Disciplina: Estudos e Práticas de Tradução

Professora: Sinara de Oliveira Branco

Semestre: 2021.2

Critérios para artigo final da disciplina

Artigo teórico, baseado nos textos lidos e discutidos durante as aulas síncronas.

Selecionar os artigos (pelo menos TRÊS) de interesse e construir argumentação,

fazendo uma leitura crítica e associando a leitura aos fatos de sua experiência com
pesquisa ou com ensino de Tradução ou de Línguas Estrangeiras. Fazer um paralelo
crítico entre os autores selecionados e usar argumentação relacionando questões
sobre Tradução, sempre considerando aspectos de coerência e coesão, além de escrita
acadêmica.

Número de páginas
Para alunos especiais (AE): no mínimo 06 (seis) e no máximo 08 (oito) páginas,
incluindo bibliografia. (seguir normas da ABNT).
Para alunos regulares (AR): deverão apresentar o capítulo teórico da pesquisa com, no
mínimo, 15 páginas teóricas – ideal 20 páginas. (seguir normas da ABNT).

Obs: Sendo um artigo teórico, não há coleta de dados ou análise. É importante pensar
na fundamentação teórica que dará base para a argumentação e crítica.

Fonte: Times New Roman, espaçamento 1 ½, justificado.

Estrutura sugerida

Título

Resumo + Abstract ou Resumen

1. Introdução: Apresente a sua motivação (interesse) para escrever o artigo e

apresente argumentos que mostrem a relevância do tema. Use exemplos de
sua experiência (dados empíricos) e cite as teorias que fundamentarão suas
ideias. Apresente hipótese, questionamentos, objetivos e descreva como o
artigo será construído/dividido.

2. Fundamentação Teórica (Desenvolvimento): Pode ser topicalizado, por

exemplo, 2.1. Tradução e Multimodalidade; 2.2. Competências Tradutórias em
Libras; 2.3. Jogos e Tradução Audiovisual; 2.4. Intersemiótica e Cinema; 2.5. HQ
e Adaptação; 2.6. Tradução e Literatura ...
 3. Conclusão: Revisite a Introdução para ver se foram respondidas perguntas, se a
hipótese foi comprovada, se os objetivos foram alcançados e apresente a
conclusão da ideia proposta, comprovando-a.

4. Referências Bibliográficas: Em ordem alfabética e seguindo as normas da ABNT:

http://www.abnt.org.br/
http://www.firb.br/abntmonograf.htm

Obs: Os artigos devem ser escritos em língua portuguesa brasileira, seguindo a norma
padrão e estilo acadêmico, entregues em forma eletrônica (pdf). Na aula do dia 14/12,
todos os/as alunos/as farão uma breve apresentação de seus temas e como
pretendem explorar a ideia em texto escrito. Será uma apresentação de 10 (máximo
15) minutos para cada aluno/a, seguida de 10 minutos de
discussão/sugestão/questionamentos. Todos/as devem apresentar com o intuito de
que o grupo possa contribuir para a formação da ideia e consolidação do que será
proposto no artigo final.

Entrega: Último prazo para entrega: 31 de janeiro de 2022.