PERRY ANDERSON Teoria, politica e hist6ria: Um debate com E. P. Thompson Digitalizado com CamScannerPERRY ANDERSON TEORIA, POLITICA E HISTORIA Um debate com E. P. Thompson TRADUCAO Marcelo Cizaurre Guirau REVISAO DA TRADUCAO Ivan M. Ribeiro aC Uc A Digitalizado com CamScannerGraf atualizada segundo 0 Acordo Ortogrifien da Lingua Portuguesa de 1990, Em vigor no Brasil a partie de 2009, TICHIA CATALOGRAFICA FLAORADA PLO SISTEMA DE BIDLIOTECAS DA UNICAMP DIRETORIA DE TRATAMENTO DA INFORMAGAQ. [Bibliotecdria: Maria Licia Nery Dutra de Castro — cite / 1724 ‘And Anderson, Pery. —_ ‘Teoria, politica e histia: um debate com E. P. Thompson / Perry Anderson; tradugo: Marcelo Cizaure;revisto da tradugdo: Ivan M. Ribeiro. Campinas, st: Editora da Unicamp, 2018, ‘Tradugdo de: Arguments within English marxism. 1. Thompson, Edward Palmer, 1924-1993. 2. New Left Review. 3. Comue mo ~ Histéria. 4. Socialismo ~ Historia. 1. Cizaurre, Marcelo. 11. Ri- beiro, Ivan M. IHL. Titulo. co - 052 -320531 ISBN 978-85-268-1453-0 -335.43, Titulo original: Arguments within English marxism Copyright © 1980 by Perry Anderson Copyright © 1980 by The Imprint of the New Left Books Copyright © 2018 by Editora da Unicamp Dircitos reservados protegids pela lei 9.610 de 192.1998. E proibida a reprodusao total ou parcial sem autorizasio, Por escrito, dos detentores dos direitos. Printed in Brazil, Foi feito.0 depdsito legal. Direitos reservados & Editora da Unicamp Rua Caio Graco Prado, $0 = Campus Unica ‘Cor 13083-492 ~ Campinas ~ se ~ Brasil Tel Fax; (19) 3521-7918/7728 Wwweditoraunicamp.combr — vendas@editora.unicampoe ll Digitalizado com CamScannerSUMARIO PREFACIO A EDICAO BRASILIIRA .. INTRODUCAO, 1 = MIsTORIOGRANIA 2 = AGPNCIA 3 — MARXISMO, 4 ~ STALINISMO, $ — INTERNACIONALISMO 6-urorias 7 = ESTRATEGUAS BIBLIOGRANA Inpice n ” nu? wo i” we ayy Digitalizado com CamScannerINTRODUGAO Edward Thompson é atualmente nosso melhor escritor socialista ~ certamente na Inglaterra, possivelmente na Europa. Os Ieitores de A formagdio da classe operaria inglesa, ou mesmo de Senhores e cacadores, sempre se lembrario dessas grandes obras literdrias. A admirdvel variedade de timbres ¢ ritmos dominada pela escrita de Thompson no miximo de seu alcance ~ alternada- mente apaixonada e liidica, cdustica e delicada, coloquial ¢ decorosa ~ nde encontra par na Esquerda. Possivelmente, também, o éxito estritamente hi: torico da série de estudos que se estende através dos séculos XVI e XIN de William Morris a0 rico grupo de ensaios recentes cuja reunite esta prometida em Costumes em comum ~ & talvez. 0 produto mais original de corpus da Historiografia Marxista Inglesa para 0 qual tantos estudiosas taleatoses £0 tribuiram, Deixando de lado outras consideragdes, & aro a qualquer Pea sador se sentir igualmente em casa em duas épocas Wo contrastantes, Qual- quer que seja a avaliagao comparativa feita a esse respeito ~ na qual, sem davida, nenhum julgamento definitivo serd alcangado ~ duss caracteristicas distintivas da prética de Thompson como historiador se destacans Docomeye 40 fim, sua prética foi a mais declaradamente politica be Todos os grandes ~ ¢ quase todos os pequenos trabalhos que escreved Con cluem com uma reflexdo aberta ¢ direta sobre suas Higes PAF CS socialists de seu proprio tempo. William Morris termina com Uns discuss sobre “realismo moral”; A formagao da classe operdria inglesa celombea sone divida com a “arvore da liberdade” plantada pelo antige protetariado ingles; todos de sua gerayle. “a Digitalizado com CamScannerTEORIA, POLITICA K ISTORIA Senhores e cagadores termina com uma reavaliagao geral do “Estado de di- reito”: um ensaio como “Tempo, disciplina do trabalho e capitalismo indus- trial” especula sobre uma possivel sintese do “velho € do novo sentido do tempo” em uma sociedade comunista do futuro que tenha superado 0 “pro- blema do écio”. Cada um desses textos é, a sua mancira, uma intervengio militante no presente, bem como um resgate profissional do passado. A sélida consisténcia de sua diregdo, de meados dos anos 1950 ao final dos anos 1970— visivelmente atestada no longo posfiicio a nova edig&o do estudo sobre Mor- tis (1977) -, 6 profundamente impressiva. Ao mesmo tempo, esses trabalhos de histéria sio também contribuigdes deliberadas e orientadas para a teoria: nenhum outro historiador marxista se deu ao trabalho de confrontar e explo- rar, sem insinuagées ou circunléquios, questdes conceituais dificeis no seu trabalho de pesquisa. As definigdes de “classe” e “consciéncia de classe” em A formagao da classe operdria inglesa; a critica a “base ¢ superestrutura” pelo prisma do direito em Senhores e cagadores; 0 restabelecimento do “uto- pismo” como imaginacao disciplinada na nova edigao de William Morris - todos representam argumentos teéricos que nao so meros enclaves em seus respectivos discursos histéricos, mas, em vez disso, formam sua culmindncia e sua resolugdo naturais. Aafirmagao de nosso respeito critico e nossa gratidao é, desse modo, de complexidade e magnitude formidaveis. No entanto, uma apreciagdo das preocupacies ¢ ideias centrais de Thompson aguarda ha tempos para ser feita. A publicagao de A miséria da teoria? fornece a ocasido para comesar tal apreciacao. Langada hd mais de um ano, em geral, essa obra tem tido uma recep¢do favoravel na Inglaterra, Mas, até o momento em que escrevo, ne nhuma resposta aprofundada ao livro apareceu. Dado o desafio que a obre posta, isso aparenta ser algo como um anticlimax. Em muitos aspectos, eu no posso ser considerado o mais apropriado interlocutor, A miséria da teoria contém quatro ensaios, trés dos quais ja publicados, Entre os tras est a fa- mosa critica das visdes da sociedade e da histéria inglesas desenvolvida 09 New Lefi Review ~ A qual me reintegrei ha mais de uma década ~, intitulada. “As peculiaridades dos ingleses”.* O inédito ¢ um ataque de mais de 200 paginas ao pensamento de Louis Althusser que, por sua escala ¢ sua nove dade, inevitavelmente domina o livro, O debatedor apropriado para The Peculiarities of the English”, no original, Ean portugués, integea a obea As pecwlie rldades dos inglese i I ete < Ingleses e outras artigos. Org. Antonio Luigi Negto ¢ Sergio Silva ‘rash, AW .- Negro ef al. Campinas, Editora da Unicamp, 2 impr. 2018. (N. dat) MW Digitalizado com CamScannerIwrropucio ataques seria, obviamente, um althusseriano, No entanto, na auséncia mo- mentinea de candidatos mais indicados, vale a pena rever aqui as teses que Thompson langa no ensaio— que ¢ quase um livro— que dé titulo (e manifesto) a0 volume. A miséria da teoria ou um planetério de erros nao é apenas uma polémica contra Althusser: é também a mais sustentada exposigiio do credo do préprio Thompson, como historiador e como socialista. Dessa forma, os objetivos do presente ensaio serdo trés, Olhar para a critica de Thompson a Althusser e tentar determinar sua justiga; simultaneamente, e mais impor- tante, procurar extrair os pontos cruciais do sélido trabalho de Thompson pela lente dos principios e procedimentos recomendados em A miséria da teoria. O tratamento de Althusser, comecando moderadamente e terminando em uma tempestade de fiiria, € no convencional em organizagdo. A discus- so desse assunto ser facilitada por um reagrupamento de seus temas para um comentario mais conciso sobre cada um deles. A miséria da teoria é, com efeito, dominada por quatro problemas principais: o cardter da pesquisa his- térica; o papel da agéncia humana na hist6ria; a natureza e o destino do marxismo; o fenémeno do stalinismo. Abordarei cada um deles a seu tumo, conforme aparecerem nas criticas de Thompson a Althusser € na sua prépria pritica como historiador. E, para concluir, tentare situar o trabalho de Thomp- son em um contexto comparativo capaz de esclarecer, de algum modo, as diferengas surgidas entre ele ¢ a New Left Review, uma publicagao em cuja criagdo ele desempenhou papel central. Qualquer que seja a nossa visio so- bre argumentos especificos de A miséria da teoria, a empreitada em si deve ser bem-vinda, Ela representa 0 primeiro envolvimento pleno de um histo- riador inglés, no terreno do marxismo, com um grande sistema filoséfico do encontro direto das duas diferentes tradigdes discursivas re- 6, hd algum tempo, necessario para rico como um todo.* E mérito de do um processo de trocas que continente. O presentadas por Thompson ¢ Althusser © desenvolvimento do materialismo hist Thompson ter assumido essa tarefa, inician esperamos seja, ao final, miltiplo. Notas 1 Past and Present, n. 38, 1967, pp. $697 2 The Poverty of Theory, London, 1978+ ayaa rhes 3 As refertncias As obras serdo,doravante,abreviadas para: (The Poverty of? las MEN 1C (The Making of the English Working Class (4 formacia da classe operciria txgesel 1s Digitalizado com CamScanner