DEVEM P

Rapido, pratico e prazeroso

m. r

Q_UEM FEZ 0 QUE NESTE ESPECIAL DA VT

Dagomlf MarQuezl em

viag m de (fern p la Europa apal onado pelo t ma

~DO COMO YOC AIJ VI armos, n6s pagamos as con d passagem r

Ate ond e possIv nossos profissJonais rabalham anemmamen

s v n 0 porque lomas p os {oo ·convK1ados; para conh

ees CI!adoS nas reportagens e pUbllddad disfar¥ld Con no

o MAxIMO 8 MOTIVOS PARA BERGEN - AMSTERDA-
PELOMrNIMO IRDETREM COPEN HAGU E DELFT
ComOVISI r OS melhores rot lros A Esc.aod I n vi Ou os r t osda
13 palses com para con ec t a para tunstas n~ Holanda a partir dol
um unico passe Europa p los tnlho5 millonaries cap tal do pals
18 26 28 33 PARJS- BOLONHA- PARIS- MOScOU-SAO
BARCELONA TERMOLI MARSEtHA PmRSBURGO
o rem-ho Iquellga A parte Itahana menos Correndo ~ido
as duas ocades conhedda dos tunstas para 0 sossego doquelrdeav 0
38 43 47 54 AMSTERD - PARJS

Fogue

sobre os lhos 58

BELGAAOOBAR

Av ntura pela regt~o dos~ca.s

64

Pequeno manual do leitor da VT

O~poOeSQ ~ l 6es~ Ion odo

SEtOES

4 WELCOME

6 0 ESSENClAL 10 MAPA

12 SlJPERTOUR 66 CLICK

NA CAPA Viagem de trem pel AI manna F010 Imagebro er / AI my I Oth r 1m es

Ams e.da, H~ nda 22, 33

Ancona, It-lila 25. 45

All u rpta, Belglca. 21 BaI, Mon n gil) 64

Barcelona, Espatlha 1.2, 38

Belgrado. ~a 64

Bergen. ru ga lB

Berflm. manha 14

8OIonh It..iI 25. 43 Srux las, MlglCa 21

ColOn manha 21

(.openhague, DI naman:a 13, 18

Delf eland 33

Estocolmo, SUetl 23

Floren~ ltaha 25 Genova, Ilia 25 Gotembur o, Su~la 30

Hala, Holanda 35

Ham urgo, AI m nh II

Istad, StJkla ~ usooa Portugal 21 Mad Espan II Marselha, Fran~a 47 Mllao,llalia lS

Mon carlo, M6naco 25, 52

Monu ,StJrVl 24

54

54

2S 24 204

FALE COM A GENTE

paR E·MAIL

espedalsvi g m bnl.com.br

~ PElO CORREia Av a~Oes Uoidas. 712J. ., r ndar; CEP 05415"9112. Plnheiros, 0 Paulo, SP

5ERVI~O DE ATENDrMENTO

AO ASSINANlE

abnlsa abrll com br

e PElO SITE vlaJeaqul com br/taJ aqu

JA ." E l' HIS 1 E R P. E T F~I 5

o ESSENCIA

TUDO 0 QUE VOC£ PRECISA SABER ANTES DE EMBARCAR

Vista aere de Vila Nova de Gaia, em Portugal: melhor ir de trem

AviancQ (( ( 8, ,WI nc

(0111 In} 1 Aerolineas Argenti nus (0 ) IOl 33 1 "\ rohn as

1.1 1'11'\1 r 1'1'1. 1 \1\1;1·.;\II,'ll'lI. 11

Bilhete para a It6.1ia: voce tambem tera urn

o banherro de certas est.a~Oes voc~ tera de desembolsar moedas de o,SO tambern born ter mais de um cart:io de credito (el band ras dlf f nt ~ para 0 ca so de rmprevlstos, I sac ac I·

os em quase todos 05 lugares.

As respostas para as dUvid mais frequ ntes

mpresas europelas pas. saram a oterecer sistemas de in· tranet grAtis a bordo. Com Ie, voc~ pode acompanhar os detalhes de sua viag m no no . boo Algumas tambem ~m 0-

m 0 rvl o~pagoeMllml· \C)es de cob rtu laptops, assim como ~ulares, iPod e outros aparelhos trOn CDS sao perm tidos a bordo - contanto. claro, Que a bandho nao atrapaJh 0 passage mao lado,

Com til posso entrar em quakiuer trem1

Wdpod rarempa ·camenletodosos treosden doprazo

edo temtOriocobertos por set! passe. As ~ sao mUllo rams.

sobretudo nos trens de lUX[) e nos no mas, edgem rva previ

As pnnopais ~Oes de trem etadas ao longo desta ed~ 530

DINAMARCA nhovn K ms-

orffsgade, l&ll, Cop nhague, 4517ol3-14J.5 ES~ HA Estacl6 de Fran~ Avemda Marqu~s de l'Arg ntera, Barcelona, 34"93190- 114-()202. FRA \A Gore d Mar-

JJ Saint<harles Place arvI Ma.rseIha, Gore de Lyon Boulevard Dldemt, 20, Paris. Ga.re du Nord Ru DunkerQu lB, Pans; HOLANDAAmsterdam Cenb"aol Station S onpl n,Amst rd 31-20/6» osoo; centraol Stadon RiJ nstraai,

2595. Ha.a. IT. Bologna. ten

Ie Piazza delJe Medaglle d'oro, Bolonha, 39-5]/24' Q44. ORU£ GA Berg n Togst4sJon Stromga len, Bergen, 47/559&6900; Oslo S lembaneterge Oslo, 72124·537 RUSSIA Lenlngra.ds y Stat on 3 omsomolskaya Squ re, Moscau, 7"49Sf26l'9l43, Moscow Station Uprising souar , 2, sao P tersburgo, 78121768-4428; Moscovsky 85 Nevskl Av, 0 Peters' burgo SERVIA HemanJlllCl Street 6, Belgrado, 38:1-ll/)61-4811 SU£ CIA GOteborg<.entm.l Sta on n, Drottntngtorg t, Queen Square, Gotem urgo

Gare de Lyon, em Paris (acima) e a rnaqulna de validar passagem: eficiencia

QOais os passes do Eurall Pass)

Urn dos mais pepul res eo Global ConseOJttvo, qu val par is ou 21 das, OU rT\ dOl'j au ~

meses a partir d suI 332 pam menores de 2S anos~ 0 111 comeca a val r a parur do

memento da vafid~ em alguma e5ta¢o eoropea Durante 0 perfodo esupelado na passagem da para VIcljM para qualquer um dos pafses credenciados Quem quiser pooe liml r 0 numero

de pa.Ises IJi5ltados (sal mals barato; desde 6s). Ha tam~ a mod Idade I AlJ con no do Global ConsecutJvo, com 0 e>t11JOd n:Io preosa t r via ns ConS«UIJVaS. Se 0 b het val por docs meses, pol exemplo, voce pod "parcetar" esse empo viajar per um m~ em J Ire e, depol outro ~ no rim do ana Para saber mas, 0 s.ite do Eurall p~ e eurail (om

Pouo cxxnprar 0 [II I Pais na Eur'ofW

Teoric.amE!l'l nao. 0 passe e ndido para ddadaos nao europeus n fo do contineflte. 00Is I fones em nda sao ofe.reOOos para Quem ~o ~ europeu e quer cornprar seu passe let um no R 00 Unido~eoutro naAlemanha{Q3I}Jm.a8g Dequalqu miJl1C ra o m hor a filler ~ acertar tudo aqu; antes d vi

Como fundona 0 BritRarP.

£ mas ou rnenos como 0 EurailPas VOC pede comprar passes consccutlVOS d tI~ qeatro, OIto, s II e 30 dl ou passes nao consecu ivo5 (no es 10 do FIex" de quatro, oto au 5 las num

fodo de dos meses, passes desde l]3. Mals In' ~oes no Sl~ da BntRall, bn raJl com

o d.i d a trens de alta vekIcidade?

Sun,desdequeS$ eltaa reservatd s a 120 OS trensdeattlveloodade 0 oThaJys (Holaoda,

setglca,F~ AIema.rI ox- (DIn marcaeSueclaloPencJoIno{FlnIAndal.oTGV(Fra~e

SufW 0 ICE lAJemanha). 0 Cisalp no «tMla. e Sulc;al. 0 Alta {Poftuga~ 0 AVE e 0 Talga {Espan

Quemvende?

VOC~ pode comprar dire 0 pela Intern (eo I com) au por uma ag ow As pnnc pas sao BetgGmo

1ll/3522'8481, bergamoWnsmo.com bit a (lJ/36n- . cicom br~ CrT 1ll/3 38 3535. cltvlagens

com brl CWTTUrlsmO(TAM Viagens (l.l/3Cl68-]602. ewe urismo(ombr/tren5~ Horabello 997l

7 7, hatabel ocombn Nascente (3'l/3l73 ,113SCefl tour.com br). 'Pcuodise 19213633-11)6,

paradset reom bt~ ~id(2.1/32~7l.OOJ solid com br). STlI (l.l/303&lSSS, stb.combq TchayIcn(s6 RUSSIa, 1.1/3091-<>737. tdlayka.com bri Top Brasil (1lI39~ topbrasll ur com btl. 1T Operadorul Lujthansa CC (ll/S094'94 lu .lIlSilCC.C.Clfndex do) e Vlly-lour (ullyrour combr, 211123 318])

Se eo pepr um trem notumo, 0 dia desmntado no passe?

se for depos das 191\ seu passe 56 comeca a ser contado a partir do d seguin princlpats

empresas que ~ "trcns.tJot.eis" Elipsos (qlJe llga ddades na Frant;a.. spanha e SU~

AItesaa (Franyl e ltalla) e aty IghtLine (Alemanhq. oIanda, Su ca e Austria)

Me sus

Porto 0 •

Brasilia

I

TT Opera dora

M 1$ de 60 IoJ a m lodo 0 Brosll (11) 3677·3600 WWWCl.com

1i lerone. (11 )3038.1508 F (11)3016-

Av. B Fana Lrne, 1113118 wwws .com r

TTOp r dam T04lfr 0800 115303 Compras ON LI E WNW luf han ce.eern

wwwt my I

----

-·~v ._ . ~ ,.... ""-T r'l.~~ -

I • .... ': _. "I - '.

a uropa, quas todas as cidad sao servidas por linhas fe oviarias. No mapa stao as p .

o caminho dos tJ ilbos

(

o tempo de viagern, 0 preco e a dlstancla entre as cidades

SArA DE BISCAIA

MAR BALTICO

MAR 00 NORTE

ce!o ~\e

\\"a-s

MAR MEDITERRANEO

p

lOU

mgu m v J p dir sua passagem na en rada do rem (a n - 0 ser que sela uma viagern notuma) Voce vai en r, ocupar um lugar e ess ato ra de sua responsablhdade. 0 trem

val p rt r At a qualquer momento val entrar 0 bilheteiro e pedir o quete de odos no carro renha a moo passe, a reserva

[se or a casoi e 0 passaporte por perto Se voce en rou sem

um bllhe e ou passe (ou reserval val er de p gar pela sua passagem no to E, cobradas bordo, elas 0 bern mais caras

Chegue meta hora antes d partld de s u em Fa~ disso uma regra pois lmprevlstos acontecem An ch gar a esta~o, procure em prim iro lugar 0 grande quadro de Itmeranos em sempre voc~ v 1 sab r 0 numero de sua viagem En 0, no quadro, procure o hor no previs 0 para seu embarque e a cidade de

des mo V nflque de Qual plataforma 0 trem vat sair, s iste

aJgum aviso de a raso OU cancelamento est Ja na plataforma no mmlrno 0 mtnutos antes da partJda Entrando ITIaJS

ceoo, as chances de acomodar melhor a bagagem aumentam.

o aviao,adi erencaentre aprirn lraclass e a dasse econernca m IS ou menos como 0 ceu e 0 In erne Num trem, essas

di er ncas n~ sao tao grandes assirn Na prim ira dasse hA mas requmtes nos detalhes, um pouco mars d espaco, as poltronas sao arrumadas duma forma mais "social" para que as pessoas se r unam ao redor das m sin has. Mas na segunda classe voc~ tam m pode esucar as pernas, tamar um I nche, dormlr

b m como na primeira. De qualquer maneua se voce tern dlrei 0 ~ primeira das v de primeira!

N hora de scother a ns

detalhes. Em pnrneiro lug r esqueca a ideia do check-in no aeroporta. Voc~ nunca val ch gar em Iguma stac 0 europeia jogar sua b gagem numa es elra e esquece-la a ~ 0 desuno:

era de c rr ga la 0 tempo todo. Os melhores services CThalys, IC ) can m com uma d[vis~o em cada carro de passag ira para gu rdar as malas Em OU ros, nem sempre ha eSSe5 (ompartlrn ntos esse caso, voce provavelmen e v i enfrentar urn

r; m 10 do, ndo d encai r sua bagag m naqueJa pI or-

ma sobre os bancos er de bancar 0 halterotitlsta para levan-

r a bagagem sozinho e, mui as vezes, 0 trem nao es ara para do nesse mstante. Uma mala p sad a escapando de suas m as I cameo sobre a cabeta dos au ros passagetros nao e um espeta culo dos mats agradaveis.

Funt onarlo checa 05 bilhetes em trem na Inglaterr . ro ina

1 I~ R

A melhor orma d escolherseus ho eis e saber quais estao ao redor da ta~~o na qual voce vai desembarcar Quase sempre ha lugares bans e baratos a alguns metros d diS noa Uma

das van tage ns e econormzar no taxi Outr: e acordar um pouco

m is tarde na hora d partir As es ~Oes d em costumam star locallzadas no Centro etas geralm nte s 0 as rnelhor 5

con () d metres, bon des e trens urbanos Alem dlSSO, nas grandes cidades eJas funoonarn como shoppmg cen ers, (am bancas de jornas, casas de camblol farmaoas, hvranas.lanchon tes, locadoras d videol cafes e pequenos restaurantes - algumas team

abertas horas..

ESTAS voc.l MAo VAl ESQUEC£It As es~Oes de r m que

sao uma erdad ira at ~llo

st. Pancras, em londres Moderna e chela de lojas, a base do Eurostar

CentraaJ, m Antu rpi

Seus janelOes, arcos, colunas e teto envidracado fazem del um monumento arqultetOnlco

Bertfn Hbf, em Bertim

Toda envidra~a, e a m ior do mundo.

Copenhagen H, em Copenhague tum marco pelos bons 5 rvi~o oferecidos.

St. em Marselha Tern bela arquite u com janelOes que favorec m a i1umina~ natural

M6naco-Monte Carlo, em Monte carto

L nda, subterran a tuturtsta

Schiphol, em Amsterd~

lm nsa, faz conex 0 com 0 principaJ aeroporto holandes

Gare de lyon, em Paris Men~llo honrosa para 0

excel nt restaurante

le Traln-Sleu1 que fica ali dentro.

A seguranca nunca total dentro d um trem Os nscos LStem prinopalrn nt em paradas onde desce um mont de gen e - e sua rna

la esta no rneio de outras tantas ,ou na cabin noturna que voce divide com res desconheados Se derxar a mochita na sua pol rona enqu n 0 da que-

I pule no bar, pod ate ser que I amda est ,ala quando

vol Mas bom ClJudar sua sorte.

a sua b la de horanos, pres e tenc; 0 se no rem escolhi 0

e is e urn pequena Ie ra R den (0 de urn quadradinho 5e I l I aqu I vagern deve ser previarnen e reservada por um d terrmnado prec;o ES5aS reservas podem ser eitas desde 0 Brasil (p I agenoas

vlag ns) OU dir tarneme nas estacoes Quanto antes voce fizer su reservas, m Ihor. E mars barato Os precos dessas reservas

van muuo e m geral sao murto baratas. A do TGV n re Pans

Marselha, por exemplo, sal por 3 Ade uma cabin IndIvidual no

trem hotel Ehpsos entre Paris e Barcelona CLIS 165 L m re- e que

urn cabin dessas subs itu! urn ho el uma exo n nCI uruca

Oependendo do seu planejamento, dol para des mbarcar numa es ~ 0, p ssar 0 dia na cidade e seguir vlag m no

rem da non esse caso, pode usar os arrnanos das es acees

Geralmente Iunoona asslm; voce val ate secao d armanos, escolhe urn VClZlO onde cabe sua mala: deposi 0 dmbeiro necessario para as horas em que val delxa·la uardad '1 va chave, e pega a bagagern de volta an es de embarcar S or pegar urn trem numa estacao intermedrana ou se descer

antes da estacao mal, tome um CUI dado extra Nessas es acoes, o mbarque e 0 d sembarque sao bern rapido5 f born ana ar pr viarnente 0 horano d chegada as esla~o 5 ant nores

Pr~ Vermelha,

em Moscou: dA para chegar de trem

1

Aopera¢od embarque desembarquedeum trempodesermu to

f'Apida AJgocomo dols minutes, quando nao nos do que ISSO

En 0, seJa obJe IVO. se liver uma reserva.,ja val saberno s u bilhete o numero do asseno eo carro m qu deve embarcar (passagelr05 en ram em carros nos uens; vagoes ~o para carga) Ache 0 seu carro, procu re seu lugar se voce Val vlaJar de prl rneira dasse. p ocu re logo o carro de numero a, Voce dlficilmeme tera de pergu n tar a algUfm:

"Este ~ 0 trem das ziruz para Praga?" Dentro de cada plataform ist

um monitor qu IOfofma 0 trem que val part r dal eo hom no confirmado de paruda Algumas es~Oes aind colocam plac.a.s

em intervalos peta plata onna, com grandes tetras em pretoe-branco - las ndkarn onde s u carro vaJ parar se 0 carro 3 esta

previsto para let 0, Ja. flque por Ia. e pou pe u m tempo preaoso

Em todas as vlagens no rnas - and a passageiro tem urnacabme mdlvldual ou coleuva -, de supor que voce passe noll

dormmdo Assiml na.o estranhe se 0 at nden e encarr gada da sua cabine pedir seu passe. sua r serva e seu passaporte £. de praxe el s encarrega de guardar todos esses documentos para 0 caso d serem pedldos p los guardas de onteira. No dfa seguint logo pela manh:i, 0 mesmo Iuncronarlo bate a sua porta d olv tudo A ideia e a de que nada perturbe seu sono

Nem lUdo e avisado an riormen e Um mplo na vlagem entre

Copen hague e H mburgo, ch g um ponto em que 0 ICE en ~ centro deum baJsa(slffi,umtr mdentrodeumabalsa-op ~qu d

igir muito tretno~Asslmqueeleestac ona os passag rossao corwidados a deixar 0 trern vane lodos sobem par uma escada e

VaG pararno grande loung d embarcacao, com dois restaurantes, uma livrari lojadejo; ,f rmcici Seotempon~estJvercong In,

da para omar um ar no corwes venda 0 movimento das balsas qu atravessam aquele pedaco do Mar Betl rco Ant s de chegar ao terntono ale~o,lOdos os passag iros vol tam ao trem, que segue seu camin 0 normal men no desembarque.

Val vlajar de trem pel Europa? ACerte 0 rel6gio lsso e seno h52 nao quer dizer l4h5~ nem ilia pelas tr6" Claro que exislem rases,

mas sao x(~l5es A pontual dade e uma condi~o fundamen

pa quem nao quer se perder no pr6pno planej menta ao se esqueca no horano marcado, 0 rem fecha as portas e sai, esteja voc~ den oou nao 0 Ideal e ter um reJ6glo digital bem certado, p

r certeza de que ate 05 segundos estarao smcrornz dos Um bom site paraafinar seu tempo e 0 241imeZones (24tlmezones.cam)

o

i

.. o

~

m sempre con com 0 rem para faz.er suas re el~Oes Carros-restaurames hOJe sao rand de Voc~ geralrnente val encontrar um carrotaochonete com petlscos, sandukhes, sueos, ogurtes, caf~ cha e, eventualmente, celVeja e vinho 0 TGV pode oferecer uma tabuade queijos e uma garra nha de Merlol par lS na sua mesinha - 0 qu lorna a1nda mas es pedal a paisagem campeslre pela janela Mas se hou er urn carrorestau rante, aprov I os precos podem ser bern razoav is para urn Jamar mes quec I Reserve seu lugar.

M cornrario do que aeon ece nurn aVliio, voce pode usar quaJquer upo

de equ pamento eletrOnico - desde que na.o pe rbe ninguem clare.

Mu ta gente asslste a DVDs ou trabalha em seus laptops Os melhores trens contam com uma tomadaao lado da. poltrona Sej qual for 0 apareIho que voce levar a bordo, se ele uer algum tipo de sam, nao se esqueca lamas dos fones de ouvidos.

/4s pnnopars empresas estao mstalando redes WI- em seus trens. GeraJmente comeca como uma intranel 0 passageiro se conecta

e em aJguns casos pode acompanhar pelo computador a locaJlza~o e a

\J locI dad , al m de mforma~Oes basicas, servl~os etc. Afvoce paga uma taxa. e pode eventualmente nave gar na nteme enquanto viaja - 0 que ~ um luxo as todos sao avisados; 0 servko depende de conexao G3, 0 que nem sempre e passivel em paisagens fechadas ou tunels, En~o, mesmo qu voce pague, 0 sinal val e volta.

Mais seguro que avido

N 0 is m clntos d seguran a nurn tr m por um simples rnotivo: eles sao mu 0 seguros. Pa ra se ter uma Idela. se 0 condutor p rar e com ~ar a correr sern con role, todo 0 s sterna para

lisado £, mesmo assun a malaria dos aodentes (OS urnaacontecer em trens urbanos e em reglOes pobres Urn I vantamento do Conselho National d Seguran\a dos Estados Unldos ( a-

onal fe y Council) mos que as chances de

morrernum eden ede trem sao multo menores do que em outros rneios de trans porte.

• HUM ACIDENTE DE CARRO: 1 em 14

• HUM ACIDENTE DE MOTO: 1 em 1000

_ • HUMA QUEOA DE AVI 0: 1 em 5 000

• HUM ACIDENTI DE TlllM: 1 em 156 000

IPod da Apple: eles S 0 permitidos a bordo

.en
rn QJ
~ cd en ~
.. '; Ow
.-c~
~ rn ~~ Ot-
&~ a::CX:
ij ~. QJ ~ «0
~z
O.C 1ij;a
"C Q.I
~~ oS QJ ...:I ~
e ;s.g 0 <C
a:
CJ ~ 0 ~ a:
r.J)U to1 ~o LLI
o:t ~-= ..J
I!I
I I r.J) ._' QJ =
QJ ~.~
enQ.l. ~
~~ ~~ §o~ 0\11
LLI
.~ QJ en'" . v\_,

~~ ~ ~ 0 QJ Q.I!I
O~i>"'" «w
._cncuQ.h
o ~ ~ :s 0'-
za:
«0
Q~ 'QJ Q., QJ .... z
QJ~Q.I ~ ~ 0:0
-0
1i}CJCJ'-'
~~~= 0
<C
..J
0:
c
~ z c..,0
:>
~
-< QQ;-
0
0:=
U Q;-
~
5.
0 ~
..
E Q;-<V V
0 i;\
a: 4
";i "-
U 4
.. ~
0
~
";i
c
0
. \I
O'! C
C
...
.-: 04 0
,.. <C
S ~
0 ns w
0 1"11 ~ ::i
-.: 110 e Z I-
.. ~ QI
U t! "tJ
.. ~
., '0 ns
OJ v V\
c
0 0:
~
...... 0:
0
!!! w
s
Q; r-
::I
fT c:{
-.::
::I 0 ~
N
C)
~ w
u- ~
z '"
~
~ 'i6
IX ~
.... f(. ex:
d)
~ -c
~
- ~ IJ'\ o u o a: ee

o MAXIMO PELO liMO

DIal LlSBOA

a ur I Passc:om~aavaJe(aparUr

o mom node sua vahda~, ou sej quando e canmbado em alguma es ~o. Vamos cornecar a vi em por Usboa Ch gue na capital portugue-

ms I, flque 0 tempo que qu ser; a VI Je Mas nao use 0 seu passe. Nos·

jornada passa a valer As 2lh30 do primere dla, quando voc~ J~ es na esta~ Santa Apol6nl JA valldou seu passe no guich da esta~o 0 tremhotel co-

m a lodar OOadeusao redlo.

Dia2 MAORI

VI rn cornecou em grande es t-

10. voc~ jantou a bordo, dornuu n sua cabine, 01 despertado com 0 caf~ da rnanh~ no carroretei 600 As 8hS8, d

emb roue na esucao Chamartfn, em Madri £ c !'do. Voc~ tern um dia In el'

ro capual espanhola. Da. por emplo, para passar pelo Museu do Prado, ou tazer urn tour de Ombus. E amda Jan-

t bem, com calma A prograrnacao da nOtt fica par conta de sua lmagina o. Mas n e nao dormir multo tard

Dia3

MADRI- BARCELONA

As 30 voe esta na bela esta¢o Atocha, ernbarcando nurn dos mals refina dos trens d Europa, 0 AV Curta bern

pnmet lasse a qual tern direrto As

uh ,0 m ch gael est.a~ Sants, em Barcelon vA direto par 0 m trO e f

ca urn ou dots programas na eid d

Sit a obraonma do Gaud(, a ca t raj da Sagrada Famflla, ou 0 museu de arte coruempor nea au d~ umas voltas .10 redor das ramblas, 0 lugar mais badal - do d cidade Mas antes das OS es eJa na esta\;lo ran~ Ernbarque em outro trem hot r. a Eli psos jante a bordo Durma m

22 HJI op, rET

Oia4 PARIS

As gh voce J omou seu d ieneur eo trem apo na bela Gare de lyon

o dia in eno em Paris e seu Va ao Louvre. ou caminhe pelo cen 0 d cid - de Vlsi e as atracoes dasskas - a orr Elffe!, a otre Dam oa para fazer esse basko num unico dla. (apnche no seu

j n t pansiense e va para a hotel

chega na Cen ral da Antu rp ,t 2 rm nu os depots A Sla, 0, por SI so, e uma rae 0 d par e Passe a resto d tarde no centro turlstrco ern 'Ir, onde n~ faltam cafes e betas 10J S N~o esqueca da carxa corn os c , bres cho (ala es belgas Vol e para [sta~ao Cen ral e p gu 0 trern das 2ohS9 par Am5terdl a dia fo (ansa iva IJ dire-

a para 0 hotel

Oias

PARIS - BRUXELASANTUtRPIA - AMSTERDA

ShS5 parte da Gare du ord 0 etegante Thafys, que chega as loh17 em Bruxelas. ~o M tempo para rnu-

a mais do que uma volta ao red or da esta~ao Midi 5e oulser, almoce na (Idade em algum restauran e proximo dali As 14hlS, parta no InterCIty que

RI .1

Dla6 AMSTEROA

D a de d scanso F~ seu passeto de barco, conheca a Museu Van ogh, dt IJI(ta se na c..asa de Madam Tus ud Corneta sees pecado

Dia7

AMSTERD - COLCNIAHAMBURGO

de mb r r n eslac;!o obenhavn H V para 0 he el, durma. No dta segumte, lire 0 dia para se dIVe If no Parqu TiVOli visi a esculiura da s

r I I P le pel Alameda Hans Chris

(Ian And rsen, aca eompras no C n tro As lSh1.8 sal 0 2, 0 trem de al a velocldade des parses nordkos Rei -

l ra ~o vat s ',possfv I ver nada p la Jan I mesmo ~ 311395 u trem

hotel (born o K ,I tad

DialO

KARLSTAD - OSLO

8h55 Pegu 0

r mqu se chega o seu prO lmo des inona nl CIO do dja se umt

Dia8

(OPE HAGUE - oeo

Aos 1 rmnutos do novo dl VOC

encos na plata orma da st C; 0 cen raj d Estocolmo HOje voci! dorm n capital da suecra

Diag

ESTOeOlMO - KARLSTAD

Acord c ~o 0 diqu seu dra conne-

c r rqui e ur d cidad • induln

do a (idad V lha. As 17hl5. P gu 0

2 para Karlstad Voe des m bares ~

n r 0 central e 0 Pata 0 Real

vocevatconhecer0 por o e o nnpon n

e tro municipal Ourma ( 0, pol

am nod serA cansau 0

Dial.1

OSLO - COPEN HAGUE - B RUM logo as 7h s lor rn qu , 1 lim, •

I m Gote.mburgo Ina Su Cia) chega m Copenh gue S lShol Es

VI

I 2.

Dia 1 BERlI

e orcu 'P laarum

Dia13

SERUM - PRAGA

mars urn

oroo c um em

DialS

ZURIQUE - MON U-

ZURIQUE

Dia14 VIE

It I \ II

u dez mmu os d pots 0 • I qu If I circund r 0 tago Monti we Pas 0 resto da

tard p e ndo pela gracav I ddad

F cao caminho devcl (saomUiLaSop-

~ d ho r 0 nos f moses r ns su °

~os ~ sO esc:olh r 0 melhor para voce) e volt para Zuriqu 0 b na cam a do hot I" durma sem bal n~r, p la prt

m ravez mdu non

DialS

ZURIQUE MI 0 MONTE CARLO

con TO com 0 mundo dos muuo rtCOS

sernbarca as 1 52 na mod rn

ilosa es ~asub erraneadeMon 0 -Monte carlo Se voc or ousado, pode vesur um rno(num ho el e 90 nas un dla~ocs) e bancar 0 Jam 5 Bond no cassmo d ddade 80a sorte

Dia17

MONTE CARLO - G NOVA

M smo qu p rca uns trocados na noianterior, acorde se sen ndo um rru Iionario Passe Ie pelo pier on es 0

ncorados os iates dos rnagnatas Arnsque urn passeo em Nice numa viagern Que dUI 20 mmotos pa It 20 para vol r: De qualquer forma, esteja no 1m

da tarde de volta sta 0 d on e

carlo e pegu 0 trem das l.8h17 - dessa vel, rumolest As2.lh06desembarque

m G~nova II dlrelO a hotel

DialS

GtNOVA - VENEZA

Coma rapidmho seu destejurn e es eja no r mqu p rea 7h19da s <;Ao Piazza Pnndpe. As aztuo voce estara na estac 0 San lUCl, m V za 0 res 0 do di e seu aprove: e Passeie, alugu um gondoleiro, pass la Pr ~a ~o Marco, visl alguns palacios. Fa~a 0 que pud r, POlS no dla segum voce mbern acord cedo

DIA19

VENEZA - FLOREN<;A

Sempre VaJ haver algo a mars a ver em

II neza, m sem d6 es eJa no trern que Sc1las8h 3daes~ oS ech ga m Florell¥las llh23 Almoce comece su as carmnhadas pela Piazza della 51 goon ~ muitos museus, a Pon e Vecchta, a alegre none lorentina t 56 por hOI

Dia20

FLORENc;,A - PISA - BOLO HA - ANCONA

o trern para P sa part as 8hS7 ch

olum dla cansanvo Jan b m durm s n indo 0 ch no do ar Adriatico.

nta aa

ANCONA - ROMA

Acorde meio tarde, se qurser seu pe nultimo dJel desta Odl5S Ja. Pass Ie pel Cld d . Imoce d olho no m r azul As lOS. pegue 0 rem p a. 0 sui e f ~ uma b la VI g m p I cos ta do Adria leo As ISh.7vOC es a m Pescara Pegu 0 rem d 16hS P

ra Foggi de la 0 trem das zorur pa

ra Rom onde voc ch ga 23hlS

A v;1fid de do eu p s c bou vo ce pede ficar na capital italiana p 10

m o que qu.s r(epud r) n sd embarcar de vol a para 0 BrasIl

Na Cidade Eterna voc provav Imen te v I se sentir sgo do com corr ria para es ac;oes. Por outro I do, pense que por cerca de 1 sao (qu incluern a pass e as ho 151 voc eonheceu 29 ndades em 13 palses - Portugal Espa nha, Fran~ ,B IglC 01 nda AI m . nha, Ornamarca, Suecia, oru gao R public Tch c Sui , ltall MOn co Em tres sernanas, voc~ passou p la Peninsula Ibene ,0 M r do one, 0 c n ro do conunente, 05 pais 5 escandt naves, um p dodo L s urop u 0 Mar Adn ICO e rmmou su JOin d jun 0 ao MedlterrAn 0, Para aqueles que fazem a pon e . r a com Pam. VOce podera dlzer cheio de orgulho "Eu conhe 0 a. uropa"

VI

q I na

.

ri

r

u-

r

r

2 LI T'(l~ DET E 1 \'1 .... IETtRI 1)

-aralr

1 lh r

ra conh

r

ur

IL TI

L~ 11\1 Tl I

BERGEN - COPENHAGUE

FIQUE DEOLHO DURA TEO INVER a,AS VIAGE S A

SCA Ot AVIA PODEMS R

I TERROMPIOAS POR CAUSA DA

(V ESSE CASO,OS PASSAGEIROS PROSS GUEM AT ODESTI 0 DEO IBUS

2 EUR PA

o eiro r:

A Escandinavia passivel

eza de urna . gem'? 1 publican

-

ATRAcAO TURfS'TlCA

A es ~o central de Gotemburgo e t~o bela que val uma visita

un a ILLa da

FlOP; Uf. THI. 1 2

BERGEN - COPE HAGUE

RUAS GELADAS Durante 0 Inverno, Got.emburgo fica alnda mais bela

qu liga a d mun-

'UR J. (ETRE

las ai

~
.
~
i
-
5
.
'"'
s
u- '1
, m

RELfQ_UIA

Barco expos to no Museu do Barco Viking, em Oslo

rvic q

I.J j L

a rasi-

VI EM· RI M E

PA ETREM 31

~ ONDE E MELHOR -:

Um dos m Ihores mU5eUS da (I " bon mus us, como 0 Ber- dade e 0 Nor k folkemuseum

BERGEN

47 ~Art Museum (Rasmus Meyers All Lars IJI~a e, O,SSs&&m.

seb rg ISofl rog an S. {001oo, II eb r (om.l.h/.l.h. 8). (om nssas r. I IS

COPEN HAGUE (. 5

=

7-2 GO EMBURGO

o mod rn

(,46-31

E1

o Thomstrooms Kok fTf! nolog

galill'l 3.' ) serv rr as r

fc,~Oes e tern uma ampl carta de vlnhQ<j 0 india 0 Zeli a-flavour o/Indla IT a rgatan 3' 1 sam e um dos mars bern (0 tados da re l:io

o e 02:

Outros retratos da Holanda

FIQUE DEOLHO

AlA TEM PRAIAS, ASELAS

COSTU AM SERG LADAS FORADOV RAO DE QUALQUER FOR A/SERVE PERFEITA E TE PARA QUE ESTA SAUOOSOOE

SE IR 0 CHEIRO DO AR

AMSTEROA - DELFT

s

o

OAJANELA 00 MUSEU Essa ~ a vista que se tem a partir do russaud, em Amsterd

Q_UASENA AGUA A parede envidracada da esta~ao central de Ams erda permite ver os barcos ao fundo

VI

1: H J A I I~ 'J'Hl: 1 .5

AGAROTA DO BRINCODE P~ROLA De Delft para as telas do mus u e do cinema (foto maier)

l~UH()I'/\ 1)(: " 1.1\1 \'1 (:~. H.I'! IUSMII

AMSTERO

31·20

(Sing 1,303- "5.146, es reanl, di.irlas des de 99. Cc: A, D. • V) formado por d v rsas casmhas do seculo 17 OA·Traln Kot (Prins H dri k d, 23, 62 19 .atr mho I (om; dianas desde €gg) em (on for vets Quartos Que reprodu zem lIagOes de trem

o restauranle Oaes (Egelan II rss 24 625-5306. claescJaesz. nl, "/dom 8h123h; ( A. D, M, V) m co Iho corde ro entr as especial dades. 0 Le Hollandab (Amsteldij, 1, 679-12 B, 1 hollandalS n~ 3 lsab l8/V2lh30; cc O. V) vocf pod apreoar um pouco da cuunarta trancesa,

o mus u Von Gogh Mus um (Stadhouders de. 55. 570900, II museum nt 2 y~ lOIVlBh, 6' Oh/22h, s b/dorn loh/lBh,

nl, dtarias desde 7s1 la serviu d prls:1o, m s hOJ e um mod rno hot 1 No Chino Hot I Kolland l I v nngw g. U 2616 LZ, 21~23 .cmn I 0 elholland (om, dl rl s d d 5) 0- c~ lea em modernas 105 ala~Oes com (11m on nt I

) con (om 0 m rompl to acervo de obras do pin or holand~s 0 Museu casa Remb

dt Oodenbr em t, S2O-O 00. rembrand uls nt l"/dom lOIVl7h,

8) ~ a antiga resid noa do retra usta - e hoje eebe 250 trabaIhos de sua autona Um dos mas IIISltadOS e o Madame T\Jssauci(~ Dam. 20, 523 0623, madam tussauds nl; 2 Idom lohl17h3O; 21), que tr es tu, d c r; de cetebrcades como Lady Oi. Brad Pitt e a~ Ronaldlnho GaUcho

HAIA

l3HO

o Best W m KoteJ Petit (Groo HMOginnelaan, 1, 2517 EH 's G

nhag ~ ho ei n~dt-

arias desd 80) m quartos con ronAveis com c;omputadores, hi· dro e sauna N:to menos rmponen ° Parlchotel Den Haag (MO lenstraa 53. 362-4371, parkho el d nhaag nl, dlanas desde J ~ urn pred 0 art deeo que tarnbern abr um restaorantevegetanaoo

Or au ran Alexander (Den n eg 13B, 364-8175. res auran alexanderlnfo; Cc. ,II) traz pra tos da cozmh lntemaoona; ntre etes 0 tort lint com cogurn los trutas ( 15) No CoJIO'} (La all van Roos n Doom, SIa.34S- 5866, restauran cal as.ni; Cc A, D. M, II) 0 d staque e 0 pra 0 d '1 nas tauas de carnarao com aba care e vmagrete de crus ceos

A C pual adrmmstranva abrJga o Binnenho/ {The H gue, ZUldHolland), 0 Partarnento holan des 0 Mauritshui (Korte Vi· [verberg, 8, mauntshurs nl, 3al sab ohI 7h, dom uh/17h, 12) e urn museu and morou Mauri (10 de Nassau.

DELFT

~3H5

Pelx e trutos do mar 5 0 a es p oalldade do 0 n Bla uw n Snocck {V rw rsdhk, 1 , 2 3 8850, denblaeuw nsnoeck 01 (c. M, V) e podem ser aeompa nh dos com vrnhos d C

A lrnponen tgr I Oude K rk (Oude er pi tn. 1, oud er nl '/sab uh/ 7h, dom 3h/ }h,

s) fol cons rulda em 1146 conserva rumbas onde os c dad os t m nt rr. dos a Igr - ia HI uw Kerk (Pra~a 0 m, rueuwe erk nl, :2 / loh/IBh, 5" loh/22h. GoA/dom loh/18h, u), de 96, Sl 0 n rrados membros da familia real

o pred 0 do Grood Cooal (Or - estraa ,1, 215 7133J grandcanal

PARIS - BARCELO A

FIQU£

D 0 HO

R S RVAS M TRE S lEITO SAO AlS CARASj

AS OSE

SQU <;AD

QUE VOc£ ESTA ECONOMIZANOO UMANOITE

U HOT[l EA

P RI CIA E

I ESQUECIVEL

8 "

o eiro s:

Hotel nos trilhos

ae p

s

'"

PARIS - BARCELONA

POINT CATALAOAs ramblas, em Barcelon 0 lugar mals badaJado

da cidade

l~ f PI UI' '1'1 EM

- III I ,- e ,I

c

'BELO E VELOZ Urn dos trens AVE, que cob rem

Espanha

PARIS - BARCE ONA

~ ONDE E MELHOR

BARCELONA

A P oahdade do restauran e SukCll (Ramblas San JOS 8/. 318m1. Cc. M. \1 e a eOlln basca Tra e de uma aul~ntlta tavema, bern pertmho do m rcado La Boqu ria. ProxImo dal 0 lJ.

ng Ban:eJooo{R.1mblas, m. 5 1.Irvlng-barcelona.com, ce

V) para quem quiscr provar prates Ip os da cOlmha medlterranea companhados por -nhas espa

nMI 0 quebra, M um loung para aplOveit.lr 0 fim d noi au tra boa escolha para quem gos de cozmha medlterrcinea ~ 0 !boo (0 onal, 5-577, l'illa, S02 5542. Cc: VI, tarnbern com destaque para os carpacocs e 0 but de sa ladas bern vanado Para relaxar a alguns oassos do mal ha 0 Con Po.Jxnno (Carr; r de la ema Crist!

7. 31O(l839, canpaixano com~ perto da praia Barcelon ta. All, da para passara lard experlmentan-

Um dos he ~IS rn, s charrnosos d Baltetona, 0 EJ PoIac.e Gt (Gran Via d I cons c.r clll5,668, 510 ll30. ho lpa ebarcelonacom dlMla5 desde 300) nho dos prlnCJpals pontos tuns ICOS da ddad lie es a praza catalunya, 0 Balrr;o GO· • as rambfas d Gaudl a casa

do Ci1Va5 e comen 0 sandu ches e

tapas

prim ~o terml do arqu teto catalao Antoni Gaudl Impres- 5100a pela rl oeza d d I das flguras que formam a eonstru~ 0 - nda q voce tenha de drvldir o espa 0 com andalrnes e murto pO O'ParcG (catrerd'Oi 932- 130"488). tambern de Gaudl, ~ um cartao-pcstal a ceu aberto II ~ certarnent Ja vlu aquetas pared cotondas, the las de mosarcos, em

guma ood IlMStadeUJrlSmo

o parque tarnbern abnga um mu seu dedlcado ao seu hJ ndador ootras duas paradas obngat6n tarnbern en das po Gaudl uma detas t! a (QS(1 Bo1I16 (passelg de GraCIa. 43, 2.16'0306, casabaulo

u PImsso (Carr r de Montcada. 15

23.lS6- , rnusee icasso bell

3~/dom lOtV20h, 9, CC: A D. M. V) voc pod visuaJiZaJ todJ.s as fa ses ca carreua de P bto P.casso num C NO nqursslmo QU r conh um pouco do dla a dia dOS ca ~ '0 uma volta no mercado I.Q Uoquerla (Pla~ de Ia eo. qu ria, 318-2017. boqUefla.1O ot nas ramblas, amda peta manM

h

Rot iro4: o outro lado da I tar a

esara atico, nun a e prioridade e qu viaja a pal • plio ip I· m nte S for a primeira vi it

- a ~o' Veneza ..

FIQ £ DEOLHO AITAuAN a tASUr(A:OS TRENS ITALIAN OS COSTUMAM

S ATRASARSE vocr DECIDIR VIAJARPElA COSTA DO

AD RIATI CO/

M LHOR RELAXARSEM OLHARPARA ORElOGIO

Ii

a

da nho-

rim n-

SIM, ELA EXISTE Praia de Grottamar, ban

Mar &"rl~.I.~ft

BOLO HA - TERMOLI

MAR VERDE AO FUNDO Escultura em frente a

prai de Pesaro

otai e dJ\c u i urn ). A C minhadr

E( W- P LIE '1'1 I~ 1 VIJ\G '~11 Tl RI. 1 )

-qu' pn -

., )1.

J )

i gem pro tros

rl I lis, v - ·ht~. a I 'saI

~ ..

m u Jj em 17 2, numn •. ' pr -servnda ,II ;

MERCADO DE RUA Em Rimlnl, as grifes das grandes c dades naoentram

viaqu

d

5

80l0NHA - TERMOLI

tm

c tid

~ ONDE E MELHOR

BOlONHA

_l39-51 RIMINI

.l39-{)S41

o Millennnotel (Viii Cesare Boldn n. • Lam 60&78ll, mlilennho el bologna it; dianas desd (. 4sl ~ {onfonavel tanto para quem esta na c dade a trabalho (ha uma 6tj. rna estrutura para eventos), como para quem esta a passeto

OR stora.nte oj PClppcl$lflo (Piazza della Mercanzia, 3C, 13-2807. alpappagaJloJt) rnantern a tradi~o dil cozmha bolonhesa de de 1919. Enlre os destaques esta 0 f(gado d pato rnarlnado em VI nagre baJs~mlco. 0 Diana (Via dell'lndtpendenza, 24.13-1302. nstoran tedianabologna.com; Cc A, D. M, Vllem entre su S especlahdad so ortelllni ao molho de carne e carnes grelhadas

AS DUlls Torres (Piazza dl Porta Ravegn na, comunc bologna.i gh/18hj 3) toram consuuidas na Id de M~dia e sao stmbotos da odad . Prada obn t6na e a Piazza Magg10re, que concentra tlt'!s palaCIOS e uma basilica

Entreos coho ~sdacidadeesta o lu)(uoso Grculd Kotel (Parco Fedencn Felllnl, 56-000. grandho eJ rimlni,com; dIM as d sde 95). Que era Irequen ado pe 10 ctneasta F derlco Felllni

Para saborear trutos do mar, a pedida c a Trattoria Toni· no If Lurldo (PIazza Ortaggi, 7, Borgo San Giuliano, l4-8334, trattonalundo.rt, CC A, M, VI,

PESARO

.1.39-0121

Con~ ve~ 0 'Sata FJamIn a Resort (Via Parigl, 8. '0'0103, hotel flamlnlo com; di~nas desde 63) tern quartos espacosos, duas plscinas e uma equlpe d reuea(ao.

A Cantlnetta del Pellegrino (Piazzetta dl Levan e, 4, Mondalno, 284-0909) e uma cantina agracavet, tocauza da nurn predlo medieval com enoteca, queljos e lanches

, RIA E. '1' ElvIA M !· .. r RI 'M

qu

a ultima 0

r tiro? maromt

altoria

Loom uma rnacar onna Maria r a ida, qu d pois d

o Pelado Ducal (Piazzale Du ca Federico, 69-341) e urna constru~o do secuto 15 e ho Je abrlga a prereitura da dd de.

PESCARA

39·085

ANCONA

!.. 39-071

o NH Ancona (Rupi di Via XXIX SC mbre, l4. 20-117 nMl()te It, dl.irlas desde { 70) fica perto de pontes turlsucos como 0 Corso Garibaldi, a care dral da odade e a Fonte raiamo.

Os prates do restaurant Opera Nova della Mar'Ca (VI Varano, 7, Parco del Con ro, 286 1093, operanovadellamarca I I 530 ternperados com ervas cultrvadas nos lardins do local

Construldo em 1860.0 Museo cheologko NazlonolejVta Gabr ete F errettl, 1, 20- 26Q2, archeoma rc

It, 31/dom Bh30/19h3o; 4) reue urn grande aeervo de obj os desde a pre h st6rla ale 0 Irnpeno Romano

o Hotel Ambra Palace (Via M Forlid6, 22-57 5, hot tarnbra palace it; dlanas desde 64) te quartos contortavels e n Cd a poucos m ros da praia

o 'Ristorante F1a.iano (Corso Ga briel Manthone, go, Pescara Vee' chla, 62-388. nS[Oranlerlal nO.1t1 s rve pra os rt'gJonais, entre eles o r lja,o sece com chic.6ria.

TERMOLI

.s: 39-0875

o slbergu t.ocanda Def Baroni (Via San F ncesc.o D'A5SI5I, 6at70. dianas desde € l7; Cc: A, 0, M, V) flCC! a poocos minutes de T rmoII, numa antlga vila Ha q artos individuals e para tr~5 pessoas

A Ti'tJttQrinNonnaNain (Via

dan. J4. 087S-8J.S8s. nonnollll4ltial ) tent! raz r aquela n t; 0 d "comldadaav6" Entre OS pr.ttos ha marlscos com cebolas VE!m'lelhas e espaguet.c com fru OS d mar

u

;

:ll o

r-

Ro eiro 5:

Correndo para 0 sossego

• pr ida na primeira class

rem mate-

. ':uma ~-

muit n-

FlQUE

D OLHO

AOCH GARA ESTAy\05T CHARLES,A PEDIDA PEGAR AAVENIDA CANt:BIEREA ESQUCROAE DESCERAT£ VIEUX PORT

ALI ICAMOS RESTAURANTES MAIS BADALADOS.

l 0 pro irno ITO urn banco pa-

quem quer ter uma nvers particul

r lul r . . tamente, 1 hi tarn-

DEOlHONO PLACAR Oa sare de lyon saem os trans para 0 sui da Franca e da itatla

qu tao da ca-

8 EUR

• cula el,

lan-

:.

o

pr ei muit I '01 a luz fl, I urn). Ha I ~ como a iI rin, lanch n te du a timas bancas-l ivrn ria. . v li r de me las, pode anda r

A PARIS DOS CAF£S Esquina das ruas Saint-Beno

Saint-German

- Que tern entre os ingredlentes caractertstxos verduras, tornate e azeite, Para apreciar rutos do mar, a pedlda e 0 Chez Fon Fon {140, Vallon des Auffes, 919- 1438. chez·fonfon com;Cc M, V}

A La VleiUe Cha.rite (2. rue de la (halite, 9ll4"5880, vieilie-charlt~ marseille.org; 3i/sab 10h/17h; € 2) e uma constru¢o do seculo 1] que fOI transformada ern museu arqueol6g co com u m hvra-

PARIS - MARSELHA

o OL

em ar elba a de aris. ai da

~o m irn rtante em da 6 nia, n rt cia Afri , hin

~ ONDE E MELHOR

MARSELHA

chegantes quartos. se quset da pa-

tomar 0 cafe cia manh: na pro. pna acomod~ 0 Hotel Kyriad Vieux Port (6, rue 8eauvau, 9133' 0233. hvpm fr; dianas desde € 86; Cc: A, V, Ml fica proximo ao Vleux Port oterece servi,o de massagem aos h6spedes e arsponlbillza bodetas para explorar a regl 0.

A Vista para a tedral Nott; Dame d la Garde, 0 Forte Samtjean eo PaIaJ du Pharo ja valern a estadlClooH6teI J VUe(3.li Qualdu Port, Vlewc Po 9617-<>540; dlanas desde ~Cc:A, V,M}A1 pertoesta o H.ollday Inn Marseille (103.. avenue du Prado, ta Corniche-Slade Wlodrom • 9lB3'1OlD, hohdaylnn· mat'Sl!Itle~om, dr.ana.s desde lOS CC A, V, ) com espacosos e aeon-

o res aurante Dedicoce (1.16, ru de la Rl!pubilque, 9191-1436) tern Influ ncla da cczmha provencal

50

ET EM

u

guint urn pro

ria e urn caf~. 0 passado d Marselha esta preservado no Musee d'Kistoi (Cen re Sours ,9190- 4222; 2~/s~b llh/19h, gra isl A

Abodia sao Vltor (3, rue d

I 'Abbaye. g6ll-2260, saintvictor. net), construida no seculo 5, e uma das mars antigas igrelas da Europa A bela Notre-Dame de In Ga.rd (Place du Colonel Edon, 9113- 080, no reoarned lagard com~ localil.ada no ponto mas aJ· to da odad ao s.ul do Vieu Port

mb m vale a visr

., -e

~

o ;;

s

'I

o ...,

i

.. o

o

Na terra dos muito, muito ricos

De Marselha, da para esticar a viagem para N ice, Cannes e Monte Carlo

PARIS - MARSELHA

o mesmo TGV que trouxe voce de Paris segue

v agem ate Nice. De Itt voce pega 0 Train Express Reg anal e val a e Man e Carlo, em MOnaco. A partir de Marselha, voce passa pelos marcos da mitica COte d'Azur, ou RiViera Francesa: Toulon, les Arcs, Frejus, Saln Raphael, Cannes e Antibes De Marselha ao prtncipado dos milionarlcs sao 200 quilemetros. A fama de Cote atrai gen e de ado a mundo Metade de seus 10 milhOes de visitantes anuars e de estrangeiros.

Nice e a malor cidade dessa pnvllegiada taixa de praias, com 350 mil de habitantes Nela, hi! detalhes arqultetOnicos suns com a marca da belle epoque

TODOOAZUL

DO MAR Onde quer que se esteja, este eo cenarlo de Nice

nos seus bairros rnais velhos

o cllrna convida a um tmoco de frutos do mar com um vinho bran co geladinho. AI~m do mar, voce encontra ali bons museus como 0 Matisse

Museum (IS", avenue des Arenes de Clml z, 330419381-0808, rnusee-rnauss -nice.org 2· roh/rsh, 41l/dom loh/18h; € 5) e 0 Palais t.ascarls 115, rue

Oroi e, 3304/9362-7240; 2 10h/18h, 4 /dcm loh/18h, gratis), uma bela ed'fica~ao do seculo 17

A par rr de Nice, a paisagern e praiana, com seus condomfnios casinhas que voce pede comec;ar

a pensar em adqulrir quando jun ar seu pnrneiro rnilhao De euros. Sao construcees brancas

VI ... : !t.T IU .1' 1-. IRe fJ I ETf El\l 5

contr stando com 0 azut-escuro do mar e do ceu o [rem, de repents, sai desse arnbrente

de barqulnhos e coque eis coloridos e en ra

por um tune] "Senhoras e senhores,

bern-vindos a estacao de Monaco·Mon Carlo". diz 0 funcronano no alto-talent . A es a~ 0 um tu nel rnul 0 grande, com uumtnacao rnd ireta Assim que voc~ sal d la, encontra as vias estreitas de curvas impossivels que r nsform m o Grande Premlo de Monaco num dos mars difrceis cfrcuitos de F6rmula 1-

Monaco e um pais Independente com 2 qullerne ros quadrados (um pouco rnaior que 0 Parque do lbirapuera, em Sao Paulo)

e 33 mil habi antes Seu nome vem do gr go quer dizer "casa uruca" Segundo rrutologia, essa casa era do propno Hercules

A lamllta Gnrnaldi ~ a senhora do pars desde 1297, eo prlncrpe Alber 11,0 herder ro de uma dinasUa de 713 anos

Ao passear, frque tranqullo 0 p fs em a rnaior tcrca poitc.ial per csoiu do mundo 0 centro

da cldade e a Monte Carlo Casino, que serviu

de tnsplracao para' n Flemming screver a pnmeira av ntura do agente 007, Ca.sino Royale. Dois film s de James Bond foram rodados em seus mterlores Never Say Never Again e Golden Eye. Monaco e um paratso fiscal (I g I) qu ral muton rios da Europa mteira Alem do cassmo, eles orcularn nos irnensos rates e lanchas

ncorados nos portos de Hercule e ontvi iIIe.

AI~m do jogo e dos carroes, 0 principado tem uma Vida cultural mtensa, com sua propria orques ra filarmOnlca, e uma re er€!ncla mundlal em bale.

Da para dorrnrr em Monte Carlo sem ser um duque? Depende Se voce ganh r uma grand bolada no cassino, pode e hospedar no extraluxuoso Hotel de Paris (place du Casino. 3nlg806-30o0, en ho etdepar Ismon ecarlo com) pagando 3800 por noi e na suIte dupla

(0 que da t: 2,63 por minute] Se n 0 e 0 seu caso, voce pode alugar um c rro se hospedar no estudlo para dois do Eu Vista (244. avenue de Verdun, Cc. A, M, V) a mortars € 89, a 4,5 quilornetros do cen ro de Monte Carlo.

Ou en ao pagar 150 na dl ria do

Ambassador (10, avenue Prince Pierre; Cc. A, M, V) den (0 da cidade, a meros 250 me ros

dos ia es de Port Hercule. Se voce acna que merece lsso da Vida, por que nao?

o eiros:

o melhor da Russia a 250 quilometros por hora

MOSCOU - S 0 PETERSBURGO

ru 0), uma linha f rr alta el eidad qu 1i a a u

FIQUE DEOlHO QUEMQUER FAlER TURISMO NAf{USSIA r AINDA AOlEM EXPERIENClA

MVIAGENS DEVECONTAR COMAGCN lAS ESP ClAU1ADAS EGUIAS. NAO

E UM PAlS PARA po

INICIA [5.

ntam -literalm nte - rn

5

rua

kaya.Al rna d

n lur-

nas 50 < C Iveis, 1 multibili nan

re-

a i-

v ...

o o

da conomica;

MOSCOU - SAO PETERSBURGO

ri ala

.5

ra urn "pulinho".

~ ONDE E MELHOR

MOSCOU

lnaugurado em marco de 2009, 0 pequeno Al Kotel (Arkhangelsky ~ eulok, 1, Basmanny, 2B7-0102, aihotelru dJc1rws d de 176, CC A, VIe um dos rnals populares.

ocanzado no centro da cid de, n eases {Oes de m rO May gorod Chlsty, tern apenas 29 quarto , todos espacosos a M~ lady Hotel (Skatettny Pereulo 13. Presllensky, 660-7178, melody' hotel (om, dlarla5 desd 52, Cc: M. V) tarnbem e ben localaza do Esta a d z rmnutos de carm nhada do I<remltn, 3 sed do goven a russo canaopo tal da cl dad e da lradloonaJ rua Arbal. com fortec~rooecons~Oes hl5t6ricas

o restaurante C(lte Pushkln [Iverskot Bulvae 26A, n9'5S90,

el

cafe-pushkrnru, Cc. A, D, ,v) ~ uma reprodu~a.o da marsao do pocta Alexander Push In, funda· dar da litera ura russa os tunoo n nos se ves em com r res da epoca em que ele viveu, no sew- 1019, eo menu lembra urn jornal velho, En lre as espedalldades da casa estao os bohnhos d cogumelo ou s rl t ( urjao ttptco da re IltO) cozldo ao molho de caviar. 0 Grand Imperial (Gagannsky per, 91's, 291-6063. Cc: A, M. V) lembra u m palacIO dos czares, com lustres, obras de arte e pratarta Para quem nao qu r sab r de carne, ha 0 v getanano DIDOganrw.t Express lKuznetsky Most., 11, 928-3580 Insplrado na cuhnari indiana oes que para 0 0- lu e os pr lOS base de protei nadc tngc

a Mus u Pushkln de 8 IClS A tes (Vol hon si, 12, 697-9578,

rnuseurnru, 3"/dom 1Oh/19h; € 12) exlbe obras de grandes pmtor s como Van Gogh. PiC SSO, MatISSe e tambern 0 esouro achado nas ruinas de Troia 0 Museu ~fst6- rico Estatal de Moscou (Pr f; Verm Iha, Ediflclo 1, 692-4019, shm ru, 2>1./6- Ilh/1Bh, sab/dom llh/19h, 61 tern uma vari dade de pecas desde 0 periodo paleouuce at as dias atuat

sAo PffiRSBURGO 7-812

=

a (orl nth ia Hotel St Petersburg ( vsky prospekt. '57, 380--200 cormthtahotels.com; diAnas desd

162, Cc. A. D. M, V) fundona num edificio do seculo 19 com fachada classic . a mod rno C! con Iortavel Nevsky Forum Hotel ( evs y Prospe 69, 333-0212, rorumho elru, dlArI~ desde € 102; Cc; A, 0, M, V) esta locahzado ria prindpaJ rua da odade

lOGO DE CORES PalAcios e

museus em frent aoR oMo 0

uma boa pedlda para ( nhece( a cormda upica d regliio e 0 Shinok Ukmfnlan {ZagQrodny Pros p 13, 3ll-8262; cc M. V). espe clahzado na cozlnha ucranuna

penrneme 0 W1fl.'nI· I (bollnhos de queijo conag l p;mquccilS, saI daseaGorllka,avodcau rarua na de fabri~o caseira

o gigante Palcicio de tnverne (Dvortsovaya Nabere.zhnaya, 32), na Pra~ do Paliioo. 01 construido entre 1754 e 762 par.! scrw de reslMn(la d In ... rno aos czares russos e suss famillas I perto fI ca 0 Hermitnge Museum {OYortSO va Nabcre7hn Yil.34. hcrmlk1g museum or 3"/s.'Ib 101~3W18h3o, dom loo3O/l7h, 01 um g • ode com e 0 de ed. toes com 3 ml IhOes de nens em CXI~, entre eies 16 mil pn r.I

I GEM T Rl M EU

AMSTERD - PARIS

FIQUE DEOLHO ANTES DE CHEGARA PARIS, PLA EJE B MO PASSO SEGUINI LOCAlIZ A ESTAcAODE

o EM BARQUE EASCON XOFS {DE METROE

C JBUS)QU

SA M DALI

otei 07:

Foguete sobre os trilhos

na u

v :e marc r a viag m t t • arqu , pods ( gar t'

no car-

tranquila e

1l1- : urn Jan h um

1m fa r to.

nd nod ho- precisa: d' para

THAlYSA JATO o trem foi pensado com udoo

que um aviao tem rnais de melhor

AMSTERDA - PARIS

lE TRArN·BLEU Salvador DaH Brigit e Batdot ja comer m aqul

L: HOI t\ I) t' '1

aminhadas, 0 qu lh r ta num

ali n

pr - 5
;.>
<7
id '. ~
,
via- ~
Q
U
I ~ Po I ,hM ,.: n RI M ) 10. R J\ E'1'I j J

Para quem gosta da coisa

id. lar p .

Tem gente que curte vtajar de trem. E tem genre qu ~ tana lea. 5 voce e urn desses apaixonados per trens e es rver ern Pans, 0 le Train-Bleu ~ "0 0 seu restaurants

Ele lea no segundo andar da G re de Lyon, na esquina da Van Gogh e do Boulevard Orderot, a uma quadra do S na Lyon ~ a rnals bela das s is esiacees terrovranas de Pans. Ela foi cons rulda para ser uma vitrine da Franc

durante a Exposl~d.O Mundial de 1900. 0 ana segulnte, ganhou 0 charrnoso Buffe de la Gare de tyon

o restaurante contmuou cam sse nome ate 1963, quando toi rebauzado em homenagem 0 rem azul que Iazta a viagern para Vin lrruglia, na regi~o d Nice Naquela epees, fOI considerado parnrnemc hist6rico de Paris pelo entao minis ro da Cultura, 0 escritor Andre Malraux

Durante as refel~Oes no Le ram-aleu, voce pode observar pelas amplas janelas os TGV chegando e panindo da estacao E uma sensacao de contraste Ali fora, m Is avancada tecnologia Ierrovtana: den ro, rna is de urn seculo de historta e banque es rnernoravels Naquelas mesas fizeram seus pedidos gente como Salvador DaH, Brigitte Bardo, Coco Chanel.Iean Cocteau e Jean sabm

Nossa olhar ~ capturaoc desde ch gada pelas

41 pin uras pertei amente preservadas nas pared s

no eto do restaurante Exislem alegonas da passagern do seculo e tamb rn lmagens evocauvas dos destmos para onde os passagerros daquela epoca se dmgiarn - especlalment a COle d'Azur e as ex-coleruas francesas, como a Argelta e 0 Marrocos

o le Train-Bl u tem um soberbo bar e um decorac 0 chela de del Ihes dourados da epoca em Que fol inaugurado. As Iuzes foram calibradas para srmular a uurntnacao dos imensos castlcais Alern do grand s I 0 principal, eXISLem saleias que eram U Ilizadas pelos apreciadores de charu os e maquinas que lustram sap tos

Apesar do clima su ntuoso (e de estar em P rls),o restaurants nao cobra precos abustvos 0 prato mars carol o escalope a la plancha, sal par € 38 vegetananos coni m com urn unico I em no cardapro, um Riso to carnaroli,

por 22. A conta provavelmen e val subir porque a ocasl 0 pede urn vmho. E bam odas as sobremesas sao vendidas por urn uruco preco. € 1.4 Se voce qurser incr rnent r ua passagem por esse s lao tnesquectvel, pode pedir

urna das duas refei~5es completas. 0 Menu R~jane

(€ 49, com um vinho inciuldo) ou 0 Menu Sarah Bernhardt (a base de peixes, por 62, bebidas a parte) 0 cafe (de Sumatra ou da Etl6pla) fica par f 4 Para as pass gerros nas plataformas de Lyon, os irens con inuam indo vmdo Para voce, 0 tempo parou.

qu

fa riqu za In

~ ONDE E MELHOR

PARIS

As marg ns do Rio Sena e perto cia Torr Eiffel, 0 hotel Adagio C~ ty Aparthotel Po.ris Tour Elttel ( roe du TM:tlre, IS. 457-1B-B88; d tanas desde 173; Cc: A, 0, M. V1. da red Accor, em quarto supercontortavels Ha ainda salas para conferenoas, academla e p s ana Is bara 0 e mbern com boa locaflza~o, 0 hotel Moncl!QU Elysees (108, ru De CourceJles, 17. 476-33-308, hote+pans-rncnceau com dic\nas desde 69; Cc; A. M. \I) tem quartos simples. mas aeon che ntes, e fica perto da famosa A nida Champs-Elysees e do Arco do T rlu nfo Para os mars boermos,

2

gTREM lA EMETUHI-M

33-1

uma boa op~a.o e 0 Royal Fromen ntn.rue rrornen ,",09,487· 4&S93. pans-hotel-royalfromen in (om. dlartas desde 149; Cc: A. D. M. II), s tuado numa das areas mars anlmadas da odade, pe - nho do famoso cabare Moulin Rouge. 0 hotel remete ~ Pans de 1930 Multos quartos tlm vista p ra a sasnica sacrecoeur

A, D, M, V) - Ceu de pariS, em par-

ugu~5 - n:to e A toa trata-se do restaurante mats alto da Europa. no 560 andar da Torre Montparnasse, a cerca de 100 metro d altura, Ali de clma, tem-se uma impressionante Vista dol cidad As especal dades ~ 0 pate com esp oanas e a satada de lagosta com rvas, 0 aconchegante bIStrO Chez Toin tte (20, rue GeNnal IT pt. 10n,4254· 36; a:. M. V), com paredes verrnelhas e a luz d v las e um dos m is proc:urados de Mont mat re, rure os prates servidos estao 0 Javah. 0 veado e 0 fai5ao_

touvrerr, la 9h/18h. 4· 9h/llh, Sa 9tvlBh,6'1gW22h, sabldom ~~

9.5) ~ arnbern 0 mars visl do do rnundo 0 Museu do Edrclc to (l29 rue de Grenelle, 810-11-33- 99. Invalldes org 2a/dom 1Oh/ l8h,

6) menos cetebrado, mas nern par isso men os int ressante FIca no Hotel des Invalides, um predio barrccoconstnnoo durarueo r j. nado d Luis XlV, em 1670. e hoJ guarda os restos mortars d NapoJeM sooapart A Basilica de So· ctkoeor es, ru du Chevalier de Ia Barre, sacrecoecr-mcntrnartre com; 2a/dom 6hJlOO3O; graUs) es-

loc lizada na mon ha de

w

5

D .. < ~

Montmartre, 0 ponto mai alto Tem de b s -sellers, 0 Museu da cid de turn 0 uno lugar pado Louvre (Place de la concorda ra ver 0 pOr do sol.

01 PlomVendiimep, placedeven· dOme. SS04-55Oq ho eldevendome. com; Cc A, M Vl. no hotel de mesmo nome. tem prates tiPlC05 da cozmha trancesa, entre eles 0 fo e gras 0 nome do restaurante te Ciel de Paris (Tour MaJoe-Mont· pamasse, 33. oeldepans.corn Cc:

VI

BElGRADO - BAR

FIQUE DEOLHO OTREMSOVAI ATt. BAR. N rAO,

BOMSE PROGRAMAR. OS HOTE.IS

SAO ACEsslVEIS PORONIBUS APARTIRDA ESTAQ\o.

OU, SE PREFERIR, ALUGUE UMCARRO

E k PA

Era uma vez urn pais charnad Iugosla- destacad

ia, reunia numa m rna an- ari

d ira na - iii r nte b a

ditadura cornuni ta J i Br z It.

Roteiro8:

Aventura nos Balcas

- s paises c m llobal a d.ireito

-

Vl-

i ,

o

~

~._9NDE E MELHOR

BElGRAOO

(, 381-11

Antes d S ornar um dos ho IS In s procuraoos de Belgrado, 0 Excels or Belgrade (Koez MlloQ, So J2 1381, I Ole xcelsiorrs, d . nas desoe 1SJ,. Cc M VI abngou parte do estadornalor u1~o durant a Segunda Guerra nellal e fOl usado para comodaro Mrnlsti!no da Agorul ora e lorestas no ,"100 d Gut!rr,l FIlil LocaJlzado no centro da odad em rren ao Parla menlo a pr lellura, hca proxImotamcem d • aires, ci n mas. re tauranres dubes 0 Design Ho Mr. President (KaradJOrdJe- 11<1, 7~ 361>-1") h tE?lmrpresiden (001 tJ .as desde ( ; cc A, M, VI

todo d rado (om esaJl ras d

aco, ce~mlCa pm uras. 0 moderno Balkan Hotel Gam (Po1e~~ 67A. dlarias desd 6q Cc A, D, M. VI e pra mef1 uma mm c!dade. na sata de ~ uoi.1o, easa d cam bro, academia, seguradora dfnlca odon ogka, cUn caoftaJmol6glca, lav oderi E quartos tarnbem

m

Urn dos mais anugos restau ntes de Belgrado, 0 Madero. (Bule var t<ral,a Aleksand ra 43. 3231332. rnaderarestoran.com, Cc A, 0, M. Vl olerece prates nprcos da co zmha servia, acompanhados d uma extensa carta de vinhos eoropeus penmente 0 Prebrana, fel.ao servto cozldo. A!em da pane iot rna, ha mesas no tasmaldan Park. em ren e ao restaurante

o Uttl Bay (Dosl leva, 9A. 3794- )63; Cc: A, 0, M, Vl. hhal de uma cad I brlt.lnica, 0 r stauranle mars barato d tid de Tern prates com file d lmguado, sal mao vanos Ipos d carnes

o centro de Bel rado e um museu ao ar livre, com edl felO5 como 0 Museu "'adona.! do Servin (Trg Repubh lA, 33<HiooO. narodmmuzeirs, gra 5), que t m em s u acervo obje 05 e documen os hlstOricos do pals recuperados apos sucessrvas guer ras. Entre 05 400 mil uens expostos, na obras de Caravagglo. Man ,Oega e ar istas locals 0 Te4tro Nac on41 (Francus ,3. 262-6gS0, narodnopozoriste rsl

VI •. M F. Tl1R I. M

fol cons rutdo m 18 8 pelo maier rquueto do pars no s culo 19, AI n -r Bltha. s

BAR

3830

Inaugurado em 7 na cos iI c1 cidade, 0 Hot I Resort Ruza Vj trova (V Ilkl Pi! sa bb, rUlavl trovarne, d..tnas desd 7 Cc. M, Vl I m quadras poll portlv~, de l~nls, um zool6glco e um parqu par cnancas 0 Ho I D I Mo.r (Srezl! bb, dlolrt desd

55. Cc. A. M, II). as luxuos s acomodacoes ~m var ndas ou terraces, camas contonav IS e VIS t para 0 mar a ilP oas 3 m (OS d Istancla - 00 para urna flo es-

de plnh tros

I 1-: 'I' HI':' >;-

ocAOVIAJ TE

Enquanto sua dona comprava a pcsscgem, este cdozlnho olhava para trns com a tranquilidade de quem anda de trem todos os dias.

DAGOMJR MARQUEZI, IOfT1J.IIsta, reglstrou tl c.ero na esta¢o central de~ durante a ap~ das rna nas para esta cdl¢o I dagom rblogspoLcom

I

o T rem Hotel Elipsos permite valorizar sua viagem pela Europa. Mais conforto, mais qualidade e mais tempo para aproveitar.

Um verdadeiro hotel ambulante

Rotas do Elipsos:

Paris-Barcelona Ie v.v.) Paris-Madr! Ie v.v.) Barcalona-Zurique (e v.v.) Barcelona-Milao (e v.v.)

Em urn Camarote Gran Class, Camarate de Primeira Classe, Couchettes ou assent os raclinaveis, voce viaja enquanto descansa ou janta. Ao amanhecer, ja chegou a uma nova cidade, bern descansado e pronto para descobri-la.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful