NORMA API 650

SECCIÓN 6 - MÉTODOS DE INSPECCIÓN DE JUNTAS

6.1- Método Radiográfíco.

6.1.1- Aplicación.

La inspección radiográfica es requerida para las soldaduras a tope en la envolvente (ver

6.1.2.1 y 6.1.2.2) y chapas anulares soldadas a tope (ver 6.1.2.9) y conexiones al ras con
soldaduras a tope (3.7.8.11).
La inspección radiográfica no deberá ser requerida para las soldaduras del techo, ni del
piso, ni en las juntas de las chapas del techo y piso, con borde inferior o superior de la
envolvente o en los accesorios del Tanque.

6.1.2- Número y ubicación de las placas radiográficas.

Las placas deberán ser tomadas de acuerdo a lo especificado en 6.1.2 hasta 6.1.9,
excepto cuando se suprima bajo los artículos de la A.3.4.

6.1.2.1- Uniones Verticales.

1- Para uniones soldadas a tope de chapas en las cuales el espesor más fino es de 3/8” o
menos, se deberá tomar una placa radiográfica en los primeros 10 (diez) pies de la unión
vertical completa de cada tipo de espesor soldado y para cada soldador u operador de
soldadura. Tiempo después, y sin considerar en número de soldadores u operadores de
soldadura, deberá ser tomada una placa adicional aproximadamente cada 100 (cien) pies y
de ésto cualquier fracción mayor remanente de una junta vertical del mismo espesor y tipo.
Al menos un 25% de las zonas seleccionadas, deberá estar en los cruces de uniones
verticales y horizontales, con un mínimo de dos intersecciones por tanque.
Además de los requerimientos precedentes, se deberá radiografiar un área al azar en
cada una de las uniones verticales de la virola más baja.(Ver Figura 6-1-A.).
2- Para uniones soldadas a tope de chapas en las cuales el espesor más fino es mayor de
3/8” pero menor o igual que 1”, las placas deberán ser tomadas según el ítem 1 de 6.1.2.1.
Además se deberán radiografiar todos los cruces de uniones verticales y horizontales de
las chapas que estén en este rango. Cada placa deberá mostrar claramente por lo menos
2” a cada lado de la unión vertical. En la virola inferior se deberán tomar 2 (dos) áreas en
cada unión vertical, una tomada al azar y la otra lo más cerca del fondo que sea posible.
(Ver Figura 6-1-B.).
3- Para uniones soldadas a tope de chapas en las cuales todos los espesores son mayores
de 1”, se deberá radiografiar en su totalidad. Además se deberán radiografiar todos los
cruces de uniones verticales y horizontales de las chapas que estén en este rango. Cada
placa deberá mostrar claramente por lo menos 2” a cada lado de la unión vertical. (Ver
Figura 6-1-C.).
4- Para las uniones soldadas a tope alrededor de insertos, pasa-hombres o bocas de
conexiones, se deberá radiografiar en su totalidad.

6.1.2.2- Uniones Horizontales.

Un área radiografiada deberá ser tomada en los primeros diez (10) pies de soldadura
horizontal a tope (basado en el espesor de la chapa más fina en la junta), sin considerar el
número de soldadores u operadores de soldadura. Luego, deberá ser tomada una
radiografía en, aproximadamente, cada 200 pies, y cualquier fracción mayor remanente de
una junta horizontal del mismo equipo y espesor, sin incluir los cruces de uniones verticales
y horizontales requeridas por 6.1.2.1 (ítem 3), (Ver Figura 6.1).
6.1.2.3- Las chapas deberán ser consideradas del mismo espesor cuando la diferencia en
el diseño o en la especificación no excede las 0.03 pulgadas.

6.1.2.4- Cuando dos (2) o más tanques están erigidos en la misma zona y de un mismo
comprador, tanto concurrentemente o continuamente, el número de placas radiografiadas
puede ser basada en la longitud medida en pies en cada grupo de tanques, así como en la
longitud en pies de cada tanque individual del mismo tipo y espesor.

6.1.2.5- Es reconocido que un mismo soldador u operador de soldadura puede soldar o no

a ambos lados de una misma junta a tope. Es por lo tanto permisible inspeccionar el trabajo
de dos (2) soldadores u operadores de soldadura con una sola placa, en caso de que ellos
suelden en lados opuestos de una junta a tope. Cuando una placa es rechazada, se
deberá determinar con otra placa si es que falló uno o ambos soldadores u operadores de
soldadura.

6.1.2.6- En cuanto sea posible, se deberá tomar un número igual de placas del trabajo de
cada soldador u operador de soldadura, excepto que este requerimiento no se aplique
donde el largo de la unión soldada por un soldador u operador de soldadura esté muy por
debajo del promedio.

6.1.2.7- A medida que la soldadura progresa, las radiografías deberán ser tomadas tan
rápido como sea posible. La ubicación para tomarlas puede ser determinada por el
Inspector del comprador.

6.1.2.8- Cada radiografía deberá mostrar claramente un mínimo de tres (3) pulgadas de
longitud soldada. La película deberá estar centrada y ser suficientemente ancha como para
permitir la ubicación de marcas de identificación y penetrámetros.

6.1.2.9- Cuando las soldaduras a tope de las chapas del anillo del fondo son requeridas
por 3.5.1, las uniones radiales deberán ser radiografiadas. Para uniones dobles a tope, se
deberá tomar una placa en el 10% de la unión radial.
Para soldaduras simples a tope que usan barra de respaldo, se deberá tomar una placa en
el 50% de la unión radial. La ubicación de las radiografías deberá estar preferentemente en
el borde exterior, donde la chapa de envolvente se une con la chapa anular. La mínima
longitud de la placa deberá ser de seis (6) pulgadas. Se deberá tener mucho cuidado en la
interpretación de radiografías tomadas a soldaduras con barra de respaldo. En algunos
casos, la exposición adicional puede ocultar indicaciones cuestionables.

Notas de la Figura 6.1- Requerimientos Radiográficos para Envolventes de Tanques.

1- Placa horizontal en concordancia con 6.1.2.2; una en los primeros diez (10) pies y luego
una cada doscientos (200) pies.
2- Placas verticales en concordancia con 6.1.2.1 (ítem 1); una en las primeros diez (10)
pies y luego una cada cien (100) pies, de las cuales un 25% está en intersecciones.
3- Placas verticales en cada uno de los cordones de la virola inferior (Ver 6.1.2.1- ítem 2).
4- Placas en todas las intersecciones para más de 3/8” de espesor (Ver 6.1.2.1- ítem 2)..
5- Placas del fondo de cada cordón vertical en la virola inferior de más de 3/8” de espesor
(Ver 6.1.2.1- ítem 2).
6- Radiografiado completo de cada cordón vertical más grueso que 1”. El radiografiado
completo puede incluir el área radiografiada de la intersección, si es que la película tiene
un ancho mínimo de 4” (Ver 6.1.2.1- ítem 3).

Luciano Domínguez - Marcelo Vinaccia

.