Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Chile
DECISIÓN AMPARO ROL C43-10
Requirente: Leda Aburto García
Ingreso Consejo: 21.01.10.
VISTOS:
TENIENDO PRESENTE:
Y CONSIDERANDO:
9) Que, al respecto, debe señalarse que los partes policiales constituyen información
pública. Así ha sido determinado por este Consejo, en decisión recaída en el amparo
Rol A58-09, de 4 de agosto de 2009, la que en su considerando 4°, sostiene: “Que,
este Consejo estima que los partes policiales e informes solicitados no quedan,
por esa sola condición, amparados necesariamente por el secreto del sumario
que establece el artículo 78 del Código de Procedimiento Penal, pues éstos
constituyen antecedentes previos a la investigación, dando inicio a ésta, y
motivan precisamente la práctica de diligencias destinadas al esclarecimiento
de los hechos punibles. En ese mismo sentido, el Consejo considera que el secreto
de las actuaciones de la etapa sumarial, para los efectos de comprobar la
11) Que es importante tener presente que a los documentos requeridos le son aplicables
no sólo la Directiva Complementaria analizada más arriba, sino también las normas
de conservación de documentos vigentes en nuestro país, que establecen
obligaciones específicas para los órganos del Estado en cuanto a la conservación y
expurgación o eliminación de documentos.
12) Que, en efecto, el D.F.L. N° 5.200, de 1929, del Ministerio de Educación Pública,
norma fundamental en la materia, establece la obligación de conservación de
documentos públicos, señalando en su artículo 14, letra a), que ingresarán al Archivo
Nacional los documentos de los Departamentos de Estado que hayan cumplido cinco
años de antigüedad, norma aplicable sólo a los Ministerios y a los Servicios que
dependen de éstos.
13) Que, la norma citada no establece una regla especial para la Instituciones de las
Fuerzas Armadas y de Orden y Seguridad, como lo sería Carabineros de Chile, por lo
que le es plenamente aplicable el artículo 14, letra a), citado en el literal anterior.
15) Que debe hacerse presente que esta Circular se encuentra en plena vigencia, según
lo ha establecido la misma Contraloría en dictámenes recientes (p. ej., Dictámenes N°
25.634/2009, N° 1.333/2009, N° 41.098/2008, N° 3.191/2004, etc.).
20) Que de los modelos que ha acompañado a sus descargos Carabineros, sobre los
partes policiales requeridos por la reclamante, es claro que la información allí
consignada no corresponde al parte policial mismo, pero puede desprenderse de su
lectura que se refiere a parte relevante de su contenido. En efecto, en dichos modelos
se deja constancia de la siguiente información:
a) Comisaría en que se hizo la denuncia;
b) Nombre de la Fiscalía Local;
c) Número de Parte;
d) Fecha y hora de la denuncia;
e) Prefectura;
f) Nombre del funcionario de Carabineros de Chile que confeccionó el parte
policial;
g) Antecedentes del delito:
i) Código, tipo penal y norma aplicable;
ii) Fecha, hora y lugar del delito;
iii) Medios para la comisión del delito; y
iv) Tipo de armas.
h) Antecedentes personales del denunciante o afectado;
i) Relación de los hechos;
j) Especies;
k) Testigos;
l) Imputados;
m) Documentos que se adjuntan;
n) Citación a la Fiscalía Local; y
o) Nombre de los funcionarios de Carabineros de la Comisaría en que se efectuó
o se recibió la denuncia.
23) Que, a mayor abundamiento, este Consejo declara que no se le puede exigir a un
requirente de información que, de antemano, agote todas las instancias para poder
determinar el formato específico en el que se encuentra contenida la información. La
información pública no pierde su naturaleza de tal en virtud del formato en que se
encuentre plasmada.
24) Que debe hacerse presente que en la copia de las planillas de AUPOL remitidas a
este Consejo, se hace referencia a la identificación de terceros que no han sido parte
de este procedimiento (administrador del local comercial de la reclamante, imputados
y propietarios del inmueble), por ello, en virtud de la Ley N° 19.628, de 1999, sobre
protección de la vida privada, se deberán tachar sus datos personales, a saber:
a) Nombre completo;
b) RUT;
c) Fecha de nacimiento y edad;
d) Sexo;
e) Nacionalidad;
f) Domicilio y teléfono personal.
I. Acoger parcialmente el amparo interpuesto por doña Leda Aburto García en contra de
Carabineros de Chile, por las consideraciones señaladas.
III. Encomendar al Director General de este Consejo notificar el presente acuerdo a doña
Leda Aburto García y al Director General de Carabineros de Chile.
Pronunciada por el Consejo Directivo del Consejo para la Transparencia, integrado por su
Presidente don Raúl Urrutia Ávila y los Consejeros don Alejandro Ferreiro Yazigi, don
Roberto Guerrero Valenzuela y don Juan Pablo Olmedo Bustos.