LA PEQUEÑA ILÍADA, POEMA

ALREDEDOR DE HOMERO

Introd. y trad. Raúl Lavalle

Filoctetes. Pintura de Jean-Germain Drouais.

2011

1
 LA PEQUEÑA ILÍADA, UN POEMA ALREDEDOR DE
HOMERO

Bajo el título CICLO TROYANO leemos en la enciclopedia virtual: “El ciclo

troyano es un conjunto de poemas que, datados en la época de la Grecia arcaica,
narraban la sucesión de los acontecimientos de la leyenda de la guerra de Troya. Entre
ellos se encuentran dos que han llegado hasta nuestros días, la Ilíada y la Odisea,
atribuidos ambos a Homero, y otros, hoy perdidos y que solo conocemos por
fragmentos o resúmenes realizados por autores antiguos. Como referencia al contenido
total han de leerse los resúmenes de la Crestomatía, obra de Proclo, del cual se discute
si debe ser datado en el siglo II o en el siglo V. A veces se considera que el ciclo
troyano era parte de otro grupo de poemas más numerosos denominado ciclo épico.
Otras veces, sin embargo, se identifican ambos términos como sinónimos.”1

Un poco más abajo el citado artículo se refiere a una de las obras del Ciclo
troyano. “La Pequeña Ilíada estaba compuesta por cuatro libros en hexámetros
dáctilos.Se suele datar entre los siglos VII y VI a. C. Se atribuye su compilación a
Lesques de Pirra o de Mitilene, Cinetón de Esparta, Diodoro Eritreo u Homero.” Damos
aquí una traducción española. Tomo el texto: Hesiod - The Homeric Hymns - Homerica
(trad. Hugh G. Evelyn-White). Cambridge, Mass. & London, Harvard University Press
& William Heinemann, 1977 (reimpr.). Cuando digo fragmentos, me refiero también al
texto de Proclo, que trae la citada edición, y a los testimonios de autores antiguos.
Deliberadamente he omitido aclarar las referencias mitológicas. Remito para ello al
lector a alguna obra o diccionario de mitología.

Raúl Lavalle

1
Cf.: http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_troyano. Dos de dichos poemas, Los cantos ciprios y La
etiópida, ya fueron traducidos por mí: cf. http://www.scribd.com/doc/35746811/CANTOS-CIPRIOS.

2
 LA PEQUEÑA ILÍADA

1. [Proclo, Crestomatía 2] Luego están los cuatro libros de La pequeña Ilíada, de

Lesques de Mitilene, que contiene lo siguiente. Viene el juicio de las armas; Odiseo las
obtiene por designio de Atenea. Áyax se vuelve loco y destruye los rebaños de los
aqueos y luego se quita la vida. Después Odiseo acecha y captura a Héleno. Como este
profetiza acerca de la toma de Troya, Diomedes trae a Filoctetes desde Lemnos. Este es
curado por Macaón y mata luego a Alejandro en combate individual. Los troyanos
toman, ultrajado antes por Menelao, el cadáver de Paris y lo sepultan. Luego Deífobo
desposa a Helena y Odiseo trae de Esciro a Neoptólemo y le da las armas de su padre, y
Aquiles en espectro se le aparece.

Eurípilo el hijo de Télefo viene en ayuda de los troyanos; luego de su principalía

es muerto por Neoptólemo y los troyanos son sitiaos en la ciudad. Epeo, según designio
de Atenea, construye el caballo de madera; Odiseo se desfigura a sí mismo y va como
espía a Ilión. Es reconocido por Helena, con quien hace planes para la toma de la
ciudad, mata a algunos troyanos y vuelve a las naves. Luego junto con Diomedes lleva
el Paladión desde Ilión. Después suben al caballo de madera a los mejores, ponen fuego
a las tiendas y zarpan los restantes helenos a Ténedos. Los troyanos pensaron que se
habían librado de sus males y conducen el caballo de madera a la ciudad, después de
haber tirado abajo para ello una parte de los muros. Hacen una fiesta como si hubieran
derrotado a los helenos.

2. [Pseudo-Heródoto, Vida de Homero]

Canto a Ilión y a Dardania de buenos caballos, por la cual

Muchas cosas padecieron los dánaos, servidores de Ares.

3. [Escolio sobre Aristófanes, Caballeros 1056; y el propio Aristófanes] La historia es

de esta manera. Rivalizaban sobre sus principalías Áyax y Odiseo, como dice el autor de
La pequeña Ilíada. Néstor aconsejó entonces a los helenos enviar a algunos bajo los
muros de los troyanos, para que escucharan qué se decía sobre la valentía de los héroes
mencionados. Los enviados escucharon a unas doncellas que dialogaban entre sí; una
decía que Áyax era más fuerte que Odiseo, con estas palabras:

Áyax levantó y sacó de entre la batalla al héroe

Pelida, lo cual no quiso hacer el divino Odiseo.

La otra respondía, por designio de Atenea:

¿Qué has dicho? ¿Qué mentira has dicho fuera de todo

orden? (…)
hasta una mujer llevaría peso, si un hombre lo pusiera
sobre sus espaldas; pero se asustaría1 ante el combate.

1
La traducción literal: ‘se haría encima.’

3
4. [Eustacio 285, 34] El autor de La pequeña Ilíada narra que Áyax no fue quemado
según costumbre1 sino que ardió dentro de un ataúd, por la ira del rey.

5. [Eustacio, sobre Homero, Ilíada 3262] El autor de La pequeña Ilíada narra que
Aquiles, después de haber partido de las tierras de Télefo, desembarcó allí.

La tormenta llevaba a Aquiles, hijo de Peleo, a Esciro

y que en esa misma noche llegó a un difícil puerto.

6. [Escolio sobre Píndaro, Nemeas 6, 85]

alrededor del anillo

brillaba el oro y sobre el mismo anillo había dos puntas.3

7. [Escolio sobre Eurípides, Troyanas 822]

… a la vid que el Cronida dio como rescate por su hijo;

vid con cabellera de doradas hojas y de dulces racimos,
racimos que Hefesto cuidó y dio a Zeus su padre y este
a Laomedonte, a modo de compensación por Ganimedes.

8. [Pausanias, 3, 26, 9] El autor del poema épico La pequeña Ilíada dice que Macaón
murió a manos de Eurípilo, hijo de Télefo.

9. [Homero, Odisea 4, 247 y escolio]

Se ocultaba pareciéndose a otro hombre, a un mendigo

como el cual nunca hubo sobre las naves de los aqueos.

El autor cíclico entiende mendigo como sustantivo; con ello dice que, la vez que
Odiseo tomó y vistió andrajos, no hubo en las naves nadie tan insignificante como
Odiseo.

10. [Plutarco, Moralia 153] Y dijo Homero, según Lesques:

Musa, dime aquellas cosas que no ocurrieron antes

ni ocurrirán después.

Y respondió Hesíodo:

Pero cuando caballos de estruendosos pies, ansiosos

de victoria, golpean los carros contra la tumba de Zeus.

Y se dice que esta respuesta causó admiración y por ella obtuvo el trípode.1

1
“sc. after cremation” (nota de la ed. de Hugh G. Evelyn-White).
2
“Eustathius on Homer, Il. 326”, es lo que se lee en la ed. de Hugh G. Evelyn-White. Ignoro qué libro
comenta en este paso Eustacio de Tesalónica.
3
Por ‘anillo’ se entiende aquí el que fijaba el hierro de la lanza a la madera. El pasaje resulta confuso, al
menos para mí. La versión de Hugh G. Evelyn-White: “About the spear-shaft was a hoop of flashing
gold, and a point was fitted to it at either end.”

4
11. [Escolio sobre Licofrón 344] Sinón, tal como había sido convenido, mostró una
antorcha a los helenos, según dice Lesques:

la noche estaba en su mitad y surgía la brillante luna.

12. [Pausanias 10, 25, 5] Meges2 fue herido en el brazo, según narra Lesqueo3 de Pirra,4
hijo de Esquilino, en El saqueo de Troya. Y dice que esto ocurrió en la batalla que de
noche libraron los troyanos por Admeto, hijo de Augías. Allí también es representado5
Licomedes, con una herida en la muñeca. Y Lesqueo dice también que fue herido por
Agenor. Pero a Antínoo, también mencionado por Lesqueo, una vez caído de rodillas, lo
golpeó con su espada Neoptólemo. Y Lesqueo dice que Helicaón, herido en la batalla
nocturna, fue reconocido por Odiseo, quien lo retiró vivo de la lucha. Y también dice
Lesqueo que Eioneo murió a manos de Neoptólemo y que Admeto pereció a manos de
Filoctetes. […] Y Lesqueo dice que Príamo no murió sobre el hogar de Zeus
Doméstico,6 sino que fue arrastrado y quitado del altar por Neoptólemo y muerto junto a
las puertas de la casa. […] Lesqueo dice que Axión era hijo de Príamo y que murió a
manos de Eurípilo Evemónida. Según dicho poeta, Neoptólemo fue quien mató a
Agenor.

13. [Aristófanes, Lisístrata 155 y escolio]

Pues Menelao, al ver los senos de Helena

desnuda, arrojó, según yo pienso, su espada.

Y lo mismo dice Lesques de Pirra en La pequeña Ilíada.

[Pausanias 10, 25, 8] Y Lesqueo en su épica dice que Etra7, cuando Ilión era capturada,
subrepticiamente se dirigió al campamento de los helenos y fue reconocida por los hijos
de Teseo; y que Demofón8 la pidió a Agamenón. Este quería satisfacer el pedido pero
non sin antes persuadir a Helena. Envió entonces un heraldo y Helena consintió.

14. [Escolio sobre Licofrón 1268]

Sin embargo el brillante hijo del magnánimo Aquiles9

se llevaba a la esposa de Héctor a las cóncavas naves.
Y arrancó del seno de la nodriza de hermosos cabellos
al niño10 por el pie y lo arrojó desde las murallas. Cayó
y fue cubierto por purpúrea sangre y la poderosa Moira.
Y a Andrómaca, la de bello ceñidor, mujer de Héctor,
tomó; a ella se la dieron los jefes de todos los aqueos,

1
Este fragmento parece provenir de la obra llamada El origen de Homero y Hesíodo y el debate entre
ambos. No obstante el pasaje no se encuentra en la versión que se conserva.
2
En este pasaje se dan varios nombres de guerreros; algunos de ellos son desconocidos por mí.
3
Pausanias conoce a Lesques por este nombre.
4
Ciudad de la isla de Lesbos.
5
Se refiere a las pinturas en Delfos de Polignoto, célebre pintor griego del s. V a. C.
6
Zeus Herkeîos, o Hérkeios; esto es, Zeus protector del hogar.
7
Madre de Teseo.
8
Hijo de Teseo.
9
Neoptólemo, también llamado Pirro.
10
Se refiere a Astianacte, hijo de Héctor y Andrómaca.

5
para compensarlo así con muy amable recompensa.
Puso también a Eneas, hijo de Anquises domador
de caballos, en la nave que surca el mar; lo tendría
así como notable recompensa de todos los dánaos.