la
válvula de compuerta en caso de una pérdida de presión
neumática de control o una falla mecánica sin la ayuda de
una fuente de presión externa.
Confirmación visual de empaquetadura de casquete: Un
puerto de verificación ubicado arriba de los sellos de
empaquetadura del casquete proporciona confirmación visual
de la integridad de la empaquetadura.
Varias protecciones contra contaminación de líquidos del
pozo: El casquete incorpora protecciones contra la
penetración de líquidos del pozo en el alojamiento del
actuador. Estas protecciones son:
• Varios sellos Polypak™ para el vástago de casquete
• Puerto de integridad de empaquetadura
• Sello metal con metal del vástago/asiento interno
• Sellos secundarios
Suministro de control neumático: El actuador APPM
funciona a un máximo de 250 psi.
Funcionamiento a prueba de fallas: Los actuadores APPM
cerrarán automáticamente la válvula de compuerta en la
posición “a prueba de fallas” o “cerrada ante falla”.
MODELO TAMAÑO CARRERAS DISPONIBLES
APPM 1300 13" Hasta de 2 1⁄16"de diámetro
DEDICADOS A LA ASISTENCIA TÉCNICA
Array respalda firmemente todos los actuadores que vendemos o distribuimos. Si tiene algún problema con
la calidad de cualquiera de nuestros productos o el envío de los mismos a usted, comuníquese con Array y
trabajaremos inmediatamente para resolverlo.
 página 22

GARANTÍA LIMITADA

La siguiente garantía es exclusiva y reemplaza a todas las
demás garantías expresas, implícitas o legales, lo que incluye,
entre otras, las garantías de comerciabilidad o de idoneidad
para cualquier uso específico.
Array Products garantiza a cada comprador original de
productos fabricados por Array que dichos productos están
libres de defectos en materiales y mano de obra en condiciones
de uso y servicio normales durante un período de un (1) año a
partir de la fecha de envío, bajo el entendido de que no se ofrece
ninguna garantía en relación con: 1) cualquier producto que, a
criterio de Array, se haya reparado o alterado de manera tal que
afecte adversamente al producto; 2) cualquier producto que, a
criterio de Array, haya estado sujeto a prácticas negligentes,
accidentes o almacenamiento inadecuado; 3) cualquier
producto que no se haya manejado o mantenido de acuerdo con
la práctica normal y en conformidad con las recomendaciones y
especificaciones públicas de Array.
comprador. o, a elección de éste se garantizan durante el resto
del período de garantía de los productos en los cuales están
instalados, en la medida en que dichas partes sean
componentes originales del mismo. El servicio de garantía
proporcionado bajo los términos de este documento no asume
ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por
cualquier retraso que involucre el servicio de garantía.
Para obtener información completa de especificaciones,
precios y nombre, dirección y número telefónico del
representante de Array más cercano a su localidad, llámenos
o escriba a la dirección que aparece a continuación.
PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
O ENVÍO:
Atención: Gerente de Logística y Calidad
quality@array.com

PARA OBTENER INFORMACIÓN DE VENTAS O

La obligación de Array de acuerdo con esta garantía, está
ESPECIFICACIÓN:
limitada al uso de esfuerzos razonables para reparar,
Atención: Gerente de Ventas
reemplazar o, a elección de éste, reembolsar el precio de
sales@array.com
compra. El costo de mano de obra para instalar un producto
reparado o de reemplazo debe ser responsabilidad del

Array Holdings, Inc.

d.b.a. Array Products

4520 E Chandler Road

Muskogee, Oklahoma 74403, EE. UU.
Llamada gratuita: 866.445.1837 • Teléfono: 918.682.7952 • Fax: 918.682.7904 • www.array.com
 Array Holdings, Inc.
d.b.a. Array ProductS

4520 E Chandler Road

Muskogee, Oklahoma 74403, EE. UU.
Llamada gratuita: 866.445.1837 • Teléfono: 918.682.7952 • Fax: 918.682.7904 • www.array.com