205.1662.04-0 ClearWave 400 1X2M

MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO
Rádio ClearWave 400 1X2M

205.1662.04-0
2012 - DIGITEL S.A. INDÚSTRIA ELETRÔNICA
Estrada RS118, 11555
Distrito Industrial, Alvorada/RS - Brasil
CEP 93834-670
Fone: 55 51 3228.9999
Fax: 55 51 3228.9955
http://www.digitel.com.br
Orientações
• O objetivo desse manual é fornecer as informações técnicas necessárias para instalar e operar produto.
Ele contém descrições técnicas sobre o produtos e seus módulos.
• É imprescindível a leitura atenta das informações gerais e das instruções de instalação constantes no
manual antes de operar o produto.
• Consulte o item “Protegendo Contra Descarga Eletrostática” deste manual para maiores detalhes sobre
DE;
• Para limpar o produto, desligue-o da alimentação. Não use produtos de limpeza líquidos, em pasta,
aerossol ou abrasivos. Use um pano seco ou levemente umedecido e nunca deixe que líquidos ou
materiais caiam sobre ou dentro do produto.
• Não exponha o produto à chuva nem às variações de temperatura ou umidade além das especificadas
pelo manual.
• Sempre verifique se as conexões físicas estão perfeitamente encaixadas (conectores, plugues, cabos e
acessórios) e tenha certeza de que estão de acordo com os itens que descrevem características
técnicas, conexões e instalação do produto no manual. Somente efetue conexões físicas de produtos,
periféricos ou acessórios quando o sistema estiver desligado.
• Alguns produtos da Digitel podem ser inseridos em gabinetes e bastidores sem a necessidade de
desligar a fonte de alimentação. Neste caso, siga a orientação descrita no item Instalação do produto.
• No caso de produtos que são ligados à rede elétrica, nunca sobrecarregue as tomadas. Caso necessite
usar extensão, utilize fios e tomadas compatíveis com a capacidade especificada.
• Não substitua peças do produto por outras não originais. Em caso de dúvida, procure sempre orientação
no Centro de Assistência Técnica Digitel mais próximo.
• Tome todas as medidas de proteção antiestática e contra descargas elétricas, inclusive a instalação de
aterramento, uso de filtros de energia ou estabilizadores de tensão e nobreaks.
• Quando o equipamento está transmitindo, a antena emite uma intensa energia de RF, que pode causar
danos a alguém que entre em contato com essa energia. Portanto é perigoso ficar em frente ou ter
qualquer parte do corpo em frente às antenas durante as transmissões;
• De acordo com a Norma 004/91 da Anatel, “Este produto só pode ser colocado em operação após obtida
a licença de funcionamento emitida pelo órgão técnico competente do Ministério das Comunicações”.
• Os gabinetes devem ser instalados em uma superfície plana e firme. As frestas e aberturas não devem
ser bloqueadas ou cobertas, pois servem para ventilação e evitam o superaquecimento. Garanta uma
área livre de no mínimo 3,5 cm sobre o gabinete. Nunca empilhe os gabinetes.
• No caso de produtos Digitel que permitam empilhamento, verifique a descrição desse procedimento no
item do manual que descreve a sua instalação.
• A Digitel se reserva o direito de alterar as especificações contidas neste documento sem notificação
prévia.
Para informações sobre garantia e assistência técnica, consulte a seção no final deste manual
Digitel
Prefácio
Certificação ISO 9001
A Digitel, com certificação ISO 9001:2000, sob o número FS 96600, válida até 26/05/2009, conta
com uma moderna e automatizada unidade fabril, equipada com as mais avançadas tecnologias de
montagem em superfície e com os mais atualizados processos de produção e testes automáticos das
placas, produzindo até 10.000 produtos/mês.
Suporte Técnico
A Digitel possui um helpdesk para atendimento de suporte técnico a seus clientes em sua fábrica
localizada em Porto Alegre, capital do estado do Rio Grande do Sul (Sul do Brasil).
Este suporte é feito em 3 níveis de atendimento:
• 1º nível – É feito através das posições de atendimento (PAs). Esse atendimento é feito por
técnicos de telecomunicações capazes de solucionar os principais problemas relacionados ao
funcionamento dos equipamentos.
• 2º nível – É feito através de nossos técnicos/engenheiros especialistas quando as PAs não
conseguem solucionar o problema.
• 3º nível – É feito através de nossos engenheiros do P&D quando o problema não for resolvido
pelo suporte nível 1 ou 2.
O recebimento e cadastro das ocorrências são feitos através de nossa central de atendimento ou
via e-mail, conforme abaixo:
• Fone: +55 51 3228.9999 Ramal 829
• E-mail: suporte@digitel.com.br
Todos os registros de atendimento são feitos em um sistema CRM, baseado em Lotus Notes,
onde cada chamado é armazenado em um banco de dados e recebe um número de identificação.
A partir desse sistema de registro, podemos gerar relatórios tais como:
• quantidade de chamados em determinado período;
• quantidade de chamados por filial da operadora;
• quantidade de chamados por tipo de equipamento;
• tempo de solução de cada chamado;
• status de cada chamado (aberto, fechado, etc.);
• informação sobre os técnicos geradores dos chamados.
Podem ser gerados outros relatórios de acordo com a necessidade da operadora.

Adicionalmente, através do site http://www.digitel.com.br/suporte.htm, também é possível solicitar
suporte e fazer download de softwares e manuais de produtos.
O Download de software de instalação deverá ser executado apenas por pessoa com
capacitação técnica.
Certifique-se, antes de carregar o software no equipamento, qual o PRODUTO E MODELO que
está sendo utilizado e se o mesmo é compatível com o software a ser utilizado. Não tente carregar
software que não seja correspondente ao próprio PRODUTO E MODELO, pois isso causará danos ao
equipamento.
A Digitel não se responsabilizará por danos causados pelo não cumprimento das instruções
acima. Em caso de dúvidas, contate nossa equipe de suporte.
4 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

Digitel
A seguir é apresentado o Formulário de Solicitação de Suporte.
Centro Nacional de Reparos (CNR)

A Digitel possui um Centro Nacional de Reparos (CNR) em Porto Alegre, que realiza manutenção
em todos os produtos. O Cliente pode remeter seus produtos para manutenção diretamente ao CNR no
seguinte endereço:
Estrada RS118, 11555 - Distrito Industrial - 94834-670 - Alvorada - RS
Rádio ClearWave 400 1X2M 5 de 60

Digitel
Sumário
• Introdução - Apresenta a família de produtos de rádios fabricados pela Digitel;
• Apresentação do Produto - Descreve as funcionalidades e aplicações do produto;
• Procedimentos de Instalação, Configuração e Operação – Apresenta o funcionamento,

procedimento para instalação, configuração e operação do produto.
• Especificações Técnicas - É apresentada uma tabela com todas as especificações técnicas

do produto;
• Assistência Técnica e Garantia, Abreviações, Índice Remissivo e Apêndice.

Digitel
Índice
1. INTRODUÇÃO............................................................................................................................................................................................8
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO...................................................................................................................................................................9
2.1. MODELOS...................................................................................................................................................................................11
2.2. PAINEL FRONTAL.....................................................................................................................................................................12
2.3. PAINEL TRASEIRO...................................................................................................................................................................13
2.4. INTERFACES E ACESSÓRIOS ..............................................................................................................................................14
2.4.1. Interface G.703.............................................................................................................................................................14
2.4.2. Interface V.35 ...............................................................................................................................................................14
2.4.3. Interface V.36 ...............................................................................................................................................................15
2.4.4. Interface V.28 ...............................................................................................................................................................16
2.4.5. Interface Ethernet Router ...........................................................................................................................................17
2.4.6. Interface de Gerenciamento .......................................................................................................................................18
2.4.7. Interfaces de voz..........................................................................................................................................................18
2.4.8. Conectores ....................................................................................................................................................................19
2.5. ALARMES....................................................................................................................................................................................20
3. APLICAÇÕES DO PRODUTO ..............................................................................................................................................................21
3.1. APLICAÇÃO 1 - 2 LINHAS DE VOZ + DADOS ....................................................................................................................21
3.2. APLICAÇÃO 2 - 8 LINHAS DE VOZ + DADOS ....................................................................................................................21
4. FUNCIONAMENTO .................................................................................................................................................................................22
4.1. DIAGRAMA DE BLOCOS.........................................................................................................................................................22
4.2. FEC - FORWARD ERROR CORRECTION...........................................................................................................................23
4.3. NÍVEL DE SINAL RECEBIDO - RSSI.....................................................................................................................................23
5. SISTEMA DE GERENCIAMENTO – DTM...........................................................................................................................................24
5.1. GERÊNCIA DE CONFIGURAÇÃO .........................................................................................................................................25
5.2. GERÊNCIA DE FALHAS ..........................................................................................................................................................25
5.3. CAPACIDADE DE GERENCIAMENTO..................................................................................................................................26
5.4. ALTA DISPONIBILIDADE.........................................................................................................................................................26
6. INSTALAÇÃO...........................................................................................................................................................................................27
6.1. PRÉ-INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................27
6.2. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO.....................................................................................................................................27
6.3. EQUIPAMENTOS DE INSTALAÇÃO E TESTE ...................................................................................................................28
6.4. PROTEÇÃO CONTRA DESCARGAS....................................................................................................................................28
6.5. ATERRAMENTO DOS EQUIPAMENTOS .............................................................................................................................28
6.6. ATERRAMENTO DO CABO DE RF .......................................................................................................................................29
6.7. PROTEGENDO CONTRA DESCARGA ELETROSTÁTICA (DE) .....................................................................................30
6.8. ALINHAMENTO DAS ANTENAS ............................................................................................................................................30
7. CONFIGURAÇÃO/OPERAÇÃO............................................................................................................................................................31
7.1. CONFIGURAÇÃO......................................................................................................................................................................31
7.1.1. Configuração/Operação via Porta Console .............................................................................................................31
7.1.2. Configuração Remota .................................................................................................................................................31
7.1.3. Exemplo de Configuração ..........................................................................................................................................32
7.2. COMANDOS DE LEITURA ......................................................................................................................................................35
7.3. COMANDOS DE ESCRITA ......................................................................................................................................................36
7.4. EFICIÊNCIA ESPECTRAL PROGRAMÁVEL .......................................................................................................................39
8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS............................................................................................................................................................40
8.1. CANAIS RF PRINCIPAIS DE TRANSMISSÃO - CLEARWAVE 400 1X2M.....................................................................41
8.1.1. Canais RF Intersticiais de Transmissão - Clearwave 400 1X2M .........................................................................42
9. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA .............................................................................................................................................43
9.1. ESCLARECIMENTO - SERVIÇOS DE ENLACE DE RÁDIOS ..........................................................................................43
10. GLOSSÁRIO.............................................................................................................................................................................................44
11. ÍNDICE REMISSIVO................................................................................................................................................................................47
12. APÊNDICE................................................................................................................................................................................................48
12.1. CRIAÇÃO DE CONEXÃO VIA HYPERTERMINAL ..............................................................................................................48
12.2. CONFIGURAÇÃO DO ROTEADOR NA OPÇÃO ETH........................................................................................................51
12.2.1. Introdução .....................................................................................................................................................................51
12.2.2. Configuração do Rádio ...............................................................................................................................................51
12.2.3. Configuração do Módulo Router................................................................................................................................51

Digitel
1. Introdução
Sempre ampliando sua linha de produtos de transmissão de dados, a Digitel desenvolve e

produz rádios digitais com a mais avançada tecnologia para interligação de pontos a curtas, médias e
longas distâncias. A fim de melhor atender às necessidades dos clientes, foram desenvolvidas duas
famílias de Rádios PDH.
Família FlexWave: rádios de espalhamento espectral de operação ponto a ponto, composta pelos
rádios:
• FlexWave 2.4 1X2M: 2,40-2,48GHz em G.703 e V.35 com um canal de 64Kibt/s a 2048Kbit/s.
• FlexWave 5.8 2x2M e FlexWave 5.8 4x2M: 5,725-5,850GHz com três planos de freqüência (A, B e
C) em G.703 e V.35. Possui de um a quatro canais de 64Kbit/s a 2048Kbit/s Capacidade total de
4x2048Kbit/s.
Família ClearWave: rádios de freqüência licenciada de operação ponto a ponto, composta pelos
rádios:
Rádios 300MHz:
• ClearWave 300 1X2M: 369.3 a 377,9 MHz e 387,3 a 395,9MHz com até 2 canais de voz FXS/FXO
+ G.703/G.704. Há um canal auxiliar de 64Kbit/s V.35/V.36 que pode ser configurado p/ assíncrono
V.28 (RS232) até 19,2Kbit/s. Total de 2048Kbit/s + 03 x 64Kbit/s.
Rádios 400MHz:
• ClearWave 400 512K: 406-413 MHz e 423-430 MHz com até 8 canais de voz FXS/FXO + V.35
(64Kbit/s até Kbit/s). Possui capacidade total de 512Kbit/s.
• ClearWave 400 1X2M: 413 a 423 MHz e 440 a 450 MHz com 01 canal de 2Mbps nas opções
G.703, V.35 ou ETH Router + 2 canais de voz FXS/FXO. Na opção ETH Router e G.703 há um canal
auxiliar de 64Kbit/s V.35/V.36 que pode ser configurado p/ assíncrono V.28 (RS232) até 19,2Kbit/s.
Total de 2048Kbit/s + 03 x 64Kbit/s.
• ClearWave 400 4X2M: 413 a 423 MHz e 440 a 450 MHz em G.703 e V.35 com um, dois ou quatro
canais de 64Kbit/s a 2048Kbit/s. No Brasil a velocidade mínima permitida é de 512Kbit/s. Capacidade
total de 4x2048Kbit/s.
Rádios 1,5GHz:
• ClearWave 1.5 4X2M: 1427 MHz a 1452 MHz e 1492 MHz a 1517 MHz em G.703 e V.35 com um,
dois ou quatro canais de 256Kbit/s a 2048Kbit/s. No Brasil a velocidade mínima permitida é de
2048Kbit/s. Capacidade total de 4x2048Kbit/s .
• ClearWave 1.5 8X2M: 1427 MHz a 1452 MHz e 1492 MHz a 1517 MHz em G.703 e V.35 com um,
dois, quatro ou oito canais de 256Kbit/s a 2048Kbit/s. No Brasil a velocidade mínima permitida é de
2048Kbit/s. Capacidade total de 8x2048Kbit/s.
Rádios Altas Freqüências:
• ClearWave 16X2M: capacidade total de 16X2048Kbit/s com interfaces G.703/G.704, V.35/V.36 e
Ethernet Bridge na unidade básica. A porta Ethernet tem capacidade de transmissão máxima
(throughput) de 32Mbit/s, possibilitando a distribuição da taxa total do rádio (32Mbit/s), entre a ethernet
e as interfaces G.703/G.704. O rádio conta com um canal de serviço de voz e um canal auxiliar de
64Kbit/s V.35/V.36 que pode ser configurado p/ assíncrono V.28 (RS232) até 19,2Kbit/s.
Adicionalmente esse canal auxiliar V.35/V.36 pode ser configurado até 2048Kbit/s.
7,5GHz: 7,426 GHz a 7,723 GHz;
8,5GHz: 8,275 GHz a 8,5 GHz;
15GHz: 14,5 GHz a 15,33 GHz;
18GHz: 17,7 a 19,70GHz;
Os rádios são totalmente projetados em nossos laboratórios no Brasil com a comprovada qualidade
dos produtos Digitel, garantindo total domínio da tecnologia atendendo a Normas. A Digitel oferece
adicionalmente serviços de instalação de enlaces e execução de todos os serviços associados à
implantação de sistemas de rádio. Com um forte foco na prestação de serviços e assistência técnica, a
Digitel dispõe de moderno laboratório de reparos e o helpdesk para oferecer o melhor suporte ao
cliente.

Digitel
2. Descrição do Produto
Bem-vindo ao Manual de Instalação e Operação do ClearWave 400 1X2M.

Ao abrir a embalagem do Rádio ClearWave 400 1X2M, você encontrará:
• Rádio;
• Kit de fixação;
• Cabo de alimentação (no caso de rádio com fonte AC);
• Manual de instalação e operação.
Rádio
Kit de fixação
Manual
Cabo de
alimentação AC

Digitel
O ClearWave 400 1X2M é um rádio digital de operação ponto a ponto que opera nas faixas de
freqüência 413 a 423 MHz e 440 a 450 MHz com uma capacidade total de 2048 Kbit/s. Foi projetado
como rádio indoor com alimentação de 24 VDC, -48 VDC e AC full range.
Dependendo da aplicação do cliente, o rádio pode ser adquirido em uma das três opções de
interface abaixo:
• V.35: até 2048 Kbit/s em V.35 + 2 canais de voz FXS FXO;
• G.703: 1E1 + 64 Kbit/s em V.35 ou até 19,2 Kbit/s em V.28 assíncrono (RS232) + 2 canais de
voz (FXS/FXO);
• ETH Router: até 2048 Kbit/s em Ethernet + 64 Kbit/s em V.35 ou até 19,2 Kbit/s em V.28
assíncrono (RS232) + 2 canais de voz (FXS/FXO).
Opção 1- V.35 Opção 2 - G703 Opção 3 - ETH
Até 2048 kbps 1E1 em G.703 + 64 kbps Até 2048 em Ethernet + 64 kbps
em V.35 + 2CV em V.35/V.28 + 2CV em V.35/V.28 + 2CV
Este rádio foi desenvolvido usando alta tecnologia em processamento digital de sinais para
atendimento de voz e dados em longas distâncias. Emprega técnicas avançadas de equalização
adaptativa e correção de erros (FEC), proporcionando enlaces sem erros mesmo na condições mais
adversas. O FEC apresenta uma capacidade de correção de 8,7%, que é feita junto com o fluxo de
dados (não há retransmissões).
É disponibilizada eficiência espectral programável, ou seja, mesmo sem nenhum hardware
adicional ou inserção de filtros, os rádios podem ser programados por software para diversas bandas e
canais. Eles possuem três níveis de filtragem: filtro de cavidade, filtro de FI e filtro em software (DSP). É
possível fazer a configuração local e remota do enlace de rádio, possibilitando até mesmo que dois
operadores se comuniquem através da interface de configuração (modo chat), facilitando a instalação.
O rádio pode operar em V.35 com 2nx64 Kbit/s, isto é, 64, 128, 256, 512, 1024 e 2048 Kbit/s.
Entretanto, a norma brasileira (Anatel 007/97) permite uma velocidade de, no mínimo, 320 Kbit/s.
Sendo assim, as velocidades permitidas no Brasil serão de 512 Kbit/s (23x64 Kbit/s), 1024 Kbit/s
(24x64 Kbit/s) e 2048 Kbit/s (25x64 Kbit/s).
Apresenta módulo para gerenciamento, de aquisição opcional, que permite a configuração e a
verificação do status dos rádios local e remoto, acionamento e verificação de resultados de testes,
monitoramento do sinal recebido e gerência SNMP.

Digitel
2.1. Modelos
Com as três opções de interface e as fontes DC24, DC48 e AC, temos um total de 29 modelos
possíveis:
1 840.2301.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 DC24 FXS
2 840.2302.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 DC48 FXS
3 840.2303.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 AC FXS
4 840.2304.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 DC24 FXO com DMM
5 840.2305.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 DC48 FXO com DMM
6 840.2306.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 AC FXO com DMM
7 840.2307.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M V.35 DC24 FXS
8 840.2308.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M V.35 DC48 FXS
9 840.2309.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M V.35 AC FXS
10 840.2310.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M V.35 DC24 FXO com DMM
11 840.2311.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M V.35 DC48 FXO com DMM
12 840.2312.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M V.35 AC FXO com DMM
13 840.2313.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M ETH V.35 DC24 FXS
14 840.2314.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M ETH V.35 DC48 FXS
15 840.2315.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M ETH V.35 AC FXS
16 840.2316.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M ETH V.35 DC24 FXO com DMM
17 840.2317.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M ETH V.35 DC48 FXO com DMM
18 840.2318.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M ETH V.35 AC FXO com DMM
19 840.2319.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 DC48 FXO
20 840.2320.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 DC48 FXO
21 840.2321.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 AC FXO
22 840.2322.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 DC48 FXS
23 840.2323.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M G.703 V.35 AC FXS
24 840.2324.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 DC48 FXO com DMM
25 840.2325.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M G.703 V.35 AC FXO com DMM
26 840.2326.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M V.35 DC48 FXO com DMM
27 840.2327.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M V.35 DC48 FXS
28 840.2328.00 Rádio ClearWave 400MHz Low 1X2M ETH V.35 DC48 FXO com DMM
29 840.2329.00 Rádio ClearWave 400MHz High 1X2M ETH V.35 DC48 FXS
NOTA:
A identificação do rádio FXS ou FXO pode ser obtida através do comando show na
Console ou na etiqueta Anatel.

Digitel
2.2. Painel Frontal
A figura a seguir mostra o painel frontal do ClearWave 400 1X2M.
Conector (ADMIN) para configuração Leds de taxa de erro e relógio

interno (TEB e INT CLK)
Nível de sinal recebido Leds de portadora e alarme

(DCD e Alarm)
Tecla para desligar relés de alarme
(contatos secos de telesupervisão) e Leds de dados (TD e RD)
ressetar os contadores de erro
Leds de teste local e remoto
(TEST e RL)
Led Power (alimentação)
O conector ADMIN, localizado no painel frontal, é utilizado para conectar o rádio a um terminal
padrão tipo VT100, que permite a configuração e o controle do rádio. A tabela a seguir mostra a função
dos pinos do conector.
Pinagem do conector SUP (DB9)
Pino DB9 ITU-T Descrição

2 104 Dados recebidos/RD
3 102 Dados transmitidos/TD
5 103 Terra de sinal/GND
8 106 Pronto para transmitir/CTS
IMPORTANTE!
A velocidade do terminal de supervisão deve ser 19200 bps, conforme Apêndice.

Digitel
Pinagem do cabo para Console
Conector DB9 macho Conector DB9 fêmea

1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
2.3. Painel Traseiro
A figura a seguir mostra o painel traseiro do ClearWave 400 1X2M.
Interface Ethernet
Entrada de Alimentação DC
Interface de Gerenciamento
Linhas de voz Entrada de Alarme

Conector de antena
Chave liga/desliga Interface V.35/V.36
Entrada de Alimentação AC Interface G.703 Saída de Alarme

Digitel
2.4. Interfaces e Acessórios
2.4.1. Interface G.703
A figura abaixo mostra o cartão de interface G.703 que acompanha o ClearWave 400 1X2M, com
opção de interface G.703.
A operação desta interface dispensa configuração para operação com cabos coaxiais (75 ohms)
nos conectores BNC e IEC, ou com par trançado (120 ohms) no conector RJ45. Basta utilizar
diretamente a interface desejada, conectando os cabos nos conectores correspondentes. Ao utilizar,
por exemplo, a interface com os conectores 75 ohms, o conector RJ45 deverá permanecer
desconectado (o mesmo vale para a situação inversa).
2.4.2. Interface V.35
Os sinais da interface V.35 são do tipo diferencial balanceado e seguem a recomendação V.35
padrão ISO2110. Os sinais de controle são não-balanceados e seguem as recomendações V.28.
NOTA:
O cabo adaptador V.35 é opcional. Para fazer seu pedido junto à Digitel, utilize o
código 810.0231.00-0.

Digitel
A tabela a seguir mostra a pinagem do conector DB25 e do cabo adaptador CB-V.35 ISO 2110.
M34 (V.35) DB25 ITU-T DESCRIÇÃO
A 1 101 Terra de proteção
P-S 2-14 103 Dados transmitidos/TD
R-T 3-16 104 Dados recebidos/RD
C* 4 105 Solicitação para transmitir/RTS
D* 5 106 Pronto para transmitir/CTS
E* 6 107 Rádio pronto/DSR
B 7 102 Terra de sinal/GND
F* 8 109 Portadora detectada/DCD
Y-AA/a 15-12 114 Relógio de transmissão interno/TC
V-X 17-9 115 Relógio de recepção/RC
L* 18 141 Laço analógico local/LAL
H* 20 108 Terminal pronto/DTR
N* 21 140 Laço digital remoto/LDR
U-W 24-11 113 Relógio de transmissão externo/REX
NN/n* 25 142 Indicador de teste/TI
NOTA:
Os circuitos marcados com asterisco (*) são sinais de controle não balanceados.
A pinagem no conector DB25 segue a norma ISO 2110, AMD 1991.
Os sinais da interface V.36 são do tipo diferencial balanceado e seguem a recomendação V.11 do
ITU-TSS para dados, relógio e alguns sinais de controle. Quando a interface do usuário segue a norma
V.36, deve-se utilizar o cabo adaptador V.36 para a conexão do rádio.
NOTA:
O cabo adaptador V.36 é opcional. Para fazer seu pedido junto à Digitel, utilize o
código 810.0232.00-6.

Digitel
A tabela a seguir mostra a pinagem do conector DB25 e do cabo adaptador CB-V.36 ISSO 2110.
DB37 (V.36) DB25 ITU-T DESCRIÇÃO
A 1 101 Terra de proteção
4-22 2-14 103 Dados transmitidos/TD
6-24 3-16 104 Dados recebidos/RD
7* 4-19 105 Solicitação para transmitir/RTS
9-27 5-13 106 Pronto para transmitir/CTS
11* 6 107 Rádio pronto/DSR
19-20 7-23 102 Terra de sinal/GND
13-31 8-10 109 Portadora detectada/DCD
5-23 15-12 114 Relógio de transmissão interno/TC
8-26 17-9 115 Relógio de recepção/RC
10* 18 141 Laço analógico local/LAL
12* 20 108 Terminal pronto/DTR
14* 21 140 Laço digital remoto/LDR
17-35 24-11 113 Relógio de transmissão externo/REX
18* 25 142 Indicador de teste/TI
NOTA:
Os circuitos marcados com asterisco (*) são sinais de controle não balanceados. A
pinagem no conector DB25 segue a norma ISO 2110, AMD 1991.
A tabela a seguir mostra a pinagem do conector DB25 modo V.28.

Pinagem do conector DB25 - Modo V.28
Circuito Função Sinal Pino DB25
101 Terra de proteção P.GND 1
102 Terra de sinal S.GND 7
103 Dados transmitidos TD 2
104 Dados recebidos RD 3
105 Pedido para enviar RTS 4
106 Pronto para enviar CTS 5
107 Rádio pronto DSR 6
108 Terminal pronto DTR 20
109 Detecção de portadora DCD 8
113 Relógio externo de transmissão XTCa 24
XTCb 11
114 Relógio de transmissão TC 15
115 Relógio de recepção RC 17
128 Relógio externo de recepção ERC 22
140 Acionamento de laço 21
141 Acionamento de laço local 18
142 Indicador de teste TI 25

Digitel
2.4.5. Interface Ethernet Router
A figura abaixo mostra o cartão de interface Ethernet que acompanha o ClearWave 400 1X2M
com opção de interface Ethernet Router.
O cartão de interface Ethernet Router possui dois leds junto ao conector RJ45, que indicam as
seguintes situações:
STATUS:
Vermelho: fase de inicialização após o power-on (esta fase leva aproximadamente 1 minuto).
Verde: operação normal.
ETHERNET:
Verde: enlace estabelecido a 10 Mbit/s, sem atividade na rede.
Vermelho: enlace estabelecido a 100 Mbit/s, sem atividade na rede.
Piscando, verde: enlace estabelecido a 10 Mbit/s, com atividade na rede.
Piscando, vermelho: enlace estabelecido a 100 Mbit/s, com atividade na rede.
A interface LAN pode ser conectada a hubs ou switches, utilizando cabos diretos, ou então a
microcomputadores, através de cabos crossover.
Quando não há enlace fechado na interface LAN (por exemplo, o cabo não está conectado), o
led L0 permanece apagado. Quando o enlace é fechado, o led passa à cor verde, sinalizando que a
interface está em modo half-duplex, ou passa à cor laranja, sinalizando que a interface está em modo
full-duplex.
A atividade é indicada pelo led piscando rápido (30ms apagado) quando a interface estiver
operando a 100Mbits, e piscando lento (100ms apagado) quando estiver operando a 10Mbits.
Os parâmetros de console pertinentes à configuração e operação deste módulo são: modstatus
e modenable.
Para maiores informações sobre possibilidades de uso deste módulo, consulte os itens Exemplos
de configuração e Configuração do roteador na opção ETH, ao final deste manual.

Digitel
2.4.6. Interface de Gerenciamento
A figura abaixo mostra o cartão de gerenciamento (DMM - Digitel Management Module), de

aquisição opcional, que permite a instalação do software de gerenciamento (DMS - Digitel Management
Suite).
Esta placa deve ser instalada em laboratório Digitel ou comprada com o rádio no momento da
aquisição. A instalação da placa deve ser feita no rádio do lado central, ou seja, no rádio FXO.
O cartão de interface de Gerenciamento possui dois leds junto ao conector RJ45, que indicam as
seguintes situações:
STATUS:
Vermelho: fase de indicação após o power-on (esta fase leva aproximadamente 1 minuto).
Verde: operação normal.
ETHERNET:
Verde: enlace estabelecido a 10 Mbit/s, sem atividade na rede.
Vermelho: enlace estabelecido a 100 Mbit/s, sem atividade na rede.
Piscando, verde: enlace estabelecido a 10 Mbit/s, com atividade na rede.
Piscando, vermelho: enlace estabelecido a 100 Mbit/s, com atividade na rede.
A interface LAN pode ser conectada a hubs ou switches, utilizando cabos diretos, ou então a
microcomputadores, através de cabos crossover.
2.4.7. Interfaces de voz
As interfaces de voz do ClearWave 400 1X2M são apresentadas em duas opções de hardware:
FXO (central) e FXS (usuário), sendo compatíveis com G.712, G.713 e G.715. Cada rádio apresenta
duas portas com conexões RJ11. A freqüência do canal de voz é de 300 Hz a 3400 Hz, sem
compressão. Apresenta um led por interface para a indicação de telefone fora do gancho, ring e
discagem por pulsos decádicos.
2.4.7.1. Características FXO

• Interface de voz tipo FXO com retenção de corrente e detecção de corrente de toque;
• Suporta impedâncias de linha de 600 e 900 ohms, configurável via console;
• Ganhos de transmissão e recepção programáveis entre -4 dB e +4 dB, em incrementos de 1
dB;
• Sinalização telefônica conforme prática TELEBRAS 220-550-704 ou ITU-T Q.421/422;
• Suporta tarifação por inversão de polaridade ou tons de 12 kHz ou 16 kHz;
• Suporte a caller ID.

Digitel
2.4.7.2. Características FXS

• Interface de voz tipo FXS com gerador de tensão de bateria e corrente de toque;
• Suporta impedâncias de linha de 600 e 900 ohms, configurável via console;
• Suporte para telefone público com inversão de polaridade;
• Suporte para telefone público com tom de 12 kHz ou 16 kHz;
• Ganhos de transmissão e recepção programáveis entre -4 dB e +4 dB, em incrementos de 1 dB;
• Sinalização telefônica conforme prática TELEBRAS 220-550-704 ou ITU-T Q.421/422;
• Suporte a enlace telefônico ponto a ponto dedicado;
• Suporte a caller ID.
2.4.8. Conectores
Pinagem dos conectores RJ-11
Pino Função
2 RING
3 TIP
Conector RJ11
Pino 1
Pinagem dos conectores RJ45 (E1 120 ohms)
Pino Função
1 Saída 1
2 Saída 2
4 Entrada1
5 Entrada 2
Pino 8 Pino 1
Pinagem dos conectores BNC e IEC (E1 75 ohms)
Conector RJ45
Pino Função
Interno Sinal
Externo Malha

Digitel
Conector IEC Conector BNC

(IEC 169-13) (IEC 169-8)
2.5. Alarmes
O ClearWave disponibiliza informes de alarmes internos (gerados pelo próprio rádio) e externos
(transportados pelo rádios). Esses informes acionarão 4 contatos secos de relé:
• 1 saída: 2 contatos configurados para NF (normalmente fechada) ou NA (normalmente aberta) para
alarmes não urgentes;
• 1 saída: 2 contatos configurados para NF ou NA para alarmes urgentes.
Esses informes serão exteriorizados através um conector DB9 fêmea (saída de alarmes). Os
alarmes, quando existirem, também serão informados através do led ALARM no painel frontal. Ao sair da
condição de alarme, o led apagará e o relé retornará à posição normal.
Adicionalmente, é disponibilizado um conector RJ11 fêmea com 2 entradas opto-isoladas para
entrada de alarmes externos:
• 1 contato de entrada para alarmes não urgentes;
• 1 contato de entrada para alarmes urgentes.
Esses informes de alarmes podem ser interpretados pelo operador utilizando a tabela de alarmes
constante neste manual através de comandos (hiperterminal). A pinagem dos alarmes é disponibilizada
a seguir.
Os alarmes são gerados através de contatos secos de relé nos pinos do conector, conforme
tabela abaixo.
Pinos Condição Tipo

1e2 NA (normalmente aberto) Alarme urgente
3e4 NF (normalmente fechado)
5e6 NA (normalmente aberto) Alarme não urgente
7e8 NF (normalmente fechado)
Existem 2 entradas opto-isoladas no conector RJ11 localizado no painel traseiro do rádio,

conforme a figura abaixo.
• Entrada A indica alarme urgente;
• Entrada B indica alarme não-urgente.
3 - GND 4 - GND
2 - IN A 5 - IN B
1 - GND 6 - GND

Digitel
3. Aplicações do Produto
Esta seção apresenta alguns exemplos de aplicação do produto.
3.1. Aplicação 1 - 2 Linhas de Voz + Dados
Filial Matriz
ClearWave 400 1x2M ClearWave 400 1x2M
2 Linhas de 2 Linhas de
telefones (FXS) telefonia (FXO)
on board on board
Rede de dados
Matriz
PABX
Rede de dados Filial

até 2048 Kbit/s LAN
3.2. Aplicação 2 - 8 Linhas de Voz + Dados
Cliente Operadora
ClearWave 400 1x2M ClearWave 400 1x2M

Sistema de Gerência
DMS (SNMP / HPOV)
2 canais de Access Mux E1

voz no rádio Compact
6 canais de 8 canais de
voz no MUX Voz F XO
Rede de dados cliente

até 1536 Kbit/s LAN Rede de dados
Operadora

Digitel
4. Funcionamento
Na operação do ClearWave 400 1X2M, a configuração do rádio é feita através da porta Console
(ADMIN) do painel frontal ou do módulo de gerenciamento.
Os dados provindos da interface de dados são recebidos e enviados à etapa de FEC e
modulação. O algoritmo de FEC é do tipo Reed-Solomon. A partir de então, é feita a modulação e
transmissão do sinal em FI (freqüência intermediária) para a etapa seguinte, que fará o up converter.
Neste ponto, haverá a conversão do sinal de FI para a freqüência de RF configurada pelo instalador,
conforme o canal que o usuário estiver utilizando. Este sinal, então, é enviado a um amplificador de
potência e, logo após, a um filtro de cavidade, o qual, por fim, disponibiliza o sinal no conector de RF.
Na recepção, o sinal recebido passa pelo filtro de cavidade e é enviado a um amplificador de
baixo ruído e, logo após, ao down converter que converte o sinal recebido para a freqüência de FI.
Depois, o sinal de FI é demodulado, e os pacotes de dados são transmitidos à etapa de controle, que
os distribui para os devidos canais de interface de dados.
4.1. Diagrama de Blocos

Digitel
4.2. FEC - Forward Error Correction
A seguir é descrita a etapa de transmissão do FEC:
Bytes de Dados sem erros
FEC
TX
Bytes de Dados + FEC
• A correção é feita junto ao fluxo de dados (não há retransmissões).

• O corretor tem uma alta capacidade de correção. Se essa capacidade for esgotada (em um
bloco), os dados são repassados tal qual eles foram recebidos.
• Os dados são divididos em blocos de 205 bytes.
• Sobre o bloco de dados é aplicada uma função matemática, gerando 50 bytes de redundância
(FEC).
• O bloco de dados + FEC é transmitido ao meio externo.
A seguir é descrita a etapa de recepção do FEC:
RX
Bytes de Dados + Paridade
FEC
Bytes de Dados
• O bloco de bytes (dados + FEC) é recebido com erros.

• Sobre o bloco de dados + FEC, é aplicada uma função matemática que recupera os bytes de dados,
mesmo que existam erros também nos bytes de redundância (FEC).
4.3. Nível de Sinal Recebido - RSSI
Em condições normais de temperatura e pressão (CNTP), o nível de sinal de recepção (RSSI)

pode depender das variáveis abaixo.
• Potência de transmissão do equipamento remoto;
• Ganhos das antenas local e remota;
• Atenuação no espaço livre.
Comparando o nível de sinal recebido esperado com o nível medido pelo rádio, podemos ter as
seguintes tolerâncias:
• +/- 1 dB na potência de transmissão;
• +/- 0,5 dB no ganho das antenas (por antena);
• +/- 3dB na medição do nível de sinal recebido (RSSI).
Levando em consideração esses fatores, em um sistema 1+0, o pior caso para o nível de sinal
recebido seria: +/-1, +/-0,5, +/-0,5 e +/-3. Sendo assim, quando ajustarmos a potência para 32 dBm, a
tolerância típica, incluindo todas as tolerâncias, será em torno de 5 dB.
Seguindo esse mesmo raciocínio, a variação poderá também ser diferente para os dois lados do
enlace, visto que a variação da potência de TX e o valor de RSSI podem variar para mais ou para
menos.
A tolerância de +/- 3dB na medição do nível de sinal recebido (RSSI) se deve ao fato de o rádio
não ter sido projetado para ter a precisão de um Wattímetro ao realizar a medição do nível de sinal
recebido (RSSI).

Digitel
5. Sistema de Gerenciamento – DTM

O DTM é um sistema de gerenciamento desenvolvido pela DIGITEL que permite a gerência de
produtos DIGITEL a partir de uma arquitetura cliente-servidor, através do protocolo padrão SNMP –
Simple Network Management Protocol (RFC 1157) V1 ou V2 em redes ethernet e conexões remotas
via protocolo TCP/IP.
O sistema de Gerenciamento proporciona:
• Automatização do processo de gerenciamento;

• Visualização completa da rede de equipamentos gerenciados;
• Identificação rápida de circuitos inoperantes na rede;
• Redução dos custos de atendimento em campo;
• Melhoria no índice de atendimento a clientes.
São características do Sistema de gerência DTM:
• Facilidade de instalação e operação(Interface intuitiva);

• Portabilidade do sistema em diversas plataformas;
• Sistema internacionalizado em português (padrão), inglês e espanhol;
• Facilidade na distribuição e compartilhamento das informações;
• Alta capacidade de expansão da rede de gerência;
• Alta disponibilidade;
• Possibilidade de integração com outras aplicações (Web services);
• Facilidade de organização dos equipamentos da rede através de mapas (grupos);
• Utilização de mapas geográficos;
• Rápida identificação das falhas do sistema;
• Configuração de severidade dos eventos recebidos;
• Relatórios on-line através da Web;
• Segurança do sistema através do cadastro de usuários.
O Sistema DTM é arquitetado num ambiente de máquina virtual JAVA e, portanto, pode ser
utilizado em diversas plataformas, tais como Windows Vista, Windows XP, Windows 2000, Windows
Millenium, Windows 98, Linux Fedora, Solaris, HP-UX ou qualquer outra plataforma que implemente
este ambiente. Além disso, por trabalhar com conexões JDBC, pode conectar-se a qualquer banco que
permita esta facilidade. Para maiores informações sobre as plataformas que implementam a JVM (Java
Virtual Machine) visitar http://www.java.sun.com.
O sistema interage com uma base de dados para realizar o armazenamento da topologia e das
informações do estado de cada equipamento. O banco de dados utilizado é independente do sistema,
podendo este ser um banco de dados PostgreSQL, MySQL.ou ORACLE. O banco de dados distribuído
junto com o DTM é o PostgreSQL, que até o momento deste documento, é de código aberto e gratuito.
A arquitetura da aplicação de gerência de redes do Sistema DTM tem como base a arquitetura
padrão da plataforma J2EE com algumas variações. J2EE é uma plataforma aberta, orientada a
componentes, para desenvolver, instalar e gerenciar aplicações corporativas no lado de servidor. Os
componentes da aplicação são divididos de acordo com sua função e podem ser instalados em
diferentes máquinas dependendo da camada a qual pertencem no ambiente multicamadas do J2EE.
Uma arquitetura multicamadas provê uma melhor separação das responsabilidades de cada
componente, e, por conseqüência, uma melhor manutenibilidade da aplicação.
A solução desenvolvida pelo Sistema DTM é constituída de três processos que podem ou não ser
executados na mesma máquina. São eles: Servidor de Aplicações (contém o Servidor de gerência
SNMP e o servidor JMS), Trap Listener e Aplicação Cliente.

Digitel
• Servidor de gerência SNMP e o servidor JMS: responsáveis por prover serviços para o
gerenciamento de elementos em uma rede via protocolo SNMP;
• Trap Listener: responsável por receber traps SNMP dos elementos da rede e notificar sua
chegada ao servidor de gerenciamento ou apenas repassá-las a outro sistema;
• Aplicação Cliente: responsável em disponibilizar uma interface gráfica para o usuário do

sistema, da qual este acessará os serviços disponibilizados pelo Servidor de Gerenciamento SNMP.
O software DTM é composto de um módulo CORE que é único para todas as linhas de produtos
Digitel e módulos específicos para cada produto, isto é, podem ser distribuídos separadamente
conforme a necessidade de cada usuário. Isto facilita a incorporação de gerenciamento de novos
produtos.
Cada linha de produtos possui sua MIB (Management Information Base) específica, que são
informações proprietárias. Tais informações, chamadas de “objetos da MIB”, é que tornam possível o
gerenciamento de cada equipamento. A MIB e seus objetos estão disponíveis para o sistema, através
dos Módulos DTM, que são arquivos nos formatos *.ear e *.jar que devem ser adicionados ao sistema
de gerenciamento (servidor e clientes), de acordo com os equipamentos que se deseja gerenciar.
Para instalação do DTM nos rádios ClearWave 400 4x2M, ClearWave 1.5 4x2M e ClearWave 1.5
8x2M, é necessário um hardware adicional, o DMM (Digitel Management Module) o qual deve ser
adquirido separadamente do rádio. Essa placa é facilmente instalada pela parte traseira desses rádios.
Os rádios ClearWave 400 512K e ClearWave 400 1X2M esta placa deve ser instalada em laboratório
Digitel ou comprada com o rádio no momento da aquisição do mesmo. Esta placa deve ser instalada no
rádio do lado central. No caso dos Rádios ClearWave 16x2M esse hardware já está presente no
produto.
No caso de haver um sistema de gerência SNMP no ambiente onde será instalado o rádio, é
possível a integração do mesmo a esse sistema de gerência.
5.1. Gerência de Configuração
Como o DTM possui todo o seu gerenciamento de configuração baseado em módulos, cada
equipamento (agente SNMP), possui um módulo específico, o qual é responsável pela sua
configuração e reconhecimento de eventos.
Todas as informações de configuração contidas nos equipamentos são armazenadas pelo servidor
de gerência na base de dados. Isso torna possível que, mesmo que o equipamento se torne
incomunicável, o operador consiga consultar o seu último status de configuração.
Para que um equipamento seja reconhecido pelo DTM, é necessário que o módulo responsável pela
configuração do mesmo esteja instalado no servidor e nos clientes.
.
Atenção:
Cada módulo possui arquivos de instalação específicos para servidor e cliente.
5.2. Gerência de Falhas
A plataforma de gerenciamento DTM oferece uma ferramenta de detecção e notificação de falhas

em agentes SNMP. Através da recepção de traps SNMP, o sistema pode, além de informar o usuário
sobre o tipo e grau de severidade da falha, tomar ações sobre elas como o envio de e-mail, emissão de
alarme sonoro, execução de comandos e etc.

Digitel
5.3. Capacidade de Gerenciamento
O DTM é um sistema de gerência robusto e altamente escalável e disponível. Sua capacidade

de gerenciamento é definida de acordo com a dimensão do hardware que o suporta.
Para uma planta de 5000 elementos são sugeridos os seguintes recursos:
2 Servidores de Gerência (Cenário de Alta-disponibilidade)
• Sistema Operacional: Windows 2003 Standard Edition ou Superior;
• Máquina: HP;
• Processador: Xeon 2.66 Ghz Core 2 Duo;
• Memória: 2Gb;
• HD: 80 Gb.
2 Servidores de Banco de Dados (Cenário de Alta-disponibilidade)

• Sistema Operacional: Red Hat 4 ou Linux Fedora 4 (versão free porém não homologada para
máquinas HP);
• SGBD: Oracle 10g;
• Máquina: HP;
• Processador: Pentium 3.5 Ghz;
• Memória: 1Gb;
• HD: 320 Gb.
Estação Cliente
• Sistema Operacional: Windows XP;
• Máquina: HP;
• Processador: Pentium 2.8 Ghz;
• Memória: 1Gb;
• HD: 80 Gb.
Além da alta capacidade de gerenciamento de grandes redes, o DTM suporta um grande

número de acessos simultâneos. As características da plataforma J2EE implementadas pelo JBOSS
garantem ao DTM server uma alta capacidade de gerenciamento de transações e requisições feitas a
partir das estações clientes.
5.4. Alta Disponibilidade
A arquitetura J2EE sobre a qual foi projetado e desenvolvido o DTM segue uma estruturação n-
tiers que permite a execução em vários servidores paralelos, criando um cluster do serviço que
trabalham juntos. Essa redundância tem como objetivo executar o serviço com características de alta
disponibilidade e/ou balanceamento de carga. O servidor de aplicação JBoss suporta dois tipos de
arquitetura de cluster: client-side interceptors ou load balancers.
Para maiores detalhes, consulte o manual do Sistema de Gerência DTM.

Digitel
6. Instalação
Esta seção apresenta alguns detalhes importantes sobre a instalação do produto. Não pretende-
se apresentar todos os aspectos de uma instalação de rádio, mas sim algumas observações
importantes e específicas. Qualquer instalação de rádio deve ser feita por pessoas qualificadas e
treinadas para esse fim.
6.1. Pré-Instalação
Certifique-se de que o local de instalação está pronto e de que tudo está preparado para
prosseguir com a instalação.
Utilize as listas a seguir para verificar os componentes necessários para a instalação e conexão.
Lista de equipamentos para conexão:

• Duas unidades de rádio (fornecidas pela Digitel);
• Dois conjuntos de cabos de RF para conexão da Unidade Indoor à antena, com conectores
tipo N (não incluídos);
• Duas antenas (não incluídas).
Lista de materiais (não incluídos):

• Proteção contra as intempéries (fita de autofusão);
• Kit de aterramento;
• Pára-raios;
• Fixadores de cabo de RF ou fixadores de cabo de FI;
• Suporte para a fixação das antenas ou suportes para fixação das antenas/ODU.
6.2. Procedimento de Instalação
A seguir é descrito o procedimento para a instalação dos rádios. Recomenda-se a utilização das
ferramentas e equipamentos de instalação e teste listados nesta seção.
• Fixe o gabinete no local de operação;
• Ligue os cabos de alimentação, aterramento e interface de dados;
• Ligue o conector de antena à antena depois que a mesma estiver devidamente instalada;
• Configure o equipamento conforme descrito na seção Configuração e operação.
A lista de ferramentas abaixo é recomendada para a instalação do produto.

• Uma chave de fenda larga, com uma lâmina de aproximadamente 10 mm;
• Uma chave de fenda pequena, com uma lâmina de aproximadamente 2,5 mm;
• Desencapador de fio (wire stripper) ou faca;
• Ferro de solda e solda;
• Alicate de corte e alicate de bico (comprido);
• Duas chaves de torcer ajustáveis, crescente, de 200 mm ou ferramentas de conector tipo N.

Digitel
6.3. Equipamentos de Instalação e Teste
A lista de equipamentos abaixo é recomendada para a instalação e teste do produto.

• Analisador de espectro;
• Medidor de potência (+40 dBm -70 dBm);
• Freqüencímetro;
• Multímetro digital;
• Acoplador direcional;
• Gerador de RF;
• Wattímetro;
• Site master;
• Test-set;
• Terrômetro.
6.4. Proteção contra Descargas
A menos que componentes de proteção externos adequados estejam instalados, todos os

equipamentos modernos de telecomunicações são vulneráveis a danos em caso de transientes
induzidos por descargas. Para eliminar esse risco, a Digitel recomenda que se instale originalmente
componentes de proteção contra descargas para proteger o produto.
Deve-se instalar esses componentes de acordo com as instruções a seguir.
As duas áreas chaves que precisam ser protegidas são:
• Alimentador da antena;
• Conexões externas com outros equipamentos.
A Digitel oferece os equipamentos de proteção adequados para o produto. Para maiores

detalhes, entre em contato com a unidade de Suporte Técnico Digitel.
6.5. Aterramento dos Equipamentos
O chassis do rádio deve ser aterrado. Se ocorrer um curto-circuito, o aterramento evitará danos
no produto e reduzirá o risco de choque. Não remova a proteção externa a menos que você seja
autorizado a trabalhar com o equipamento.
O sistema de aterramento deverá prover uma impedância máxima de 5 ohms.
Há diversas situações de aterramento para equipamentos de telecomunicações em função das
características de fabricação dos mesmos. Portanto, na execução dos aterramentos, devem ser
observadas essas características para a execução correta das ligações.
Dentre as diversas situações encontradas, observamos os exemplos a seguir.
a) Malha de terra digital do equipamento ligada no positivo da alimentação e na carcaça do
equipamento.
Nessa situação, o bastidor não deve ser aterrado através de outro cabo terra.

Digitel
b) Malha de terra digital do equipamento ligado ao positivo da alimentação e isolado da

carcaça.
Nessa situação, o bastidor do equipamento deverá estar isolado do terra digital do equipamento.
c) Malha de terra digital do equipamento isolado do positivo da alimentação e da carcaça
do equipamento.
Nessa situação, o bastidor, o terra digital e o positivo de alimentação deverão estar isolados
entre si.
d) Malha de terra digital do equipamento isolado do positivo da alimentação e ligado à
carcaça.
6.6. Aterramento do Cabo de RF
Quando uma estrutura metálica for utilizada, recomendamos a instalação de três kits de
aterramento, um em cada uma das seguintes posições:
• Um pouco antes da descida dos cabos de RF na torre/poste;
• Ao pé da torre/poste, antes dos cabos saírem em direção ao abrigo;
• Antes da entrada dos cabos no abrigo.
As duas primeiras posições de aterramento devem ser fixadas na barra de aterramento da

estrutura metálica da torre.

Digitel
NOTA:
• Os cabos deverão ser isolados.
• Os cabos de terra deverão preferencialmente estar sem emendas.
• As bitolas dos cabos dimensionadas de acordo com as características elétricas do
equipamento.
• Os cabos de terra deverão estar afastados de cabos de energia CA.
• As seguintes cores dos cabos poderão ser adotadas.
+ Positivo bateria - preto.
TD - Terra digital - verde/amarelo.
TC - Terra carcaça - verde.
6.7. Protegendo contra Descarga Eletrostática (DE)
Os danos provocados por uma descarga eletrostática (DE) acontecem quando as placas ou os
componentes eletrônicos são mal manuseados e podem provocar falhas totais ou intermitentes.
Observe as seguintes recomendações antes de proceder à instalação ou manutenção do produto
ou sistema:
Utilize uma pulseira ou tornozeleira antiestática para evitar DE quando tiver de trabalhar com
componentes eletrônicos. Ligue uma extremidade da pulseira ou tornozeleira a um local aterrado ou a
um componente metálico não pintado do sistema que esteja devidamente aterrado;
Pegue nas placas apenas pela sua parte frontal e pelas margens; evite tocar no quadro do
circuito impresso e nos pinos conectores;
Coloque qualquer componente retirado sobre uma superfície não estática ou em uma
embalagem antiestática;
Evite o contato entre as placas e as roupas. A pulseira ou tornozeleira apenas protegem a placa
de voltagens DE no corpo; as voltagens DE nas roupas também podem provocar danos.
O aviso a seguir pode aparecer em todo o documento para lembrá-lo dessas precauções:
AVISO:
Consulte o item “Protegendo contra Descarga Eletrostática” deste manual para
precauções com o produto e maiores detalhes.
6.8. Alinhamento das Antenas
Quando todos os componentes do sistema estiverem instalados e os cabos estiverem

corretamente conectados e aterrados, deve-se executar o alinhamento das antenas. O produto fornece
dois pontos de monitoração do sinal recebido:
• Por meio de um multiteste conectado aos pontos de teste (conector RSSI);
• Por meio do software de configuração e/ou hyperterminal.
A maneira mais adequada para fazer o alinhamento da antena é por meio de um multiteste. O
alinhamento deve ser feito em ambos os lados do enlace, sempre lembrando que o melhor alinhamento
corresponde ao maior valor de tensão.

Digitel
7. Configuração/Operação
7.1. Configuração
7.1.1. Configuração/Operação via Porta Console
O ClearWave 400 1X2M deve ser configurado e operado através de um terminal tipo VT-100. No
caso de uso de uma plataforma Windows, é recomendável o uso do hiperterminal que deve ser
configurado da seguinte maneira:
• Velocidade: 19200 Kbit/s;
• Tamanho do caractere: 8;
• Paridade: nenhuma (N);
• Stop bits: 1;
• Emulação de terminal: VT100;
• Configuração ASCII: habilitar somente “quebrar linhas”;
• Controle de fluxo: nenhum.
Os comandos de configuração atuam sobre parâmetros, podendo alterar, mostrar ou armazenar

seus valores. Os parâmetros podem ser de dois tipos: simples ou múltiplos.
Parâmetros simples possuem uma única ocorrência no equipamento e não necessitam de
nenhuma informação adicional. Parâmetros múltiplos ocorrem de forma repetida, necessitando de uma
lista de identificação para sua completa descrição.
A lista de identificadores é sempre envolvida por colchetes, [ ], podendo ser constituída de um
único índice ou de um intervalo com início e fim separados por hífen, -.
Os comandos utilizados na configuração e operação do ClearWave 400 1X2M via hyperterminal
são apresentados a seguir.
7.1.2. Configuração Remota
Para acesso ao rádio remoto, deve-se digitar o algarismo 2 e pressionar a tecla ENTER:
Loc@ClearWave#2↵ ↵
Nesse momento, o prompt da linha de comando deve mudar para:
Rem@ClearWave#
A partir de então, todos os comandos digitados serão executados no rádio remoto.
Para voltar à configuração local, digite o algarismo 1 e a tecla ENTER:
Rem@ClearWave#1↵ ↵
O prompt da linha de comando voltará para Loc@ClearWave#, passando para a configuração
local.
• Modo chat:
Digitando o algarismo 3 e pressionando a tecla ENTER, o prompt da linha de comando será
alterado para:
Scr@ClearWave#
A partir desse momento, qualquer seqüência de caracteres digitada, seguida da tecla ENTER,
aparecerá no terminal do rádio remoto. Para voltar à configuração local, digite o algarismo 1 e
pressione a tecla ENTER:
Scr@ClearWave#1↵ ↵
O prompt da linha de comando voltará para Loc@ClearWave#, passando para a configuração
local.

Digitel
7.1.3. Exemplo de Configuração
7.1.3.1. Opção V.35 / Velocidade = 2Mbit/s / Banda = 1000 kHz / Canal de RF = 1

Levando em consideração o setup apresentado, execute as instruções a seguir para estabelecer
um enlace de rádio ClearWave 400 1X2M.
O enlace deve utilizar dois canais de voz, velocidade de dados de 2048 Kbit/s e clock interno no
rádio A, clock regenerado no rádio B e canal de RF (1).
1. No rádio A, coloque um test-set configurado em V.35 e clock externo;
2. Coloque um loop V.35 no rádio B;
3. Se ainda não houver enlace estabelecido, use os seguintes comandos localmente para o rádio
A:
Loc@ClearWave#modul 2048 1000 1↵ ↵
Loc@ClearWave#port 1↵ ↵
Loc@ClearWave#pot 32↵ ↵
Loc@ClearWave#interface V.35↵ ↵
Loc@ClearWave#clock int↵ ↵
Loc@ClearWave#save↵ ↵
4. Use os seguintes comandos localmente para o rádio B:
Loc@ClearWave#interface V.35↵ ↵
Loc@ClearWave#clock reg↵ ↵
5. A partir desse momento, o enlace deverá estar estabelecido.
6. Verifique a configuração do rádio ClearWave 400 1X2M:
Exemplo: Loc@ClearWave#show↵ ↵ Rem@ClearWave#show↵ ↵
V.35 2048kbit/s V.35 2048kbit/s
Band 1000 L Band 1000 H
RF Ch 1 RF Ch 1
CF 414.500MHz CF 441.500MHz
Pwr 32dBm Pwr 32dBm
7. No rádio A, digitar os seguintes comandos:
Loc@ClearWave#reset↵ ↵
Loc@ClearWave#error↵ ↵
A resposta ao comando error deverá ser 0.
Rem@ClearWave#reset↵ ↵
Rem@ClearWave#error↵ ↵

Digitel
7.1.3.2. Opção G.703 / Velocidade = 2Mbit/s / Banda 1,750 kHz / Canal RF = 2

O enlace deve utilizar dois canais de voz, velocidade de dados de 2048 Kbit/s, banda de 1750
kHz e canal de RF (2).
1. No rádio A, coloque um Test-Set configurado em G.703 e clock interno;
2. Coloque um loop G.703 no rádio B (ligue TX com RX);.
3. Se ainda não houver enlace estabelecido, use os seguintes comandos localmente para o rádio A:
Loc@ClearWave#interface G.703↵ ↵
4. Use os seguintes comandos localmente para o rádio B:
Loc@ClearWave#interface G.703↵ ↵
5. A partir desse momento, o enlace deverá estar estabelecido.
6. Verifique a configuração do rádio ClearWave 400 1X2M:
Exemplo: Loc@ClearWave#show↵ ↵ Rem@ClearWave#show↵ ↵
G.703 2048kbit/s G.703 2048kbit/s
Band 1750 L Band 1750 H
RF Ch 1 RF Ch 1
CF 416.250MHz CF 443.250MHz
Pwr 32dBm Pwr 32dBm
7. No rádio A, digitar os seguintes comandos:
Loc@ClearWave#reset↵ ↵
Loc@ClearWave#error↵ ↵
Rem@ClearWave#reset↵ ↵
Rem@ClearWave#error↵ ↵
7.1.3.3. Opção ETH com roteador


Digitel
Terminal para
Esta ç ão A Configura ção Esta ção B
com Ethernet com Ethernet
Atenuador fixo 100dB
Rádio A Rádio B
O enlace deve utilizar dois canais de voz, velocidade de dados de 2048 K na porta ETH e canal
1.
1. Coloque um micro-computador na porta ETH de cada rádio.
2. Se ainda não houver enlace estabelecido, use os seguintes comandos localmente para os dois
rádios:
A partir deste momento, o enlace deverá estar estabelecido.
3. Verifique o status do rádio ClearWave 400 1X2M:
Exemplo: Loc@ClearWave#show↵ ↵ Rem@ClearWave#show↵
↵
Speed 2048 Kbit/s Speed 2048 Kbit/s
Band 1000 H Band 1000 L
RF Ch 1 RF Ch 1
CF 441.500 MHz CF 414.500 MHz
Pwr 32 dBm Pwr 32 dBm
Para configurar a rede (endereços IP, máscaras e rotas) consulte o apêndice.

Digitel
7.2. Comandos de Leitura
Comando Descrição Sintaxe Opções Respostas possíveis

show Mostra a configuração do - - -
rádio e das interfaces.
rssi Lê o nível de sinal recebido - - Valor do sinal recebido
do rádio. em dBm
fortx Lê a potência do sinal - - Valor do sinal transmitido
transmitido. em dBm
error Lê o número de blocos - - 0 até 255
errados recebidos.
errorf Lê o número de bytes - - 0 até 65535
corrigidos pelo FEC.
ver Lê as versões de software - - Número da versão de
das placas (conjunto a ou software
b). A placa de controle é a
mesma.
port show Mostra a configuração das - - -
portas
help Mostra a lista dos <comandos> - modul, show...
comandos de leitura e
escrita.
alarm Retorna a seqüência de - - Extern A - alarme
códigos dos alarmes ativos externo urgente
(ver tabela a seguir). Extern B - alarme
externo não-urgente
No Carrier - sem
portadora
Low RSSI - sinal de
recepção
baixo
No External Clock - sem
relógio externo
Tabela de alarmes
Alarme Urgência
Extern A Urgente
Extern B Não urgente
No Carrier Urgente
No External Clock Não urgente
Low RSSI Não urgente
NOTA:
No RSSI, o valor medido tem uma tolerância de ±3 dB, @ 55dBm.

Digitel
7.3. Comandos de Escrita
Comando Descrição Sintaxe Valores possíveis
clock Seleciona a origem do relógio da <origem> ext/int/reg

porta V.35 (externo, interno ou
regenerado). No caso da porta
V.35 ser configurada como
auxiliar, configurar sempre como
interno.
ldl Habilita laço digital local na <estado> on/off
interface V.35/V.36.
modul Configura a velocidade da porta <velocidade> 256, 512, 1024, 2048
de dados principais, a largura de <banda> 250, 300, 500, 750,
banda e o canal de RF. 1000, 1750
Ex.: Modul 2048 1750 1 <nº do canal> 1, 2, 3, 4, 5, ...
pot Seleciona a potência de <potência tx> 15 a 32

transmissão.
interface Seleciona o tipo de interface de <tipo de interface> V.35/V.36/”V.28
dados 19200” para
Ex.: Interface V.28 19200 19.200/V.28 para
demais
subvelocidades
rfch Seleciona canais de RF de <canal> Ver canalizações nas
transmissão e recepção. especificações
Ver tabela nas especificações técnicas.
técnicas.
rfchi Seleciona os canais intersticiais <canal> Ver tabela nas
de RF de transmissão e especificações
recepção. Ver tabela nas técnicas
especificações técnicas.
reset Retorna os contadores de bit
error para zero e desliga os relés
de alarme.
save Salva as alterações feitas. A
configuração só terá efeito após
este comando.
port Seleciona as opções de interface Option Main Aux1 Aux2 <port> 1, 2 ...
principal e auxiliaries [1] V.35 Voice Voice
[2] V.35 Voice Router
[3] Router Voice Voice
[4] Router Voice V.35

Digitel
Outros comandos de escrita

RingFreq
Função Configura a freqüência de ring de todos os módulos FXS do sistema.
Tipo Múltiplo[Y],Y= canais
Opções Inteiro 20 ou 25
Default 25
Exemplo Configura a freqüência de ring dos módulos FXS em 20Hz:
ringfreq 1 20↵↵
ringfreq 1↵
↵
20
TXGain
Função Regula o ganho de transmissão das interfaces das placas de voz de -4dB a +4dB, em
incrementos de 1dB.
Tipo Múltiplo[Y] Escrita/Leitura. Y é igual à interface (1-2). Por exemplo, o índice 2 se refere
à interface 2.
Opções n4, n3, n2, n1, z, p1, p2, p3, p4
Default Z
Exemplo Configura ganho de tranmissão para 2dB:
txgain 2 p2↵
↵
txgain 2↵
↵
p2
RXGain
Função Regula o ganho de recepção das interfaces das placas de voz de -4dB a +4dB, em
incrementos de 1dB.
à interface 2.
Opções n4, n3, n2, n1, z, p1, p2, p3, p4
Default Z
Exemplo Configura ganho de recepção para -3dB:
rxgain 2 n3↵
↵
rxgain 2↵
↵
n3
ZIN
Função Configura a impedância da linha conectada à interface.
à interface 2.
Opções 600, 900
Default 600
Exemplo Configura a linha da interface 1 para 900 ohms:
zin 1 900↵
↵
zin 1↵
↵
900

Digitel
TaxMode
Função Configura o modo de tarifação de telefone público da linha.
à interface 2.
Opções none: sem tarifação
inv: tarifação por inversão de polaridade da linha
tone 12: tarifação por tons de 12 kHz
tone 16: tarifação por tons de 16 kHz
Default None
Exemplo Configura a linha da interface 1 para tarifação por inversão:
tax 1 inv↵
↵
tax 1↵
↵
Inv
LDL e LDR
Função Configura o rádio em operação de laço digital local ou remoto.
Tipo Múltiplo Escrita/Leitura
Opções Off
On
Default Off
Exemplo Configura o rádio local em LDL:
Loc@ClearWave]#ldl on↵ ↵
Configura o rádio remoto em LDL (= LDR):
Rem@ClearWave]#ldl on↵ ↵
NOTA:
Digitando-se o comando ldl, o equipamento responderá com o status do comando.
As respostas possíveis são on ou off.

Digitel
7.4. Eficiência Espectral Programável
Opção V.35
Banda/ Velocidade Total Aux + Principal Aux 1 Aux 2 Aux 3 Nº Canais Nº Canais RF
Modulação Principal RF Intersticiais
Principais
1750 / QPSK 03 x 64K + 2048Kbit/s V.35 Voz Voz Router 5 4
1000 / QAM 03 x 64K + 2048Kbit/s V.35 Voz Voz Router 9 9
1000 / QPSK 03 x 64K + 1024Kbit/s V.35 Voz Voz Router 9 9
750 / QAM* 03 x 64K + 1024Kbit/s V.35 Voz Voz Router 12 12
750 / QPSK 01 x 64K + 1024Kbit/s V.35 Voz 12 12
500 / QPSK 02 x 64K + 512Kbit/s V.35 Voz Voz/Router 19 19
500 / QAM 01 x 64K + 1024Kbit/s V.35 Voz 19 19
300 / QPSK 02 x 64K + 256Kbit/s V.35 Voz Voz/Router 32 31
300 / QAM 02 x 64K + 512Kbit/s V.35 Voz Voz/Router 32 31
250 / QAM 512Kbit/s V.35 39 38
250 / QPSK 01 x 64K + 256Kbit/s V.35 Voz/Router 39 38
O p çã o G. 70 3
Banda/ Velocidade Total Aux + Principal Aux 1 Aux 2 Aux 3 Nº Canais Nº Canais RF
Modulação Principal RF Intersticiais
Principais
1750/ QPSK 03 x 64K + 2048Kbit/s G.703 Voz Voz V35/V28 5 4
1000 / QAM 03 x 64K + 2048Kbit/s G.703 Voz Voz V35/V28 9 9
O p çã o ET H Ro ute r
Banda/ Velocidade Total Aux Principal Aux 1 Aux 2 Aux 3 Nº Canais Nº Canais
Modulação + Principal RF RF
Principais Intersticiais
1750 / QPSK 03 x 64K + 2048Kbit/s Router Voz Voz V35/V28 5 4
1000 / QAM 03 x 64K + 2048Kbit/s Router Voz Voz V35/V28 9 9
1000 / QPSK 03 x 64K + 1024Kbit/s Router Voz Voz V35/V28 9 9
750 / QAM* 03 x 64K + 1024Kbit/s Router Voz Voz V35/V28 12 12
750 / QPSK 01 x 64K + 1024Kbit/s Router Voz/V35/V28 12 12
500 / QPSK 02 x 64K + 512Kbit/s Router Voz Voz/V35/V28 19 19
500 / QAM 01 x 64K + 1024Kbit/s Router Voz/V35/V28 19 19
300 / QPSK 02 x 64K + 256Kbit/s Router Voz Voz/V35/V28 32 31
300 / QAM 02 x 64K + 512Kbit/s Router Voz Voz/V35/v28 32 31
250 / QAM 512Kbit/s Router 39 38
250 / QPSK 01 x 64K + 256Kbit/s Router Voz/V35/V28 39 38

Digitel
8. Especificações Técnicas
Faixa de Freqüência 413 a 423 e 440 a 450 MHz

Capacidade total do rádio 1 x 2048 Kbit/s + 03x64Kbit/s
Modo de operação 1 +0
MTTR 30 dias
Características MTBF Rádio 10,04 anos
Gerais Conector de RF Tipo N fêmea
Impedância de RF 50 ohms
Isolamento de terminação de TX para RX 90 a 100 dB
Fator de assinatura para TEB 10-3 e TEB 10-6 = 0,01
Atraso de Propagação (incluindo retorno) 3,3 ms
V.35/V.36 Conector DB25 fêmea/ISO 2110
Capacidade digital da porta 64 Kbit/s/relógio interno
Canal de serviço V.28 assíncrono (RS232) Conector DB25 fêmea/ISO 2110
(nas opções G.703 Capacidade digital da porta 19200 Kbit/s/9600/4800 (para velocidades menores
e ETH) que 4800, pode-se configurar qualquer velocidade)
Formato Em 19200:1 stop-bit, 8 bits de dados s/ paridade ou
7 bits c/ paridade; Demais: qualquer formato
Tipo de Interface 2FXS ou 2FXO ou 8FXS ou 8FXO
Conector RJ-11 fêmea
Interface de voz Impedância 600 ou 900 ohms, configurável pela console
Faixa de freqüência 300 a 3400Hz
Suporte a enlace telefônico Ponto a ponto dedicado (hot-line);
Opção V.35 / V.36
Conector DB25 fêmea padrão ISO 2110
Capacidade digital por porta: 256, 512, 1024 e 2048 Kbit/s
Relógio interno, externo ou regenerado
Opção G.703
Conector BNC (IEC169-8) ou IEC (IEC 169-13) para interfaces 75 ohms não-balanceadas.
Conectores RJ45 para interfaces 120 ohms balanceadas.
Capacidade digital da porta - 2048 Kbit/s
Interface de dados Codificação de pulsos: HDB3
Opção Ethernet com roteador
Conector RJ45 fêmea no painel traseiro
Interface Ethernet 10/100BT autosensing, UTP sem função crossover
Velocidade: de 256 Kbit/s a 2048 Mbit/s
MTU: 1522 bytes
Protocolos: PPP, PPP-HDLC, PPP-IPCP, FRAME RELAY, SNMP-TRAPS, MIB-II, IP-CMPRS,
Bridge, TFTP, PAP, CHAP, NAT, SNMP, SMI, RIP, FTP, IP-E, ARP, TCP, ICMP, IP, UDP, OSPF,
RIPII, TELNET, DNS, VRRP
Sensibilidade, velocidade e largura de banda em função da modulação - TEB 10-6
1x2Mbit/s
Velocidade / Banda 1024 Kbit/s 512 Kbit/s 256 Kbit/s
1E1
3,5 MHz
1,75 MHz QPSK (-90 dBm)
1,0 MHz QAM (-88 dBm) QPSK (-93 dBm)
QAM (-91 dBm)
0,75 MHz
QPSK (-93 dBm)
Características do 0,25 MHz QAM (-95 dBm) QPSK (-99 dBm)
receptor Figura de ruído: 5 dB
Nível máximo de ruído de ignição sem erro: No máximo 20 dB abaixo do nível de recepção
Rejeição de freqüência de imagem 90 dB
Estabilidade do oscilador local: ± 2,5 ppm de -10 a 70ºC
BER residual: < 10-10
Máximo sinal de entrada (saturação): - 40dBm
Freqüência Intermediária: 70 MHz
Largura de banda de FI : 1750 KHz máxima
Faixa de atuação do CAG: 55 dB
Fator de "roll-off": < 15%
Valor de sistema TEB (10-6): 123 dBm para 2048 Kbit/s em 1,75 MHz

Digitel
Potência de transmissão (tolerância de +/- 1dB @ 32dBm) 15 a 32 dBm em passos de 1dB

Emissão de Espúrios < 60dB
Espaçamento entre portadoras 250 KHz mínimo e 1750 KHz máximo
Características do Estabilidade do oscilador local: ± 2,5 ppm de -10 a 70ºC
transmissor Freqüência Intermediária 43 MHz
Eficiência espectral 1,17 bits/Hz (banda de 1750 KHz)
Largura de banda de FI 250, 300, 500, 750, 1000 e 1750 KHz
Ajuste de Potência Ajustável via CLI (Command Line Interface) ou gerência SNMP
Velocidade / Banda 1,75 MHz 1,0 MHz 0,75 MHz 0,50 MHz 0,30 MHz 0,25 MHz
2048 Kbit/s 1M75G1W 1M00D1W
Designação de
750KD1W
emissão 1024 Kbit/s 1M00G1W 500KD1W
750KG1W
512 Kbit/s 500KG1W 300KD1W
256 Kbit/s 300KG1W 250KG1W
AC 93 a 253 Vrms (50/60 Hz)
Alimentação DC 48 36 a 60 Vdc
DC 24 20 a 30 Vdc
Alimentação e Consumo 63 W
condições de Dissipação térmica 54 W
operação Transporte: -40 a 70ºC
Operação: -5 a 50ºC
Condições Climáticas
Armazenamento: -30 a 50ºC
Umidade relativa: até 95% sem condensação
FEC com capacidade de correção de até 8,7%
Corretor de erros: FEC REED SOLOMON 127T=11
Modulação: QPSK e QAM
Estabilidade de freqüência: ± 2,5 ppm de -10 a 70ºC
Equalização adaptativa com 16 taps
Eficiência espectral programável
Leitura de blocos errados
Leitura de words corrigidos pelo FEC
Modo CHAT (permite que dois usuários mantenham conversação via hyperteminal)
Ponto de teste da intensidade de sinal recebido no painel frontal e via supervisão ou gerência
Toda a configuração e monitoramento local e remoto via CLI (terminal console) ou gerência SNMP
Teclas para desligar relés de alarme e resetar os contadores de erro.
Features
Contatos de relé no painel traseiro para disparar alarmes de tele-supervisão.
Conexão para transporte de alarme externo com 2 entradas opto-isoladas
Leds indicadores de PWR, TEST, RL, RD, TD, DCD, ALARM, TEB e INT CK
Conector DB9 no painel frontal para conexão à console ADMIN
Conector DB9 para console, conector DB9 para sinalização de alarmes de tele-supervisão no módulo de gerência.
Conector DB9 para sinalização de alarmes de tele-supervisão
Conector RJ45 para LAN10/100 e led LINK/ACT no módulo de gerência.
Configuração e status dos rádios local e remoto
Acionamento e resultados dos testes
Monitoramento do sinal recebido local e remoto - RSSI
Proteção contra potência refletida
Gerência SNMP
ITU-V.35/V.36, G.703
ANATEL Norma 007/97.
ANATEL, Anexo à Resolução n° 360, de 1º de abril de 2004: Norma para a certificação de
homologação de transmissores e tranceptores digitais para o serviço fixo em aplicações ponto-a-ponto
nas faixas de freqüências abaixo de 1 GHz.
Anexo à Resolução ANATEL 237, de 9 de novembro de 2000: Regulamento para Certificação
Normas de Equipamento de Telecomunicações quanto aos Aspectos de Compatibilidade Eletromagnética.
Resolução Anatel 238, de 9 de novembro de 2000: Regulamento para Certificação de
Equipamento de Telecomunicações quanto aos Aspectos de Segurança Elétrica.
Recomendações ITU TSS V.11, V.10, V.35, G.703 - emissão livro azul 1988.
ISO 2110 AMD 1 (circuitos balanceados no DB25).
ISO/IEC 802-3 de 1993 - CSMA/CD LAN (Ethernet).
Certificado Anatel nº 1219-05-0554 - Data de Emissão: 10/04/2006 - Validade: Indeterminada
Rádio em gabinete metálico para instalação em rack.
Características
Largura: 485mm (19”), Altura: 93mm (2U) e Profundidade: 276mm.
Físicas
Peso líquido: 6,5kg e Peso embalado: 7,3kg.
8.1. Canais RF Principais de Transmissão - Clearwave 400 1X2M

250 kHz 300 kHz 500 kHz 750 kHz 1000 kHz 1750 kHz
256 Kbit/s/QPSK 256 Kbit/s/QPSK 512 Kbit/s/QPSK 1024 Kbit/s 1024 Kbit/s/QPSK 2048 Kbit/s/QPSK
512 Kbit/s/QAM 512 Kbit/s/QAM 1024 Kbit/s/QAM QAM e QPSK 2048 Kbit/s/QAM 05 canais RF
39 canais RF 32 canais RF 19 canais RF 12 canais RF 9 canais RF
Canal Low High Canal Low High Canal Low High Canal Low High Canal Low High Canal Low High
1 413,125 440,125 1 413,200 440,175 1 413,250 440,250 1 413,500 440,500 1 413,500 440,500 1 414,500 441,500
2 413,375 440,375 2 413,500 440,475 2 413,750 440,750 2 414,250 441,250 2 414,500 441,500 2 416,250 443,250
3 413,625 440,625 3 413,800 440,775 3 414,250 441,250 3 415,000 442,000 3 415,500 442,500 3 418,000 445,000
4 413,875 440,875 4 414,100 441,075 4 414,750 441,750 4 415,750 442,750 4 416,500 443,500 4 419,750 446,750
5 414,125 441,125 5 414,400 441,375 5 415,250 442,250 5 416,500 443,500 5 417,500 444,500 5 421,500 448,500
6 414,375 441,375 6 414,700 441,675 6 415,750 442,750 6 417,250 444,250 6 418,500 445,500
7 414,625 441,625 7 415,000 441,975 7 416,250 443,250 7 418,000 445,000 7 419,500 446,500

Digitel
8 414,875 441,875 8 415,300 442,275 8 416,750 443,750 8 418,750 445,750 8 420,500 447,500
9 415,125 442,125 9 415,600 442,575 9 417,250 444,250 9 419,500 446,500 9 421,500 448,500
10 415,375 442,375 10 415,900 442,875 10 417,750 444,750 10 420,250 447,250
11 415,625 442,625 11 416,200 443,175 11 418,250 445,250 11 421,000 448,000
12 415,875 442,875 12 416,500 443,475 12 418,750 445,750 12 421,750 448,750
13 416,125 443,125 13 416,800 443,775 13 419,250 446,250
14 416,375 443,375 14 417,100 444,075 14 419,750 446,750
15 416,625 443,625 15 417,400 444,375 15 420,250 447,250
16 416,875 443,875 16 417,700 444,675 16 420,750 447,750
17 417,125 444,125 17 418,000 444,975 17 421,250 448,250
18 417,375 444,375 18 418,300 445,275 18 421,750 448,750
19 417,625 444,625 19 418,600 445,575 19 422,250 449,250
20 417,875 444,875 20 418,900 445,875
21 418,125 445,125 21 419,200 446,175
22 418,375 445,375 22 419,500 446,475
23 418,625 445,625 23 419,800 446,775
24 418,875 445,875 24 420,100 447,075
25 419,125 446,125 25 420,400 447,375
26 419,375 446,375 26 420,700 447,675
27 419,625 446,625 27 421,000 447,975
28 419,875 446,875 28 421,300 448,275
29 420,125 447,125 29 421,600 448,575
30 420,375 447,375 30 421,900 448,875
31 420,625 447,625 31 422,200 449,175
32 420,875 447,875 32 422,500 449,475
33 421,125 448,125
34 421,375 448,375
35 421,625 448,625
36 421,875 448,875
37 422,125 449,125
38 422,375 449,375
39 422,625 449,625
8.1.1. Canais RF Intersticiais de Transmissão - Clearwave 400 1X2M
1 413,250 440,250 1 413,350 440,350 1 413,500 440,500 1 413,875 440,875 1 414,000 441,000 1 415,375 442,375
2 413,500 440,500 2 413,650 440,650 2 414,000 441,000 2 414,625 441,625 2 415,000 442,000 2 417,125 444,125
3 413,750 440,750 3 413,950 440,950 3 414,500 441,500 3 415,375 442,375 3 416,000 443,000 3 418,875 445,875
4 414,000 441,000 4 414,250 441,250 4 415,000 442,000 4 416,125 443,125 4 417,000 444,000 4 420,625 447,625
5 414,250 441,250 5 414,550 441,550 5 415,500 442,500 5 416,875 443,875 5 418,000 445,000 5 414,250 441,250
6 414,500 441,500 6 414,850 441,850 6 416,000 443,000 6 417,625 444,625 6 419,000 446,000 6 414,500 441,500
7 414,750 441,750 7 415,150 442,150 7 416,500 443,500 7 418,375 445,375 7 420,000 447,000 7 414,750 441,750
8 415,000 442,000 8 415,450 442,450 8 417,000 444,000 8 419,125 446,125 8 421,000 448,000 8 415,000 442,000
9 415,250 442,250 9 415,750 442,750 9 417,500 444,500 9 419,875 446,875 9 422,000 449,000 9 415,250 442,250
10 415,500 442,500 10 416,050 443,050 10 418,000 445,000 10 420,625 447,625 10 415,500 442,500 10 416,050 443,050
11 415,750 442,750 11 416,350 443,350 11 418,500 445,500 11 421,375 448,375 11 415,750 442,750 11 416,350 443,350
12 416,000 443,000 12 416,650 443,650 12 419,000 446,000 12 422,125 449,125 12 416,000 443,000 12 416,650 443,650
13 416,250 443,250 13 416,950 443,950 13 419,500 446,500 13 416,250 443,250 13 416,950 443,950 13 419,500 446,500
14 416,500 443,500 14 417,250 444,250 14 420,000 447,000 14 416,500 443,500 14 417,250 444,250 14 420,000 447,000
15 416,750 443,750 15 417,550 444,550 15 420,500 447,500 15 416,750 443,750 15 417,550 444,550 15 420,500 447,500
16 417,000 444,000 16 417,850 444,850 16 421,000 448,000 16 417,000 444,000 16 417,850 444,850 16 421,000 448,000
17 417,250 444,250 17 418,150 445,150 17 421,500 448,500 17 417,250 444,250 17 418,150 445,150 17 421,500 448,500
18 417,500 444,500 18 418,450 445,450 18 422,000 449,000 18 417,500 444,500 18 418,450 445,450 18 422,000 449,000
19 417,750 444,750 19 418,750 445,750 19 422,500 449,500 19 417,750 444,750 19 418,750 445,750 19 422,500 449,500
20 418,000 445,000 20 419,050 446,050 20 418,000 445,000 20 419,050 446,050 20 418,000 445,000 20 419,050 446,050
21 418,250 445,250 21 419,350 446,350 21 418,250 445,250 21 419,350 446,350 21 418,250 445,250 21 419,350 446,350
22 418,500 445,500 22 419,650 446,650 22 418,500 445,500 22 419,650 446,650 22 418,500 445,500 22 419,650 446,650
23 418,750 445,750 23 419,950 446,950 23 418,750 445,750 23 419,950 446,950 23 418,750 445,750 23 419,950 446,950
24 419,000 446,000 24 420,250 447,250 24 419,000 446,000 24 420,250 447,250 24 419,000 446,000 24 420,250 447,250
25 419,250 446,250 25 420,550 447,550 25 419,250 446,250 25 420,550 447,550 25 419,250 446,250 25 420,550 447,550
26 419,500 446,500 26 420,850 447,850 26 419,500 446,500 26 420,850 447,850 26 419,500 446,500 26 420,850 447,850
27 419,750 446,750 27 421,150 448,150 27 419,750 446,750 27 421,150 448,150 27 419,750 446,750 27 421,150 448,150
28 420,000 447,000 28 421,450 448,450 28 420,000 447,000 28 421,450 448,450 28 420,000 447,000 28 421,450 448,450
29 420,250 447,250 29 421,750 448,750 29 420,250 447,250 29 421,750 448,750 29 420,250 447,250 29 421,750 448,750
30 420,500 447,500 30 422,050 449,050 30 420,500 447,500 30 422,050 449,050 30 420,500 447,500 30 422,050 449,050
31 420,750 447,750 31 422,350 449,350 31 420,750 447,750 31 422,350 449,350 31 420,750 447,750 31 422,350 449,350
32 421,000 448,000 32 421,000 448,000 32 421,000 448,000 32 421,000 448,000 32 421,000 448,000 32 421,000 448,000
6 421,250 448,250 33 421,250 448,250 33 421,250 448,250 33 421,250 448,250 33 421,250 448,250 33 421,250 448,250
34 421,500 448,500 34 421,500 448,500 34 421,500 448,500 34 421,500 448,500 34 421,500 448,500 34 421,500 448,500
35 421,750 448,750 35 421,750 448,750 35 421,750 448,750 35 421,750 448,750 35 421,750 448,750 35 421,750 448,750
36 422,000 449,000 36 422,000 449,000 36 422,000 449,000 36 422,000 449,000 36 422,000 449,000 36 422,000 449,000
37 422,250 449,250 37 422,250 449,250 37 422,250 449,250 37 422,250 449,250 37 422,250 449,250 37 422,250 449,250
38 422,500 449,500 38 422,500 449,500 38 422,500 449,500 38 422,500 449,500 38 422,500 449,500 38 422,500 449,500

Digitel
9. Assistência Técnica e Garantia

Durante o período de garantia do produto (especificado na nota fiscal), a Digitel assegura seu perfeito
funcionamento, de acordo com as características e especificações existentes no seu manual de
instalação e operação. Caso seja constatado algum problema no produto, entre em contato com o
Centro de Assistência Técnica Digitel, em Porto Alegre, relatando o tipo de defeito.
Esta garantia inclui conserto e substituição dos componentes ou partes defeituosas sem ônus para o
cliente, sendo executada no Centro de Assistência Técnica Digitel. Não estão cobertos defeitos
ocasionados por má utilização de equipamento conectado a este produto ou utilização em desacordo
com as instruções contidas no manual. Também não estão cobertos consertos efetuados por
estabelecimentos não credenciados pela Digitel.
A garantia dos produtos é de "balcão" (Porto Alegre), ou seja, não cobre atendimento em campo. O
frete de remessa e devolução para conserto é por conta do cliente.
9.1. Esclarecimento - Serviços de Enlace de Rádios
Os rádios serão fornecidos na freqüência e configuração solicitada pelo cliente. É de responsabilidade

do cliente a viabilidade técnica e o perfeito funcionamento do enlace, tendo em vista a possibilidade
de existência de interferências externas e obstruções.
Recomenda-se a contratação do projeto de sistema (cálculo de enlace). Neste caso, o cálculo de

dimensionamento dos enlaces será feito através de estudo teórico baseado nas coordenadas e
análise de cartas topográficas. Poderá ser contratado, ainda, o serviço de prospecção (levantamento
de perfil topográfico), propagação em campo e análise de espectro para garantir a viabilidade do
enlace.
A consulta ao SITAR (Banco de Dados da Anatel) para definição e licenciamento da freqüência de

operação deve ser realizada pelo cliente. Este serviço pode ser contratado adicionalmente.
A faixa de freqüência de 400MHz possui como característica a existência de ruídos de ignição. A

única modulação possível na configuração 4E1 é QAM16, esta modulação é bastante sensível a estes
ruídos, podendo em alguns casos inviabilizar o enlace. Com isto, no caso de necessidade de
utilização de 4E1s em 400MHz aconselha-se a elaboração de uma análise de espectro, de no mínimo
24 horas, nas duas pontas do enlace para verificação de eventuais ruídos. Recomenda-se, sempre
que possível, o uso da modulação QPSK em 400MHz.
Para enlaces que operam na freqüência de 2,4 GHz e 5,8GHz, não é possível definir a freqüência de
operação consultando o SITAR, pois os mesmos operam em freqüências não licenciadas. Não há
registros no Banco de Dados da Anatel de enlaces operando nesta faixa de freqüência. Nestes casos,
deve ser verificado em campo, durante a etapa de instalação dos rádios, os canais que estiverem
disponíveis para melhor desempenho dos enlaces. Salientamos que a faixa de 5,8 GHz tem espectro
menos ocupado em regiões urbanas; logo, sua utilização deve ser priorizada no lugar da faixa de 2,4
GHz
DIGITEL S.A. INDÚSTRIA ELETRÔNICA

Estrada RS118, 11555 - Distrito Industrial, Alvorada/RS - Brasil
CEP 93834-670
Tel.: 55 51 3228.9999 – Fax: 55 51 3228.9955
CNPJ: 89.547.269/0001-04 – Inscrição Estadual: 0960602577
http://www.digitel.com.br – E-mail: info@digitel.com.br

Digitel
10. Glossário
ANATEL: (Agência Nacional de Telecomunicações) Órgão ligado ao Ministério das Comunicações,
encarregado da regulamentação do mercado e dos serviços do setor no Brasil.
ANSI: Abreviação para American National Standards Institute, um organismo estadunidense de padronização,
membro do International Organization for Standardization (ISO).
BER: Taxa de Erro de Bit (Bit Error Rate).
BIT: (Bnary Digit) A menor unidade de informação em um sistema binário, um estado zero ou um. O bit é a
menor unidade de informação que um computador pode processar (usualmente indicado por 1 ou 0). 8 bits
equivalem a um byte.
BNC: A denominação deste tipo de conector vem do nome dos seus criadores: "bayonet Neil-Concelman", e
não de "british naval connector", como supõe a lenda. Sua grande característica é o sistema de trava, tipo twist-
lock (gira e trava), que possibilita grande segurança na conecção.
BPS: Bits por segundo (Bits-per-second).
BW: Largura de Banda (Bandwidth).
BYTE: Unidade de informação, normalmente menor que uma palavra em computação. Bytes de oito bits são os
mais comuns. Também conhecido como caracter.
CLI: Interface por Linha de comando (Command Line Interface).
CPU: Unidade de Processamento Central (Central Processing Unit).
CSMA/CD: Acrônimo de Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection, protocolo de controle de acesso
em rede ethernet em que a estação primeiro verifica se existe alguém transmitindo e em caso negativo
transmite. Em caso de detectar uma colisão a estação pára de transmitir.
CTS: Pronto para Transmitir (Clear to Send). Indicação da DCE ao terminal informando que o mesmo está
pronto para transmitir dados. É um sinal de resposta ao sinal RTS.
dB: O dB é um número relativo, permitindo representar relações entre duas grandezas de mesmo tipo, como
potências, tensões, correntes ou qualquer outra relação adimensional. Uma variação de 3dB representa
duplicar/dividir um valor determinado.
dBm: O dBm utiliza como referência o valor de 1 mW. Por exemplo: a potência na saída de um oscilador de
microondas é de 10 mW, ou seja, é de 10 dBm. [PdBm = 10log (PmW)]
dBi: o dBi caracteriza o ganho de uma antena em dB utilizando como referência o radiador isotrópico, uma
espécie de antena ideal, com 100% de eficiência, impossível de ser conseguida no mundo real. Neste radiador
teórico, a potência aplicada é irradiada com densidade constante em todas as direções. Utilizando o dBi para
classificar as antenas, sabe-se o quanto ela se aproxima desta "antena perfeita".
DB9: Conector de 9 pinos usado para V.24.
DB25: O estilo de conector para transmissão de dados empregado na maioria dos modems e portas seriais do
PC. Esse conector se parece com uma letra D fina e comprida, com 25 pinos.
DB37: Conector de 37 pinos usado para V.36.
DCD: Indicação de Portadora Recebida (Data Carrier Detect).
DCE: Equipamento de Comunicação de Dados (Data Equipment Communication).
DMM: Módulo de Gerenciamento (Digitel Management Module).
DMS: Sistema de Gerenciamento SNMP da Digitel (Digitel Management Suit).
DSP: Processamento Digital de Sinais. (Digital Signal Processing).
DSR: Terminal de Dados Pronto (Data Set Ready). Indicação do modem ao terminal indicando que o mesmo
está pronto para operar.
DTR: Terminal de dados Pronto (Data Terminal Ready).
ETH: Ethernet.

Digitel
QPSK: (Quadrature Phase Shift Keying).

FEC: Código Corretor de Erros (Forward Error Correction).
FI: Freqüência Intermediária.
FXO: (Foreign Exchange Office) Interface que fornece o endereçamento, ou seja, disca números telefônicos,
comportando-se como um telefone.
FXS: (Foreign Exchange Station) Interface que fornece alimentação de -48V e ring, comportando-se como a
placa de um PABX.
G.703: É uma recomendação ITU-T que trata das especificações da interface física a 4 fios e para transmissão
digital a 2,048 Mbit/s (E1). Atualmente, também inclui as especificações para o T1 a 1,544 Mbit/s (US), porém,
geralmente, é utilizado para se referir à interface de transmissão européia a 2,048 Mbit/s. (Isto é G.703 é
usualmente um sinônimo para o E1.
G.704: Recomendação do ITU para estruturas de quadros síncronos usados nos seguintes níveis hierárquicos:
1544, 6312, 2048, 8488 e 44736 Kbit/s.
GND: Terra de sinal (Signal Ground). Estabelece uma referência de aterramento para as linhas.
HDB3: O código HDB3 é uma técnica de sinalização bipolar, ou seja, depende tanto dos pulsos positivos
quanto dos negativos. As regras de codificação seguem as da AMI(Alternate Mark Invertion), com exceção de
quando surge uma seqüência de quatro zeros consecutivos onde é utilizado um bit especial de violação. Isto
previne longas seqüências de zeros no fluxo de dados. Sem ele o circuito receptor teria dificuldade para manter
a sincronização. É muito utilizado em sistemas de transmissão E1.
IEC: Comissão Eletrônica Internacional para os campos de engenharia eletrônica e elétrica (International
eletrotechnical Comission).
IEEE: O IEEE é bem conhecida por desenvolver padrões para a indústria eletrônica e de computadores.
(Institute of Electrical and Electronics Engineers).
INTERLEAVER: Sistema que, associado ao FEC, permite alta imunidade a interferências. O Interleaver
embaralha os bits de tal modo que, se no percurso houver alguma interferência concentrada, no receptor ao se
fazer o desembaralhamento, os erros ficam distribuídos.
ISO: (Internacional Organization for Standardization) - Note que ISO não é acrônimo, deriva da palavra grega
ISO que significa igual. Fundada em 1946, ISO é uma organização internacional composta de corpos de
padrões nacionais de mais de 75 países.
ITU-T: (International Telecommunications Union) Agência de telecomunicações das Nações Unidas para o
estabelecimento de padrões e procedimentos de comunicação em todo o mundo.
JAVA: Linguagem de programação orientada à objetos, que permite o uso de interatividade nas páginas de
Web.
LAN: Rede Local (Local Area Network ).
LED: Diodo Emissor de Luz ( Light Emitting Diode).
LINUX: Sistema operacional com as mesmas características do Unix, mas com uma diferença primordial: seu
código fonte é aberto, o que caracteriza a possibilidade de personalizá-lo conforme as necessidades e criar
programas aplicativos e definições de ambiente próprios.
LNA: Amplificador de Baixo Ruído (Low Noise Amplifier).
Mbit/s: Megabits por segundo.
MTBF: Tempo Médio entre Falhas (Mean Time Between Failures).
MTTR: Tempo Médio para Reparos (Mean Time to Repair).
PA: Amplificador de Potência (Power Amplifier).
PDH: Hierarquia Digital Plesiócrona (Plesyochronous Digital Hierarchy).
QAM: Modulação por Quadratura e Amplitude (Quadrature Amplitude Modulation).
QPSK: (Quadrature Phase Shifting Keying) - Variante da modulação PSK no qual quatro diferentes ângulos de
fase ortogonais são utilizados.

Digitel
RD: Dados Recebidos (Data Received). Os dados recebidos pelo ECD e são encaminhados ao ETD na forma
digital.
Reed-Solomon: Código de detecção e correção de erros.
RF: Rádio Freqüência (Radio Frequency).
RFC: (Request For Comments) RFCs são documentos produzidos pelo IETF com o objetivo de documentar
protocolos, procedimentos operacionais e tecologias na intenet.
RFCH: Freqüência do Canal (RF Channel).
RJ11: Conector de telefone ou modem com 6 pinos.
RJ45: Conector de rede Ethernet com 8 pinos.
Roll-off: Relaciona-se à atenuação das freqüências, acima ou abaixo de um ponto dado, em uma taxa
específica.
RSSI: Nível de Sinal Recebido (Received Signal Strength Indicator).
RTS: Requisição para Transmitir (Request to Send). Indicação do terminal para o DCE alertando que a
transmissão pode ser iniciada.
RX: Receptor (Receiver).
SNMP: Protocolo de Gerência de Rede Simples (Simple Network Management Protocol).
SWR: Coeficiente de Onda Estacionária (Standing Wave Radio).
TCM: A modulação TCM (trellis-coded modulation) é uma técnica combinada de codificação e modulação
utilizada por alguns fabricantes em rádios SDH, sendo também conhecida por “codulação”, do inglês
“codulation”. Nos sistemas clássicos de comunicação digital as funções de modulação e codificação são
separadas. A idéia básica da codulação é aumentar o número de estados da modulação e maximizar a
distância euclidiana entre símbolos consecutivos , reduzindo dessa forma a probabilidade de erro na detecção
de sinal. O ganho de código alcançado por meio dessa técnica é superior a dos FECs convencionais. A
modulação TCM é um avanço das modulações QAM e PSK no que diz respeito à imunidade a ruído.
Trata-se de uma modulação QAM com uma codificação que permite a correção de erros na recepção, embora
não exista incremento da largura de banda transmitida para tal proteção. A codificação utilizada na modulação
TCM é um tipo de modulação convulucional, que estabelece uma correlação entre os símbolos transmitidos
seqüencialmente. Essa correlação é feita pela inserção de bits adicionais à informação.
A codificação convolucional tem o objetivo de restringir os estados de transição dos símbolos transmitidos,
amarrando a transmissão de sinais a uma seqüência preestabelecida, desta maneira o decodificador pode
rejeitar e corrigir os símbolos errados recebidos. O nome treliça é usado devido a esses esquemas poderem ser
descritos como diagramas de transição de estados (treliças) similares aos diagramas de treliças dos códigos
convencionais usados nos códigos corretores de erro.
TCP/IP: Protocolo de comunicação na Internet. (Transmission Control Protocol/Internet Protocol). Também
conhecido como Protocolo IP.
TD: Dados Transmitidos (Transmitted Data). Os dados (na forma digital) vindos do dispositivo ETD são
encaminhados para o ECD para a transmissão. Esses dados são enviados ao meio de transmissão.
TELEBRAS: Recomendação do ITU para estruturas de quadros síncronos usados nos seguintes níveis
hierárquicos: 1544, 6312, 2048, 8488 e 44736 Kbit/s.
TX: Transmissor (Transmitter).
V.24/V.28: Interface de comunicação serial de dados (Serial data communications interface) - Também
chamada de RS-232.
V.35: Os sinais de dados e relógios na interface V.35 são do tipo diferencial balanceado, de acordo com
recomendação V.35. Os sinais de controle são não-balanceados e seguem as características da recomendação
V.28.
V.36: Os sinais de dados, relógios e alguns sinais de controle na interface V.36 são do tipo diferencial
balanceado, de acordo com a recomendação V.11 do ITU-TSS. Os sinais CT107, CT140, CT141 e CT142 são
compatíveis com a recomendação V.10.

Digitel
11. Índice Remissivo

ISO, 16, 45, 46
A
ADMIN, 13, 23 L
alarmes, 21, 36
alimentação, 3, 10, 11, 27, 28, 29, 46 Laço, 17, 37, 39
Alinhamento, 31 Laço analógico local, 16, 17
Analisador, 28 Laço digital remoto, 16, 17
LAN, 18, 19, 46
Anatel, 11, 44
antena, 27, 28, 31, 45 Leds, 18, 19
Aplicação, 11 Leitura, 3, 36
Aterramento, 3, 27, 28, 29, 30, 46 linha, 19, 20, 32, 38, 39
B M
Banda, 33, 34, 37, 40, 45 Medidor, 28

BNC, 15, 20, 45 modelos, 12
Modo, 11, 17, 18, 39, 46
Modulação, 23, 46
C Módulo, 11, 18, 23, 25
Cabo, 14, 16, 17, 18, 27, 28, 29, 30 Monitoração, 31
Comandos, 21, 32, 33, 34, 35, 36, 38 MTBF, 46
Conector, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 27, 31, 45 MTTR, 46
Configuração, 11, 13, 15, 18, 23, 26, 31, 32, 33, 34, 36,
37, 44 O
Console, 14, 18, 19, 20, 23, 32
Operação, 10, 11, 15, 18, 19, 23, 27, 32, 39, 44
D
P
Dados, 13, 16, 17, 26, 44, 45, 47
Digital, 11, 16, 17, 28, 29, 37, 39, 46, 47 Painel, 13, 14, 21, 23
DMM, 19, 25, 45 Pinagem, 13, 14, 17, 20
DMS, 19, 25, 26, 45 Potência, 23, 28, 36, 37, 45
Propagação, 44
Proteção, 3, 16, 17, 28
E
Eficiência, 40 Q
Eficiência espectral, 40
Entrada, 20, 21 QAM, 40, 42, 43, 46
Equipamento, 25, 27, 28, 29, 32, 44 QPSK, 40, 42, 43, 46
Escrita, 36, 37, 38
Ethernet, 11, 18, 25, 45, 47 R
Exemplos, 18
Rádio, 10, 11, 13, 16, 19, 21, 23, 25, 27, 28, 32, 33, 34,
35, 36, 39
F Recepção, 16, 17, 19, 20, 23, 36, 37, 38
Ferramentas, 27 Relógio, 16, 17
Fontes, 12 Relógio de transmissão, 16, 17
Freqüência, 11, 19, 23, 38, 44 Resolução, 26
FXO, 11, 19, 25, 46 RF, 23, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 40, 42, 43, 47
FXS, 11, 19, 20, 38, 46 Ring, 19, 38, 46
RSSI, 24, 31, 36, 47
G
T
G.704, 46
Gabinetes, 3 Transmissão, 16, 17, 19, 20, 23, 37, 38, 45, 46, 47
Gerência, 11, 25
Gerenciamento, 11, 19, 23, 25 U
Unidade Indoor, 27
H
Hyperterminal, 31, 32, 50 V
V.35, 11, 15, 16, 33, 37, 40, 47
I V.36, 16, 17, 37, 45, 47
IEC, 15, 20, 46 Voz, 11, 19, 20, 22, 33, 34, 35, 38
Impedância, 28, 38 VT100, 13, 32
Instalação, 3, 10, 11, 19, 25, 27, 28, 29, 30, 44
Interface, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 45, 46, 47

Digitel
12. Apêndice
12.1. Criação de Conexão via Hyperterminal
a) No Windows, acessar o hyperterminal através do Menu

Iniciar/programas/acessórios/comunicações/hyperterminal/hyperterm.exe.
b) A seguinte tela será exibida. Digite um nome e escolha um ícone e após clique em OK.

Digitel
c) Logo após será exibida a seguinte tela. Escolha a porta a ser utilizada conforme mostrado
na tela acima. A COM pode variar de acordo com o tipo de Laptop utilizado. Quando a
interface é RS232, geralmente a porta a ser selecionada é COM1. Quando é utilizado um
adaptador USB, poderá ser uma outra porta, como a COM2, COM3 ou COM4.
d) Após selecionada a opção adequada, clicar em OK e a seguinte tela será exibida. Clicar na
tecla “Configurar...” e logo após selecionar os parâmetros, conforme especificação do
produto. Logo após, clicar no botão “OK”.

Digitel
e) Na janela "Configurações", selecionar os parâmetros conforme a primeira tela abaixo.

Após alterado, nessa mesma janela, clicar em "Configuração ASCII". Selecionar os
parâmetros conforme indicado na segunda tela abaixo e clicar em "OK" na janela
Configuração ASCII e logo após clicar "OK" na janela "Propriedades do ClearWave".
f) Para concluir, clicar em "Arquivo" e "Salvar como..." . Selecionar o "Salvar em" no Desktop
para que seja criado ícone na área de trabalho, conforme demonstrado abaixo.
g) Pronto. A conexão está criada e pode ser utilizada.

Digitel
12.2. Configuração do Roteador na Opção ETH
12.2.1. Introdução
O módulo Router do rádio ClearWave 1X2 Mbit/s é um módulo independente do rádio,

possuindo uma interface de configuração independente da porta de configuração do rádio. Dessa
maneira, a configuração do rádio para interligação de duas redes TCP/IP deve seguir dois passos:
• Primeiro passo: Configuração do rádio pelo conector frontal.
• Segundo passo: Configuração da placa Router pelo conector DB9 encontrado no painel
traseiro do rádio.
12.2.2. Configuração do Rádio
Como já descrito anteriormente, o ClearWave 400 1X2M deve ser configurado através de um
terminal tipo VT-100. No caso de uso de uma plataforma Windows, é recomendável o uso do
hiperterminal, que deve ser configurado da seguinte maneira:
• Stop bits: 1;
• Configuração ASCII: habilitar somente “quebrar linhas”;
Loc@ClearWave#modul 2048 1000 2↵

↵
Loc@ClearWave#port 3↵
↵
Loc@ClearWave#pot 32↵
↵
A seqüência de comandos acima deve ser executada tanto no rádio local (Site A) quanto no
rádio remoto (site B).
O primeiro comando define a velocidade e a banda do canal de RF. Para o exemplo, foram
escolhidas as seguintes opções:
• Velocidade de 2 Mbit/s (2048)
• Banda de 1 MHz (1000)
• Canal 2 (2)
É possível o uso de outros canais, bandas e velocidade, conforme a necessidade da aplicação

e/ou condições operacionais dos sites. Para isso, observe as seções anteriores do manual.
O segundo comando define o tipo de porta (port 3), mas para uso de Router é possível o uso
de porta tipo 4. A diferença entre porta tipo 3 e tipo 4 é uso dos canais auxiliares (veja a definição do
comando Port neste manual).
12.2.3. Configuração do Módulo Router
Como já descrito anteriormente, o Módulo Router do ClearWave 400 1X2M é independente e

possui uma console independente. O Módulo Router deve ser configurado através de um terminal tipo
VT-100. No caso de uso de uma plataforma Windows, é recomendável o uso do hiperterminal, que
deve ser configurado da seguinte maneira:
• Stop bits: 1;

Digitel

12.2.3.1. Login no Módulo Router

Ao ligar o rádio, a placa Router passa pelo um processo de inicialização, que leva alguns
segundos. Esse processo finaliza com a seguinte mensagem:
------------------------------------
Welcome to NetRouter 2G from Digitel
------------------------------------
PDHRt!login:
A partir desse momento, deve-se digitar o login (nr2g). Após o Login, é solicitada a Password
da seguinte maneira:
PDHRt!login: nr2g
Password:
A Password é digitel. Após a entrada da Password, a resposta é a seguinte:

PDHRt!login: nr2g
Password:
ModRo (DT-PDH/R) Linux 2.4.21-rc2-p2_13 (59105) #1 Mon Mar 28 19:47:56 BRT 2005
Digitel Configuration Shell - CORE version: 1.42.0.55
Loading modules: LOOPBACK GRE IPX SNMP LAN NAT QOS PPPOE WAN L2TP ZEBRA
VRRP OSP
F IPSEC BACKUP BRIDGE FIREWALL ROUTES PPTP DHCP IPACCT SYSTEM
PROXYARP RIP ARP
PDHRt >
A partir desse momento, o roteador já pode ser configurado.
12.2.3.2. Definição dos parâmetros de rede

Para este exemplo, será considerado que a rede no Site A possui endereço 10.10.10.0 e a
rede do Site B possui endereço 20.20.20.0. Também com exemplo, o módulo Router do Site A terá
endereço 10.10.10.100 e o módulo Router do Site B terá endereço 20.20.20.100.
Rede 20.20.20.xxx Rede 10.10.10.xxx
SITE A SITE B

Digitel
12.2.3.3. Módulo Router Site A

• Configuração do endereço e máscara de rede do Módulo Router:
SET LAN LAN0 IP 10.10.10.100 MASK 255.255.255.0 UP
• Configuração dos parâmetros de WAN:

SET WAN WAN0 PROTO PPPS IP 30.30.30.1MASK 255.255.255.252
PEER 30.30.30.2
SET WAN WAN0 UP.
OBS.:
Foram definidos endereços para as portas WAN (do lado A e lado B), que devem ter um
endereço distinto da rede do Site A (10.10.10.0) e do Site B (20.20.20.0). Para este
exemplo, foi escolhida a rede 30.30.30.0 para assumir os endereços de WAN.
A WAN do site remoto deve, obrigatoriamente, estar na mesma rede do site local (30.30.30.0) e
o endereço PEER deve ser o mesmo da WAN remota.
• Configuração do Gateway:
SET ROUTES DEFAULT GW1 30.30.30.2
O endereço de Gateway deve ser o endereço da WAN remota.
• Para Salvar a configuração:
CONFIG SAVE
12.2.3.4. Módulo Router Site B

• Configuração do endereço e máscara de rede do Módulo Router:
• Configuração dos parâmetros de WAN:

SET WAN WAN0 PROTO PPPS IP 30.30.30.2MASK 255.255.255.252
PEER 30.30.30.1
SET WAN WAN0 UP.
Neste exemplo, a WAN está definida para a rede 30.30.30.0, mas poderia assumir qualquer
outro endereço de rede desde que seja diferente da rede do Site A (10.10.10.0) e do Site B
(20.20.20.0).
A WAN do site remoto deve, obrigatoriamente, estar na mesma rede do site local (30.30.30.0) e
o endereço PEER deve ser o mesmo da WAN remota.
• Configuração do Gateway:
SET ROUTES DEFAULT GW1 30.30.30.1
O endereço de Gateway deve ser o endereço da WAN remota.
• Para Salvar a configuração:
CONFIG SAVE
12.2.3.5. Resumo da configuração do Site A e Site B
Site A Site B
Endereço Módulo Router 10.10.10.100 20.20.20.100
Endereço WAN 30.30.30.1 30.30.30.2
PEER 30.30.30.2 30.30.30.1
GateWay 30.30.30.2 30.30.30.1

Digitel
Definições:
WAN site A = PEER Site B = GateWay Site B
WAN site B = PEER Site A = GateWay Site A
12.2.3.6. Resumo dos comandos do Router

O módulo Router usa um set de comandos chamado “comandos CLI”. Os comandos do CLI
estão divididos em categorias de ações. Uma ação indica ao CLI que tipo de procedimento o usuário
deseja fazer. Para exemplificar, vamos supor que o usuário deseja EXIBIR as configurações da
interface LAN0, para isto o usuário deve dizer ao CLI que a ação a ser executada é um SHOW e
posteriormente indicar que o que ele deseja ver são as configurações de LAN, em especial a LAN0.
Assim, o comando ficaria SHOW LAN LAN0 ALL. Este princípio é obedecido por todas as categorias
de ações. As ações disponíveis são as seguintes:
• SET: indica que o usuário deseja inserir ou alterar a configuração de um determinado item
da configuração.
• SHOW: indica que o usuário deseja visualizar a configuração ou as estatísticas de um
determinado aspecto da configuração.
• DUMP: solicita ao CLI que informe quais são os comandos (comandos CLI) que
representam a configuração atual de um determinado item.
• EXEC: informa que o usuário quer executar um dos utilitários disponíveis no equipamento.
• CONFIG: permite salvar ou exportar a configuração do equipamento. A configuração
exportada é em formato de arquivo texto, tendo como conteúdo uma listagem de comandos
CLI que representa uma dada configuração.
• ?: informa quais são os módulos configuráveis suportados pelo CLI. Esses módulos são
utilizados nas ações SET, SHOW e DUMP.
• QUIT: finaliza a execução do CLI. Caso o usuário altere a configuração e não a salve, o CLI
solicitará a confirmação da modificação da configuração antes de finalizar a sessão.
A cada nível de um comando pode-se digitar a tecla ENTER, isso informa ao CLI para exibir
todas as opções de parâmetros para aquele determinado contexto de comando. Esse recurso é
bastante útil quando não se conhece previamente a sintaxe da configuração desejada. Esse recurso
pode ser ilustrado a seguir:
SET LAN <ENTER>
Saída após o ENTER:

SET LAN
LAN0
SET LAN LAN0 <ENTER>
Saída após o ENTER:

IP <IP address>
MASK <Network mask>
BROADCAST <Broadcast address>
RESETCOUNTERS
UP
DOWN
PURGE
BROADCAST
STATS
Sendo assim, para configurarmos a interface LAN0 o comando a ser aplicado será:

Digitel
Além do recurso de informar as opções disponíveis, podemos ainda utilizar o recurso de

histórico para não precisar reescrever o comando novamente (pressione a tecla “seta para cima”) e
incluir/alterar a configuração.
Para verificarmos a configuração criada na LAN0, usaremos uma ação SHOW:
SHOW LAN LAN0 ALL
Saída do comando:
Applying to interface: LAN0
IP 192.168.1.99
MASK 255.255.255.0
BROADCAST: 192.168.1.255
INTERFACE: eth0
ADMINSTATUS: UP
PACKETS SENT: 349
PACKETS RECEIVED: 81424
BYTES SENT: 26700
BYTES RECEIVED: 7666320
TX ERRORS: 0
RX ERRORS: 0
TX DROPPED: 0
RX DROPPED: 0
TX OVERRUN: 0
RX OVERRUN: 0
COLLISION: 0
CRC: 0
BROADCASTS RECEIVED: 80991
LAST RECEIVED PACKET TIME (s): 0.01
TRANSMIT QUEUE LENGHT: 0
TOTAL TRANSMIT QUEUE LENGHT: 100
LAST TRANSMITED PACKET TIME (s): 0.01
LINK STATUS: UP
LAST LINK STATUS CHANGE TIME (s): 65662.95
LAST ADMIN STATUS CHANGE TIME (s): 65662.95
Para descobrirmos quais os comandos que representam a configuração atual de algum

aspecto da configuração, utilizamos o comando DUMP. Sendo assim, podemos conferir o comando
que gerou a configuração das interfaces LAN:
DUMP LAN ALL
Saída do comando:
SET LAN LAN0 PURGE
SET LAN LAN0 IP 192.168.1.99 MASK 255.255.255.0 BROADCAST 192.168.1.255 UP
Existem utilitários que auxiliam no teste e depuração dos equipamentos. Esses utilitários são
acionados através da ação EXEC. Os utilitários disponíveis são os seguintes:
• NETSTAT: fornece estatísticas de interface, estado de conexões (TCP, UDP, etc.),
informações sobre a tabela de rotas, etc.
• PING: executa comandos ping (ICMP ECHO_REQUEST).
• TCPDUMP: analisa o tráfego de rede.
• TRACEROUTE: informa o trajeto (hops) até alcançar um determinado host.
• TELNET: executa um cliente telnet.
Para exemplificar, podemos verificar como está o estado das conexões TCP do equipamento.
Para isso, usaremos o comando NETSTAT e a opção “-t” (TCP connections) como segue:

Digitel
EXEC NETSTAT -t
Saída do comando:
Active Internet connections (w/o servers)
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State
Tcp 0 0 192.168.1.99:telnet 192.168.1.107:4205 ESTABLISHED
Como já visto anteriormente, a ação CONFIG é responsável por permitir o salvamento e a
leitura da configuração, bem como a exportação e a importação da mesma. Essas opções são
representadas pelos seguintes comandos:
CONFIG
Saída do comando:
INPUT
EXTERN
LOAD
SAVE
PURGE
• EXTERN: possibilita a importação ou exportação da configuração para/de um servidor ftp.

• LOAD: efetua a leitura da última configuração gravada no equipamento.
• SAVE: faz o salvamento da configuração atual.
• PURGE: limpa a configuração.
Configuração Bridge:
Lado A
SET WAN WAN0 PURGE
SET WAN WAN0 PROTO FRAMERELAY PROTOCOL ANSI DCE FALSE
SET WAN WAN0 PVC0 DLCI 16MTU 1500 IP 0.0.0.0 MASK 0.0.0.0 PEER 0.0.0.0
SET WAN WAN0 UP
SET BRIDGE PURGE
SET BRIDGE BRIGDE0 AGEING 300 SPANNINGTREE TRUE GARBAGEINTERVAL 4
ADRESS 0.0.0.0
SET BRIDGE BRIGDE0 WAN0-PVC0 INCLUDED
SET BRIDGE BRIGDE0 LAN0 INCLUDED
SET BRIDGE BRIGDE0 UP
SET BRIDGE UP
CONFIG SAVE
Lado B
SET LAN LAN0 PURGE
SET WAN WAN0 PURGE
SET WAN WAN0 PROTO FRAMERELAY PROTOCOL ANSI DCE TRUE
SET WAN WAN0 PVC0 DLCI 16MTU 1500 IP 0.0.0.0 MASK 0.0.0.0 PEER 0.0.0.0
SET WAN WAN0 UP

Digitel
SET BRIDGE PURGE

SET BRIDGE BRIGDE0 AGEING 300 SPANNINGTREE TRUE GARBAGEINTERVAL 4
ADRESS 0.0.0.0
SET BRIDGE BRIGDE0 WAN0-PVC0 INCLUDED
SET BRIDGE BRIGDE0 LAN0 INCLUDED
SET BRIDGE BRIGDE0 UP
SET BRIDGE UP
CONFIG SAVE
IMPORTANTE:
Ao final de uma configuração, o comando CONFIG SAVE deve ser aplicado para que
as configurações sejam salvas.

2012 - DIGITEL S.A. INDÚSTRIA ELETRÔNICA
Estrada RS118, 11555
DIstrito Industrial, Alvorada/RS - Brasil
CEP 93834-670
Fone: 55 51 3228.9999
Fax: 55 51 3228.9955
http://www.digitel.com.br
E-mail: info@digitel.com.br

Idioma

205.1662.04-0 ClearWave 400 1X2M

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

205.1662.04-0 ClearWave 400 1X2M

Título original:

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

Rádio ClearWave 400 1X2M

Certificação ISO 9001

Podem ser gerados outros relatórios de acordo com a necessidade da operadora.

4 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

A seguir é apresentado o Formulário de Solicitação de Suporte.

Centro Nacional de Reparos (CNR)

Estrada RS118, 11555 - Distrito Industrial - 94834-670 - Alvorada - RS

Rádio ClearWave 400 1X2M 5 de 60

• Introdução - Apresenta a família de produtos de rádios fabricados pela Digitel;

• Apresentação do Produto - Descreve as funcionalidades e aplicações do produto;

• Procedimentos de Instalação, Configuração e Operação – Apresenta o funcionamento,

• Especificações Técnicas - É apresentada uma tabela com todas as especificações técnicas

• Assistência Técnica e Garantia, Abreviações, Índice Remissivo e Apêndice.

6 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

Rádio ClearWave 400 1X2M 7 de 60

Sempre ampliando sua linha de produtos de transmissão de dados, a Digitel desenvolve e

8 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

Bem-vindo ao Manual de Instalação e Operação do ClearWave 400 1X2M.

Rádio ClearWave 400 1X2M 9 de 60

Opção 1- V.35 Opção 2 - G703 Opção 3 - ETH

10 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

Rádio ClearWave 400 1X2M 11 de 60

2.2. Painel Frontal

A figura a seguir mostra o painel frontal do ClearWave 400 1X2M.

Conector (ADMIN) para configuração Leds de taxa de erro e relógio

Nível de sinal recebido Leds de portadora e alarme

Led Power (alimentação)

Pinagem do conector SUP (DB9)

Pino DB9 ITU-T Descrição

12 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

Pinagem do cabo para Console

Conector DB9 macho Conector DB9 fêmea

2.3. Painel Traseiro

A figura a seguir mostra o painel traseiro do ClearWave 400 1X2M.

Linhas de voz Entrada de Alarme

Entrada de Alimentação AC Interface G.703 Saída de Alarme

Rádio ClearWave 400 1X2M 13 de 60

2.4. Interfaces e Acessórios

2.4.1. Interface G.703

2.4.2. Interface V.35

14 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

2.4.3. Interface V.36

Rádio ClearWave 400 1X2M 15 de 60

2.4.4. Interface V.28

A tabela a seguir mostra a pinagem do conector DB25 modo V.28.

16 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

2.4.5. Interface Ethernet Router

Rádio ClearWave 400 1X2M 17 de 60

2.4.6. Interface de Gerenciamento

A figura abaixo mostra o cartão de gerenciamento (DMM - Digitel Management Module), de

2.4.7. Interfaces de voz

2.4.7.1. Características FXO

18 de 60 Rádio ClearWave 400 1X2M

2.4.7.2. Características FXS

Pinagem dos conectores RJ45 (E1 120 ohms)

Pinagem dos conectores BNC e IEC (E1 75 ohms)

Rádio ClearWave 400 1X2M 19 de 60

Conector IEC Conector BNC

Pinos Condição Tipo

Existem 2 entradas opto-isoladas no conector RJ11 localizado no painel traseiro do rádio,