O Racismo Sutil Por Trás Das Palavras 1 1 2

trás das palavras
Brasília, 2020
Ministério Público
do Distrito Federal
e Territórios
Academia da Diversidade - mapalas10@gmail.com - IP: 168.0.98.5

trás das palavras
Brasília, 2020
do Distrito Federal
e Territórios

Secretaria de Justiça e Cidadania do Distrito Federal
Expediente
Ibaneis Rocha
Governador do Distrito Federal
Marcela Passamani
Secretária de Estado de Justiça e Cidadania
Maurício Antônio do Amaral Carvalho

Secretário-Executivo
Juvenal Araújo Júnior

Subsecretário de Políticas de Direitos Humanos
e de Igualdade Racial – SUBDHIR
Projeto gráfico e Edição

Assessoria de Comunicação - SEJUS
2
O racismo sutil por trás das palavras
3
Introdução
Você sabia que diversas expres- ção, para a manutenção do racis-
sões presentes no cotidiano dos mo no país. Por isso, a Secretaria
brasileiros são racistas? É comum de Justiça e Cidadania (Sejus),
escutar, por exemplo, “vou dormir responsável pelas políticas de
cedo que amanhã é dia de bran- promoção da igualdade racial e
co” ou “olha que mulata bonita”. de direitos humanos no Distrito
Federal, elaborou esta cartilha,
Não se engane! Podem parecer que tem como objetivo trazer
simples “brincadeiras” ou “só jeito informações para que os cida-
de falar”, mas essas palavras são dãos possam refletir e riscar de
ofensivas e têm origens na época vez o preconceito do vocabulário.
colonial, quando os negros foram
trazidos da África para serem es- A construção de uma sociedade
cravizados no Brasil, um longo e com igualdade e sem discrimi-
triste período da nossa história e nação pode começar pelo que
com consequências até hoje. Essa você fala! Depois que aprender o
linguagem contribui para o pro- preconceito por trás das palavras,
cesso de desqualificação dos ne- alerte e conscientize as pessoas
gros, que representam a maioria ao seu redor. Não é fácil mudar
da população brasileira, e refor- a cultura de uma nação onde a
çam no inconsciente coletivo da linguagem racista está tão natu-
sociedade a relação preconceituo- ralizada, mas com informação,
sa entre negritude e negatividade. mudanças de comportamentos
e união poderemos enfrentar e
A maior parte dos brasileiros re- acabar com o racismo. Junte-se a
produz essas frases sem saber nós na luta por um DF com igual-
seus reais significados, contri- dade de oportunidades e respei-
buindo, mesmo que sem inten- to a todos os cidadãos!
4
O racismo sutil por

trás das palavras
A linguagem é um sistema de sig- reforça no inconsciente coletivo

nos ou sinais que são utilizados da sociedade brasileira a relação
para indicar, por meio da comuni- preconceituosa entre negritude e
cação, ideias, valores e sentimen- negatividade. Em contrapartida
tos. É possível apontar que a nos- conotações positivas sempre são
sa linguagem é profundamente ligadas aos modelos e represen-
marcada pela cultura preconcei- tações de pessoas brancas.
tuosa existente na nossa nação,
visto que expressões racistas são Posto isto, torna-se necessário re-
constantemente naturalizadas e fletir sobre o preconceito existen-
impregnadas nas estruturas das te por trás das palavras, que se
relações étnico-raciais. apresentam por meio da lingua-
gem que vem reafirmando a ima-
Estas buscam desqualificar e de- gem social dos negros, em grande
saprovar a população negra de parte, em posições sociais subal-
tudo que se associa a ela, mini- ternas sendo definidas a partir da
mizando a imagem social dos visão europeia.
negros de forma que reproduz e
5
1 A dar com pau

Origem/Sinônimo
Expressão originou nos navios rem escravizados. Estes eram

negreiros, quando escraviza- alimentados à força, por uma
dos negavam-se a comer du- espécie de colher que lhe era
rante a travessia até o Brasil, colocada na boca e se jogava a
pois preferiam morrer a se- comida.
Substituição
Bastante
6
2
Feito nas coxas
Origem/Sinônimo
Antigamente, as telhas as telhas não ficavam no

das casas eram molda- mesmo formato e, por
das nas coxas dos escra- isso, estariam malfeitas
vizados e como eles ti- por ficarem irregulares e
nham corpos diferentes, mal encaixadas.
Substituição
Mal feito
7
3 Mulata
Origem/Sinônimo
A palavra se refere à mula, um chamados de mulatos por se-

animal originado do cruza- rem o resultado do cruzamen-
mento de burro com égua. Na to de um homem branco com
época da escravização, muitas uma mulher negra. Torna- se
escravizadas eram abusadas ainda mais pejorativa quando
pelos “senhores” e acabavam se diz “mulata tipo exportação”.
engravidando. Os filhos eram
Substituição
Pardo(a)
Mulata: “Mulher mestiça de raças negra e branca” (Fonte: Dicionário Michaelis)
8
4
Criado mudo
Origem/Sinônimo
Era o escravizado que fica- normalmente segurando

va em pé, ao lado da cama água e objetos para servir
a noite inteira em silêncio, os “senhores”.
Substituição
Mesa de cabeceira
criado-mudo: “Pequeno móvel que se coloca junto à cabeceira da cama;

mesa de cabeceira.” (Fonte: Dicionário Michaelis).
9
5
Samba do crioulo doido
Origem/Sinônimo
Empregada com tom sá- do país nos tempos da

tiro foi título do samba ditadura. No entanto, a
que ironizava a obrigato- expressão racista, reafir-
riedade de as escolas de ma um estereótipo ne-
samba retratarem fatos gativo aos negros.
Substituição
Confusão
10
6
Crioulo/Negão
Origem/Sinônimo
Era a designação do filho rativo e discriminador do

de escravizados, é um ter- indivíduo negro ou afro-
mo extremamente pejo- descendente.
Substituição
Preto/Negro
Crioulo: “Diz-se de ou negro nascido no Brasil.”

(Fonte: Dicionário Michaelis).
11
7
Meia tigela
Origem/Sinônimo
A expressão vem da épo- de comida e, aqueles que

ca da escravidão. Quando não faziam, recebiam a ti-
os escravos faziam o servi- gela pela metade, signifi-
ço ao agrado do dono, re- cando que o trabalho es-
cebiam uma tigela cheia tava mal feito.
Substituição
Mal feito, medíocre
12
8
Tem caroço nesse angu
Origem/Sinônimo
A expressão possui ori- cia com frequência, a es-

gem em um truque rea- cravizada que lhes ser-
lizado pelos escravizados via por vezes conseguia
para melhor se alimen- esconder um pedaço de
tarem. Quando o prato carne ou alguns torres-
era composto de angu mos embaixo do angu.
de fubá, o que aconte-
Substituição
Aí tem coisa!
13
Bucho Cheio ou
9
Encher o bucho
Origem/Sinônimo
Durante o período da escra- guiam preencher com ouro

vização, nas minas de ouro, um buraco na parede conhe-
os escravizados apenas se cido como “bucho”.
alimentavam quando conse-
Substituição
Bem alimentado, satisfeito
14
10 Lavei a égua
Origem/Sinônimo
Possui origem na exploração tativa de poder comprar a sua

do ouro, quando os escraviza- liberdade. No entanto, era pe-
dos tentavam esconder algu- dido para que se lavassem o
mas pepitas debaixo da crina animal, com o objetivo de re-
do animal, ou esfregavam ouro cuperar o ouro escondido.
em pó em sua pele, uma ten-
Substituição
Querer se aproveitar/
se dar bem
15
11
Negra(o) de traços
finos/ beleza exótica/
negra(o) bonita
Origem/Sinônimo
A mesma lógica do cla- incomum, ou a beleza

reamento, tratando o mais próxima a essa
que está fora da esté- estética como bonita.
tica eurocêntrica como
Substituição
Bonita(o)
16
12
Cabelo ruim/ duro/
pixaim/ cabelo de
palha de aço
Origem/Sinônimo
Termos depreciativos ao cabelo afro, negando a

beleza existente.
Substituição
Cabelo afro,
crespo, cacheado
Pixaim: Diz-se de ou cabelo muito crespo; pixa. O uso dessa

palavra é pejorativo e ofensivo. (Fonte: Dicionário Michaelis)
17
13 Nhaca
Origem/Sinônimo
Desde o português do Brasil Ilha de Maputo, em Moçam-

colônia vem sendo usada para bique, onde vivem até hoje os
referir-se ao mal cheiro, forte povos Nhacas, um povo Ban.
odor, no entanto Inhaca é uma
Substituição
Sujeira, forte odor
18
14
Doméstica
Origem/Sinônimo
O termo possui ori- ticadas. Isso porque

gem nas mulheres ne- os negros eram vistos
gras que trabalhavam como animais e por
dentro da casa das fa- isso precisavam ser
mílias brancas e eram domados.
consideradas domes-
Substituição
Trabalhadora/ Funcionária/
secretária do lar
Doméstica: Mulher que se emprega em trabalhos caseiros;
empregada, criada. (Fonte: Dicionário Michaelis)
19
15 Disputar a nêga
Origem/Sinônimo
Possui sua origem não só na es- do os “senhores” jogavam al-

cravização, como também na gum esporte ou jogo, o prêmio
misoginia e no estupro. Quan- era uma escravizada negra.
Substituição
Desempatar
16 Não sou tuas negas

Origem/Sinônimo
Faz referência as escravizadas permitido fazer qualquer coi-

que eram propriedade dos sa a elas.
“senhores” e por isso lhes era
Substituição
Me respeite!
20
17 Amanhã é dia de branco

Origem/Sinônimo
Expressão originada na ideia vidades por escravizados, e que

que não era considerado traba- apenas pessoas brancas traba-
lho o desenvolvimento das ati- lhavam duro.
Substituição
Segunda feira/dia de trabalho
18 Preto de alma branca

Origem/Sinônimo
Tentativa de elogiar uma pes- tencente apenas as pessoas

soa preta fazendo referência a brancas.
dignidade dela como algo per-
Substituição
Boa pessoa
21
19
Denegrir
Origem/Sinônimo
Possui raiz no significado “manchando” uma repu-

de “tornar negro”, como tação antes “limpa”.
algo maldoso e ofensivo,
Substituição
Difamar
22
20
A coisa tá preta
Origem/Sinônimo
Expressão racista que tre “preto” e aspectos

reflete a associação en- negativos.
Substituição
Situação desconfortável,
desagradável, difícil, perigosa
23
21
Serviço de preto
Origem/Sinônimo
Faz referência racista ao trabalho realizado pela

população negra.
Substituição
Tarefa malfeita/ realizada

de forma errada
24
22
Mercado negro/magia
negra/ lista negra/humor
negro/ovelha negra:
Origem/Sinônimo
Utilização da palavra “negra” como algo pejorativo,

prejudicial, ilegal.
Substituição
Mercado clandestino/
lista proibida/ humor
ácido/ rebeldia
25
23 Nega Maluca
Origem/Sinônimo
Nega-maluca é um bolo mui- Normalmente, leva uma cober-

to popular em Portugal e no tura feita com chocolate e leite
Brasil. É feito com chocolate, condensado, o brigadeiro.
farinha de trigo, açúcar e ovos.
Substituição
Bolo de chocolate
24 Cor de Pele
Origem/Sinônimo
Termo associado a cor de lá- a referência eurocêntrica de

pis ou giz de cera mais rosa- cor da pele associado a uma
do, ou em tom de bege. Esse pessoa branca.
termo é errado pois evidencia
Substituição
Rosa Claro/ Bege
26
25
Inveja branca
Origem/Sinônimo
Ideia do branco como algo positivo, associando

o preto a comportamentos negativos.
Substituição
Inveja é inveja, troque

por um elogio
27
26 Cor do pecado
Origem/Sinônimo
Utilizada como elogio, se as- ria. Além disso, a Igreja Cató-

socia ao imaginário da mu- lica justificava a escravização
lher negra hipersexualizada, por ser um castigo divino, pois
reiterando a visão do corpo da considerava que ser negro era
mulher negra como mercado- pecado.
Substituição
Não utilizar
28
27
Macumbeiro/Galinha
de macumba/ Chuta
que é macumba
Origem/Sinônimo
Expressão que discrimina as(os) praticantes de

religiões de matriz africana.
Substituição
Não utilizar
Macumbeiro: Macumbeiro é a pessoa que toca um instrumento
musical chamado macumba, portanto, a macumba (instrumento
musical) existe para executar música.
Termo usado incorretamente para fazer referência à pessoa que pratica
atos religiosos espíritas. (Fonte: Dicionário Informal)
Macumba: instrumento
de percussão de origem
africana, semelhante ao
instrumento reco-reco.
Fonte: Wikipédia
29
do Distrito Federal
e Territórios

O Racismo Sutil Por Trás Das Palavras 1 1 2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O Racismo Sutil Por Trás Das Palavras 1 1 2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

trás das palavras

Academia da Diversidade - mapalas10@gmail.com - IP: 168.0.98.5

Academia da Diversidade - mapalas10@gmail.com - IP: 168.0.98.5

Maurício Antônio do Amaral Carvalho

Juvenal Araújo Júnior

Projeto gráfico e Edição

O racismo sutil por

A linguagem é um sistema de sig- reforça no inconsciente coletivo

1 A dar com pau

Expressão originou nos navios rem escravizados. Estes eram

Antigamente, as telhas as telhas não ficavam no

A palavra se refere à mula, um chamados de mulatos por se-

Mulata: “Mulher mestiça de raças negra e branca” (Fonte: Dicionário Michaelis)

Era o escravizado que fica- normalmente segurando

criado-mudo: “Pequeno móvel que se coloca junto à cabeceira da cama;

Empregada com tom sá- do país nos tempos da

Era a designação do filho rativo e discriminador do

Crioulo: “Diz-se de ou negro nascido no Brasil.”

A expressão vem da épo- de comida e, aqueles que

Mal feito, medíocre

A expressão possui ori- cia com frequência, a es-

Durante o período da escra- guiam preencher com ouro

Bem alimentado, satisfeito

Possui origem na exploração tativa de poder comprar a sua

A mesma lógica do cla- incomum, ou a beleza

Termos depreciativos ao cabelo afro, negando a

Pixaim: Diz-se de ou cabelo muito crespo; pixa. O uso dessa

Desde o português do Brasil Ilha de Maputo, em Moçam-

Sujeira, forte odor

O termo possui ori- ticadas. Isso porque

Possui sua origem não só na es- do os “senhores” jogavam al-

16 Não sou tuas negas

Faz referência as escravizadas permitido fazer qualquer coi-

17 Amanhã é dia de branco

Expressão originada na ideia vidades por escravizados, e que

Segunda feira/dia de trabalho

18 Preto de alma branca

Tentativa de elogiar uma pes- tencente apenas as pessoas

Possui raiz no significado “manchando” uma repu-

Expressão racista que tre “preto” e aspectos

Faz referência racista ao trabalho realizado pela

Tarefa malfeita/ realizada

Utilização da palavra “negra” como algo pejorativo,

Nega-maluca é um bolo mui- Normalmente, leva uma cober-

Termo associado a cor de lá- a referência eurocêntrica de

Rosa Claro/ Bege

Ideia do branco como algo positivo, associando

Inveja é inveja, troque

Utilizada como elogio, se as- ria. Além disso, a Igreja Cató-

Expressão que discrimina as(os) praticantes de

Academia da Diversidade - mapalas10@gmail.com - IP: 168.0.98.5

Você também pode gostar