Estratégia Definição Exemplos texto O culto ao café de origem

(Aixelá, 1996)
Repetição Quando se mantém o máximo A palavra Gourmet, o nome da empresa
possível da referência original (ex. Starbucks, o nome da cidade de Melbourne,
Peter/Peter) Brother Baba Bundan, blend, CEO
Adaptação Empregada sobretudo quando a Brasil-Brazil, expresso - espresso
ortográfica referência original é expressa em um
alfabeto diferente (ex.tapanhumas/
tapañumas)
Tradução linguística Usada para uma referência bem Coffee - café
próxima do termo original, mas que
aumenta a compreensão pela oferta
de uma versão na LC que ainda
possa ser reconhecida como
pertencente ao sistema cultural do
texto de partida (ex. dollar/dólar)

Nota extratextual Quando se inclui explicação do TCM

fora do corpo do texto por meio de
notas de rodapé, notas no final do
texto, glossário, comentário etc.
Nota intratextual Similar à nota extratextual, mas o (only one specific farm)
recurso textual faz parte do texto SP – São Paulo
principal. Tal estratégia é também
conhecida como explicitação e
explicita algo que se revela
parcialmente no TP. (ex. Tietê/ Tietê
River)
Sinonímia Estratégia voltada ao plano Brother Baba Bundan - BBB
estilístico, na qual o tradutor usa
sinônimos ou referências paralelas
para evitar repetição (ex.
Macunaíma/hero)
Universalização Usada quando o TCM é considerado
limitada obscuro para os leitores de chegada,
ou quando acredita-se haver uma
possibilidade mais comum (ex. a
tenner/dez libras)
Universalização É basicamente idêntica à
absoluta universalização limitada, mas ocorre
quando o tradutor não encontra um
TCM conhecido ou prefere apagar
qualquer conotação estrangeira,
escolhendo, assim, uma referência
neutra para seus leitores
(mandioca/potato)
Naturalização O termo é mantido como TCM na Coffee-café
língua de chegada (dollar/barão)
Omissão o TCM é omitido no TC
Criação autônoma Quando se acrescenta uma referência (or a simple freshly black coffee)
cultural que não existia no TP. (Ex.
Grease/Grease - nos tempos da
brilhantina)